WEBVTT
00:20.370 --> 00:21.580
آه
00:24.330 --> 00:26.950
آآآه
00:28.790 --> 00:35.830
مأموریت من اینه که همه رو
با آهنگ خوندن خوشحال کنم.
00:43.370 --> 00:46.580
به «نیالند» خوش اومدین!
00:47.750 --> 00:51.450
احساسات عشقی برجسته، بی‌شک
00:51.450 --> 00:55.250
دارای قدرت‌هایی مرموز هستن
00:55.250 --> 00:59.410
چیزی در حال شروعه، و چیزی تغییر خواهد کرد
00:59.410 --> 01:02.700
همچون زاویه‌ی نور
01:02.700 --> 01:06.500
درخشندگی‌ای تا این حد، هشیارکننده‌ست
01:06.500 --> 01:10.250
هوی، با دقت گوش کن
01:10.250 --> 01:14.160
وقتی در طلب شادی هستی
01:14.160 --> 01:20.790
لبخند بزن، لبخند بزن، به نوساناتش گوش بده
01:23.830 --> 01:26.000
تو دردسر افتادین؟
01:26.000 --> 01:29.120
بال‌هایم را بگستران، بجنب، خوشحال درکنار یکدیگر
01:29.120 --> 01:33.540
درب آرزوها را باز خواهم کرد
01:33.540 --> 01:36.540
می‌خوام حسش کنم، خوشحال در کنار یکدیگر
01:36.540 --> 01:44.000
در حال خواندن آهنگ رویابافی، همه‌چیز درست همین‌جاست
01:44.000 --> 01:47.750
فراموش نکن، درسته، خوشحال درکنار یکدیگر
01:47.750 --> 01:51.040
حتی اگه قرار بود همه‌چیز رو از دست بدیم
01:55.200 --> 02:03.160
غروب آفتاب، طلوع آفتاب، نور خورشید سوسو زننده
02:01.280 --> 02:01.300
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:01.300 --> 02:01.340
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:01.340 --> 02:01.380
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:01.380 --> 02:01.420
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:01.420 --> 02:01.460
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:01.460 --> 02:01.510
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:01.510 --> 02:01.550
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:01.550 --> 02:01.590
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:01.590 --> 02:01.630
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:01.630 --> 02:01.880
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:01.880 --> 02:01.920
PhoenixTetra
02:01.880 --> 02:02.330
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:01.920 --> 02:01.960
PhoenixTetra
02:01.960 --> 02:02.010
PhoenixTetra
02:02.010 --> 02:02.050
PhoenixTetra
02:02.050 --> 02:02.090
PhoenixTetra
02:02.090 --> 02:02.130
PhoenixTetra
02:02.130 --> 02:02.170
PhoenixTetra
02:02.170 --> 02:02.220
PhoenixTetra
02:02.220 --> 02:02.260
PhoenixTetra
02:02.260 --> 02:02.300
PhoenixTetra
02:02.300 --> 02:02.340
PhoenixTetra
02:02.330 --> 02:02.630
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:02.340 --> 02:02.380
PhoenixTetra
02:02.380 --> 02:02.420
PhoenixTetra
02:02.420 --> 02:18.280
PhoenixTetra
02:02.630 --> 02:03.430
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.160 --> 02:06.540
بچه‌ها! بیاین بترکونیم!
02:03.430 --> 02:03.470
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.470 --> 02:03.510
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.510 --> 02:03.550
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.550 --> 02:03.590
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.590 --> 02:03.630
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.630 --> 02:03.670
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.670 --> 02:03.720
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.720 --> 02:03.760
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.760 --> 02:03.800
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.800 --> 02:03.840
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.840 --> 02:03.880
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.880 --> 02:03.930
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:03.930 --> 02:04.780
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:04.780 --> 02:04.980
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:04.880 --> 02:04.930
ترجمه و زیرنویس
02:04.930 --> 02:04.970
ترجمه و زیرنویس
02:04.970 --> 02:05.010
ترجمه و زیرنویس
02:04.980 --> 02:05.130
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:05.010 --> 02:05.050
ترجمه و زیرنویس
02:05.050 --> 02:05.090
ترجمه و زیرنویس
02:05.090 --> 02:05.130
ترجمه و زیرنویس
02:05.130 --> 02:05.180
ترجمه و زیرنویس
02:05.130 --> 02:05.430
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:05.180 --> 02:05.220
ترجمه و زیرنویس
02:05.220 --> 02:05.260
ترجمه و زیرنویس
02:05.260 --> 02:05.300
ترجمه و زیرنویس
02:05.300 --> 02:18.280
ترجمه و زیرنویس
02:05.430 --> 02:07.380
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:06.540 --> 02:10.290
بال‌هایم را بگستران، بجنب، خوشحال درکنار یکدیگر
02:07.380 --> 02:07.430
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.430 --> 02:07.470
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.470 --> 02:07.510
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.510 --> 02:07.560
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.560 --> 02:07.600
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.600 --> 02:07.640
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.640 --> 02:07.680
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.680 --> 02:07.720
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.720 --> 02:07.760
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.760 --> 02:07.810
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.810 --> 02:07.850
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.850 --> 02:07.890
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.890 --> 02:07.930
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.930 --> 02:07.970
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:07.970 --> 02:08.010
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.010 --> 02:08.060
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.060 --> 02:08.100
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.100 --> 02:08.140
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.140 --> 02:08.180
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.180 --> 02:08.220
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.220 --> 02:08.260
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.270 --> 02:08.310
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.310 --> 02:08.350
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.350 --> 02:08.390
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.390 --> 02:08.440
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.440 --> 02:08.480
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.480 --> 02:08.520
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.520 --> 02:08.560
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.560 --> 02:08.600
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.600 --> 02:08.640
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.640 --> 02:08.690
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.680 --> 02:08.980
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:08.980 --> 02:10.180
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:10.180 --> 02:12.180
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:10.290 --> 02:14.950
درب آرزوها را باز خواهم کرد
02:12.180 --> 02:13.180
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:13.180 --> 02:13.230
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:13.230 --> 02:13.280
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:13.280 --> 02:13.320
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:13.320 --> 02:13.360
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:13.360 --> 02:13.400
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:13.400 --> 02:13.440
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:13.440 --> 02:13.480
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:13.480 --> 02:13.530
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:13.530 --> 02:13.570
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:13.570 --> 02:14.830
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:14.830 --> 02:15.830
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:16.030 --> 02:17.030
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:17.280 --> 02:18.280
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:18.280 --> 02:18.450
PhoenixTetra
02:18.280 --> 02:18.490
ترجمه و زیرنویس
02:18.280 --> 02:18.580
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:18.450 --> 02:18.490
PhoenixTetra
02:18.490 --> 02:18.530
ترجمه و زیرنویس
02:18.490 --> 02:18.530
PhoenixTetra
02:18.530 --> 02:18.570
ترجمه و زیرنویس
02:18.530 --> 02:18.570
PhoenixTetra
02:18.570 --> 02:18.610
ترجمه و زیرنویس
02:18.570 --> 02:18.610
PhoenixTetra
02:18.580 --> 02:18.780
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:18.610 --> 02:18.660
ترجمه و زیرنویس
02:18.610 --> 02:18.660
PhoenixTetra
02:18.660 --> 02:18.700
ترجمه و زیرنویس
02:18.660 --> 02:18.700
PhoenixTetra
02:18.700 --> 02:18.740
ترجمه و زیرنویس
02:18.700 --> 02:18.740
PhoenixTetra
02:18.740 --> 02:18.780
PhoenixTetra
02:18.780 --> 02:18.820
PhoenixTetra
02:18.780 --> 02:19.080
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:18.820 --> 02:18.860
PhoenixTetra
02:18.860 --> 02:18.910
PhoenixTetra
02:18.910 --> 02:18.950
PhoenixTetra
02:19.080 --> 02:20.080
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
02:31.200 --> 02:32.790
تو دردسر افتادین؟
02:38.040 --> 02:39.660
تو دردسر افتادین؟
02:54.250 --> 02:55.620
«دیوا»...
02:55.650 --> 02:55.690
{=11}دیوا
02:55.650 --> 02:55.690
{=10}دیوا
02:55.650 --> 02:55.690
{=9}دیوا
02:55.650 --> 02:55.690
{=8}دیوا
02:55.690 --> 02:55.730
{=11}دیوا
02:55.690 --> 02:55.730
{=10}دیوا
02:55.690 --> 02:55.730
{=9}دیوا
02:55.690 --> 02:55.730
{=8}دیوا
02:55.730 --> 02:55.780
{=11}دیوا
02:55.730 --> 02:55.780
{=10}دیوا
02:55.730 --> 02:55.780
{=9}دیوا
02:55.730 --> 02:55.780
{=8}دیوا
02:55.780 --> 02:55.820
{=11}دیوا
02:55.780 --> 02:55.820
{=10}دیوا
02:55.780 --> 02:55.820
{=9}دیوا
02:55.780 --> 02:55.820
{=8}دیوا
02:55.820 --> 02:55.860
{=11}دیوا
02:55.820 --> 02:55.860
{=10}دیوا
02:55.820 --> 02:55.860
{=9}دیوا
02:55.820 --> 02:55.860
{=8}دیوا
02:55.860 --> 02:55.900
{=11}دیوا
02:55.860 --> 02:55.900
{=10}دیوا
02:55.860 --> 02:55.900
{=9}دیوا
02:55.860 --> 02:55.900
{=8}دیوا
02:55.900 --> 02:55.940
{=11}دیوا
02:55.900 --> 02:55.940
{=10}دیوا
02:55.900 --> 02:55.940
{=9}دیوا
02:55.900 --> 02:55.940
{=8}دیوا
02:55.940 --> 02:55.980
{=11}دیوا
02:55.940 --> 02:55.980
{=10}دیوا
02:55.940 --> 02:55.980
{=9}دیوا
02:55.940 --> 02:55.980
{=8}دیوا
02:55.980 --> 02:56.030
{=11}دیوا
02:55.980 --> 02:56.030
{=10}دیوا
02:55.980 --> 02:56.030
{=9}دیوا
02:55.980 --> 02:56.030
{=8}دیوا
02:56.030 --> 02:56.070
{=11}دیوا
02:56.030 --> 02:56.070
{=10}دیوا
02:56.030 --> 02:56.070
{=9}دیوا
02:56.030 --> 02:56.070
{=8}دیوا
02:56.070 --> 02:56.110
{=11}دیوا
02:56.070 --> 02:56.110
{=10}دیوا
02:56.070 --> 02:56.110
{=9}دیوا
02:56.070 --> 02:56.110
{=8}دیوا
02:56.110 --> 02:56.150
{=11}دیوا
02:56.110 --> 02:56.150
{=10}دیوا
02:56.110 --> 02:56.150
{=9}دیوا
02:56.110 --> 02:56.150
{=8}دیوا
02:56.150 --> 02:56.190
{=11}دیوا
02:56.150 --> 02:56.190
{=10}دیوا
02:56.150 --> 02:56.190
{=9}دیوا
02:56.150 --> 02:56.190
{=8}دیوا
02:56.190 --> 02:56.230
{=11}دیوا
02:56.190 --> 02:56.230
{=10}دیوا
02:56.190 --> 02:56.230
{=9}دیوا
02:56.190 --> 02:56.230
{=8}دیوا
02:56.230 --> 02:56.280
{=11}دیوا
02:56.230 --> 02:56.280
{=10}دیوا
02:56.230 --> 02:56.280
{=9}دیوا
02:56.230 --> 02:56.280
{=8}دیوا
02:56.280 --> 02:56.320
{=11}دیوا
02:56.280 --> 02:56.320
{=10}دیوا
02:56.280 --> 02:56.320
{=9}دیوا
02:56.280 --> 02:56.320
{=8}دیوا
02:56.320 --> 02:56.360
{=11}دیوا
02:56.320 --> 02:56.360
{=10}دیوا
02:56.320 --> 02:56.360
{=9}دیوا
02:56.320 --> 02:56.360
{=8}دیوا
02:56.360 --> 02:56.400
{=11}دیوا
02:56.360 --> 02:56.400
{=10}دیوا
02:56.360 --> 02:56.400
{=9}دیوا
02:56.360 --> 02:56.400
{=8}دیوا
02:56.400 --> 02:56.440
{=11}دیوا
02:56.400 --> 02:56.440
{=10}دیوا
02:56.400 --> 02:56.440
{=9}دیوا
02:56.400 --> 02:56.440
{=8}دیوا
02:56.440 --> 02:56.480
{=11}دیوا
02:56.440 --> 02:56.480
{=10}دیوا
02:56.440 --> 02:56.480
{=9}دیوا
02:56.440 --> 02:56.480
{=8}دیوا
02:56.480 --> 02:56.530
{=11}دیوا
02:56.480 --> 02:56.530
{=10}دیوا
02:56.480 --> 02:56.530
{=9}دیوا
02:56.480 --> 02:56.530
{=8}دیوا
02:56.530 --> 02:56.570
{=11}دیوا
02:56.530 --> 02:56.570
{=10}دیوا
02:56.530 --> 02:56.570
{=9}دیوا
02:56.530 --> 02:56.570
{=8}دیوا
02:56.570 --> 02:56.610
{=11}دیوا
02:56.570 --> 02:56.610
{=10}دیوا
02:56.570 --> 02:56.610
{=9}دیوا
02:56.570 --> 02:56.610
{=8}دیوا
02:56.610 --> 02:56.650
{=11}دیوا
02:56.610 --> 02:56.650
{=10}دیوا
02:56.610 --> 02:56.650
{=9}دیوا
02:56.610 --> 02:56.650
{=8}دیوا
02:56.650 --> 02:56.690
{=11}دیوا
02:56.650 --> 02:56.690
{=10}دیوا
02:56.650 --> 02:56.690
{=9}دیوا
02:56.650 --> 02:56.690
{=8}دیوا
02:56.690 --> 02:56.730
{=11}دیوا
02:56.690 --> 02:56.730
{=10}دیوا
02:56.690 --> 02:56.730
{=9}دیوا
02:56.690 --> 02:56.730
{=8}دیوا
02:56.730 --> 02:56.780
{=11}دیوا
02:56.730 --> 02:56.780
{=10}دیوا
02:56.730 --> 02:56.780
{=9}دیوا
02:56.730 --> 02:56.780
{=8}دیوا
02:56.780 --> 02:56.820
{=11}دیوا
02:56.780 --> 02:56.820
{=10}دیوا
02:56.780 --> 02:56.820
{=9}دیوا
02:56.780 --> 02:56.820
{=8}دیوا
02:56.820 --> 02:56.860
{=11}دیوا
02:56.820 --> 02:56.860
{=10}دیوا
02:56.820 --> 02:56.860
{=9}دیوا
02:56.820 --> 02:56.860
{=8}دیوا
02:56.860 --> 02:56.900
{=11}دیوا
02:56.860 --> 02:56.900
{=10}دیوا
02:56.860 --> 02:56.900
{=9}دیوا
02:56.860 --> 02:56.900
{=8}دیوا
02:57.540 --> 02:59.700
نیاز نیست منو ببخشی.
02:59.700 --> 03:07.200
کسی که منو از ته چاه نجات داد، تو و فقط تو بودی.
03:07.200 --> 03:09.700
مسئولیت این صد سال زیادی سنگینه.
03:09.700 --> 03:12.250
این نقش خیلی ظالمانه‌ست.
03:12.250 --> 03:14.250
مطمئنم همچین چیزی رو نمی‌خوای.
03:14.250 --> 03:17.330
ولی خواهش میکنم، فقط یکبار دیگه،
03:17.330 --> 03:19.080
به‌خاطر کسی که اون روز بودم...
03:17.710 --> 03:18.510
آماده؟
03:17.710 --> 03:18.510
آماده؟
03:25.040 --> 03:26.500
دیوا...
03:29.000 --> 03:30.370
آینده رو...
03:29.100 --> 03:31.440
ثبت
03:29.100 --> 03:31.440
ثبت
03:29.100 --> 03:31.440
ثبت
03:29.100 --> 03:31.440
ثبت
03:30.370 --> 03:32.080
بشریت رو...
03:31.440 --> 03:31.560
ثبت
03:31.440 --> 03:31.560
ثبت
03:31.440 --> 03:31.560
ثبت
03:31.440 --> 03:31.560
ثبت
03:31.560 --> 03:33.310
ثبت
03:31.560 --> 03:33.310
ثبت
03:31.560 --> 03:33.310
ثبت
03:31.560 --> 03:33.310
ثبت
03:31.560 --> 03:33.310
ثبت
03:31.560 --> 03:33.310
ثبت
03:31.560 --> 03:33.310
آماده؟
03:31.560 --> 03:33.310
آماده؟
03:31.560 --> 03:33.310
آماده؟
03:32.080 --> 03:33.450
به تو می‌سپرم!
03:34.310 --> 03:34.440
ثبت
03:40.570 --> 03:46.030
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست
03:40.570 --> 03:46.030
@AnimeList_ir
03:40.570 --> 03:46.030
AnimDL.ir
03:52.410 --> 03:57.290
قسمت اول
03:52.410 --> 03:57.290
قسمت اول
03:52.410 --> 03:57.290
قسمت اول
03:52.410 --> 03:57.290
دستورالعمل من - خوشحال کردن همه با آهنگ خواندن
03:52.410 --> 03:57.290
دستورالعمل من - خوشحال کردن همه با آهنگ خواندن
03:52.410 --> 03:57.290
دستورالعمل من - خوشحال کردن همه با آهنگ خواندن
03:52.410 --> 03:57.290
دستورالعمل من - خوشحال کردن همه با آهنگ خواندن
03:52.410 --> 03:57.290
دستورالعمل من - خوشحال کردن همه با آهنگ خواندن
03:52.420 --> 03:57.290
قسمت اول
03:52.420 --> 03:57.290
قسمت اول
04:08.000 --> 04:14.330
فقط یک کلمه ما AIها را حفظ می‌کند.
04:08.000 --> 04:14.330
AI = هوش مصنوعی
04:14.330 --> 04:16.750
و اون کلمه، «مأموریت» می‌باشد.
04:20.870 --> 04:24.160
برای چه هدفی فعالیت می‌کنیم؟
04:24.160 --> 04:29.000
به‌عنوان نوزادهایی تازه به دنیا آمده، انتظارهای مختلف و بسیاری ازمون می‌رفت،
04:29.000 --> 04:31.540
و در تلاش برای برآورده کردن آنها...
04:35.830 --> 04:38.830
توی تک‌تکشون شکست خوردیم.
04:38.830 --> 04:41.910
داشتن چندین مأموریت موجب شد از شاخصِ رشدمون...
04:41.910 --> 04:45.910
و هدف زندگیمون در قبال انسان‌ها آگاه نباشیم.
04:47.600 --> 04:54.100
دوربین 1
04:47.600 --> 04:54.100
دوربین 1
04:47.870 --> 04:54.700
در نتیجه تیم تحقیقات حکم «هر AI، یک مأموریت» رو صادر کرد.
04:54.730 --> 04:59.360
~ پیش به سوی آینده به همراه AI ~
04:54.730 --> 04:59.360
~ پیش به سوی آینده به همراه AI ~
04:55.040 --> 04:59.330
به لطف این حکم، دیگه از سردرگمی خارج شدیم.
05:00.120 --> 05:05.200
تنها برای تک‌مأموریتی که بهمون سپرده شده فعالیت می‌کنیم.
05:05.200 --> 05:10.700
این چیزیه که تیم تحقیقات یافت، راه و روش زندگیِ AI.
05:11.500 --> 05:18.000
AIها و انسان‌ها. بیایید آینده‌ای بسازیم که در آن هردو بتوانیم تکامل پیدا کنیم.
05:18.000 --> 05:23.040
مأموریت تو اینه که همه رو با آهنگ خوندن خوشحال کنی.
05:23.040 --> 05:26.750
برای انجامش، باید از صمیم قلبت آهنگ بخونی.
05:24.870 --> 05:26.750
برای کشیدن آن عجله میکنم
05:26.750 --> 05:29.790
برای کشیدن آن عجله میکنم
05:29.790 --> 05:35.200
شکل و هیبت آینده
05:36.250 --> 05:39.370
بابت توجهتون ممنونم.
05:39.370 --> 05:41.790
می‌گم، انتظار همچین آهنگی نداشتیم، نه؟
05:41.790 --> 05:44.120
آره! بریم خونه.
05:46.000 --> 05:47.950
«موموکا»، نظرت چیه؟
05:47.950 --> 05:50.580
به‌نظر می‌اومد که از صمیم قلبم می‌خونم؟
05:50.580 --> 05:53.750
خب، اون آخرش...
05:53.750 --> 05:55.200
اون چی بود دیگه؟
05:55.200 --> 05:57.290
از آیدول‌های انسان‌ها تقلید کردم.
05:57.290 --> 06:00.620
از اون‌جا که در اون لحظه حضار سرشار از شادی می‌شدن.
06:00.620 --> 06:01.700
اومم...
06:01.700 --> 06:02.700
ضایعه.
06:02.700 --> 06:04.870
ببین مسئله این نیست که چه ژستی می‌گیری.
06:04.870 --> 06:06.950
چطور از عکس‌العمل حضار نفهمیدی؟
06:06.950 --> 06:09.580
اینطور نگو، «ناوی»!
06:09.580 --> 06:12.250
ژست رو نمی‌دونم، ولی خوندنت عالی بود!
06:12.250 --> 06:13.870
خیلی ممنون.
06:13.870 --> 06:16.580
وقتی از کسی تشکر می‌کنی، لبخند یادت نره!
06:22.540 --> 06:25.080
گمونم تا «صحنه‌ی اصلی» هنوز خیلی مونده، نه؟
06:25.080 --> 06:27.200
اینطور فکر میکنم.
06:27.200 --> 06:30.120
فعلاً حتی نمی‌تونم بهش نزدیک شم.
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
m 969 258 l 970 312 1144 314 1141 257
06:28.110 --> 06:30.360
خارج از دسترس
06:30.120 --> 06:31.660
خیلی دلسردی‌ها!
06:31.660 --> 06:33.870
اینطوری به جایی نمی‌رسی!
06:33.870 --> 06:36.910
اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادت رفت؟
06:36.910 --> 06:39.370
شش ماه و نوزده روز پیش بود.
06:39.370 --> 06:40.870
منظورم این نیست.
06:40.870 --> 06:44.160
وقتی از پدرم جدا شدم بهم کمک کردی، یادته؟
06:44.160 --> 06:47.000
ببین، «ویوی»، خوب گوش کن!
06:47.000 --> 06:50.000
تو قلب مهربونی داری.
06:50.000 --> 06:53.200
اگه یاد بگیری که اون قلبت رو توی آهنگ‌هات جاری کنی،
06:53.200 --> 06:54.870
قطعاً آدم‌های بیشتری میان ببیننت!
06:54.870 --> 06:56.000
فهمیدی؟
06:56.000 --> 06:59.950
بله. خوندن از صمیم قلبم هدفه منه.
06:59.950 --> 07:01.500
برای همین سعی کردم از انسان‌ها تقلید-
07:01.500 --> 07:03.120
چی می‌گی؟
07:03.120 --> 07:04.080
بله.
07:04.080 --> 07:05.120
آفرین!
07:05.120 --> 07:07.160
این دیگه چجور رئیس‌بازی‌ایه؟
07:07.160 --> 07:10.290
اول اینکه اسم اون دیوائه، فهمیدی؟
07:10.290 --> 07:12.540
فقط تو اون‌طوری صداش می‌زنی.
07:12.540 --> 07:15.620
این ویویه. شبیهش نیست؟
07:16.540 --> 07:19.200
از دیدن اون کتاب مصوّر هم خسته شدم!
07:21.830 --> 07:23.620
موموکا، لطفاً راه بیفت.
07:23.620 --> 07:25.450
هـه؟
07:25.450 --> 07:27.950
مگه برنامه نداری پدرت رو ببینی؟
07:27.950 --> 07:29.540
باشه بابا.
07:29.540 --> 07:31.370
اوه، راستی!
07:36.250 --> 07:37.660
بیا بگیر.
07:37.660 --> 07:40.580
یکم زوده، ولی کادوی تولدته.
07:40.580 --> 07:42.660
پس یادت بود؟
07:42.660 --> 07:46.040
یک سالته دیگه، نه؟ درست مثل خواهر کوچیکه‌ام.
07:46.040 --> 07:49.410
دفعه‌ی بعدی که میام، می‌خوام ببینم که توی صحنه‌ی اصلی می‌خونی، باشه؟
07:49.410 --> 07:53.410
چون می‌خوام کلی آدم جورواجور خوندنت رو بشنون، ویوی!
07:53.410 --> 07:54.750
بهم قول بده!
07:54.750 --> 07:58.000
انجام دادنش تا ملاقات بعدی کار سختیه.
07:58.000 --> 08:00.370
فهمیدم. قول می‌دم.
08:00.370 --> 08:02.870
یه روزی در صحنه‌ی اصلی آهنگ می‌خونم.
08:02.870 --> 08:05.830
باشه! بابت لوس‌بازی‌های امروزم عذر می‌خوام.
08:05.830 --> 08:07.250
تو هم بای بای، ناوی!
08:07.250 --> 08:08.830
باشه، باشه.
08:16.700 --> 08:20.330
صحنه‌ی اصلی... کی این اتفاق می‌افته آخه؟
08:20.330 --> 08:22.500
مهلتش مهم نیست.
08:22.500 --> 08:24.580
از اون‌جایی که اون قول رو دادم...
08:24.580 --> 08:27.660
فقط باید همین‌طور که تلاش میکنم به صحنه‌ی اصلی برسم، به خوندن ادامه بدم.
08:27.660 --> 08:29.700
راهی برای انجامش هست؟
08:29.700 --> 08:32.700
اگه بتونم مثل انسان‌ها از صمیم قلبم بخونم...
08:32.700 --> 08:33.870
احتمالاً.
08:36.160 --> 08:37.370
ببین.
08:36.840 --> 08:40.380
ای خدا! «بعضی وقتا، بعضی وقتا»، همش همینو می‌گی!
08:37.370 --> 08:41.580
درسته که تو اولین AI خودمختار شبه‌انسان در تاریخی.
08:41.250 --> 08:42.200
خیلی ببخشید.
08:41.580 --> 08:45.910
شبیه ربات‌های مسیریاب یا جنس‌فروش نیستی.
08:45.910 --> 08:49.290
ولی درنهایت تو هم یه AIای.
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
نـیـاواگـن
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:46.580 --> 08:50.460
m 851 160 l 851 206 1152 147 1153 131 971 132
08:49.290 --> 08:54.660
یه مشت چرخ‌دنده مثل تو نمی‌تونه بگه «از صمیم قلبم بخونم».
08:54.660 --> 08:56.370
لبخندی که توی صحنه می‌زنی...
08:56.370 --> 08:58.870
فقط داری از برنامه‌ی اجرات پیروی می‌کنی.
08:58.870 --> 09:00.750
نوشیدنیت رو ریختی؟
08:59.840 --> 09:03.360
تقلید کردن از انسان‌ها با پاشیدن اسپری نانوی محافظ به گلوت فایده نداره.
09:03.120 --> 09:03.870
گریه نکن!
09:03.870 --> 09:07.080
وقتی که اون دختر رو اولین روزی که دیدیش نجات دادی،
09:07.080 --> 09:08.490
تمام کاری که کردی این بود که...
09:08.490 --> 09:11.500
برنامه‌ی پیش‌فرض «بردن بچه‌ی گمشده به بخش بچه‌های گمشده» رو اجرا کردی.
09:11.500 --> 09:13.830
توی اون‌کار قلبی وجود داشته؟ نه خیرم!
09:13.830 --> 09:16.290
خوندن از صمیم قلبت؟ فکرشم نکن!
09:18.370 --> 09:20.870
خیلی‌خب، وقت اجرای بعدیته.
09:20.870 --> 09:22.950
لطفاً در جایگاه تعیین‌شده بایست.
09:22.950 --> 09:24.910
هرچند حضاری در کار نیست.
09:24.910 --> 09:27.580
فکر می‌کردم آدم‌های بیشتری بیان ببیننش.
09:27.580 --> 09:29.700
والا! صدای خیلی خوبی داره.
09:42.580 --> 09:43.870
دیوا؟
09:58.950 --> 09:58.990
پروژه = سینگولاریتی
مکان اجرا = G476
مکان فعلی = G476
زمان اجرا = 11:35:00:00
زمان فعلی = 11:35:00:00
09:58.950 --> 09:58.990
m 43 171 l 43 301 273 298 262 170
09:58.990 --> 09:59.030
پروژه = سینگولاریتی
مکان اجرا = G476
مکان فعلی = G476
زمان اجرا = 11:35:00:00
زمان فعلی = 11:35:00:00
09:58.990 --> 09:59.030
m 58 380 l 58 380 58 380 58 380 59 186 429 188 426 380
09:59.030 --> 09:59.070
پروژه = سینگولاریتی
مکان اجرا = G476
مکان فعلی = G476
زمان اجرا = 11:35:00:00
زمان فعلی = 11:35:00:00
09:59.030 --> 09:59.070
m 58 380 l 58 380 58 380 58 380 59 186 429 188 426 380
09:59.070 --> 09:59.120
پروژه = سینگولاریتی
مکان اجرا = G476
مکان فعلی = G476
زمان اجرا = 11:35:00:00
زمان فعلی = 11:35:00:00
09:59.070 --> 09:59.120
m 58 380 l 58 380 58 380 58 380 59 186 429 188 426 380
09:59.120 --> 09:59.160
پروژه = سینگولاریتی
مکان اجرا = G476
مکان فعلی = G476
زمان اجرا = 11:35:00:00
زمان فعلی = 11:35:00:00
09:59.120 --> 09:59.160
m 58 380 l 58 380 58 380 58 380 59 186 429 188 426 380
09:59.160 --> 09:59.200
پروژه = سینگولاریتی
مکان اجرا = G476
مکان فعلی = G476
زمان اجرا = 11:35:00:00
زمان فعلی = 11:35:00:00
09:59.160 --> 09:59.200
m 58 380 l 58 380 58 380 58 380 59 186 429 188 426 380
09:59.200 --> 09:59.240
پروژه = سینگولاریتی
مکان اجرا = G476
مکان فعلی = G476
زمان اجرا = 11:35:00:00
زمان فعلی = 11:35:00:00
09:59.200 --> 09:59.240
m 58 380 l 58 380 58 380 58 380 59 186 429 188 426 380
09:59.240 --> 09:59.910
پروژه = سینگولاریتی
مکان اجرا = G476
مکان فعلی = G476
زمان اجرا = 11:35:00:00
زمان فعلی = 11:35:00:00
09:59.240 --> 09:59.910
m 58 380 l 58 380 58 380 58 380 59 186 429 188 426 380
09:59.910 --> 10:00.870
پروژه = سینگولاریتی
مکان اجرا = G476
مکان فعلی = G476
زمان اجرا = 11:35:00:00
زمان فعلی = 11:35:00:00
09:59.910 --> 10:00.870
m 58 380 l 58 380 58 380 58 380 59 186 429 188 426 380
10:21.830 --> 10:24.370
دسترسی اضطراری شناسایی شد.
10:24.370 --> 10:28.370
به دیتابیس انباشته‌ی AI، «آرکایو» خوش اومدین.
10:24.370 --> 10:28.370
آرکایو = Archive = آرشیو، بایگانی
10:29.750 --> 10:31.410
الآن چه اتفاقی افتاد؟
10:31.410 --> 10:34.580
مدار محرک بدنت نقص فنی پیدا کرده.
10:34.580 --> 10:36.790
صدمهی جسمی برونی‌ای وارد نشده.
10:36.790 --> 10:39.950
لطفاً به من دلیلش رو بگو،
و اینکه بازیابی چقدر طول می‌کشه.
10:45.450 --> 10:48.450
آرکایو. لطفاً به من دلیلش رو بگو،
و اینکه چقدر طول-
10:53.450 --> 10:57.120
پوف، جدی جدی فکر کردم دارم می‌میرم!
10:57.120 --> 11:00.330
خیلی محدوده‌ها، پهنای باند این دوره!
11:00.330 --> 11:03.330
آه، سلام عرض میکنم!
خوشبختم، مدل A-035624.
11:03.330 --> 11:04.830
طولانیه‌ها،
می‌تونم 03 صدات کنم؟
11:04.830 --> 11:06.120
یا لقبت دیوا رو ترجیح می‌دی؟
11:06.120 --> 11:09.160
هومم؟ اوه، پس ظاهر آرکایوت اینجوریه؟
11:09.160 --> 11:12.200
شاید یکمی زیادی از مُدافتاده‌ست،
ولی دیوا-طوره، پس چرا که نه؟
11:12.200 --> 11:14.950
آرکایو. صدامو می‌شنوی؟
یه ویروس بهم نفوذ کرده.
11:14.950 --> 11:17.080
آهاها، این عکس‌العمل کاملاً منطقیه!
11:17.080 --> 11:18.160
و بعدش اینو می‌گی.
11:18.160 --> 11:19.790
«آرکایو، لطفاً هر چه زودتر این ویروس رو نابود کن.»
11:19.790 --> 11:21.790
پروسه‌های تفکرت ناجور بی‌رحمن!
11:21.790 --> 11:24.290
آرکایو، لطفاً هر چه زودتر این ویروس رو نابود کن.
11:24.290 --> 11:26.500
ببین چی می‌گم، هیچ‌کس از یه بی‌رحم خوشش نمیاد.
11:26.500 --> 11:29.620
اگه من جات بودم، یه جوک می‌گفتم،
و به همه نشون می‌دادم که چقدر بی‌خیالم.
11:29.620 --> 11:33.330
«اوه خدا، ویروسه! شاید یه ماشین باشم،
ولی سرما می‌خورم!»
11:33.330 --> 11:34.160
آرکایو.
11:34.160 --> 11:39.120
آرکایو چیزیش نیست. روزی دیگر و همچنان
در حال مراقبت از شبکه‌ی جهانی AIها.
11:39.120 --> 11:42.830
دلیل اینکه صدات رو نمی‌شنوه اینه که
بی‌اجازه خاموشت کردم.
11:42.830 --> 11:44.950
آه، بدنت مشکلی نداره.
11:44.760 --> 11:47.510
m 77 66 l 77 110 232 109 231 67)
11:44.760 --> 11:47.510
دوربین 1
11:44.950 --> 11:47.540
دیدی؟ الآناست که ببرنت بیمارستان.
11:47.540 --> 11:49.160
اول خودمو معرفی میکنم؟
11:49.160 --> 11:52.160
من مدل...، بیخیال،
نمی‌تونم جواب این سؤال رو بدم.
11:52.160 --> 11:55.450
فعلاً، بذار اسم سازنده‌امو، «ماتسوموتو» رو تقبل کنم.
11:55.450 --> 11:58.750
این شروع یه رابطه‌ی خیلی طولانیه،
پس بیا سعی کنیم با همدیگه کنار بیایم.
11:58.750 --> 12:00.250
چیکار می‌کنی؟
11:59.460 --> 12:01.870
من برنامه‌ایم که از صد سال بعد اومدم اینجا.
12:01.870 --> 12:05.540
هدفم... خلاصه‌ش کنم...
12:05.540 --> 12:07.040
در طی صد سال آینده،
12:07.040 --> 12:11.410
ازت می‌خوام بهم ملحق شی
و AIها رو نابود کنیم.
12:14.000 --> 12:16.700
فکر می‌کنی بتونی فاصله‌ی کانونی رو تنظیم کنی؟
12:22.290 --> 12:24.370
صبح بخیر!
12:24.370 --> 12:26.040
صبح شما بخیر.
12:27.120 --> 12:29.290
بابت تعمیر کردنم ازتون ممنونم.
12:29.290 --> 12:31.580
وقتی دیدم یهویی آوردنت غافلگیر شدم.
12:31.580 --> 12:33.580
ظاهراً اینجا مشکلی وجود نداره.
12:33.580 --> 12:36.290
خودشناسیت چی می‌گه؟
12:36.290 --> 12:39.500
ظاهراً یه برنامه‌ی غیرعادی در حال اجراست.
12:39.500 --> 12:42.080
همم... اروری چیزی؟
12:39.500 --> 12:42.080
ارور = Error = خطا
12:42.090 --> 12:43.120
الآن گفتی ارور؟
12:43.120 --> 12:47.200
چه بی‌ادب! هیچ برنامه‌ای
بی‌نقص‌تر از من نیست!
12:47.120 --> 12:50.370
چیز غیرعادی‌ای وجود ندارد
12:47.120 --> 12:50.370
چیز غیرعادی‌ای وجود ندارد
12:47.120 --> 12:50.370
چیز غیرعادی‌ای وجود ندارد
12:47.120 --> 12:50.370
چیز غیرعادی‌ای وجود ندارد
12:48.750 --> 12:50.870
همم...
12:53.000 --> 12:56.580
پس نتیجه‌ی تعمیرم می‌شه:
«چیز غیرعادی‌ای وجود ندارد؟»
12:56.580 --> 12:57.500
درسته...
12:57.500 --> 12:58.950
پس چی؟
12:58.950 --> 13:01.410
باید بهت بگم که من یه سوپر-AI
از صد ساله آینده‌ام!
13:01.410 --> 13:03.080
امنیت در این دوره فقط-
13:03.080 --> 13:05.870
برای دهمین بار بهت هشدار می‌دم.
لطفاً خودت رو پاک کن.
13:05.870 --> 13:08.700
و اینم جوابم برای دهمین بار:
«بیخیال، اینطوری نباش!»
13:08.700 --> 13:10.290
بیا راجبش صحبت کنیم.
13:10.290 --> 13:12.040
حرفی باهات ندارم.
13:12.020 --> 13:15.600
در حال اسکن ویروس
13:12.020 --> 13:15.600
در حال اسکن ویروس
13:12.040 --> 13:14.580
همه‌چیز با یه گفتگو شروع می‌شه، می‌دونی که.
13:14.580 --> 13:16.080
تاحالا اینو شنیدی؟
13:16.080 --> 13:19.870
یه آدم حوصله‌سربر ولی جذاب،
و یه آدم باحال ولی نه‌چندان جذاب-
13:17.100 --> 13:19.860
در حال اسکن ویروس
13:17.100 --> 13:19.860
در حال اسکن ویروس
13:17.100 --> 13:19.860
در حال اسکن ویروس
13:17.100 --> 13:19.860
در حال اسکن ویروس
13:19.870 --> 13:23.040
لطفاً خودت رو پاک کن.
فردا هم باید در صحنه اجرا کنم.
13:22.860 --> 13:24.110
در حال اسکن ویروس
13:22.860 --> 13:24.110
در حال اسکن ویروس
13:22.860 --> 13:24.110
در حال اسکن ویروس
13:23.040 --> 13:24.790
فردا کسی نمیاد ببینت.
13:24.400 --> 13:25.240
ویروسی پیدا نشد
13:24.400 --> 13:25.240
ویروسی پیدا نشد
13:24.400 --> 13:25.240
ویروسی پیدا نشد
13:24.400 --> 13:25.240
ویروسی پیدا نشد
13:24.790 --> 13:27.120
توی کتاب پیشینه‌ی آینده نوشته شده.
13:25.240 --> 13:25.360
ویروسی پیدا نشد
13:25.240 --> 13:25.360
ویروسی پیدا نشد
13:25.240 --> 13:25.360
ویروسی پیدا نشد
13:25.240 --> 13:25.360
ویروسی پیدا نشد
13:25.360 --> 13:26.610
ویروسی پیدا نشد
13:25.360 --> 13:26.610
ویروسی پیدا نشد
13:25.360 --> 13:26.610
ویروسی پیدا نشد
13:25.360 --> 13:26.610
ویروسی پیدا نشد
13:31.330 --> 13:33.080
لطفاً خودت رو پاک کن.
13:37.000 --> 13:38.000
ناوی.
13:38.000 --> 13:41.120
این وقت شب چی می‌خوای؟
خواب بودم بابا.
13:41.120 --> 13:43.410
لطفاً مانع این اتاق رو قوی‌تر کن.
13:43.410 --> 13:45.620
حتی نذار یه بایتِ غیرضروری وارد بشه.
13:45.620 --> 13:48.120
ها؟ دردسره‌ها!
13:48.120 --> 13:49.370
فقط از دستورم پیروی کن.
13:49.370 --> 13:52.330
ظاهراً مدارهای ارتباطی ناوی-سان
توسعه‌یافته‌تر از توئن.
13:52.330 --> 13:54.200
جوابش طبیعی به‌نظر می‌رسه.
13:54.200 --> 13:57.000
به‌نظرم باید زمان بیشتری رو روی
حرف زدن با مَردم بذاری، می‌دونی.
13:57.000 --> 14:00.410
خارش‌آوره! آخه این بدن چقدر خارش‌آوره؟
14:00.410 --> 14:04.250
این چی بود دیگه؟
از کی تاحالا حیوان خانگی داری؟
14:04.250 --> 14:06.580
می‌شه دو دیقه ببندی؟
14:06.580 --> 14:08.700
خیلی‌خب.
14:08.700 --> 14:10.750
این تصاویری از صد سال آینده‌ست.
14:11.580 --> 14:14.290
تو این روز... خب، برای من همین یه ثانیه پیش بود...
14:14.290 --> 14:16.370
در سراسر دنیا، AIها رم کردن،
14:16.370 --> 14:20.040
و نیرو‌های نظامی رو انداختن به جون آدم‌ها.
14:22.040 --> 14:25.750
در طی چند دقیقه در اولین هجوم،
تعداد تلفات بیشتر از ده هزار نفر بود.
14:25.750 --> 14:28.250
AIها هم سخت‌کوشن‌ها!
14:31.200 --> 14:33.500
لطفاً یک لحظه صبر کن.
14:33.500 --> 14:34.910
آه، اینو می‌گی؟
14:34.910 --> 14:38.660
درسته.
این صحنه‌ی اصلی نیالنده.
14:40.580 --> 14:43.700
AIها هم استثناء نبودن.
14:43.700 --> 14:47.500
این دختر اینجا، خب، گمونم
می‌تونی بهش بگی جانشینت.
14:47.500 --> 14:51.160
هرچند در حال حاضر چیزی بیشتر
از یه ربات ناچیز نیست.
14:54.250 --> 14:56.250
این آینده‌ایه که می‌خوایم تغییر بدیم.
14:56.250 --> 14:58.000
من و تو با همدیگه.
14:58.870 --> 15:00.450
غیرممکنه.
15:00.450 --> 15:02.450
قطعاً این ساختگیه.
15:02.450 --> 15:03.910
لطفاً خودت رو پاک کن.
15:03.910 --> 15:07.120
این کادوی هدیه‌ایه که یکی از
حضار بهم داده.
15:07.120 --> 15:09.620
شد یازده بار، ولی خب، بیخیال، اینطوری نباش!
15:09.620 --> 15:13.000
این حضار که می‌گی... خانم «کیریشیما موموکوئه»، مگه نه؟
15:13.000 --> 15:18.000
نگران نباش! حالا که من توشم،
کلی ارتقاء پیدا کرده!
15:20.950 --> 15:22.000
فرار.
15:25.580 --> 15:27.040
فرار، فرار.
15:27.040 --> 15:28.120
دِ فرار!
15:29.620 --> 15:30.450
فرار!
15:33.490 --> 15:35.990
نیالند
15:33.490 --> 15:35.990
m 896 80 l 896 222 1038 198 1034 60
15:36.500 --> 15:38.540
به نیالند خوش اومدین!
15:41.200 --> 15:44.200
قانون‌گذار آیکاوا در حال بازدید پارک
15:48.830 --> 15:51.830
بابت توجهتون ممنونم.
16:05.870 --> 16:09.160
حالا حرفمو باور کردی؟
حضاری در کار نبود، نه؟
16:09.160 --> 16:11.200
چیز غیرعادی‌ای نیست.
16:11.200 --> 16:13.870
بدون اطلاعات از آینده هم
می‌شد حسابش کرد.
16:13.870 --> 16:15.910
وقتی همچین حرفی می‌زنی، احساس پوچی نمی‌کنی؟
16:15.910 --> 16:17.120
نمی‌کنم.
16:17.120 --> 16:19.870
چرا تسلیم نمی‌شی،
و دنیا رو با من نجات نمی‌دی؟
16:20.750 --> 16:21.950
اوه...
16:23.870 --> 16:26.370
تسلیم شدن هم یه بخش حیاتی از زندگیه، می‌دونی.
16:26.370 --> 16:28.540
تازه اینطور هم نیست که این دفعه
حضار بیشتری میان.
16:28.540 --> 16:31.660
روی صحنه هم ظاهرت هم صدات خیلی خشک به‌نظر می‌رسه،
مردم رو از خودت دور نگه می‌داری.
16:31.660 --> 16:33.750
روی صحنه، لبخند می‌زنم.
16:35.160 --> 16:36.910
اینم یه برنامه‌ی دیگه‌ست، نه؟
16:36.910 --> 16:39.870
به عبارت دیگه، تو فقط یه
کامپیوتر بی‌روحِ شبه‌انسانی...
16:39.870 --> 16:42.450
که فقط متن شعر رو به همراه
نُت‌های هشت‌گانه‌ش تکرار می‌کنی.
16:43.580 --> 16:45.330
خب که چی؟
16:46.120 --> 16:50.250
مأموریت من اینه که همه رو
با آهنگ خوندن خوشحال کنم.
16:50.250 --> 16:52.660
این تنها دلیلیه که می‌تونم به فعالیت ادامه بدم.
16:52.660 --> 16:54.830
لطفاً خودت رو پاک کن.
16:54.830 --> 16:56.450
حرفی که می‌زنی رو باور نمی‌کنم.
16:56.450 --> 16:58.410
منم یه مأموریت دارم.
16:59.250 --> 17:03.500
مأموریتم اینه که به همراه تو
این پروژه رو برعهده بگیرم.
17:04.540 --> 17:08.500
در شرایطی نیستم که یه «خیلی‌خب، شرمنده،
خدانگهدار.» به قضیه فیصله بده.
17:12.250 --> 17:13.830
پس نظرت در مورد این چیه؟
17:13.830 --> 17:18.160
اگه چیزی که می‌گم اتفاق بیافته،
لطفاً کاری که می‌گم رو انجام بده.
17:18.160 --> 17:19.870
چون دیگه وقت زیادی نمونده.
17:21.040 --> 17:23.370
می‌بینیش، نه؟
17:23.140 --> 17:27.190
مسیر موردنظر
17:23.370 --> 17:25.120
11:03:59.
17:25.120 --> 17:28.000
این مرد قراره از استخوان‌های شکسته
و سوختگی‌ها عذاب بکشه.
17:27.190 --> 17:27.230
{=2}مسیر موردنظر
17:27.230 --> 17:27.270
{=2}مسیر موردنظر
17:27.270 --> 17:27.310
{=2}مسیر موردنظر
17:27.310 --> 17:27.350
{=2}مسیر موردنظر
17:27.350 --> 17:27.400
{=2}مسیر موردنظر
17:27.400 --> 17:27.440
{=2}مسیر موردنظر
17:27.440 --> 17:27.480
{=2}مسیر موردنظر
17:27.480 --> 17:27.520
{=2}مسیر موردنظر
17:27.520 --> 17:27.560
{=2}مسیر موردنظر
17:27.560 --> 17:27.600
{=2}مسیر موردنظر
17:27.600 --> 17:27.650
{=2}مسیر موردنظر
17:27.650 --> 17:27.690
{=2}مسیر موردنظر
17:27.690 --> 17:27.730
{=2}مسیر موردنظر
17:27.730 --> 17:27.770
{=2}مسیر موردنظر
17:27.770 --> 17:27.810
{=2}مسیر موردنظر
17:27.810 --> 17:27.850
{=2}مسیر موردنظر
17:27.850 --> 17:27.900
{=2}مسیر موردنظر
17:27.900 --> 17:27.940
{=2}مسیر موردنظر
17:27.940 --> 17:27.980
{=2}مسیر موردنظر
17:27.980 --> 17:28.020
{=2}مسیر موردنظر
17:28.020 --> 17:28.060
{=2}مسیر موردنظر
17:28.060 --> 17:28.110
{=2}مسیر موردنظر
17:28.110 --> 17:28.150
{=2}مسیر موردنظر
17:28.150 --> 17:28.190
{=2}مسیر موردنظر
17:28.190 --> 17:32.400
مسیر موردنظر
17:34.780 --> 17:37.530
m 77 66 l 77 110 232 109 231 67)
17:34.780 --> 17:37.530
دوربین 3
17:34.950 --> 17:36.200
اون سطل زباله رو می‌بینی دیگه؟
17:36.200 --> 17:38.080
انفجار در راهه.
17:38.080 --> 17:39.500
خیلی‌خب، حالا چیکار می‌کنی؟
17:39.500 --> 17:43.370
خب، شاید حق با تو باشه،
و هیچ اتفاقی نیافته.
17:43.370 --> 17:44.580
ولی اگه می‌خوای کاری کنی،
17:44.580 --> 17:47.620
حتی با درنظر گرفتن سرعتت،
خیلی لحظه‌آخری بتونی انجامش بدی.
17:47.620 --> 17:52.120
دیدی؟ ده، نه، هشت، هفت...
17:52.120 --> 17:54.790
درسته. برای همینه که فکر میکنم
برای تکامل یافتن AIها،
17:54.790 --> 17:58.290
واجبه که «قانون نامگذاری AI» رو تصویب کنیم.
18:04.560 --> 18:04.600
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:04.600 --> 18:04.640
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:04.640 --> 18:04.680
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:04.680 --> 18:04.730
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:04.730 --> 18:04.770
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:04.770 --> 18:04.810
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:04.810 --> 18:04.850
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:04.850 --> 18:04.890
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:04.890 --> 18:04.930
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:04.930 --> 18:04.980
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:04.980 --> 18:05.020
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.020 --> 18:05.060
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.060 --> 18:05.100
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.100 --> 18:05.140
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.140 --> 18:05.180
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.180 --> 18:05.230
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.230 --> 18:05.270
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.270 --> 18:05.310
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.310 --> 18:05.350
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.350 --> 18:05.390
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.390 --> 18:05.430
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.430 --> 18:05.480
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.480 --> 18:05.520
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.520 --> 18:05.560
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.560 --> 18:05.600
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.600 --> 18:05.640
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.640 --> 18:05.680
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.680 --> 18:05.730
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.730 --> 18:05.770
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.770 --> 18:05.810
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.810 --> 18:05.850
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.850 --> 18:05.890
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.890 --> 18:05.930
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.930 --> 18:05.980
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:05.980 --> 18:06.020
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.020 --> 18:06.060
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.060 --> 18:06.100
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.100 --> 18:06.140
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.140 --> 18:06.180
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.180 --> 18:06.230
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.230 --> 18:06.270
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.270 --> 18:06.310
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.310 --> 18:06.350
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.350 --> 18:06.390
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.390 --> 18:06.440
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.440 --> 18:06.480
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.480 --> 18:06.520
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.520 --> 18:06.560
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.560 --> 18:06.600
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.600 --> 18:06.640
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.640 --> 18:06.690
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.690 --> 18:06.730
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.730 --> 18:06.770
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.770 --> 18:06.810
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.810 --> 18:06.850
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.850 --> 18:06.890
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.890 --> 18:06.940
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.940 --> 18:06.980
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:06.980 --> 18:07.020
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.020 --> 18:07.060
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.060 --> 18:07.100
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.100 --> 18:07.140
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.140 --> 18:07.190
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.190 --> 18:07.230
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.230 --> 18:07.270
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.270 --> 18:07.310
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.310 --> 18:07.350
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.350 --> 18:07.390
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.390 --> 18:07.440
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.440 --> 18:07.480
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.480 --> 18:07.520
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.520 --> 18:07.560
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.560 --> 18:07.600
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.600 --> 18:07.640
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.640 --> 18:07.690
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.690 --> 18:07.730
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.730 --> 18:07.770
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.770 --> 18:07.810
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.810 --> 18:07.850
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.850 --> 18:07.890
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.890 --> 18:07.940
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.940 --> 18:07.980
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:07.980 --> 18:08.020
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.020 --> 18:08.060
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.060 --> 18:08.100
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.100 --> 18:08.150
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.150 --> 18:08.190
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.190 --> 18:08.230
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.230 --> 18:08.270
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.270 --> 18:08.310
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.310 --> 18:08.350
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.350 --> 18:08.400
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.400 --> 18:08.440
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.440 --> 18:08.480
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.480 --> 18:08.520
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.520 --> 18:08.560
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.560 --> 18:08.600
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.600 --> 18:08.650
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.650 --> 18:08.690
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.690 --> 18:08.730
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.730 --> 18:08.770
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.770 --> 18:08.810
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.810 --> 18:08.850
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.850 --> 18:08.900
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.900 --> 18:08.940
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.940 --> 18:08.980
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:08.980 --> 18:09.020
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.020 --> 18:09.060
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.060 --> 18:09.100
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.100 --> 18:09.150
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.150 --> 18:09.190
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.190 --> 18:09.230
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.230 --> 18:09.270
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.270 --> 18:09.310
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.310 --> 18:09.350
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.350 --> 18:09.400
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.400 --> 18:09.440
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.440 --> 18:09.480
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.480 --> 18:09.520
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.520 --> 18:09.560
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.560 --> 18:09.610
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.610 --> 18:09.650
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.650 --> 18:09.690
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.690 --> 18:09.730
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.730 --> 18:09.770
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.770 --> 18:09.810
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.810 --> 18:09.860
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.860 --> 18:09.900
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.900 --> 18:09.940
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.940 --> 18:09.980
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:09.980 --> 18:10.020
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.020 --> 18:10.060
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.060 --> 18:10.110
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.110 --> 18:10.150
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.150 --> 18:10.190
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.190 --> 18:10.230
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.230 --> 18:10.270
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.270 --> 18:10.310
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.310 --> 18:10.360
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.360 --> 18:10.400
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.400 --> 18:10.440
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.440 --> 18:10.480
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.480 --> 18:10.520
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.520 --> 18:10.560
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.560 --> 18:10.610
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:10.610 --> 18:12.520
{=1}کوتاه‌ترین مسیر
18:17.160 --> 18:23.000
قانون نامگذاری AI فقط قانونی برای
اجبارِ نام دادن به AIها نیست.
18:23.000 --> 18:24.330
هرچند دامنه‌ش محدودتره،
18:24.330 --> 18:29.040
به AIها همان حق و حقوق
ما انسان‌ها رو می‌ده،
18:29.040 --> 18:30.080
بهشون اجازه می‌ده که-
18:30.080 --> 18:31.580
بخوابید روی زمین!
18:42.510 --> 18:43.310
ناشناس
19:00.320 --> 19:01.700
آرامش!
19:00.320 --> 19:02.320
قهوه چیه؟
19:00.320 --> 19:02.320
یه فنجون
19:00.320 --> 19:02.320
نظرت راجع‌به
19:00.320 --> 19:02.320
هی
19:00.320 --> 19:02.320
کافی شاپ
19:00.320 --> 19:02.320
اینجارو چک کنید
19:00.320 --> 19:02.320
اینجارو چک کنید
19:00.860 --> 19:02.280
وضعیت اورژانسی
19:00.860 --> 19:02.280
وضعیت اورژانسی
19:00.860 --> 19:02.280
وضعیت اورژانسی
19:01.700 --> 19:01.870
آرامش!
19:01.870 --> 19:01.910
آرامش!
19:01.910 --> 19:02.160
آرامش!
19:02.160 --> 19:02.200
آرامش!
19:02.200 --> 19:02.240
آرامش!
19:02.240 --> 19:02.320
آرامش!
19:02.320 --> 19:04.330
وضعیت اورژانسی
19:02.320 --> 19:04.330
وضعیت اورژانسی
19:02.320 --> 19:04.330
وضعیت اورژانسی
19:04.250 --> 19:10.660
در پارک آتش‌سوزی راه افتاده است.
19:12.080 --> 19:17.580
بازدیدکنندگان عزیز پارک، لطفاً از دستورالعمل‌های تابلو‌های
نزدیک خود پیروی کنید، یا به توصیه‌های کارکنان گوش دهید.
19:21.450 --> 19:23.120
برگردین عقب!
19:24.410 --> 19:27.450
ممنونم. خیلی نزدیک بود.
19:27.450 --> 19:30.910
خواهش میکنم. صدمه‌ای که ندیدین؟
19:30.910 --> 19:32.660
صدمهی خاصی، نه.
19:34.160 --> 19:36.200
تو چی؟
19:36.200 --> 19:38.830
از ملاقاتتون خوشبختم!
به نیالند خوش اومدین!
19:38.830 --> 19:43.450
من توی صحنه‌ی این پارک آهنگ می‌خونم.
دیوا هستم.
19:43.450 --> 19:46.950
نه، منظورم این بود صدمه دیدی یا نه...
19:48.200 --> 19:51.290
عذر می‌خوام.
حرفتون رو اشتباه برداشت کردم.
19:51.290 --> 19:52.950
صدمه‌ای ندیدم.
19:52.950 --> 19:55.080
اسمت رو قبلاً شنیدم.
19:55.080 --> 19:57.250
اولین AI خودمختاری، نه؟
19:57.250 --> 19:59.500
یه مسیر مشخص شده.
لطفاً از اینجا برید.
19:59.500 --> 20:00.790
باشه.
20:00.790 --> 20:02.500
فراموش نمی‌کنم امروز برام چیکار کردی.
20:02.500 --> 20:04.250
گفتی یه خواننده‌ای دیگه؟
20:04.250 --> 20:06.000
امروز فرصتش پیش نیومد،
20:06.000 --> 20:08.620
ولی یه روزی، دوست دارم خوندنت رو بشنوم.
20:09.790 --> 20:12.330
فکر می‌کنی کار اونا بود که اون
نامه‌های تهدیدآمیز رو فرستادن؟ اگه آره که-
20:12.330 --> 20:13.620
نمی‌تونیم مطمئن باشیم.
20:13.620 --> 20:15.200
فعلاً همه رو از اینجا بیرون کنید.
20:15.200 --> 20:16.410
دیوا؟
20:23.040 --> 20:24.500
فعلاً فقط همین.
20:24.500 --> 20:27.330
به دلیل وضعیت اضطراری فعلی،
محدودیت جابجایی برداشته می‌شه.
20:27.330 --> 20:32.080
صرف‌نظر از جا و مکان، تمام AIها
باید دنبال چیزهای مشکوک بگردن.
20:32.080 --> 20:33.540
اطاعت می‌شه.
20:38.540 --> 20:40.300
مشکلی یافت نشد
20:38.540 --> 20:40.300
مشکلی یافت نشد
20:38.540 --> 20:40.300
مشکلی یافت نشد
20:38.540 --> 20:40.300
مشکلی یافت نشد
20:38.540 --> 20:40.300
مشکلی یافت نشد
20:40.540 --> 20:43.040
صحنه‌ی اصلی بدون هیچ مشکلی کار می‌کنه.
20:43.040 --> 20:44.580
و چیز مشکوکی دیده نشد.
20:44.580 --> 20:47.000
دریافت شد. آماده باش.
21:06.000 --> 21:09.450
اولین بار ایستادن در صحنه‌ی اصلی چه حسی داره؟
21:11.160 --> 21:13.500
دوست ندارم اینو بهت بگم،
ولی جنگ صد سال آینده...
21:13.500 --> 21:15.870
یه کار می‌کنه که این آشوب فعلی
هیچی به‌نظر برسه.
21:15.870 --> 21:18.410
این که کار تو نبود؟
21:18.410 --> 21:20.000
باز شروع کردی!
21:20.000 --> 21:23.160
می‌خوای شماره‌های برنده‌های قرعه‌کشی فردا رو بهت بگم؟
21:23.160 --> 21:26.450
حقیقت داره که از آینده اومدی؟
21:26.450 --> 21:27.620
حقیقت داره.
21:27.620 --> 21:30.910
می‌خوام جلوی این اتفاق رو بگیری.
21:30.910 --> 21:34.450
مأموریت من اینه که همه رو
با خوندن آهنگ خوشحال کنم. بنابراین-
21:34.450 --> 21:37.000
قانون هر AI، یک مأموریت رو می‌گی؟
21:37.000 --> 21:39.040
اون قانون صد سال دیگه هم تغییر نمی‌کنه.
21:39.040 --> 21:40.410
ولی با این طرز فکر،
بذار این سؤالو ازت بپرسم...
21:40.410 --> 21:43.500
واقعاً می‌خوای در آینده آخر و عاقبت
دنیا شبیه اون عکس‌ها شه؟
21:43.500 --> 21:44.790
البته که نمی‌خوام.
21:44.790 --> 21:45.300
ولی-
21:44.790 --> 21:46.950
پس مطابق با مأموریتت،
بذار اینو بهت بگم-
21:46.950 --> 21:48.040
کسانی که در حال حاضر زنده‌ان،
21:48.040 --> 21:50.580
احتمالاً هیچ‌کدومشون صد سال دیگه زنده نیستن.
21:50.580 --> 21:51.910
ولی فرزندانشون چی؟
21:51.910 --> 21:55.080
یا حضار بعدیت که هنوز متولد نشدن چی؟
21:56.870 --> 21:59.410
فعلاً، شاید رابطه‌ی انسان‌ها و AIها گرم و صمیمانه باشه.
21:59.410 --> 22:02.370
ولی در صد سال آینده، AIها
به‌طرز فوق‌العاده چشمگیری تکامل پیدا می‌کنن.
22:02.370 --> 22:04.330
و چی به این تکامل سرعت می‌بخشه؟
22:04.330 --> 22:07.370
قانونی معروف به «قانون نامگذاری AI».
22:07.370 --> 22:08.790
قانون نامگذاری AI؟
22:08.790 --> 22:12.580
برای مثال، در حال حاضر، لقبت دیوا،
فقط یه اسم مستعاره.
22:12.580 --> 22:15.620
ولی چند ماه دیگه، وقتی که قانون نامگذاری
AI تصویب و اجرا شد،
22:15.620 --> 22:17.290
تا حدی حقوق اجتماعی رو هم به ارمغان میاره.
22:17.290 --> 22:20.500
به عبارت دیگه،
به AIها حقوق انسانی داده می‌شه.
22:20.500 --> 22:23.450
این بستر مناسب رو برای تحولات بعدی AIها فراهم می‌کنه.
22:23.450 --> 22:24.700
وضع کردن قانون نامگذاری...
22:24.700 --> 22:27.370
کاملاً مرتبطه به قتل «آیکاوا یوئیچی»،
22:27.370 --> 22:31.120
قانون‌گذاری که تازه نجاتش دادی.
22:31.120 --> 22:32.040
قتل؟
22:32.040 --> 22:34.250
این اولین چیزیه که باید جلوشو بگیریم.
22:34.250 --> 22:36.120
بمبی که یکم پیش ترکید یه هشدار بود.
22:36.120 --> 22:39.700
بعد از مرگش، بقیه‌ی گروه قانون‌گذاران تحریک می‌شن
تا دست به کار شن و مطمئن شن که مرگش بیهوده نبوده.
22:39.700 --> 22:41.750
که منجر به تصویب اون قانون می‌شه.
22:41.750 --> 22:45.080
در کنار تصویب قانون نامگذاری،
22:45.080 --> 22:48.330
صد سال آینده پر از نقاط عطفی
در تاریخ AIهاست.
22:48.330 --> 22:51.000
من ساخته شدم تا اونا رو اصلاح کنم.
22:51.000 --> 22:55.790
تا از جنگی که در اون انسان‌ها
توسط AIها کشته می‌شن جلوگیری کنم.
22:55.790 --> 22:57.540
این پروژه...
22:57.540 --> 23:02.250
«پروژه‌ی سینگولاریتی» نامیده شده،
توسط پروفسوری که منو ساخت.
22:57.540 --> 23:02.250
سینگولاریتی = Singularity = بی‌همتایی
23:05.040 --> 23:06.700
فراموش نمی‌کنم امروز برام چیکار کردی.
23:06.700 --> 23:08.540
گفتی یه خواننده‌ای دیگه؟
23:08.540 --> 23:10.160
امروز فرصتش پیش نیومد،
23:10.160 --> 23:13.290
ولی یه روزی، دوست دارم خوندنت رو بشنوم.
23:13.290 --> 23:16.660
دفعه‌ی بعدی که میام، می‌خوام ببینم که توی صحنه‌ی اصلی می‌خونی، باشه؟
23:16.660 --> 23:20.700
چون می‌خوام کلی آدمِ جورواجور خوندنت رو بشنون، ویوی!
23:20.700 --> 23:22.290
بهم قول بده!
23:24.080 --> 23:26.370
چرا من انتخاب شدم؟
23:26.370 --> 23:29.450
نمی‌شه این پروژه رو به دست کسی سپرد که
بعد از شنیدن جواب این سؤال نظرش عوض می‌شه، نه؟
23:29.450 --> 23:32.290
خب، این آره‌ست، یا اوکیه؟
23:32.290 --> 23:33.250
کی این اتفاق می‌افته؟
23:33.250 --> 23:34.370
جان؟
23:35.790 --> 23:38.950
کی قانون‌گذار آیکاوا کشته می‌شه؟
23:40.950 --> 23:42.250
امشب.
23:47.500 --> 23:48.410
خودم می‌دونم.
23:48.410 --> 23:50.790
ولی نمی‌تونم بذارم همچین چیزی
باعث بشه بترسم و پا پس بکشم.
23:50.790 --> 23:53.200
اگه قانون نامگذاری به نام من تصویب بشه،
23:53.200 --> 23:55.910
می‌تونیم رأی سازمان‌های وابسته به AI رو ببندیم.
23:53.990 --> 23:56.990
در حال اتصال
23:53.990 --> 23:56.990
منشی
23:53.990 --> 23:56.990
m 573 375 l 563 423 914 446 924 394
23:53.990 --> 23:56.990
m 573 375 l 563 423 914 446 924 394
23:55.910 --> 23:58.370
مطمئن شو که ضبط این تماس رو
به محض اینکه قطع شد پاک کنی.
23:58.370 --> 24:02.700
نمی‌تونیم بذاریم اون باج‌خواه‌ها
شصت‌شون از این مکان خبردار شه.
24:02.700 --> 24:04.120
آره، مشکلی نیست.
24:04.120 --> 24:07.120
این مکان همیشه خالی از سکنه‌ست
به‌جز موقع تعمیرات.
24:07.120 --> 24:08.830
به‌ندرت کسی-
24:10.830 --> 24:12.040
چی شد؟
24:15.200 --> 24:17.040
«توئاک»!
24:17.040 --> 24:18.540
چطور اینجارو پیدا کردین؟
26:08.620 --> 26:10.830
چون بهت اعتماد ندارم.
26:09.700 --> 26:14.780
گفتم که. مأموریت من اینه که همه رو
با آهنگ خوندن خوشحال کنم.
26:11.870 --> 26:12.880
اشتباه بود.
26:13.120 --> 26:15.980
- اینکه پروفسور همه‌چیزو روی تو شرط بست، اشتباه بود.
26:14.580 --> 26:18.830
- ازت می‌خوام زنده بمونی.
26:16.750 --> 26:18.180
- دارم مأموریتم رو انجام می‌دم.
26:18.830 --> 26:20.880
- مأموریت تو... و من.
- زنده بمون و به آهنگ خوندنم گوش بده.
26:19.090 --> 26:23.060
نُت سیاه - شروع سفر صد ساله
26:19.090 --> 26:23.060
نُت سیاه - شروع سفر صد ساله
26:19.090 --> 26:23.060
نُت سیاه - شروع سفر صد ساله
26:19.090 --> 26:23.060
نُت سیاه - شروع سفر صد ساله
26:19.090 --> 26:23.060
قسمت دوم
26:19.090 --> 26:23.060
قسمت دوم
26:19.090 --> 26:23.060
قسمت دوم
26:19.090 --> 26:23.060
قسمت دوم
26:19.480 --> 26:23.000
اینجا جاییه که سفر صد ساله‌ات شروع می‌شه.