WEBVTT

00:05.760 --> 00:09.430
.در ابتدا، «او» یک گوی بود

00:11.250 --> 00:13.170
،نه فقط یک گوی عادی

00:13.600 --> 00:19.680
گویی بود که انعکاس بسیاری از چیزها را
.می‌گرفت و در واکنش به آن‌ها تغییر می‌یافت

00:20.170 --> 00:25.900
من تصمیم گرفتم آن گوی را به زمین 
.بفرستم و تماشایش کنم

00:34.030 --> 00:38.320
.او» مدتی را به شکل سنگ سپری کرد»

00:44.210 --> 00:49.070
،وقتی هوای اطرافش گرم‌تر شد
.او» شکل خزه را به خود گرفت»

00:51.980 --> 00:56.020
.با گذشت زمان، برف شروع به باریدن بر آن منطقه کرد

01:04.960 --> 01:09.030
...یک گرگِ رِشی از جنوب سر و کله‌اش پیدا شد

01:20.040 --> 01:23.630
.و سپس... هلاک شد

01:34.290 --> 01:37.880
.سپس «او» شکل گرگ را به خود گرفت

01:43.810 --> 01:46.610
.و هوشیاری پیدا کرد

01:47.620 --> 01:52.700
او» نمی‌دانست چگونه راه برود، اما به سرعت»
.توانست رفتار گرگ را تقلید کند

01:53.330 --> 01:55.090
.ناشیانه راه می‌رفت

01:55.090 --> 01:57.440
.به نظر می‌آمد که زخم گرگ را هم تقلید کرده است

01:58.020 --> 02:00.260
.«اولین زجر «او

02:00.260 --> 02:02.390
.«اولین درد «او

02:03.140 --> 02:06.220
.اما در عرض 20 ثانیه التیام یافت

02:06.750 --> 02:08.110
.مشکلی نبود

02:10.120 --> 02:12.980
،او» شروع به راه رفتن کرد»

02:13.790 --> 02:19.580
درحالی که برای اولین بار سرمای باد و بوی برف را تجربه می‌کرد

02:20.640 --> 02:22.130
.بی‌مقصد راه می‌رفت

02:28.160 --> 02:32.000
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست

02:28.160 --> 02:32.000
Makoto & ShayanShady :مترجمین

02:50.220 --> 02:51.400
!جوئان

02:51.670 --> 02:53.490
!بالاخره برگشتی

02:54.890 --> 02:57.070
!خدا رو شکر سالمی

02:57.070 --> 03:00.240
!حسابی نگرانت بودم! دو ماه بود که رفته بودی

03:00.660 --> 03:04.320
.ولی می‌دونستم امکان نداره منو فراموش کنی

03:04.890 --> 03:05.660
...تو

03:06.580 --> 03:08.280
انگار از حالت معمول ساکت‌تری...ها؟

03:08.700 --> 03:11.780
.آره، آره. حتماً خسته‌ای

03:18.190 --> 03:21.670
.آنجا، کلی چیز‌ جدید و ناآشنا وجود داشت

03:24.240 --> 03:27.430
،لذتی که از بالا رفتن دمای بدنش احساس کرد

03:31.670 --> 03:34.230
...یک بوی غیرقابل‌تشخیص

03:34.580 --> 03:36.690
.آنجا مکانی اسرارآمیز بود

03:37.190 --> 03:43.190
اگر «او» قادر به حرف زدن بود، می‌گفت 
.که می‌خواهد برای همیشه در آنجا بماند

03:43.190 --> 03:46.560
.چند بار بهت گفتم که نباید نزدیک آتیش بشی

03:47.470 --> 03:48.940
.بیا، غذات

03:59.920 --> 04:00.720
.بیا

04:04.040 --> 04:05.270


04:05.570 --> 04:07.240
.فـهمیدم

04:07.240 --> 04:10.690
.دوست نداری چون شیر آهوی شاخ‌دار نیست

04:10.690 --> 04:12.450
.ولی چاره‌ای نداریم

04:12.450 --> 04:15.520
.آخریش یه سالی میشه که تلف شده

04:18.340 --> 04:20.030
.کم‌کم آتیش داره خاموش میشه

04:20.670 --> 04:22.420
.بیا قبلش بگیریم بخوابیم

04:27.200 --> 04:34.230
،پسری که «او» حتی اسمش را نمی‌دانست
.اولین انسانی بود که «او» ملاقات کرد

04:43.300 --> 04:47.300
آخرین بازمانده

04:55.390 --> 04:58.090
.اگه همینطور برف بباره، هیچ‌وقت خشک نمیشه

04:58.740 --> 05:01.390
.چوب‌های خونۀ خاله هم بدرد نمی‌خورن

05:01.390 --> 05:04.610
می‌خوای بگی چون دارم وسایل مردم
رو برمی‌دارم حق اعتراض ندارم؟

05:04.900 --> 05:06.940
.شرمنده. خودم می‌دونم

05:07.180 --> 05:09.840
.بقیه وقتی برگردن حتماً عصبانی میشن

05:12.150 --> 05:13.860
ولی چیکار کنم خب؟

05:13.860 --> 05:16.340
.اگه اینکارو نکنم، خودم می‌میرم

05:18.600 --> 05:19.970
!معلومه که باور دارم

05:19.970 --> 05:21.950
.از موقعی که رفتن پنج سال میگذره

05:21.950 --> 05:23.370
!فقط پنج سال

05:23.910 --> 05:26.410
.آخه... اونا اون‌طرف‌ترن

05:26.410 --> 05:28.880
.خیلی خیلـــی اون‌طرف‌تر

05:31.260 --> 05:34.210
.اونجا کلی غذا و آدم هست

05:34.820 --> 05:37.310
.همه به این امید رفتن

05:41.680 --> 05:46.690
و می‌دونی چی؟
.بهم گفتن اونجا مثل بهشت می‌مونه

05:46.870 --> 05:52.470
کلی ماهی هست، کلی چیزای خوش‌مزه‌ای 
!که بهش فکر کنم «میوه»... می‌گن هست

05:52.470 --> 05:55.410
،کلی آدم اونجا هست که خیلی از ماها زرنگ‌ترن

05:55.410 --> 05:58.210
.و هر روز به خوشبختی زندگی می‌کنن

05:59.390 --> 06:00.790
...باید خیلی خوب باشه

06:00.790 --> 06:02.600
.کاشکی منم می‌تونستم اون موقع برم

06:02.710 --> 06:03.760
یادت میاد؟

06:03.760 --> 06:09.130
.سعی کردم با آدم بزرگا برم ولی نتونستم، چون تو جلوم رو گرفتی

06:09.130 --> 06:10.700
.پامو گاز گرفتی

06:10.700 --> 06:15.310
بعد بهم گفتن که همینجا بمون
.و مراقب مامان‌بزرگ‌‌اینا باش

06:15.310 --> 06:16.600
خیلی بدجنسی کردن نه؟

06:17.160 --> 06:22.100
گفتن وقتی بهشت رو پیدا کردیم
...با سوغاتی برمی‌گردیم

06:22.600 --> 06:24.020
یادته اینو گفتن؟

06:24.850 --> 06:30.490
در نهایت، تنها کسایی که اینجا موندن
...سن‌بالاهایی بودن که نتونستم نجاتشون بدم

06:31.200 --> 06:32.260
.و ما

06:43.140 --> 06:44.120
!جوئان

07:02.760 --> 07:03.990
...لطفاً

07:05.680 --> 07:06.750
!خوش برگشتین

07:22.590 --> 07:25.000
!شـوخی کردم! یه ماهی بود

07:25.000 --> 07:27.520
آخ‌جون! خیلی وقت بود که 
!اینقدر گنده‌ش رو نگرفته بودیم

07:29.760 --> 07:31.330
.بیا، سهم تو

07:33.520 --> 07:36.760
،باید چوب‌هامونو ذخیره کنیم
.بیا بقیه‌ش رو خام بخوریم

07:44.060 --> 07:46.350
.چی شده؟ سرش که قسمت مورد علاقه‌اته

07:46.350 --> 07:48.220
یادت رفته چطوری بخوری؟

07:48.660 --> 07:49.370
!نگاه

07:50.660 --> 07:53.850
.میذاریش توی دهنت و می‌جویی

07:53.850 --> 07:55.400


07:56.590 --> 07:57.400
دیدی؟

08:06.830 --> 08:07.690
دیدی؟

08:13.060 --> 08:15.770
.دیدی، بلدی بخوری

08:29.320 --> 08:33.230
.اوه، اینا عمو و خاله‌ان

08:33.520 --> 08:36.340
.و این پسرعموی بزرگم و بچه‌هاشن

08:36.340 --> 08:38.330
...و اون مرد پشمالوی خونه روبرو

08:38.530 --> 08:41.320
و این خانم خونه کناری. شبیشه نه؟

08:43.980 --> 08:46.700
...فقط می‌خواستم نشون بدم که اینجا آدمایی بودن

08:47.260 --> 08:48.260
...و اینکه

08:49.700 --> 08:50.840
.فراموششون نکنم

08:53.570 --> 08:56.730
.جوئان، تو فکرمه منم اینجارو ترک کنم

08:57.290 --> 09:00.730
،می‌خوام همه جور آدمی رو ببینم
.و همه جور چیزی رو حس کنم

09:01.130 --> 09:03.470
.مطمئنم بعضیاش بده

09:03.910 --> 09:07.030
.ولی با این‌حال، می‌خوام دنیا رو بشناسم

09:07.730 --> 09:11.150
.صد البته، همراه با تو

09:33.960 --> 09:36.010
.دیگه دریا دیده نمیشه

09:36.480 --> 09:38.940
.اولین باره تا اینجا میام

09:39.260 --> 09:42.630
!با توجه به حرفای عموم، جنوبه

09:42.630 --> 09:45.860
!پشت به خونه‌ام وایمیسی و مستقیم حرکت می‌کنی

09:47.740 --> 09:49.520
.الان دیده نمیشه

09:49.520 --> 09:52.690
ولی بالاخره، یه کوهی رو می‌بینی که مثل یه دیوار
.اونجا واستاده

09:52.690 --> 09:54.500
.پشت اون بهشته

09:56.610 --> 10:00.030
.خیلی خـب، بیا تا تاریک میشه ادامه بدیم

10:16.190 --> 10:17.240
اون چیه؟

10:23.750 --> 10:25.730
!یه پیغامه

10:25.990 --> 10:29.410
!برای کسایی که مثل من می‌خوان برن بهشت

10:29.410 --> 10:31.880
!داره میگه همین راه رو ادامه بدیم

10:31.880 --> 10:33.740
!ایولا! ایــولا

10:33.740 --> 10:34.750
دیدی جوئان؟

10:34.750 --> 10:36.230
خوب نشد که اومدیم؟

10:38.510 --> 10:40.870
!آره! منم خوشـحالم

10:42.900 --> 10:45.570
جوئان، درباره سبزیجات شنیدی؟

10:45.570 --> 10:49.650
انگار من خیلی وقت پیش‌ خوردم
.ولی اصلاً یادم نمیاد

10:49.650 --> 10:52.380
.«و اینکه یه چیزای شیرین گِرد هست که بهش میگن «میوه

10:52.960 --> 10:58.280
،از عموم پرسیدم که «شیرین» چجوریه
.ولی حالیم نشد

10:58.280 --> 11:00.210
.دلم می‌خواد زودتر امتحانش کنم

11:01.020 --> 11:02.210
.خیلی هیجان‌زده‌ام

11:03.200 --> 11:05.670
!نهایت آزادی می‌شه

11:38.100 --> 11:40.130
.واقعاً داره برف می‌گیره

11:41.940 --> 11:45.000
اوه؟ صدای ناله به گوشم خورد، جوئان؟

11:45.000 --> 11:47.590
.ماجراجویی‌مون تازه شروع شده

11:54.390 --> 11:56.000
!نگاه! درخته

11:56.000 --> 11:59.220
!محشره! یعنی داریم به کوهستان نزدیک می‌شیم

11:59.220 --> 12:01.230
.بیا یکمش رو برای هیزم برداریم

12:03.440 --> 12:04.410
.حله

12:05.500 --> 12:06.940
.دوباره وقت حرکته

12:18.370 --> 12:19.960
...خاک به سرم

12:20.750 --> 12:22.230
.صورتم داره یخ می‌زنه

12:22.230 --> 12:23.850
.مثل موش آب‌کشیده شدم

12:23.850 --> 12:26.390
!ولی عالیه! یه رودخونه اینجا هست

12:26.390 --> 12:27.730
!بیا چندتا ماهی بگیریم! ماهی

12:30.180 --> 12:32.730
الان بهم خندیدی، مگه نه؟

12:52.550 --> 12:53.790
.حل شد

12:57.170 --> 12:59.630
.نگران نباش. خوب می‌شم

12:59.630 --> 13:01.000
.یه خراش ساده‌ست

13:03.070 --> 13:05.460
.هی، هی، شوخی رو بذار کنار

13:05.460 --> 13:06.800
.من برنمی‌گردم

13:07.180 --> 13:09.310
.اینجوری که اصلاً خفن نیست

13:09.310 --> 13:11.670
.هنوز تازه غذا هم داریم

13:13.680 --> 13:15.490
.فردا رو هم راه می‌ریم

13:15.490 --> 13:17.370
.روز بعد و بعدترش رو هم همینطور

13:17.370 --> 13:19.350
.حتی اگه تو بگی که نمی‌خوای

13:19.650 --> 13:22.010
.تا قدرت داری، باید ازش استفاده کنی

13:55.020 --> 13:57.250
.اینطور نیست، جوئان

13:57.250 --> 14:01.540
اینکه بخوایم بخاطر اینکه نمی‌دونیم بقیه زنده هستن یا نه
...تسلیم بشیم

14:01.540 --> 14:03.980
.به نظرم خیلی احمقانه‌تره

14:04.130 --> 14:07.720
،حتی اگه الانم برگردیم
.فقط توی اون خونه می‌پوسیم

14:07.720 --> 14:09.570
.من اینو نمی‌خوام

14:09.880 --> 14:11.880
.می‌خوام برم به جایی که بقیه هستن

14:11.880 --> 14:15.030
.این تنها کاریه که برام مونده

14:15.300 --> 14:20.540
تازه، مطمئنم دلیل اینکه بقیه برنگشتن
.اینه که جای الانشون محشره

14:20.720 --> 14:23.960
...غذاهای محشر، آدمای محشر

14:23.960 --> 14:28.220
اینقدر بهشون خوش می‌گذره 
.که توی خوشی غرق شدن

14:28.220 --> 14:29.170
...برای همین

15:30.200 --> 15:32.800
!این خارق‌العاده‌ست، جوئان

15:32.800 --> 15:35.320
!مدرک اینه که قبلاً اینجا آدم بوده

15:35.320 --> 15:36.580
!اینو ببین

15:36.580 --> 15:39.010
!واقعاً از اینجا رد شدن

15:39.010 --> 15:40.570
...که یعنی، اه

15:40.970 --> 15:42.980
!توی مسیر درستی هستیم

15:42.980 --> 15:45.130
!می‌تونیم به کوهستان برسیم

15:45.130 --> 15:47.510
!حتماً موفق می‌شیم

15:48.620 --> 15:49.510
...موفق می‌شیم

15:54.270 --> 15:57.420
موفق... می‌شیم؟

16:02.380 --> 16:05.590
نـ-نظرت چیه، جوئان؟

16:05.920 --> 16:08.400
به نظرت موفق می‌شم؟

16:08.810 --> 16:10.700
.بگو ببینم

16:10.700 --> 16:14.040
.مثل همیشه بهم یه چیزی بگو

16:15.430 --> 16:18.990
گمونم نمی‌تونی جواب بدی، ها؟

16:18.990 --> 16:21.330
...مـ-معلومه که نه

16:22.920 --> 16:27.660
!من تمام این مدت فقط با خودم حرف می‌زدم

16:28.680 --> 16:29.610
...لعنتی

16:30.020 --> 16:31.950
!لعنت بهش

16:43.790 --> 16:45.320
...آره

16:45.790 --> 16:47.690
.ببخشید، جوئان

16:49.120 --> 16:51.750
.تو تمام این راه رو باهام اومدی

16:52.260 --> 16:54.190
.نباید همچین حرفی می‌زدم

16:55.120 --> 16:56.140
.ببخشید

16:56.930 --> 16:58.540
...متأسفم

17:02.810 --> 17:04.070
.بیا برگردیم

17:04.990 --> 17:07.440
بیا برگردیم، باشه جوئان؟

17:10.940 --> 17:12.830
.تصمیم خودمه

17:12.830 --> 17:14.050
.به خاطر تو نیست

17:14.580 --> 17:16.130
.خودم می‌خوام برم خونه

17:16.670 --> 17:18.380
.می‌خوام برم خونه

17:19.050 --> 17:20.150
.بیا بریم

18:03.290 --> 18:05.370
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟

18:10.700 --> 18:12.840
حالت بده؟

18:12.840 --> 18:16.460
یا می‌خوای منو بخندونی؟

18:16.950 --> 18:19.020
.می‌دونم، می‌دونم

18:19.020 --> 18:20.730
گرسنه‌ای، مگه نه؟

18:23.960 --> 18:26.620
.الان یه چیزی درست می‌کنم که بخوری

18:37.030 --> 18:38.290
.خوبه، خوبه

18:38.290 --> 18:39.610
.داره درمان می‌شه

18:41.840 --> 18:44.090
بوی چیز خوشمزه‌ای رو می‌ده؟

18:44.610 --> 18:49.090
،به محض اینکه زخمم درمان بشه
.دوباره امتحان می‌کنیم، جوئان

19:02.060 --> 19:04.610
...عجیبه

19:29.420 --> 19:30.730
.صندلیم

19:45.210 --> 19:50.400
...می‌دونی... نمی‌خوام وقتی که بقیه برگشتن

19:51.730 --> 19:54.820
.پهن زمین باشم. ضایعه

19:57.220 --> 19:58.490
.اینجا جای منه

19:59.850 --> 20:03.760
.اینجا از همه‌جا... خفن‌ترم

20:07.320 --> 20:08.710
...جوئان

20:09.410 --> 20:13.530
.یه خواهش ازت دارم

20:14.790 --> 20:16.320
...من رو

20:19.800 --> 20:22.320
.همیشه به یاد داشته باش

21:48.490 --> 21:51.670
!خب، وقتشه که دوباره عازم بهشت بشیم

21:52.350 --> 21:54.920
ها؟ جوئان؟

21:56.560 --> 21:58.000
!بچه‌ها

21:58.790 --> 22:02.090
!آها... همه‌تون منتظرم بودید

22:02.090 --> 22:04.510
!عالیه! دیگه تنها نیستم

22:04.510 --> 22:06.070
!حالا می‌تونم ادامه بدم

22:06.750 --> 22:09.030
!بچه‌ها، ببینید! اونجا آدم هست

22:09.560 --> 22:11.320
.سلام به همگی

22:11.320 --> 22:12.550
.از دیدنتون خوشوقتم

22:12.550 --> 22:14.770
اینجا چجور جاییه؟

22:14.770 --> 22:16.970
اسم میوه به گوش‌تون خورده؟

22:16.970 --> 22:18.070
!سلام

22:18.070 --> 22:19.290
!خوشوقتم

22:19.290 --> 22:20.790
...اسم من

22:27.530 --> 22:32.490
.او شکل یک انسان را به خود گرفت

22:34.480 --> 22:37.120
.شرایطی برای گرفتن یک شکل جدید وجود دارد

22:37.710 --> 22:39.680
.باید محرکی باشه

22:40.150 --> 22:44.070
.او عازم ماجراجویی‌ای برای یافتن محرک‌های بیش‌تر شد

22:44.370 --> 22:50.410
از اینجا به بعد، او آدم‌های متفاوتی را می‌بیند 
.و چیزهای متفاوتی را حس می‌کند

22:53.720 --> 22:57.000
.همان‌گونه که پسرک آرزو داشت

23:00.020 --> 24:29.990
Makoto & ShayanShady
AnimDL.ir | @AnimeList_ir

24:29.990 --> 24:51.010
پیش‌نمایش

24:30.620 --> 24:34.190
.او به یک جنگل بزرگ رسید

24:34.190 --> 24:35.260
.جنوب

24:35.730 --> 24:40.120
.دختر جوانی به نام مارچ، آزادانه در آنجا زندگی می‌کند

24:40.120 --> 24:44.000
،ولی طی قوانین آن سرزمین
.دختر انتخاب شده است که قربانی شود

24:43.990 --> 24:49.000
رویای او برای بالغ شدن
.قرار است که پایان یابد

24:49.660 --> 24:53.440
دو موجود که برای بقا دست و پنجه نرم 
.می‌کنند، یکدیگر را ملاقات می‌کنند

24:51.010 --> 24:55.010
دختر سرکش
