WEBVTT

00:14.730 --> 00:17.520
<b>This is video from the news
one year from now.</b>

00:17.360 --> 00:22.370
<b>EPISODE 2</b>

00:17.360 --> 00:22.370
<b>QUARTER NOTE - THE BEGINNING 
OF THE ONE HUNDRED YEAR JOURNEY</b>

00:17.520 --> 00:19.680
<b>Assemblyman Aikawa's death
captured the public's attention,</b>

00:19.680 --> 00:20.640
<b>and every year on this date,</b>

00:20.640 --> 00:23.930
<b>humans would gather to lay
flowers for him, with AIs in tow.</b>

00:23.930 --> 00:25.810
<b>So flesh and titanium alloy bonded,</b>

00:25.810 --> 00:27.430
<b>and humans and AIs openly joined hands</b>

00:27.430 --> 00:29.560
<b>to march down the path
of prosperity together.</b>

00:29.560 --> 00:34.770
<b>As that is so not a good thing,
so come on--hurry up! Hurry up!</b>

00:36.350 --> 00:39.310
<b>It won't do for you
to get your cover blown.</b>

00:45.310 --> 00:46.680
<b>A guard AI?</b>

00:48.140 --> 00:49.520
<b>WARNING</b>

00:51.430 --> 00:53.060
<b>How utterly weak!</b>

01:08.730 --> 01:10.930
<b>A guard AI?</b>

01:10.930 --> 01:13.270
<b>So we missed killing one?</b>

01:14.140 --> 01:16.480
<b>Kakitani. I'll be heading up.</b>

01:16.480 --> 01:18.980
<b>You take command of your unit as planned,</b>

01:18.980 --> 01:20.350
<b>and finish the job.</b>

01:20.350 --> 01:22.310
<b>Will you have enough manpower?
My unit can--</b>

01:22.310 --> 01:24.640
<b>We're up against a guard AI.</b>

01:24.640 --> 01:26.680
<b>You don't have that
kind of experience yet.</b>

01:28.180 --> 01:30.020
<b>I'm leaving this side to you.</b>

01:30.890 --> 01:31.930
<b>Let's go!</b>

01:45.730 --> 01:47.850
<b>Toak?</b>

01:46.950 --> 01:48.830
<b>ANTI-AI ORGANIZATION 'TOAK' CLASHES
WITH THE PEACEKEEPING UNIT AGAIN</b>

01:47.850 --> 01:50.520
<b>Broadly speaking, they're terrorists.</b>

01:50.520 --> 01:54.770
<b>A group of AI-haters
harboring anti-AI ideology.</b>

01:51.830 --> 01:53.330
<b>TOAK ATTACKS AI PRODUCTION FACILITY</b>

01:54.770 --> 01:57.890
<b>Seriously, what a workload
at this late hour!</b>

02:00.770 --> 02:04.270
<b>Are you... a guard AI?</b>

02:04.270 --> 02:06.390
<b>Can you converse?</b>

02:06.390 --> 02:08.770
<b>Yes. I came to rescue you.</b>

02:08.770 --> 02:09.980
<b>Assemblyman Aikawa.</b>

02:09.980 --> 02:11.560
<b>Did you sustain any injuries?</b>

02:11.560 --> 02:13.020
<b>Which department are you with?</b>

02:13.020 --> 02:15.020
<b>I've never seen you before.</b>

02:15.020 --> 02:16.270
<b>Any reinforcements?</b>

02:16.270 --> 02:17.730
<b>Only myself.</b>

02:17.730 --> 02:19.350
<b>The other AIs...</b>

02:19.350 --> 02:21.480
<b>...had all been destroyed.</b>

02:21.480 --> 02:23.930
<b>I believe they were
the ones behind all this.</b>

02:23.930 --> 02:25.770
<b>Have you contacted the authorities?</b>

02:25.770 --> 02:27.270
<b>You can't possibly
handle this on your own.</b>

02:27.270 --> 02:30.310
<b>Hold up! Can we save that for later?</b>

02:30.310 --> 02:32.350
<b>We're running out of time, you see.</b>

02:33.270 --> 02:35.890
<b>Please do not emerge.
It will complicate matters.</b>

02:35.890 --> 02:36.810
<b>Also, please climb down from there.</b>

02:36.810 --> 02:37.850
<b>Don't be so cold!</b>

02:37.850 --> 02:39.890
<b>Don't you understand the concept
of leaving someone out?</b>

02:39.890 --> 02:42.810
<b>I do understand.
Please do not mock me.</b>

02:42.810 --> 02:47.810
<b>Well, all joking aside, the fact is that
we really are out of time, Diva.</b>

02:49.600 --> 02:53.440
<b>BOMBING BY TERRORISTS AT AI INDUSTRY BLDG</b>

02:49.600 --> 02:50.890
<b>In the future that I know,</b>

02:50.890 --> 02:53.930
<b>Assemblyman Aikawa's body
was found in this rubble.</b>

02:53.480 --> 02:53.520
<b>BOMBING BY TERRORISTS AT AI INDUSTRY BLDG</b>

02:53.560 --> 02:53.600
<b>BOMBING BY TERRORISTS AT AI INDUSTRY BLDG</b>

02:53.810 --> 02:56.900
<b>ASSEMBLYMAN AIKAWA PERISHES</b>

02:53.930 --> 02:57.730
<b>And with very little of
his original form remaining.</b>

02:56.940 --> 02:56.980
<b>ASSEMBLYMAN AIKAWA PERISHES</b>

02:57.020 --> 02:57.110
<b>ASSEMBLYMAN AIKAWA PERISHES</b>

02:57.730 --> 02:59.350
<b>Hey, you...</b>

02:59.350 --> 03:00.610
<b>What do you mean?</b>

03:00.280 --> 03:02.310
<b>Toak blew it up.</b>

03:02.310 --> 03:04.270
<b>Take a look around you.</b>

03:05.770 --> 03:08.730
<b>This happens to be the building
for the AI company</b>

03:08.730 --> 03:09.890
<b>where Assemblyman Aikawa used to work.</b>

03:09.890 --> 03:12.430
<b>For Toak, it was like killing
two birds with one stone.</b>

03:12.430 --> 03:17.180
<b>Being able to kill Assemblyman Aikawa
and attack this AI company simultaneously.</b>

03:17.180 --> 03:19.930
<b>Well, the ironic thing is that
Assemblyman Aikawa's death...</b>

03:19.930 --> 03:24.060
<b>...ended up serving as the springboard
that got the Naming Law passed.</b>

03:25.560 --> 03:27.270
<b>This is our mission.</b>

03:27.270 --> 03:29.390
<b>To help Assemblyman Aikawa escape
from this building safely...</b>

03:29.390 --> 03:31.980
<b>...before Toak finishes blowing it up.</b>

03:31.980 --> 03:36.140
<b>That's all. Towards the exit
on the first floor--let's go!</b>

03:36.140 --> 03:39.270
<b>Hey, what's the matter? Is that an error?</b>

03:39.270 --> 03:40.850
<b>Is that a device?</b>

03:40.850 --> 03:44.020
<b>Please excuse me.
We will now head to the first floor.</b>

03:44.020 --> 03:46.430
<b>Before this building collapses.</b>

03:46.430 --> 03:47.560
<b>Collapses?</b>

03:47.560 --> 03:50.430
<b>Hold on a second, what are you...</b>

04:11.430 --> 04:12.600
<b>Damn you!</b>

04:18.310 --> 04:20.390
<b>You're spending too much time on one!</b>

04:29.390 --> 04:31.730
<b>Are you sure we're okay?</b>

04:31.730 --> 04:33.560
<b>You don't seem experienced...</b>

04:33.560 --> 04:36.350
<b>Yes. Thank you for your concern.</b>

04:36.350 --> 04:38.310
<b>No, that's not what I--</b>

04:38.310 --> 04:40.430
<b>If you would excuse me...</b>

04:50.430 --> 04:52.140
<b>Please do not take such liberties with me.</b>

04:52.140 --> 04:53.430
<b>What was that for?</b>

04:53.430 --> 04:56.600
<b>Are you worried about the effects
on your singing function, maybe?</b>

04:56.600 --> 04:58.600
<b>Of couse I am. After all, I--</b>

04:58.600 --> 05:02.430
<b>But this would help you rescue him,
can't you even compute that?</b>

05:02.430 --> 05:06.230
<b>What are you doing?
Didn't you come here to help me?</b>

05:06.230 --> 05:09.060
<b>Are you really a guard AI?</b>

05:09.060 --> 05:10.350
<b>Involving me without giving me a choice,</b>

05:10.350 --> 05:12.350
<b>attempting to tamper with the system...</b>

05:12.350 --> 05:14.930
<b>In the first place, Toak...
and the collapse of this building...</b>

05:14.930 --> 05:17.180
<b>Why would you only offer a drip feed
of the future like that?</b>

05:17.180 --> 05:18.600
<b>If you had told me
everything from the start--</b>

05:18.600 --> 05:21.480
<b>It's because I don't trust you.</b>

05:22.430 --> 05:25.060
<b>Someone of your specs,
who can be rendered immobile...</b>

05:25.060 --> 05:26.850
<b>...by the force of a mere .38 caliber gun?</b>

05:26.850 --> 05:28.350
<b>I am loathe to call
such a person my partner,</b>

05:28.350 --> 05:31.770
<b>and disclose all of my information.</b>

05:31.770 --> 05:34.430
<b>Please leave the information
calculations to me.</b>

05:34.430 --> 05:36.480
<b>It was you who forced me to--</b>

05:50.230 --> 05:51.980
<b>A logical bullet?</b>

05:55.730 --> 05:57.890
<b>I guess I was being overly cautious.</b>

05:57.890 --> 06:00.770
<b>Who knew you didn't even have
a decent wall up.</b>

06:00.770 --> 06:02.180
<b>What is it that you want?</b>

06:02.180 --> 06:04.430
<b>Why are you coming after me?</b>

06:04.430 --> 06:07.810
<b>What do I want, you ask?</b>

06:07.810 --> 06:10.640
<b>We've sent you our demands
time and time again.</b>

06:10.640 --> 06:12.810
<b>We definitely sounded the alarm.</b>

06:13.930 --> 06:16.770
<b>The risks and humiliation
of co-existing with AIs.</b>

06:16.770 --> 06:18.730
<b>If that's not something you can grasp,</b>

06:18.730 --> 06:21.180
<b>then there's nothing that I can teach you.</b>

06:21.180 --> 06:24.060
<b>Die... and become the foundation!</b>

06:36.180 --> 06:37.310
<b>Huh!</b>

06:38.390 --> 06:41.270
<b>Mission complete. Send me the status.</b>

06:41.270 --> 06:42.770
<b>In progress, sir.</b>

06:50.850 --> 06:52.640
<b>Deployment on each floor, complete.</b>

06:52.640 --> 06:55.310
<b>All that's left is to
set the detonation time.</b>

06:55.310 --> 06:57.850
<b>All right.
Withdraw as soon as that's done.</b>

06:57.850 --> 06:59.060
<b>Copy that.</b>

07:16.430 --> 07:17.850
<b>Mr. Kuwana!</b>

07:17.850 --> 07:18.680
<b>What?</b>

07:18.680 --> 07:19.730
<b>Leader!</b>

07:34.180 --> 07:36.430
<b>No way...</b>

07:36.430 --> 07:38.850
<b>This isn't going to buy us that much time.</b>

07:38.850 --> 07:42.520
<b>The virus will be eliminated
in another three seconds.</b>

07:52.850 --> 07:53.980
<b>Huh?</b>

07:56.640 --> 07:59.100
<b>What exactly did you do?</b>

07:59.100 --> 08:00.680
<b>I tampered with their goggles,</b>

08:00.680 --> 08:04.810
<b>serving up some violent images
and sound with a splatter film feel.</b>

08:07.180 --> 08:09.520
<b>Seriously, I need a massage!</b>

08:09.520 --> 08:12.770
<b>Have you considered going on a diet?</b>

08:12.770 --> 08:13.930
<b>I am not capable of losing weight.</b>

08:13.930 --> 08:15.270
<b>Listen, you...</b>

08:15.270 --> 08:19.100
<b>Can you compute the anguish of getting
a straight face in response to your joke?</b>

08:22.890 --> 08:24.730
<b>I've locked the entrance
to the emergency exit stairs</b>

08:24.730 --> 08:26.310
<b>and the area where the bombs
have been set, Toak and all.</b>

08:26.310 --> 08:28.930
<b>Now if you can find a way
to get past the people out front...</b>

08:36.930 --> 08:39.640
<b>Using explosives to blast
the door along with yourself?</b>

08:39.640 --> 08:41.480
<b>I mean, who does that?</b>

08:48.560 --> 08:51.180
<b>Remove your mask!
Or you'll be taken over!</b>

08:56.850 --> 08:58.930
<b>Aikawa!</b>

08:58.930 --> 09:00.680
<b>And now we go boom.</b>

09:00.680 --> 09:01.770
<b>Diva!</b>

09:12.100 --> 09:13.180
<b>What just--</b>

09:13.180 --> 09:15.520
<b>I set off some of the bombs.</b>

09:15.520 --> 09:16.730
<b>Head outside now,
while you have the chance.</b>

09:16.730 --> 09:20.850
<b>Are you... out of your mind?
You trying to kill me?</b>

09:24.310 --> 09:25.270
<b>Come on!</b>

09:25.270 --> 09:26.430
<b>Damn it!</b>

09:26.430 --> 09:27.680
<b>Hurry!</b>

09:59.180 --> 10:02.270
<b>God damn you...</b>

10:10.980 --> 10:12.770
<b>What are you doing?</b>

10:12.770 --> 10:15.770
<b>Our goal is to rescue Assemblyman Aikawa.</b>

10:15.770 --> 10:17.140
<b>I told you before.</b>

10:17.140 --> 10:21.390
<b>That my mission is to make
everyone happy by singing.</b>

10:21.390 --> 10:22.810
<b>So how can I let someone before my eyes--</b>

10:22.810 --> 10:25.180
<b>Do you actually think he's going
to come see you sing someday?</b>

10:25.180 --> 10:27.230
<b>That's beyond irrational!</b>

10:27.230 --> 10:28.310
<b>Huh?</b>

10:34.020 --> 10:35.850
<b>It's all over!</b>

10:35.850 --> 10:37.230
<b>It was a mistake from the start,</b>

10:37.230 --> 10:39.350
<b>using the Naming Law
to go after those votes!</b>

10:39.350 --> 10:41.560
<b>Please shut up. I am calculating--</b>

10:41.560 --> 10:43.560
<b>I couldn't care less about the AIs...</b>

10:43.560 --> 10:47.350
<b>The truth is,
I couldn't care less about the AIs!</b>

10:48.310 --> 10:49.770
<b>Hmm.</b>

10:51.560 --> 10:53.350
<b>Huh!</b>

10:53.350 --> 10:54.730
<b>This was a mistake.</b>

10:54.730 --> 10:57.930
<b>The professor was wrong
to stake everything on you.</b>

10:57.930 --> 10:59.730
<b>Remember what you asked me on stage?</b>

10:59.730 --> 11:03.140
<b>Why you were chosen to be
the one I was transferred to?</b>

11:03.140 --> 11:04.600
<b>It's because after 100 years,</b>

11:04.600 --> 11:09.270
<b>you were the only one whose body
still existed in complete form.</b>

11:09.270 --> 11:10.980
<b>You see, of all the AIs who exist now,</b>

11:10.980 --> 11:14.430
<b>you were the only one who made it
into the future, 100 years from now.</b>

11:14.430 --> 11:16.020
<b>With other AIs it was highly likely that</b>

11:16.020 --> 11:18.600
<b>they'd been destroyed
at some point in history.</b>

11:18.600 --> 11:20.930
<b>That was the only reason.</b>

11:20.930 --> 11:23.430
<b>As the first-ever autonomous humanoid AI,</b>

11:23.430 --> 11:25.680
<b>you were stashed way at the back
of a museum, gathering dust,</b>

11:25.680 --> 11:29.310
<b>so you were spared
from the future AI rampage.</b>

11:29.310 --> 11:30.600
<b>Do you understand?</b>

11:30.600 --> 11:34.770
<b>In the near future, you'll be removed
from the stage, and sent to a museum.</b>

11:34.770 --> 11:38.680
<b>Apparently, that's where
your mission will end.</b>

11:38.680 --> 11:40.850
<b>Making everyone happy by singing...</b>

11:40.850 --> 11:45.350
<b>For such a thing,
you've sabotaged our project.</b>

11:45.350 --> 11:48.430
<b>I can't tell you how disappointed I am.</b>

11:48.430 --> 11:51.100
<b>Why are you AIs from a century ago so--</b>

11:51.100 --> 11:53.060
<b>Please take that back.</b>

11:53.060 --> 11:54.890
<b>Excuse me?</b>

11:54.890 --> 12:00.310
<b>You called my mission "such a thing"--
please take that back.</b>

12:00.310 --> 12:05.640
<b>Museum-bound in the
near future? What if I am?</b>

12:05.640 --> 12:09.270
<b>It does not matter when my mission ends.</b>

12:09.270 --> 12:13.390
<b>For us AIs, it is not a matter of
how long we operate.</b>

12:13.390 --> 12:16.480
<b>It is how we continue
to operate, is it not?</b>

12:16.480 --> 12:20.100
<b>Purely for... our missions!</b>

12:20.100 --> 12:22.310
<b>You are an AI from a century from now.</b>

12:22.310 --> 12:24.730
<b>Are you incapable of grasping even that?</b>

12:44.430 --> 12:45.980
<b>Please stand up.</b>

12:45.980 --> 12:49.890
<b>I am going to need you to stay alive.</b>

12:49.890 --> 12:53.180
<b>I need you to live,
and listen to me sing.</b>

12:54.180 --> 12:55.980
<b>You're...</b>

13:13.470 --> 13:14.390
<b>BOMBING BY TERRORISTS AT AI INDUSTRY BLDG</b>

13:16.140 --> 13:17.140
<b>Matsumoto?</b>

13:17.140 --> 13:18.180
<b>Yes.</b>

13:19.100 --> 13:21.890
<b>I am going to collapse this building.</b>

13:22.930 --> 13:25.730
<b>Are you out of your mind?
Have you broken down at last?</b>

13:25.730 --> 13:28.930
<b>Before that happens,
we need to escape--</b>

13:28.930 --> 13:32.140
<b>That was this building's rendering center.</b>

13:29.400 --> 13:32.240
<b>"NO CASUALTIES IN
THE NEXT-DOOR RENDERING CENTER"</b>

13:32.140 --> 13:33.560
<b>It is unmanned.</b>

13:34.730 --> 13:37.100
<b>You are capable of controlling
the scale of the explosion, are you not?</b>

13:37.100 --> 13:40.770
<b>Well, yes, I can do that!
But what you're trying to do is madness!</b>

13:40.770 --> 13:41.540
<b>You--</b>

13:41.170 --> 13:42.810
<b>I am fulfilling the mission.</b>

13:42.810 --> 13:44.060
<b>Huh?</b>

13:44.060 --> 13:46.560
<b>Yours... and mine.</b>

14:01.060 --> 14:02.390
<b>Get the hell out of here!</b>

14:02.390 --> 14:04.350
<b>It's gonna go off!</b>

14:04.350 --> 14:06.350
<b>Mr. Kuwana... they're--</b>

14:06.350 --> 14:07.890
<b>Stop talking.</b>

14:07.890 --> 14:09.930
<b>Right now, we're getting out of here.</b>

14:09.930 --> 14:11.730
<b>The timer's been turned on by force.</b>

14:11.730 --> 14:13.730
<b>It's going to go off any minute now.</b>

14:16.350 --> 14:17.890
<b>It saved me.</b>

14:17.890 --> 14:18.730
<b>Huh?</b>

14:18.730 --> 14:21.640
<b>I was saved... by an AI!</b>

14:31.680 --> 14:34.020
<b>Hurry! Get as far away as you can!</b>

14:42.430 --> 14:43.180
<b>What about them?</b>

14:43.180 --> 14:46.430
<b>Once I started the countdown and
disabled the locks on the door, they fled.</b>

14:46.430 --> 14:47.350
<b>Why wouldn't they?</b>

14:47.350 --> 14:48.770
<b>Never mind that,
don't hold me like that!</b>

14:48.770 --> 14:49.770
<b>Oh...</b>

15:08.350 --> 15:09.520
<b>Come on.</b>

16:08.980 --> 16:11.020
<b>Did you sustain any injuries?</b>

16:23.180 --> 16:26.850
<b>Thank you. You saved my life.</b>

16:26.850 --> 16:30.180
<b>Assemblyman Aikawa,
now that won't do.</b>

16:30.180 --> 16:32.390
<b>I thought you couldn't
care less about AIs?</b>

16:32.390 --> 16:33.210
<b>That was--</b>

16:33.210 --> 16:35.430
<b>This isn't sarcasm.</b>

16:35.430 --> 16:39.140
<b>You couldn't care less about AIs,
now what a splendid, futuristic concept.</b>

16:39.140 --> 16:40.310
<b>Now please stay that way.</b>

16:40.310 --> 16:43.350
<b>Oh, and try not to
get yourself killed, all right?</b>

16:50.100 --> 16:51.560
<b>Please take care.</b>

16:58.730 --> 17:01.430
<b>It's not a matter of how long you live...</b>

17:01.430 --> 17:04.850
<b>...but how you continue to live, huh?</b>

17:06.480 --> 17:09.140
<b>This is a traffic system
called a crosswalk.</b>

17:09.140 --> 17:10.290
<b>When the light turns blue--</b>

17:10.000 --> 17:10.890
<b>I know.</b>

17:10.890 --> 17:12.390
<b>Please do not mock me.</b>

17:12.390 --> 17:16.020
<b>Says the one who stood baffled
the first time she saw it.</b>

17:16.020 --> 17:17.560
<b>In the end, we were able to save him,</b>

17:17.560 --> 17:20.520
<b>and we were also able
to swear him to secrecy about us.</b>

17:20.520 --> 17:22.980
<b>I suppose your true identity
should be safe, too.</b>

17:22.980 --> 17:24.810
<b>After all, he had his glasses on
the whole time,</b>

17:24.810 --> 17:28.350
<b>and though it was lame,
you did disguise yourself.</b>

17:28.350 --> 17:32.180
<b>Can we really prevent the AI Naming Law
from being passed now?</b>

17:32.180 --> 17:34.600
<b>He is attempting to get
that law passed, is he not?</b>

17:34.600 --> 17:36.850
<b>Oh, he's not a man of that caliber.</b>

17:36.850 --> 17:38.600
<b>You saw how weak he was
when push came to shove, didn't you?</b>

17:38.600 --> 17:40.770
<b>He's merely a third-rate assemblyman
who tried to rack up popularity</b>

17:40.770 --> 17:42.310
<b>by using the Naming Law.</b>

17:42.310 --> 17:44.060
<b>According to my calculations,
in the event that he lived,</b>

17:44.060 --> 17:46.270
<b>he'd have fallen from power
along with the Naming Law.</b>

17:46.270 --> 17:47.730
<b>What a rude way to put it.</b>

17:47.730 --> 17:50.930
<b>It's a factual and historical,
definitive prediction.</b>

17:50.930 --> 17:52.890
<b>In comparison...</b>

17:52.890 --> 17:54.640
<b>What you did was haphazard.</b>

17:54.640 --> 17:56.480
<b>Far too many variables!</b>

17:56.480 --> 17:58.850
<b>Listen to me, for us AIs
it's never all or nothing,</b>

17:58.850 --> 18:00.230
<b>but ones and zeroes that we crunch...</b>

18:00.230 --> 18:03.100
<b>...to determine how we can complete
every task in a rational way.</b>

18:03.930 --> 18:06.770
<b>Your antics make me shudder
to think what's ahead for us...</b>

18:11.520 --> 18:13.850
<b>Do you know what that is?</b>

18:14.770 --> 18:18.350
<b>It is the Arayashiki, is it not?
It is visible from NiaLand as well.</b>

18:18.350 --> 18:19.560
<b>That's correct.</b>

18:19.560 --> 18:22.730
<b>The radio tower for the wireless
communications that we AIs use,</b>

18:22.730 --> 18:25.350
<b>built by the AI industrial giant, OCG...</b>

18:25.350 --> 18:27.310
<b>...a.k.a. The Arayashiki.</b>

18:27.310 --> 18:28.640
<b>It's only this tall right now,</b>

18:28.640 --> 18:32.180
<b>but in 100 years, you won't
be able to see its top from here.</b>

18:32.180 --> 18:33.980
<b>Those are indices.</b>

18:33.980 --> 18:35.520
<b>You could say that the more
that that tower grows,</b>

18:35.520 --> 18:38.980
<b>the more that AIs in that society
are evolving.</b>

18:40.980 --> 18:44.430
<b>I am going to trust you, Diva.</b>

18:44.430 --> 18:48.730
<b>To prevent that tower from growing,
to keep the future war from breaking out,</b>

18:48.730 --> 18:50.890
<b>I want you to lend me a hand.</b>

18:55.310 --> 18:59.020
<b>As long as it is not
in violation of my mission.</b>

19:00.930 --> 19:02.890
<b>Would you mind kneeling down?</b>

19:14.560 --> 19:17.060
<b>What about the damage to the buildings?</b>

19:17.060 --> 19:18.810
<b>Well, they should be fine.</b>

19:18.810 --> 19:21.770
<b>As you can see, according to official
history--that is to say, true history,</b>

19:21.770 --> 19:23.230
<b>aside from Assemblyman Aikawa,</b>

19:23.230 --> 19:24.850
<b>the building's collapse
caused no other deaths.</b>

19:24.850 --> 19:29.350
<b>Although it is strictly forbidden
to unnecessarily alter history,</b>

19:29.350 --> 19:31.430
<b>this was within an acceptable range.</b>

19:32.310 --> 19:33.850
<b>Is that right?</b>

19:48.520 --> 19:51.020
<b>Let's not do this, Diva.</b>

19:52.560 --> 19:54.430
<b>You and I just shook hands.</b>

19:54.430 --> 19:56.430
<b>Didn't I tell you only a moment ago?</b>

19:56.430 --> 19:59.930
<b>It's strictly forbidden
to unnecessarily alter history.</b>

20:05.390 --> 20:08.270
<b>You did say, "purely for
our missions," didn't you?</b>

20:08.270 --> 20:10.310
<b>I couldn't agree more.</b>

20:10.310 --> 20:14.520
<b>I can't allow these personal
calculations of yours.</b>

20:18.900 --> 20:19.770
<b>"ACCIDENT CAUSED BY FUEL LEAK
FROM THE ENGINE</b>

20:20.900 --> 20:20.980
<b>ALL CREW MEMBERS AND PASSENGERS DEAD</b>

20:21.070 --> 20:22.480
<b>ALL CREW MEMBERS AND PASSENGERS DEAD</b>

20:24.240 --> 20:24.900
<b>EXPLOSION, CRASH IMMEDIATELY AFTER TAKEOFF</b>

20:44.060 --> 20:48.310
<b>Starting now, this is the type
of journey we'll be taking, Diva.</b>

20:48.310 --> 20:53.980
<b>We don't have time to tend
to every single accident in history.</b>

20:49.640 --> 20:49.720
<b>MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:49.800 --> 20:49.840
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:49.840 --> 20:49.890
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:49.890 --> 20:49.930
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:49.930 --> 20:49.970
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:49.970 --> 20:50.010
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.010 --> 20:50.050
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.050 --> 20:50.090
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.090 --> 20:50.140
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.140 --> 20:50.180
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.180 --> 20:50.220
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.220 --> 20:50.260
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.260 --> 20:50.300
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.300 --> 20:50.350
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.350 --> 20:50.390
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.390 --> 20:50.430
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.430 --> 20:50.470
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.470 --> 20:50.510
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.510 --> 20:50.550
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.550 --> 20:50.600
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.600 --> 20:50.640
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.640 --> 20:50.680
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.680 --> 20:50.720
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.720 --> 20:50.760
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.760 --> 20:50.800
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.800 --> 20:50.850
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.850 --> 20:50.890
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.890 --> 20:50.930
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.930 --> 20:50.970
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:50.970 --> 20:51.010
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.010 --> 20:51.050
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.050 --> 20:51.100
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.100 --> 20:51.140
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.140 --> 20:51.180
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.180 --> 20:51.220
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.220 --> 20:51.260
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.260 --> 20:51.300
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.300 --> 20:51.350
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.350 --> 20:51.390
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.390 --> 20:51.430
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.430 --> 20:51.470
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.470 --> 20:51.510
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.510 --> 20:51.550
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.550 --> 20:51.600
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.600 --> 20:51.640
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.640 --> 20:51.680
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.680 --> 20:51.720
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.720 --> 20:51.760
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.760 --> 20:51.800
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.800 --> 20:51.850
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.850 --> 20:51.890
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.890 --> 20:51.930
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.930 --> 20:51.970
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:51.970 --> 20:52.010
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.010 --> 20:52.060
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.060 --> 20:52.100
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.100 --> 20:52.140
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.140 --> 20:52.180
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.180 --> 20:52.220
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.220 --> 20:52.260
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.260 --> 20:52.310
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.310 --> 20:52.350
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.350 --> 20:52.390
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.390 --> 20:52.430
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.430 --> 20:52.470
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.470 --> 20:52.510
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.510 --> 20:52.560
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.560 --> 20:52.600
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.600 --> 20:52.640
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.640 --> 20:52.680
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.680 --> 20:52.720
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.720 --> 20:52.760
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.760 --> 20:52.810
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.810 --> 20:52.850
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.850 --> 20:52.890
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.890 --> 20:52.930
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.930 --> 20:52.970
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:52.970 --> 20:53.010
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:53.010 --> 20:53.060
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:53.060 --> 20:53.100
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:53.100 --> 20:53.140
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:53.140 --> 20:53.180
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:53.180 --> 20:53.220
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:53.220 --> 20:53.260
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:53.260 --> 20:53.310
<b>{=0}MOMOKA KIRISHIMA (12)</b>

20:53.980 --> 20:57.980
<b>It is all for the sake of preventing
the excessive evolution of the AIs,</b>

20:57.980 --> 21:00.810
<b>and to keep the war of the future
from breaking out.</b>

21:02.140 --> 21:06.350
<b>This is where your
hundred-year journey begins.</b>

22:41.980 --> 22:44.680
<b>Because our next opponent is...</b>

22:44.680 --> 22:46.230
<b>...space!</b>

22:46.230 --> 22:48.430
<b>Welcome to Sunrise.</b>

22:48.430 --> 22:50.680
<b>All our staff are like family here.</b>

22:50.680 --> 22:52.310
<b>I understand. Estella.</b>

22:52.130 --> 22:56.140
<b></b>EPISODE 3

22:52.130 --> 22:56.140
<b></b>NEXT TIME

22:52.130 --> 22:56.140
<b></b>A TENDER MOON TEMPO -
A PLESANT CHAT WITH THE STARS

22:52.310 --> 22:54.600
<b>You have such a beautiful voice.</b>

22:54.600 --> 22:55.980
<b>My sister.</b>
