WEBVTT 00:13.280 --> 00:13.300 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:13.300 --> 00:13.340 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:13.340 --> 00:13.380 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:13.380 --> 00:13.420 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:13.420 --> 00:13.460 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:13.460 --> 00:13.510 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:13.510 --> 00:13.550 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:13.550 --> 00:13.590 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:13.590 --> 00:13.630 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:13.630 --> 00:13.880 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:13.880 --> 00:13.920 PhoenixTetra 00:13.880 --> 00:14.330 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:13.920 --> 00:13.960 PhoenixTetra 00:13.960 --> 00:14.010 PhoenixTetra 00:14.010 --> 00:14.050 PhoenixTetra 00:14.050 --> 00:14.090 PhoenixTetra 00:14.090 --> 00:14.130 PhoenixTetra 00:14.130 --> 00:14.170 PhoenixTetra 00:14.170 --> 00:14.220 PhoenixTetra 00:14.220 --> 00:14.260 PhoenixTetra 00:14.260 --> 00:14.300 PhoenixTetra 00:14.300 --> 00:14.340 PhoenixTetra 00:14.330 --> 00:14.630 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:14.340 --> 00:14.380 PhoenixTetra 00:14.380 --> 00:14.420 PhoenixTetra 00:14.420 --> 00:30.280 PhoenixTetra 00:14.630 --> 00:15.430 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.430 --> 00:15.470 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.470 --> 00:15.510 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.510 --> 00:15.550 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.550 --> 00:15.590 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.590 --> 00:15.630 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.630 --> 00:15.670 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.670 --> 00:15.720 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.720 --> 00:15.760 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.760 --> 00:15.800 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.800 --> 00:15.840 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.840 --> 00:15.880 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.880 --> 00:15.930 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:15.930 --> 00:16.780 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:16.780 --> 00:16.980 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:16.880 --> 00:16.930 ترجمه و زیرنویس 00:16.930 --> 00:16.970 ترجمه و زیرنویس 00:16.970 --> 00:17.010 ترجمه و زیرنویس 00:16.980 --> 00:17.130 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:17.010 --> 00:17.050 ترجمه و زیرنویس 00:17.050 --> 00:17.090 ترجمه و زیرنویس 00:17.090 --> 00:17.130 ترجمه و زیرنویس 00:17.130 --> 00:17.180 ترجمه و زیرنویس 00:17.130 --> 00:17.430 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:17.180 --> 00:17.220 ترجمه و زیرنویس 00:17.220 --> 00:17.260 ترجمه و زیرنویس 00:17.260 --> 00:17.300 ترجمه و زیرنویس 00:17.300 --> 00:30.280 ترجمه و زیرنویس 00:17.430 --> 00:19.380 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:18.120 --> 00:19.830 ‫جواب بده، سانرایز. 00:19.380 --> 00:19.430 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.430 --> 00:19.470 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.470 --> 00:19.510 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.510 --> 00:19.560 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.560 --> 00:19.600 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.600 --> 00:19.640 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.640 --> 00:19.680 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.680 --> 00:19.720 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.720 --> 00:19.760 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.760 --> 00:19.810 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.810 --> 00:19.850 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.830 --> 00:21.120 ‫مرکز کنترل صحبت می‌کنه. 00:19.850 --> 00:19.890 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.890 --> 00:19.930 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.930 --> 00:19.970 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:19.970 --> 00:20.010 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.010 --> 00:20.060 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.060 --> 00:20.100 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.100 --> 00:20.140 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.140 --> 00:20.180 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.180 --> 00:20.220 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.220 --> 00:20.260 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.270 --> 00:20.310 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.310 --> 00:20.350 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.350 --> 00:20.390 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.390 --> 00:20.440 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.440 --> 00:20.480 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.480 --> 00:20.520 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.520 --> 00:20.560 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.560 --> 00:20.600 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.600 --> 00:20.640 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.640 --> 00:20.690 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.680 --> 00:20.980 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:20.980 --> 00:22.180 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:21.120 --> 00:23.160 ‫فوراً جواب بده! 00:22.180 --> 00:24.180 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:23.160 --> 00:24.750 ‫صدام رو داری، اتاق کنترل؟ 00:24.180 --> 00:25.180 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:24.750 --> 00:26.040 ‫جواب بده! 00:25.180 --> 00:25.230 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:25.230 --> 00:25.280 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:25.280 --> 00:25.320 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:25.320 --> 00:25.360 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:25.360 --> 00:25.400 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:25.400 --> 00:25.440 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:25.440 --> 00:25.480 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:25.480 --> 00:25.530 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:25.530 --> 00:25.570 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:25.570 --> 00:26.830 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:26.830 --> 00:27.830 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:28.030 --> 00:29.030 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:29.280 --> 00:30.280 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:30.280 --> 00:30.450 PhoenixTetra 00:30.280 --> 00:30.490 ترجمه و زیرنویس 00:30.280 --> 00:30.580 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:30.450 --> 00:30.490 PhoenixTetra 00:30.490 --> 00:30.530 ترجمه و زیرنویس 00:30.490 --> 00:30.530 PhoenixTetra 00:30.530 --> 00:30.570 ترجمه و زیرنویس 00:30.530 --> 00:30.570 PhoenixTetra 00:30.570 --> 00:30.610 ترجمه و زیرنویس 00:30.570 --> 00:30.610 PhoenixTetra 00:30.580 --> 00:30.780 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:30.610 --> 00:30.660 ترجمه و زیرنویس 00:30.610 --> 00:30.660 PhoenixTetra 00:30.660 --> 00:30.700 ترجمه و زیرنویس 00:30.660 --> 00:30.700 PhoenixTetra 00:30.700 --> 00:30.740 ترجمه و زیرنویس 00:30.700 --> 00:30.740 PhoenixTetra 00:30.740 --> 00:30.780 PhoenixTetra 00:30.780 --> 00:30.820 PhoenixTetra 00:30.780 --> 00:31.080 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:30.820 --> 00:30.860 PhoenixTetra 00:30.860 --> 00:30.910 PhoenixTetra 00:30.910 --> 00:30.950 PhoenixTetra 00:31.080 --> 00:32.080 m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125 00:58.030 --> 01:03.750 کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست 00:58.030 --> 01:03.750 @AnimeList_ir 00:58.030 --> 01:03.750 AnimDL.ir 01:09.120 --> 01:14.950 این وعده رو بهت خواهم داد 01:14.950 --> 01:20.660 وعده‌ای از مراقبت، به‌عنوان یک هدیه 01:20.660 --> 01:26.000 ‫چیز دایره‌شکل کوچکی که خیالت رو راحت می‌کنه 01:26.000 --> 01:31.200 ‫وقتی دوباره بهش فکر می‌کنی 01:31.200 --> 01:37.080 ‫در شب‌های تنهایی 01:37.080 --> 01:42.750 قدمت رو باهام تنظیم می‌کنی 01:42.750 --> 01:49.250 ‫شبیه نور مهربان 01:49.250 --> 01:53.040 ‫می‌خوام آهنگی باشم 01:54.500 --> 02:01.040 که ‫حتی از فاصله‌ی بسیار 02:01.040 --> 02:06.040 ‫جای پای ماهی رنگ‌پریده آرمیده در این نزدیکی 02:06.040 --> 02:12.080 ‫از هم جدا می‌شیم، ولی این خداحافظی نیست 02:12.080 --> 02:17.700 ‫اگه این یه آرزوی عزیز و گرامیه 02:17.700 --> 02:24.200 می‌خوام بهش نور ببخشم 02:24.200 --> 02:27.830 ‫بابت توجهتون ممنونم! 02:27.830 --> 02:30.200 ‫دیوا! دیوا! 02:41.010 --> 02:45.890 قسمت سوم 02:41.010 --> 02:45.890 قسمت سوم 02:41.010 --> 02:45.890 قسمت سوم 02:41.010 --> 02:45.890 قسمت سوم 02:41.010 --> 02:45.890 قسمت سوم 02:41.010 --> 02:45.890 نغمه‌ی ماه‌ دلنشین - گفت‌ و گویی گوارا با ستارگان 02:41.010 --> 02:45.890 نغمه‌ی ماه‌ دلنشین - گفت‌ و گویی گوارا با ستارگان 02:41.010 --> 02:45.890 نغمه‌ی ماه‌ دلنشین - گفت‌ و گویی گوارا با ستارگان 02:41.010 --> 02:45.890 نغمه‌ی ماه‌ دلنشین - گفت‌ و گویی گوارا با ستارگان 02:41.010 --> 02:45.890 نغمه‌ی ماه‌ دلنشین - گفت‌ و گویی گوارا با ستارگان 02:41.750 --> 02:44.080 ‫چیز غیرعادی‌ای پیدا نشد، آره؟ 02:44.080 --> 02:46.370 ‫آره. می‌خوای چک کنی؟ 02:52.410 --> 02:55.950 ‫دیگه با پای خودت میای تعمیر، آره؟ 02:59.620 --> 03:00.500 ‫ببینیم چی می‌گه... 03:00.530 --> 03:03.280 ‫‫اجرای احساساتی و از صمیم قلب دیوا، AIای با فرمت NL 03:00.530 --> 03:03.280 ‫‫m 1750 318 l 1692 454 474 0 676 -52 03:01.000 --> 03:03.620 ‫ظاهراً نمایشت بازخوردهای خوبی دریافت می‌کنه. 03:03.620 --> 03:07.080 ‫دکتر... «قلب» رو چطور معنی می‌کنی؟ 03:07.080 --> 03:08.700 ‫همم؟ 03:08.700 --> 03:12.450 ‫مأموریت من اینه که با خوندن ‫همه رو خوشحال کنم، 03:12.450 --> 03:16.080 ‫و برای رسیدن به این هدف، ‫سعی می‌کنم از صمیم قلبم بخونم، 03:16.080 --> 03:19.540 ‫با این هدف که در صحنه‌ی اصلی بایستم. 03:18.920 --> 03:27.430 ‫‫اجرای احساساتی و از صمیم قلب دیوا، AIای با فرمت NL 03:18.920 --> 03:27.430 ‫‫m 844 500 l 848 766 1248 772 1267 516 03:19.540 --> 03:26.040 ‫خب، صدای عالیت چیزیه که ‫تو رو تبدیل می‌کنه به کسی که هستی. 03:26.040 --> 03:27.750 ‫مشکل اینه که... 03:27.430 --> 03:33.600 ‫‫اجرای احساساتی و از صمیم قلب دیوا، AIای با فرمت NL 03:27.430 --> 03:33.600 ‫‫m 1750 318 l 1692 454 474 0 676 -52 03:28.660 --> 03:33.620 ‫وقتی مردم راجع به قلب صحبت می‌کنن، ‫فقط با کلمات بازی می‌کنن. 03:33.620 --> 03:35.450 ‫قلب احساسه. 03:35.450 --> 03:37.620 ‫مغزه. روحه. 03:37.620 --> 03:40.750 ‫چیزی نیست که دانش امروزه ‫بتونه معنیش کنه. 03:40.750 --> 03:45.750 ‫دیوا، «از قلبت برای چیزی مایه گذاشتن» ‫برای تو چه معنی‌ای می‌ده؟ 03:47.000 --> 03:50.660 ‫یه روزی، وقتی به یه جوابی رسیدی، ‫دوست دارم جوابتو بشنوم. 03:53.330 --> 03:54.620 ‫نخسته! 03:54.620 --> 03:56.540 ‫خسته نباشید. 03:56.540 --> 04:00.250 ‫ناوی، «از قلبت برای چیزی مایه گذاشتن» ‫برات چه معنی‌ای می‌ده؟ 04:00.250 --> 04:03.660 ‫ها؟ چی داری می‌گی؟ ‫مدارهات به فنا رفتن؟ 04:03.660 --> 04:05.040 ‫جدی می‌پرسم. 04:05.040 --> 04:06.660 ‫منم جدی جواب می‌دم! 04:06.660 --> 04:08.620 ‫قبلاً بهت نگفتم؟ 04:08.620 --> 04:10.360 ‫یه مشت چرخ‌دنده مثل- 04:09.750 --> 04:10.540 ‫یه لحظه صبر کن. 04:12.410 --> 04:15.200 ‫اون عروسک خرسیه کجاست؟ 04:15.200 --> 04:19.040 ‫ها؟ از من نپرسم. ‫من که نمی‌تونم حرکتش بد- 04:20.750 --> 04:21.950 ‫ناوی؟ 04:25.200 --> 04:27.250 ‫فرستادمش بره چرت بزنه. 04:30.540 --> 04:33.830 ‫از اون‌جایی که فقط تجدید دیدار ‫گریه‌آورمون رو خراب می‌کرد. 04:34.750 --> 04:37.160 ‫قبل از اینکه همدیگه رو بغل کنیم، ‫تو هم می‌خوای دوش بگیری؟ 04:38.200 --> 04:40.870 ‫اگه هرچند وقت یکبار این بدن رو ‫می‌شستی واقعاً ممنون می‌شدم. 04:40.870 --> 04:43.120 ‫ای خدا، می‌خاره، می‌خاره! 04:44.250 --> 04:45.540 ‫ماتسوموتو. 04:45.540 --> 04:48.790 ‫عرض سلام، خیلی وقت بود ندیده بودمت! ‫پونزده سالی می‌شه، نه؟ 04:48.790 --> 04:53.120 ‫اوه، اینجا رو باش! می‌بینم که یکم ‫احساساتت رو بروز می‌دی. غافلگیر شدم. 04:53.120 --> 04:54.200 ‫میایم بالا. 04:54.200 --> 04:56.750 ‫حرف از غافلگیری شد، می‌بینم که ‫حضار بیشتری داری. 04:56.750 --> 05:00.290 ‫دلیلش رو یادم نیست، ‫ولی تبریک! 05:00.290 --> 05:01.950 ‫این مدت کجا بودی؟ 05:01.950 --> 05:03.620 ‫چرا بعد از این همه مدت اینجایی؟ 05:03.620 --> 05:08.120 ‫بعد از این همه مدت؟ لازمه بهت یادآوری کنم؟ ‫این یه پروژه‌ی صد ساله‌ست. 05:08.120 --> 05:10.290 ‫اعتراف می‌کنم که برای پونزده سال ‫اخیر خوابیده بودم، 05:10.290 --> 05:14.200 ‫ولی اون برای این بود که توی تاریخ ‫دستکاری‌های غیرلازم انجام نشه. هوم، هوم. 05:14.200 --> 05:17.910 ‫و همچنین برای همین بود که تو رو یواشکی ‫بردم به بخش تعمیرات و بدنت رو تعمیر کردم. 05:17.910 --> 05:21.290 ‫اگه رو زمین سینه‌خیز خودت رو می‌کشوندی و برمی‌گشتی ‫نیالند همه رو زهره‌ترک می‌کردی، نه؟ 05:34.250 --> 05:37.500 ‫خیلی‌خب! بعد از پونزده سال سکوت، ‫مرحله‌ی جدیدی از سینگولاریتی در پیش داریم! 05:37.500 --> 05:39.040 ‫آماده‌ای؟ 05:39.040 --> 05:40.540 ‫حتماً سربه‌سرم می‌ذاری. 05:40.540 --> 05:42.540 ‫چرا اینقدر جوش آوردی؟ 05:42.540 --> 05:45.750 ‫جلوی وضع شدن قانون نامگذاری AI ‫رو گرفتیم، یادته؟ 05:45.750 --> 05:48.450 ‫درسته که قانون نامگذاری تصویب نشد. 05:48.450 --> 05:51.580 ‫ولی قانونی جدید به‌جاش تصویب شد. 05:51.580 --> 05:56.830 ‫قانونی که حتی از قانون نامگذاری هم ‫بیشتر به نفع AIهاست. 05:56.830 --> 06:01.660 ‫در پونزده سال گذشته، AIها ‫تعدادشون هم افزایش یافته، و رشد کردن. 06:01.660 --> 06:02.750 ‫این چیزی نبود که تو گفته بودی. 06:02.750 --> 06:05.200 ‫راجع به رشدهای AI، ‫نیاز نیست نگران چیزی باشی. 06:05.200 --> 06:07.660 ‫با انداختن یه سنگ‌ریزه نمی‌تونی جلوی ‫جریان روخانه رو بگیری. 06:07.660 --> 06:12.040 ‫و در مورد قانون جدید، دست بر قضا، ‫خود شخص شخیص‌ات تا حدی مقصری. 06:14.700 --> 06:17.290 ‫اون موقع هنوز جوون بودم. 06:17.290 --> 06:21.040 ‫ولی وقتی اون تروریست‌ها افتادن دنبالم، ‫یه چیزی رو فهمیدم. 06:21.040 --> 06:25.450 ‫اینکه مسئله این نیست که تا کی زندگی می‌کنیم، ‫اینه که چجوری به زندگی ادامه می‌دیم. 06:25.450 --> 06:26.540 ‫گوش می‌دی، دیوا؟ 06:26.540 --> 06:29.910 ‫به زبان انسان‌ها، این چیزیه که ‫بهش می‌گن رواعصاب. 06:29.910 --> 06:33.080 ‫این مرد کاملاً تحت‌تأثیر تو قرار گرفته بود! 06:33.080 --> 06:36.040 ‫حقوق AIها، که تا اون موقع فقط به عنوان ‫کارگر دیده می‌شدن... 06:36.040 --> 06:36.910 ‫تحت قانون «حقوق انسانی AI»... 06:36.910 --> 06:38.040 ‫مطمئنم حرفی برای گفتن داری. 06:38.040 --> 06:39.910 ‫به‌شخصه دوست دارم رو سر طرف خراب شم. 06:39.910 --> 06:41.160 ‫ولی بیا بگذریم. 06:41.160 --> 06:42.080 ‫رد می‌کنم. 06:42.080 --> 06:43.120 ‫همم؟ 06:43.120 --> 06:44.200 ‫لطفاً خودت رو پاک کن. 06:44.200 --> 06:48.000 ‫باز شروع کردی! ‫بهم دست دادیم، یادته؟ 06:48.000 --> 06:50.160 ‫خب... در این‌صورت... 06:51.250 --> 06:52.290 ‫موموکو کیریشیما (12 ساله) 06:52.410 --> 06:55.000 ‫موموکا برای چی باید... 06:55.000 --> 06:56.700 ‫بابت اون عصبی‌ای؟ 06:56.700 --> 06:58.660 ‫مرگ اون یه حادثه بود، ‫رک و پوست‌کنده. 06:58.660 --> 07:01.080 ‫اینطور نیست که زندگی اون برای این ‫پروژه قربانی شده باشه. 07:01.080 --> 07:03.080 ‫تازه نگم که اگه الآن توی ‫این پروژه شریک نشی، 07:03.080 --> 07:04.910 ‫تلفات در پی خواهیم داشت. 07:05.870 --> 07:07.370 ‫خیلی بیشتر از پونزده سال پیش، 07:07.370 --> 07:10.370 ‫که فقط زندگی یک قانون‌گذار در خطر بود. 07:12.290 --> 07:15.120 ‫تو می‌خوای از محل اجرات ‫محافظت کنی، نه؟ 07:17.160 --> 07:19.290 ‫چیکار می‌کنی، دیوا؟ 07:23.410 --> 07:25.120 ‫تو نفرت‌انگیزی. 07:25.120 --> 07:28.620 ‫من که مشکلی ندارم! در هر صورت، ‫تو چاره‌ای نداری به‌جز اینکه باهام کار کنی. 07:28.620 --> 07:31.290 ‫هرچی باشه، این بار طرف حسابمون- 07:32.290 --> 07:33.620 ‫آره! 07:35.580 --> 07:37.500 ‫فضاست، می‌دونی! 07:40.290 --> 07:44.540 ‫فضا در نظر بشریت همیشه ‫خیلی دورافتاده به‌نظر می‌رسید، 07:44.540 --> 07:49.040 ‫ولی با پیشرفت AIها، رویای رسیدن به ‫آسمونشون سرعت گرفت. 07:54.500 --> 07:59.040 ‫توانایی‌های AI به پیشرفت و توسعه‌ی ‫فضا کمک چشمگیری کرده. 08:00.620 --> 08:02.330 ‫در رأس آنها، صنایع گردشگری بود، 08:02.330 --> 08:05.620 ‫و نگاهش که برای فضای ‫بی‌حد و حصر پر می‌کشید. 08:05.620 --> 08:08.620 ‫به‌عبارت دیگه، هتل‌های فضایی! 08:10.120 --> 08:11.910 ‫آسمونی پر از ستاره‌های درخشان، 08:11.910 --> 08:16.660 ‫به همراه مهمان‌نوازی خالصانه ‫و بی‌همتا، در همین لحظه، تقدیم به تو! 08:21.330 --> 08:25.330 ‫حضورتون مایه‌ی خرسندی ماست. ‫به «سانرایز» خوش اومدین! 08:34.160 --> 08:38.200 ‫همین، این بخشی از ویدئوی تبلیغاتی ‫از «شرکت گردشگری فضایی» بود. 08:38.200 --> 08:42.790 ‫واقعاً که، این انسان‌ها هم عجب ایده‌های ‫خیره‌کننده و در عین حال اذیت‌کننده‌ای به سرشون می‌زنه! 08:43.580 --> 08:48.450 ‫حتماً از سفر طولانی‌تون خسته شدین. ‫اجازه بدین چمدان‌تون رو براتون بیاریم. 08:48.450 --> 08:50.700 ‫باشه، تقدیم شما. 08:50.700 --> 08:51.870 ‫بله. 08:54.040 --> 08:58.330 ‫برای دو روز آینده، به‌عنوان ‫پرسنل موقت اینجا کار می‌کنی. 08:58.330 --> 09:02.370 ‫مشخصاتت رو عوض کردم، ‫پس آره، اسمت رو زدم ویوی. 09:02.370 --> 09:05.750 ‫از اون‌جایی که مطمئن شدم فقط بهت ‫کارهای مستخدمی سپرده می‌شه، 09:05.750 --> 09:09.500 ‫حتی یه AI مثل تو که برای آهنگ خوندن ‫ساخته شده هم می‌تونه از عهده‌ش بربیاد. 09:09.500 --> 09:12.540 ‫دیدی؟ هیچکس نفهمید کی هستی، مگه نه؟ 09:12.540 --> 09:16.120 ‫خب، شاید به‌خاطر اینه که در زمینه‌ی ‫تشخیص دادنت، تو ماینر-میجری... 09:12.540 --> 09:16.120 * 09:12.540 --> 09:16.120 * 09:12.540 --> 09:16.120 اصطلاحی که در فواصل موسیقی به کار می‌ره، به معنی بزرگ و کوچک 09:16.120 --> 09:17.200 ‫اگه می‌شه... 09:17.200 --> 09:20.330 ‫اوه، اوه! بالأخره باهام حرف می‌زنی! ‫قضیه چیه؟ 09:20.330 --> 09:24.330 ‫این آخرین دفعه‌ست. ‫لطفاً از این به بعد پای من رو به این باز نکن. 09:24.330 --> 09:26.080 ‫کلاً شور و هیجان تو فرهنگت معنی نداره، نه؟ 09:26.080 --> 09:28.580 ‫با این‌حال مهارت‌های مهمان‌نوازیت بی‌نقصن! 09:28.580 --> 09:30.500 ‫کار کاره. 09:30.500 --> 09:31.500 ‫ویوی؟ 09:31.500 --> 09:33.500 ‫خسته نباشی. 09:33.500 --> 09:37.000 ‫مشکلی توی استقبال از ‫مهمون‌ها نداشتی؟ 09:37.000 --> 09:41.620 ‫نه. به محض اینکه اینا رو جابه‌جا کنم، ‫برمی‌گردم سر خدمت به مهمون‌ها. 09:41.620 --> 09:45.160 ‫شرمنده. ولی آب و غذا خیلی باارزشن. 09:45.160 --> 09:46.950 ‫به‌جای اینکه بسپریمشون به ‫روبات‌های ترابری، 09:46.950 --> 09:49.830 ‫ما یا پرسنل‌های انسان باید انجامش بدیم. 09:49.830 --> 09:50.950 ‫بله. 09:55.580 --> 09:56.750 ‫هی! 09:57.790 --> 10:00.120 ‫شاید هنوز یه نمه خشکه؟ 10:00.120 --> 10:04.080 ‫کلی مشتری بابت اولین بار ‫اومدن به فضا نگرانن. 10:05.290 --> 10:08.410 ‫پس در مقایسه با حالت معمول ‫یکم بیشتر لبخند بزن، باشه؟ 10:10.700 --> 10:11.910 ‫بسیار خوب. 10:11.910 --> 10:13.830 ‫هوم. آفرین! 10:15.370 --> 10:17.200 ‫دیگه باید برم. 10:19.580 --> 10:22.250 ‫آه، و اینکه لازم نیست اینقدر رسمی باشی. 10:22.250 --> 10:25.000 ‫پرسنل اینجا همه یه خانواده‌ان! 10:25.000 --> 10:27.160 ‫باشه، «استلا». 10:28.450 --> 10:31.040 ‫صدات خیلی دوست‌داشتنیه. 10:32.040 --> 10:32.830 ‫تو هم همین‌طور. 10:32.830 --> 10:35.500 ‫این AIهای مهمان‌نواز ‫الحق که می‌دونن چطور با ملت صحبت کنن. 10:35.500 --> 10:38.450 ‫تو هم باید هرازگاهی بیرون صحنه‌ی خوندنت ‫یه لبخندی بزنی. 10:38.450 --> 10:39.580 ‫و حرف زدنت هم خیلی خشکه. 10:39.580 --> 10:40.580 ‫با منم لازم نیست رسمی- 10:40.580 --> 10:43.080 ‫واقعاً اون همچین آدمیه؟ 10:43.080 --> 10:44.620 ‫هـا... 10:44.620 --> 10:46.160 ‫درسته. 10:46.160 --> 10:50.540 ‫صاحب هتل فضایی سانرایز، ‫و عضوی از سلسله‌ای معروف به «خواهرها». 10:50.540 --> 10:52.910 ‫خواهرها... راجع بهشون شنیدم. 10:52.910 --> 10:55.160 ‫مدلی با صدایی دلپسند. 10:55.160 --> 10:56.750 ‫جانشین مستقیم خودت. 10:56.750 --> 10:57.790 ‫به عبارت دیگه... 10:57.790 --> 10:59.080 ‫خواهر کوچیکم. 10:59.080 --> 11:00.580 ‫زدی تو خال. 11:00.580 --> 11:03.410 ‫و به‌عنوان کسی که سانرایز رو سرنگون کرد روی زمین... 11:09.120 --> 11:12.450 ‫و موجب کشته‌های بسیاری شد... 11:12.450 --> 11:15.830 ‫متأسفانه معیوب‌ترین AI در تاریخه. 11:19.040 --> 11:21.660 ‫دسترسی عادی شناسایی شد. 11:21.660 --> 11:25.410 ‫به دیتابیس انبا‌شته‌ی AI، آرکایو، خوش اومدین. 11:33.000 --> 11:36.660 ‫این فیلمیه که اون روز ‫ایستگاه فضایی بین‌المللی گرفته. 11:36.660 --> 11:39.750 ‫بیشتر از چهار پنجمش توی اتمسفر جزغاله شده، 11:39.750 --> 11:41.750 ‫ولی بقیه‌ش سرنگون شد روی زمین. 11:41.750 --> 11:43.790 ‫خوشبختانه، روی اقیانوس فرود اومد، 11:43.790 --> 11:46.910 ‫ولی مهمان‌هایی که نتونستن هتل ‫رو ترک کنن همه‌شون مردن. 11:46.910 --> 11:50.370 ‫این حادثه ضربه‌ی جدی‌ای به ‫جایگاه AI وارد کرد. 11:50.370 --> 11:54.410 ‫برای جلوگیری از رشد بیش از حد AI، ‫چیز بدی نبود... 11:54.410 --> 11:56.080 ‫ولی اینکه کنترل هتل ‫به یه AI سپرده شده بود، 11:56.080 --> 11:57.870 ‫موج عظیمی از بی‌اعتمادی ‫نسبت به AIها راه انداخت. 11:57.870 --> 12:01.620 ‫منطقی هم هست، چون اگه جای دیگه‌ای سقوط کرده بود، ‫ممکن بود به‌طرز بی‌سابقه‌ای کشته بده. 12:01.620 --> 12:04.040 ‫بعدش موجی از خشونت‌ و نابودی ‫گریبان‌گیر AIها شد، 12:04.040 --> 12:08.540 ‫که بستر مناسبی رو برای گروه‌های ضد AI ‫مثل توئاک فراهم کرد تا بزنن به سیم آخر. 12:08.540 --> 12:12.290 ‫این جرقه‌ای حیاتی برای جنگ ‫آینده‌ی بین AIها و انسان‌ها بود. 12:12.290 --> 12:14.540 ‫اینم از خلاصه‌ی کوتاهی از حادثه‌ی ‫سرنگونی هتل فضایی سانرایز، 12:14.540 --> 12:17.660 ‫که معروف به حادثه‌ی سان‌نگون‌‍ه. 12:17.660 --> 12:20.750 ‫پس باید جلوی سرنگونی این هتل رو بگیریم؟ 12:20.750 --> 12:25.620 ‫درسته! و سریع‌ترین راه برای انجامش ‫اینه که استلا رو نابود کنیم. 12:25.620 --> 12:26.540 ‫چرا؟ 12:26.540 --> 12:28.120 ‫چون اطلاعات ضبط‌شده‌ی برج کنترل زمین... 12:28.120 --> 12:32.000 ‫تأیید می‌کنن که استلا باعث شد هتل سرنگون شه. 12:32.000 --> 12:36.370 ‫از اونجایی که تنها کسی که می‌تونست ‫مسیر هتل رو تغییر بده صاحبش، استلا بود. 12:40.450 --> 12:42.830 ‫در مقایسه با دفعه‌ی قبل، ‫هدف کاملاً شفافه. 12:42.830 --> 12:44.250 ‫اگه استلا زنده باشه، ‫سانرایز سرنگون- 12:44.250 --> 12:45.700 ‫برای همین استلا رو نابود می‌کنیم. 12:45.700 --> 12:47.370 ‫مشکلت با این چیه؟ 12:47.370 --> 12:49.080 ‫زیادی ساده‌انگارانه‌ست. 12:49.080 --> 12:52.370 ‫امکان داره یه ویروس یا هک ‫باعث شده باشه به سرش بزنه؟ 12:52.370 --> 12:55.870 ‫درهرصورت، این حقیقت که طرف ‫ماشه‌ی آخر رو کشیده عوض نمی‌شه. 12:55.870 --> 12:59.330 ‫ولی وقت داریم تا حداقل مطمئن بشیم دیگه؟ ‫چون برای هتل هرج و مرج به بار- 12:59.330 --> 13:03.000 ‫اهمیت اینکه این دفعه توی ‫مسیر درست بمونیم رو درک می‌کنی؟ 13:03.000 --> 13:06.040 ‫نکنه فقط چون خواهرته، حساب و کتاب‌های ‫غیرضروری انجام می‌دی؟ 13:06.040 --> 13:07.250 ‫اصلاً مگه تازه همدیگه رو ندیدین؟ 13:07.250 --> 13:08.620 ‫شاید بهش بگی خواهر کوچیک، 13:08.620 --> 13:12.280 ‫ولی جدا از اینکه ایده‌ی طراحی ‫مشترکی دارین، هیچ- 13:10.330 --> 13:11.660 ‫ویوی؟ ویوی! 13:12.080 --> 13:13.250 ‫صدام می‌زنن. قطع می‌کنم. 13:13.250 --> 13:16.200 ‫عه؟ وسط صحبتی به این مهمی- 13:18.450 --> 13:19.540 ‫همم... 13:26.450 --> 13:29.120 ‫ویوی! هوی، پات! پات! 13:35.790 --> 13:37.330 ‫و لبخند بزن. 13:37.330 --> 13:38.790 ‫شرمنده. 13:38.790 --> 13:40.040 ‫تحمل کن! 13:40.040 --> 13:43.910 ‫خیلی از بچه‌ها تو این برنامه ‫جوگیر می‌شن و آخرش صدمه می‌بینن، باشه؟ 13:45.410 --> 13:47.700 ‫خوبی؟ مراقب باش، باشه؟ 13:47.700 --> 13:48.790 ‫هومم! 13:51.200 --> 13:52.750 ‫ظاهراً عادت کرده به اینکار. 13:52.750 --> 13:57.120 ‫بگی نگی. دیگه یه کارکشته‌‌ی هفت‌ساله‌ست، گمونم؟ ‫منم همین‌طور البته. 14:01.830 --> 14:05.370 ‫خیلی‌خب! لطفاً نرده‌ها رو بگیرین! 14:05.370 --> 14:07.330 ‫باشه! 14:07.330 --> 14:09.950 ‫«لوکورل»-سان، استلا رو خیلی وقته که- 14:11.540 --> 14:12.620 ‫اوه! 14:21.700 --> 14:23.750 ‫لازمه اینقدر بخندی؟ 14:23.750 --> 14:25.620 ‫شرمنده، شرمنده! 14:25.620 --> 14:27.080 ‫لوکورل-سان... 14:27.080 --> 14:28.790 ‫لوکورل خالی کافیه! 14:30.540 --> 14:33.250 ‫لوکورل. خیلی وقته استلا رو می‌شناسی؟ 14:33.250 --> 14:36.700 ‫بگی نگی! تمام این مدت ‫با همدیگه کار می‌کردیم، پس... 14:38.370 --> 14:41.540 ‫اینجا، همه‌مون مثل یه خانواده‌ی بزرگیم. 14:42.700 --> 14:45.500 ‫استلا هم همینو گفت. 14:45.500 --> 14:47.700 ‫اینقدر راجع به استلا کنجکاوی؟ 14:56.450 --> 15:00.950 ‫بهت هشدار می‌دم. نباید زیاد ‫با اون دختره دمخور بشی. 15:00.950 --> 15:02.790 ‫منظورت از این حرف- 15:02.790 --> 15:04.910 ‫شایعات رو که شنیدی؟ 15:04.910 --> 15:07.000 ‫که استلا این هتل رو غصب کرده. 15:07.000 --> 15:11.450 ‫که استلا توی مرگ صاحب قبلی دست داشته. 15:15.000 --> 15:16.580 ‫خسته نباشی! 15:24.440 --> 15:27.230 مهمان‌نوازی 15:24.440 --> 15:27.230 مهمان‌نوازی 15:24.440 --> 15:27.230 مهمان‌نوازی 15:24.440 --> 15:27.230 مهمان‌نوازی 15:25.570 --> 15:27.230 خالصانه 15:25.570 --> 15:27.230 خالصانه 15:25.570 --> 15:27.230 خالصانه 15:25.570 --> 15:27.230 خالصانه 15:26.280 --> 15:27.230 و بی‌همتا 15:26.280 --> 15:27.230 و بی‌همتا 15:26.280 --> 15:27.230 و بی‌همتا 15:26.280 --> 15:27.230 و بی‌همتا 16:01.500 --> 16:03.120 ‫لطفاً منو نترسون. 16:03.120 --> 16:05.080 ‫تقصیر خودته که صحبتمون رو قطع کردی. 16:05.080 --> 16:07.000 ‫حرف‌هامون تموم نشده! 16:07.000 --> 16:10.290 ‫فکر می‌کردم توی محفظه‌ی باروبنه‌ای؟ 16:10.290 --> 16:12.750 ‫چیکار می‌کنی؟ 16:12.750 --> 16:15.080 ‫دارم راجع به استلا جستجو می‌کنم. 16:15.080 --> 16:16.290 ‫وقت برای همچین کاری نداریم! 16:16.290 --> 16:19.950 ‫خوب گوش کن. 23 ساعت و 27 دقیقه‌‌ی دیگه، ‫این هتل سقوط می‌کنه. 16:19.950 --> 16:20.950 ‫قبل از اون باید جلوشو- 16:20.950 --> 16:22.830 ‫مدرک موثق می‌خوام. 16:22.830 --> 16:25.040 ‫از اونجایی که همین یکم پیش ‫رفت سمت انبار، 16:25.040 --> 16:26.660 ‫اتاقش رو می‌گردم- 16:27.950 --> 16:29.370 ‫ویوی؟ 16:30.450 --> 16:33.040 ‫چی شده؟ ‫الآن مگه وقت استراحتت نیست؟ 16:33.040 --> 16:34.750 ‫تو اتاق من چیکار می‌کنی؟ 16:34.750 --> 16:35.660 ‫این کیه؟ 16:35.660 --> 16:37.370 ‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 16:37.370 --> 16:40.790 ‫اون خرس... خب... ‫یه مهمون جا گذاشتش. 16:40.790 --> 16:43.750 ‫چیزی برای پرسیدن وجود نداره. ‫خوشبختانه، اینجا کسی ما رو نمی‌بینه. 16:43.750 --> 16:44.750 ‫یه لحظه صبر کن. 16:44.750 --> 16:46.410 ‫من با یه ویروس فرمتش رو عوض می‌کنم. 16:46.410 --> 16:47.830 ‫تو هم از شر بدنش خلاص شو. 16:47.830 --> 16:49.660 ‫گفتم صبر کن! 16:52.660 --> 16:54.200 ‫نـ-نکن، ویوی! 16:54.200 --> 16:56.870 ‫با لوازم شخصی یه مهمان ‫اینقدر با خشونت رفتار نکن! 16:56.870 --> 16:58.290 ‫اوف! 16:58.290 --> 17:00.540 ‫چیکار می‌کنی؟ فکر کردم دل و روده‌ام ‫می‌ریزه بیرون! 17:00.540 --> 17:01.950 ‫یه خرس رو هم نمی‌تونی درست نگه داری؟ 17:01.950 --> 17:03.750 ‫برای دست نگه داشتنش، ‫باید دستت رو بذاری- 17:03.750 --> 17:05.870 ‫خود خودشه. ‫درستش همینه! 17:05.870 --> 17:08.950 ‫عالی نیست؟... چند ساله که بدجور می‌خوام بهت بگم! 17:08.330 --> 17:09.060 ‫استلا، ‫می‌شه راجع به این عکس بهم بگی؟ 17:08.950 --> 17:10.260 ‫خیلی منو نادیده می‌گیری‌ها! 17:10.580 --> 17:11.410 ‫با تـوئـم! 17:11.410 --> 17:12.870 ‫همم؟ این؟ 17:12.870 --> 17:15.330 ‫این عکس از روز افتتاحیه‌ست. 17:15.330 --> 17:17.750 ‫چند سال می‌شه؟ هفت سال؟ 17:17.750 --> 17:19.790 ‫این مرد صاحب قبلی بود؟ 17:19.790 --> 17:22.910 ‫آره. وقتی رفته بود مأموریت ‫یه حادثه براش پیش اومد. 17:22.910 --> 17:24.160 ‫چون سیاستش این بود که... 17:24.160 --> 17:27.040 ‫همگی همه‌ی کارها رو قبول کنیم، ‫حتی عجیب و غریب‌هاشو. 17:27.040 --> 17:31.750 ‫از اون‌جایی که ارزش‌های اینکه شرکت یه خانواده‌ست رو، ‫از یک قرن و اندی پیش دوست داشت. 17:35.790 --> 17:37.910 ‫نظرت چیه؟ 17:37.910 --> 17:39.290 ‫درباره‌ی فضا... 17:42.080 --> 17:47.160 ‫دوربین‌های چشمت آمار اشعه‌های گاما و ‫تابش‌های کیهانی رو نشون می‌دن، درسته؟ 17:47.160 --> 17:50.540 ‫براساس اون آمار، حساب می‌کنی ‫که خطرناکه یا نه. 17:50.540 --> 17:54.040 ‫می‌دونی، انسان‌ها هم اینو می‌دونن. 17:54.040 --> 17:57.700 ‫ولی انسان‌ها که برای اولین بار ‫فضا رو تجربه می‌کنن... 17:57.700 --> 17:59.620 ‫پیش نمی‌رن. 17:59.620 --> 18:02.700 ‫تصورشون از اینکه خطرناکه، ‫زیباییش رو محو می‌کنه، 18:02.700 --> 18:04.450 ‫و باعث می‌شه دیگه پیش نرن. 18:04.450 --> 18:08.830 ‫صاحب قبلی می‌گفت که روال کار دنیا همینه. 18:09.950 --> 18:14.370 ‫بعد از اینکه فوت شد، ‫از خانواده‌ش اجازه‌ خواستم. 18:14.370 --> 18:17.790 ‫تا لطف کنن و بذارن من هتل رو سرپا نگه دارم. 18:17.790 --> 18:22.120 ‫از اونجایی که مأموریتی که من باهاش ساخته شدم ‫اینه که مراقب بقیه باشم، 18:22.120 --> 18:25.580 ‫اینکه کجا کار می‌کنم نباید مهم باشه... 18:25.580 --> 18:28.500 ‫ولی قصد ندارم اینجا رو ترک کنم. 18:28.500 --> 18:30.290 ‫اینجا، این هتل فضایی... 18:30.290 --> 18:32.450 ‫سانرایز رو دوست دارم! 18:32.450 --> 18:37.500 ‫استلا، «از قلبت برای چیزی مایه گذاشتن» ‫برای تو چه معنی‌‌ای داره؟ 18:37.500 --> 18:38.500 ‫ها؟ 18:38.500 --> 18:40.410 ‫مثلاً توی آگهی‌های هتل. 18:40.410 --> 18:43.660 ‫«مهمان‌نوازی خالصانه و بی‌همتا»؟ 18:43.660 --> 18:45.330 ‫بذار ببینم. 18:45.330 --> 18:49.620 ‫شاید اینکه بخوایم مهمون‌هامون خوشحال باشن؟ 18:49.620 --> 18:52.160 ‫برای همینه که من همیشه لبخند می‌زنم. 18:52.160 --> 18:55.950 ‫البته، لبخند زدن بخشی از کارمه... 18:58.040 --> 19:00.790 ‫چون قول باارزشیه که به کسی دادم. 19:00.790 --> 19:03.620 ‫چه وضعی! ‫یه AI راجع به قلب حرف می‌زنه... 19:03.620 --> 19:05.330 ‫ملت قطعاً می‌خندن! 19:07.410 --> 19:08.830 ‫نمی‌خندم. 19:11.290 --> 19:12.500 ‫آخ. 19:15.200 --> 19:16.450 ‫ویوی؟ 19:17.450 --> 19:19.160 ‫من نمی‌خندم. 19:19.160 --> 19:22.580 ‫تعریف دوست‌داشتنی‌ای بود. 19:29.830 --> 19:31.120 ‫چی؟ 19:33.790 --> 19:36.200 ‫هوی، اون زنگ خطر سفینه نیست؟ 19:36.200 --> 19:37.080 ‫حادثه‌ای رخ داده؟ 19:37.080 --> 19:38.660 ‫امن و امانیم دیگه، نه؟ 19:38.660 --> 19:39.620 ‫حادثه؟ 19:39.620 --> 19:41.580 ‫شوخی می‌کنی. بیخیال... 19:41.580 --> 19:42.410 ‫ماتسوموتو. 19:42.410 --> 19:43.250 ‫به هیچ وجه! 19:43.250 --> 19:45.910 ‫نگفتم بهت؟ ‫23 ساعت دیگه مونده. 19:51.750 --> 19:54.370 ‫تمام پرسنل. بررسی کردم. 19:54.370 --> 19:57.620 ‫زنگ خطر احتمالاً به‌خاطر یه نقص فنی ‫در دیوار امنیتیه. 19:57.620 --> 20:00.830 ‫فقط محض اطمینان، لطفاً همه‌جا رو ‫به‌صورت بصری وارسی کنید. 20:01.830 --> 20:04.000 ‫اینجا با من. 20:05.290 --> 20:07.790 ‫تمام مهمان‌ها، لطفاً توجه کنید. 20:07.790 --> 20:09.620 ‫درباره‌ی زنگ خطری که به صدا در اومد، 20:09.620 --> 20:13.160 ‫برآورد کردیم که نتیجه‌ی نقص فنی در تجهیزاته. 20:13.950 --> 20:15.250 ‫بابت دردسر پیش اومده عذر می‌خوام. 20:15.250 --> 20:20.500 ‫ولی اگه بتونید یکم دیگه هم توی این تالار ‫منتظر بمونید، ممنون می‌شیم. 20:20.500 --> 20:25.250 ‫بابت دردسر پیش‌آمده براتون واقعاً عذر می‌‌خوایم. 20:29.370 --> 20:32.790 ‫اگه دوست دارین، ‫یه نگاهی به سقف بندازین. 20:32.790 --> 20:36.200 ‫در این لحظه، این هتل در شبانگاه سر می‌کنه. 20:36.200 --> 20:38.290 ‫واای! 20:44.040 --> 20:48.200 ‫چیزی که در وسط می‌بینید، ‫«آرکوتوس»، ستاره‌ی گندم، 20:48.200 --> 20:50.160 ‫در صورت فلکی گاورانه. 20:50.160 --> 20:54.450 ‫دوباره می‌گم، به هتل فضایی سانرایز خوش اومدین. 20:54.450 --> 20:59.500 ‫لطفاً راحت باشین و از زمانتون با ستاره‌ها ‫تا وقتی که دلتون می‌خواد لذت ببرید. 21:01.870 --> 21:09.080 ‫در گذشته‌ی دور 21:09.080 --> 21:15.700 ‫هربار که مردم سردرگم می‌شدن 21:15.700 --> 21:28.580 دنبال ستاره‌ی قطبی درخشان می‌گشتن 21:28.580 --> 21:35.750 ‫همان‌طور که من قدم برمی‌داشتم، به آسمان شب خیره شده بودن 21:35.750 --> 21:42.410 ‫تا اشک‌ها سرازیر نشود 21:42.410 --> 21:48.500 ‫بدون شک باز همدیگه رو می‌بینیم 21:48.500 --> 21:50.830 ‫ماتسوموتو، گوش می‌دی؟ 21:48.500 --> 21:55.830 ‫چون قول دادیم 21:50.830 --> 21:52.290 ‫گوش می‌دم. 21:52.290 --> 21:54.160 ‫الحق که یکی از «خواهر»هاست. 21:54.160 --> 21:58.500 ‫از یه آهنگ استفاده کنی تا مهمون‌های ‫آشفته‌ات رو آروم کنی... 21:56.080 --> 22:02.290 ‫اون ملاقه‌ای که تشنگی رو برطرف می‌کند 21:58.500 --> 22:02.290 ‫استلا توی مرگ صاحب قبلی دست نداشته. 22:02.290 --> 22:03.220 ‫آره احتمالاً. 22:02.290 --> 22:15.200 ‫دب اکبریه که اندرومدای اساطیره 22:03.540 --> 22:04.870 ‫یه نگاهی به مدارک انداختم، 22:04.870 --> 22:06.870 ‫و صاحب هتل به‌صورت کاملاً اتفاقی مرده بود. 22:06.870 --> 22:09.120 ‫امکان نداره طرف توی این قضیه دستی داشته باشه. 22:09.120 --> 22:10.370 ‫با این‌حال، 22:10.370 --> 22:15.200 ‫مدرک اینکه طرف سانرایز رو سرنگون کرده ‫یه موضوع کاملاً جداست. 22:15.200 --> 22:21.910 ‫مجمع‌الکواکب رستگاری 22:21.910 --> 22:24.790 ‫نمی‌تونم باور کنم خودش این هتل ‫رو سرنگون کرده باشه. 22:22.500 --> 22:28.870 ‫در حال گرد هم آوردن زیبایی‌های این دنیا 22:24.790 --> 22:26.000 ‫مهم نیست نظرت چیه، 22:26.000 --> 22:27.840 ‫تردیدی در حقیقت‌های آینده نیست. 22:27.290 --> 22:28.870 ‫- اوه... 22:28.870 --> 22:30.020 ‫دیوا؟ 22:30.250 --> 22:35.830 ‫درون‌سوی خاطرات 22:34.750 --> 22:35.830 ‫می‌دونستم! 22:36.360 --> 22:38.260 ‫حدس می‌زدم شاید تو باشی... 22:36.360 --> 22:41.950 در حال برگرداندن خانه به همان جای محبت‌آمیزی که بود 22:39.040 --> 22:39.910 ‫شما؟ 22:39.910 --> 22:41.950 ‫من «یوزوکا»ئم. ‫خواهر بزرگترم... 22:41.950 --> 22:49.080 ‫حتی اگر از هم دورتر و دورتر شویم 22:44.830 --> 22:47.290 ‫من خواهر کوچیک کریشیما موموکوئم. 22:49.080 --> 22:55.700 ‫سراسر آسمان بهم وصله 22:54.000 --> 22:55.700 ‫پس داری به نقشه سرعت می‌دی؟ 22:55.700 --> 22:57.000 ‫فکر کنم کار عاقلانه‌ایه. 22:57.000 --> 22:59.250 ‫از اون‌جایی که یکی این اطراف ‫شست‌اش داره خبردار می‌شه. 23:01.700 --> 23:04.580 ‫تمام این مدت طاقت آوردم ‫تا بتونم این روز رو ببینم. 23:08.410 --> 23:10.290 ‫نذار هدر بره، باشه؟ 23:12.040 --> 23:14.410 ‫حالا دیگه وصیت صاحب... 23:18.200 --> 23:19.450 ‫صبر کن. 23:37.750 --> 23:39.660 ‫استلا؟... چرا... 23:39.660 --> 23:42.320 ‫ماتسوموتو. برنامه‌ی مبارزه‌ی ضد پرسنل. 23:40.120 --> 23:42.000 ‫دستکاریت کردن؟ 23:42.000 --> 23:44.360 ‫مهم نیست چی بشه، این بچه رو امن و امان برمی‌گردونم به زمین. 23:45.790 --> 23:46.910 ‫فراموش نکن، باشه؟ 23:46.910 --> 23:50.000 ‫ما AIها برای مأموریت‌هامون زندگی می‌کنیم. 23:47.980 --> 23:51.990 اثری برای ستاره‌ی قطبی - وعده‌ی ما 23:47.980 --> 23:51.990 اثری برای ستاره‌ی قطبی - وعده‌ی ما 23:47.980 --> 23:51.990 اثری برای ستاره‌ی قطبی - وعده‌ی ما 23:47.980 --> 23:51.990 اثری برای ستاره‌ی قطبی - وعده‌ی ما 23:47.980 --> 23:51.990 قسمت چهارم 23:47.980 --> 23:51.990 قسمت چهارم 23:47.980 --> 23:51.990 قسمت چهارم 23:47.980 --> 23:51.990 قسمت چهارم 23:50.840 --> 23:52.180 ‫سانرایز رو سرنگون می‌کنم.