WEBVTT

00:27.970 --> 00:29.270
<b>So we failed?</b>

00:29.270 --> 00:31.520
<b>Yeah, which means we're through with her.</b>

00:37.500 --> 00:40.310
<b>I'm surprised you still have the energy to move.</b>

00:42.210 --> 00:45.870
<b>You might be worthless to them, 
but I'll grant you a new purpose.</b>

00:49.420 --> 00:50.950
<b>Follow my orders.</b>

01:01.310 --> 01:02.760
<b>Your wish is my command, Master.</b>

01:05.390 --> 01:10.600
<b>As you like, My Pleasure</b>

01:05.390 --> 01:10.600
<b>As you like, My Pleasure</b>

01:05.390 --> 01:10.600
<b>As you like, My Pleasure</b>

01:21.570 --> 01:26.620
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:21.820 --> 01:21.870
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:21.820 --> 01:21.870
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:21.870 --> 01:21.910
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:21.870 --> 01:21.910
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:21.910 --> 01:21.990
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:21.910 --> 01:21.990
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:21.990 --> 01:22.030
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:21.990 --> 01:22.030
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:22.030 --> 01:22.070
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:22.030 --> 01:22.070
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:22.070 --> 01:22.120
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:22.070 --> 01:22.120
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:22.120 --> 01:22.160
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:22.120 --> 01:22.160
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:22.160 --> 01:22.200
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:22.160 --> 01:22.200
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:22.200 --> 01:22.240
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:22.200 --> 01:22.240
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:22.240 --> 01:23.660
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:22.240 --> 01:23.660
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.660 --> 01:23.700
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.660 --> 01:23.700
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.700 --> 01:23.740
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.700 --> 01:23.740
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.740 --> 01:23.780
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.740 --> 01:23.780
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.780 --> 01:23.830
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.780 --> 01:23.830
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.830 --> 01:23.950
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.830 --> 01:23.950
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.950 --> 01:23.990
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.950 --> 01:23.990
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.990 --> 01:25.950
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:23.990 --> 01:25.950
<b>A frail oath was interwoven in my birth</b>

01:26.620 --> 01:32.460
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:27.830 --> 01:27.870
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:27.830 --> 01:27.870
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:27.870 --> 01:27.960
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:27.870 --> 01:27.960
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:28.160 --> 01:28.210
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:28.160 --> 01:28.210
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:28.210 --> 01:28.250
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:28.210 --> 01:28.250
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:28.250 --> 01:28.290
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:28.250 --> 01:28.290
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:28.290 --> 01:29.250
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:28.290 --> 01:29.250
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:29.250 --> 01:30.120
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:29.250 --> 01:30.120
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:30.170 --> 01:30.210
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:30.170 --> 01:30.210
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:30.210 --> 01:32.460
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:30.210 --> 01:32.460
<b>Binding me to always chase the light</b>

01:32.460 --> 01:37.550
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:32.460 --> 01:32.500
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:32.460 --> 01:32.500
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:32.500 --> 01:32.540
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:32.500 --> 01:32.540
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:32.540 --> 01:32.590
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:32.540 --> 01:32.590
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:32.590 --> 01:32.630
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:32.590 --> 01:32.630
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:32.630 --> 01:33.670
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:32.630 --> 01:33.670
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:33.710 --> 01:33.750
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:33.710 --> 01:33.750
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:33.750 --> 01:33.790
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:33.750 --> 01:33.790
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:33.790 --> 01:33.840
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:33.790 --> 01:33.840
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:33.840 --> 01:35.250
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:33.840 --> 01:35.250
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:36.920 --> 01:36.960
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:36.920 --> 01:36.960
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:36.960 --> 01:37.010
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:36.960 --> 01:37.010
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:37.010 --> 01:37.050
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:37.010 --> 01:37.050
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:37.050 --> 01:37.550
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:37.050 --> 01:37.550
<b>My mission showed me a miraculous joy,</b>

01:37.550 --> 01:44.010
<b>Spinning many proud memories</b>

01:37.550 --> 01:38.590
<b>Spinning many proud memories</b>

01:37.550 --> 01:38.590
<b>Spinning many proud memories</b>

01:38.590 --> 01:40.130
<b>Spinning many proud memories</b>

01:38.590 --> 01:40.130
<b>Spinning many proud memories</b>

01:40.130 --> 01:40.180
<b>Spinning many proud memories</b>

01:40.130 --> 01:40.180
<b>Spinning many proud memories</b>

01:40.180 --> 01:40.220
<b>Spinning many proud memories</b>

01:40.180 --> 01:40.220
<b>Spinning many proud memories</b>

01:40.220 --> 01:40.260
<b>Spinning many proud memories</b>

01:40.220 --> 01:40.260
<b>Spinning many proud memories</b>

01:40.260 --> 01:40.300
<b>Spinning many proud memories</b>

01:40.260 --> 01:40.300
<b>Spinning many proud memories</b>

01:40.340 --> 01:42.510
<b>Spinning many proud memories</b>

01:40.340 --> 01:42.510
<b>Spinning many proud memories</b>

01:42.510 --> 01:44.010
<b>Spinning many proud memories</b>

01:42.510 --> 01:44.010
<b>Spinning many proud memories</b>

01:45.350 --> 01:46.970
<b>I shall gift this world</b>

01:45.350 --> 01:46.970
<b>I shall gift this world</b>

01:45.350 --> 01:46.970
<b>I shall gift this world</b>

01:48.100 --> 01:50.640
<b>A bouquet of thanks</b>

01:48.100 --> 01:50.640
<b>A bouquet of thanks</b>

01:48.100 --> 01:50.640
<b>A bouquet of thanks</b>

01:50.640 --> 01:54.730
<b>Every star shining in the cosmos</b>

01:50.640 --> 01:54.730
<b>Every star shining in the cosmos</b>

01:50.640 --> 01:54.730
<b>Every star shining in the cosmos</b>

01:54.730 --> 01:56.610
<b>A personal gift for you</b>

01:54.730 --> 01:56.610
<b>A personal gift for you</b>

01:54.730 --> 01:56.610
<b>A personal gift for you</b>

01:56.650 --> 02:00.450
<b>Take your fate, your destiny</b>

01:56.650 --> 02:00.450
<b>Take your fate, your destiny</b>

01:56.650 --> 02:00.450
<b>Take your fate, your destiny</b>

02:00.110 --> 02:02.950
<b>And please let them shine</b>

02:00.110 --> 02:02.950
<b>And please let them shine</b>

02:00.110 --> 02:02.950
<b>And please let them shine</b>

02:02.620 --> 02:05.700
<b>My pleasure is being able to protect</b>

02:02.620 --> 02:05.700
<b>My pleasure is being able to protect</b>

02:02.620 --> 02:05.700
<b>My pleasure is being able to protect</b>

02:05.370 --> 02:07.910
<b>Those still smiling</b>

02:05.370 --> 02:07.910
<b>Those still smiling</b>

02:05.370 --> 02:07.910
<b>Those still smiling</b>

02:07.580 --> 02:11.290
<b>I've always longed for it, yearned for it</b>

02:07.580 --> 02:11.290
<b>I've always longed for it, yearned for it</b>

02:07.580 --> 02:11.290
<b>I've always longed for it, yearned for it</b>

02:10.960 --> 02:13.960
<b>The thought of becoming stronger</b>

02:10.960 --> 02:13.960
<b>The thought of becoming stronger</b>

02:10.960 --> 02:13.960
<b>The thought of becoming stronger</b>

02:13.630 --> 02:16.710
<b>I want even my whimpers</b>

02:13.630 --> 02:16.710
<b>I want even my whimpers</b>

02:13.630 --> 02:16.710
<b>I want even my whimpers</b>

02:16.380 --> 02:19.220
<b>To be heard as beautiful song</b>

02:16.380 --> 02:19.220
<b>To be heard as beautiful song</b>

02:16.380 --> 02:19.220
<b>To be heard as beautiful song</b>

02:18.880 --> 02:24.260
<b>Entrust your deepest sorrows to me</b>

02:18.880 --> 02:24.260
<b>Entrust your deepest sorrows to me</b>

02:18.880 --> 02:24.260
<b>Entrust your deepest sorrows to me</b>

02:23.930 --> 02:33.190
<b>During these disorienting days</b>

02:23.930 --> 02:33.190
<b>During these disorienting days</b>

02:23.930 --> 02:33.190
<b>During these disorienting days</b>

02:36.150 --> 02:41.150
<b></b>Episode 4

02:36.150 --> 02:41.150
<b></b>Episode 4

02:36.150 --> 02:41.150
<b></b>Ensemble for Polaris

02:36.150 --> 02:41.150
<b></b>Ensemble for Polaris

02:36.150 --> 02:41.150
<b></b>[Our Promise]

02:36.150 --> 02:41.150
<b></b>[Our Promise]

02:36.330 --> 02:38.450
<b>I'm Kirishima Momoka's younger sister.</b>

02:41.370 --> 02:43.660
<b>You're Diva, aren't you?</b>

02:43.660 --> 02:46.620
<b>This book is something she left behind.</b>

02:46.990 --> 02:51.640
<b>They found it along with a bunch of videos and posters of you...</b>

02:51.640 --> 02:52.870
<b>I am very sorry,</b>

02:52.870 --> 02:56.760
<b>but my name is not Diva.</b>

02:57.210 --> 02:58.750
<b>You must have mistaken me for someone else.</b>

02:58.750 --> 03:00.590
<b>What? But—</b>

03:01.950 --> 03:03.840
<b>Wh-What?</b>

03:03.840 --> 03:07.090
<b><i>Attention, all guests:</i></b>

03:07.090 --> 03:10.240
<b><i>We are currently in the process of 
recalibrating our equipment.</i></b>

03:10.240 --> 03:12.130
<b>Attention, all staff members:</b>

03:10.910 --> 03:12.970
<b><i>There may be some turbulence,</i></b>

03:12.130 --> 03:14.210
<b>We're experiencing tremors of unknown cause.</b>

03:12.970 --> 03:17.300
<b><i>so please grab hold of a nearby handrail. I repeat—</i></b>

03:14.210 --> 03:17.280
<b>Attendants, please guide guests to the main hall,</b>

03:17.280 --> 03:18.210
<b>where—</b>

03:19.040 --> 03:20.220
<b>Estella?</b>

03:20.220 --> 03:21.190
<b>Estella!</b>

03:21.900 --> 03:22.700
<b>Matsumoto.</b>

03:22.700 --> 03:23.730
<b>I know, I know!</b>

03:23.730 --> 03:24.890
<b>It's still too soon.</b>

03:24.890 --> 03:26.370
<b>It'd be too much of a divergence from official record.</b>

03:26.370 --> 03:27.530
<b>I keep telling you, in 23 hours—</b>

03:28.960 --> 03:30.540
<b>Wh-What was that?</b>

03:30.820 --> 03:32.370
<b>They've lost control of the ship.</b>

03:32.370 --> 03:34.250
<b>Please get to the bridge.</b>

03:34.780 --> 03:36.000
<b>What's going on?</b>

03:37.880 --> 03:39.590
<b>There's no need for concern.</b>

03:39.590 --> 03:41.880
<b>Just to be certain, I will guide you to the main hall.</b>

03:41.880 --> 03:42.670
<b>Huh?</b>

03:42.670 --> 03:44.010
<b>Excuse me? Diva!</b>

03:44.010 --> 03:45.220
<b>Diva?</b>

03:49.520 --> 03:51.390
<b>Estella, what is causing the turbulence?</b>

03:51.390 --> 03:53.770
<b>Your transmission was cut off.</b>

03:53.770 --> 03:55.260
<b>It's nothing to worry about.</b>

03:55.260 --> 03:57.270
<b>Please escort the guest to the main hall.</b>

03:57.650 --> 03:58.520
<b>Understood.</b>

04:09.450 --> 04:11.950
<b>Estella, why...?</b>

04:11.950 --> 04:13.160
<b>Are you being controlled?{PV}</b>

04:14.700 --> 04:16.830
<b>I'm not some kind of sheltered damsel like her.</b>

04:17.260 --> 04:18.230
<b>Advance!</b>

04:19.020 --> 04:20.090
<b>Run!</b>

04:29.760 --> 04:33.150
<b>Master, I've run into a small snag in Area D-5.</b>

04:33.150 --> 04:34.360
<b>There's an AI.</b>

04:34.360 --> 04:36.020
<b>She's currently fleeing towards the rear of the ship.</b>

04:37.980 --> 04:39.240
<b>Leave her be.</b>

04:39.240 --> 04:40.560
<b>We'll take care of it.</b>

04:51.520 --> 04:54.220
<b>I-Is your right arm okay?</b>

04:54.220 --> 04:56.530
<b>I'm fine, thank you for asking.</b>

04:56.530 --> 04:58.420
<b>How is your leg, Yuzuka?</b>

04:58.420 --> 05:00.880
<b>I think it'll be okay. I just sprained it a little.</b>

05:01.160 --> 05:03.340
<b>I see. I understand what's going on here, now.</b>

05:03.340 --> 05:04.430
<b>What are you talking about?</b>

05:04.430 --> 05:06.560
<b>The cause of all this brouhaha.</b>

05:06.560 --> 05:08.620
<b>The passenger manifest for this ship was altered,</b>

05:08.620 --> 05:11.650
<b>and the patterns I'm seeing are 
very similar to what I saw 15 years ago.</b>

05:12.130 --> 05:13.370
<b>You mean...</b>

05:13.370 --> 05:14.620
<b>Bingo!</b>

05:14.620 --> 05:17.390
<b>It's your friendly neighborhood anti-AI terrorists, Toak!</b>

05:17.820 --> 05:20.130
<b>No abnormalities in Area D-4.</b>

05:18.730 --> 05:20.130
<b>What exactly is going on?</b>

05:20.130 --> 05:22.730
<b>That was not Estella's voice earlier.</b>

05:23.100 --> 05:25.150
<b>But it was her tag.</b>

05:25.150 --> 05:26.210
<b>Are you absolutely certain?</b>

05:26.210 --> 05:28.320
<b>Yes. There has to be two Estellas.</b>

05:28.320 --> 05:30.730
<b>But if that's the case, where's the real one?</b>

05:39.670 --> 05:40.560
<b>Oh!</b>

05:40.560 --> 05:42.270
<b>Please watch your posture.</b>

05:42.270 --> 05:43.380
<b>Ah!</b>

05:45.340 --> 05:46.900
<b>Leclerc...</b>

05:46.900 --> 05:48.700
<b>What's going on...?</b>

05:48.700 --> 05:50.840
<b>Grab onto the wall and 
keep your feet on the ground.</b>

05:58.860 --> 06:00.520
<b>Who would do such a thing?</b>

06:00.520 --> 06:01.790
<b>It will be okay.</b>

06:01.790 --> 06:03.270
<b>Please remain calm.</b>

06:07.410 --> 06:09.460
<b>You're really not Diva, are you?</b>

06:10.530 --> 06:11.590
<b>Right...</b>

06:12.000 --> 06:13.380
<b>Of course you aren't.</b>

06:13.840 --> 06:18.830
<b>I wanted to believe that just maybe 
you were my sister's beloved Diva.</b>

06:18.830 --> 06:21.330
<b>Even though the chances of that were basically zero.</b>

06:22.430 --> 06:24.930
<b>Mom... Momoka...</b>

06:25.530 --> 06:26.820
<b>I'm scared...</b>

06:35.180 --> 06:36.210
<b>Oopsie-daisy!</b>

06:36.210 --> 06:37.140
<b>Where have you been?</b>

06:37.460 --> 06:38.590
<b>Have no fear, I am here!</b>

06:38.590 --> 06:42.310
<b>I embody the everyman's teddy bear, lurking behind trash cans and beneath vending machines!</b>

06:42.610 --> 06:45.490
<b>I was nearly trampled to death,
 at the end of my rope...{i know imma get qc complaints for this}</b>

06:45.490 --> 06:47.160
<b>Wh-What is that thing?</b>

06:47.160 --> 06:48.190
<b>Do not worry.</b>

06:48.190 --> 06:50.580
<b>He is something like a support AI.</b>

06:50.580 --> 06:53.310
<b>And yet you won't even allow me 
to properly support you.</b>

06:53.310 --> 06:55.570
<b>You need to follow my instructions!</b>

06:55.570 --> 06:58.330
<b>Matsumoto, install the hand-to-hand combat routines.{PV}</b>

06:58.330 --> 07:00.710
<b>Excusez-moi? Are you sure?</b>

07:05.340 --> 07:05.960
<b>Huh?</b>

07:08.330 --> 07:10.420
<b>This is how AIs transmit data—</b>

07:10.420 --> 07:13.130
<b>you would call it emotion—to each other.</b>

07:16.210 --> 07:18.520
<b>I want you to stay here and hide.</b>

07:18.520 --> 07:20.690
<b>I will come back for you.</b>

07:20.690 --> 07:22.100
<b>I promise.</b>

07:24.700 --> 07:25.490
<b>Okay.</b>

07:29.980 --> 07:31.650
<b>Sorry, Leclerc.</b>

07:32.220 --> 07:35.530
<b>I have to borrow your arm, okay?</b>

07:46.830 --> 07:48.170
<b>You're sure, right?</b>

07:48.170 --> 07:48.850
<b>Last time you—</b>

07:48.850 --> 07:49.960
<b>I am sure.</b>

07:53.170 --> 07:54.590
<b>I am absolutely certain.</b>

07:55.310 --> 07:58.250
<b>I will make sure she gets home safely, no matter what.{PV}</b>

07:58.250 --> 07:59.850
<b>I have to do it.</b>

08:02.380 --> 08:03.600
<b>Seriously!</b>

08:03.990 --> 08:05.430
<b>Excuse me!</b>

08:05.430 --> 08:06.100
<b>Matsumoto...</b>

08:07.050 --> 08:09.110
<b>Let's finish this quick.</b>

08:09.860 --> 08:09.900
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:09.860 --> 08:09.900
<b>m 800 421 l 1119 421 1119 451 800 451</b>

08:09.860 --> 08:09.900
<b><b>BEGINNING INSTALLATION</b></b>

08:09.860 --> 08:09.900
<b><b>BEGINNING INSTALLATION</b></b>

08:09.900 --> 08:09.940
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:09.940 --> 08:10.020
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:09.940 --> 08:09.980
<b>m 800 421 l 1119 421 1119 451 800 451</b>

08:09.940 --> 08:09.980
<b><b>BEGINNING INSTALLATION</b></b>

08:09.940 --> 08:09.980
<b><b>BEGINNING INSTALLATION</b></b>

08:10.020 --> 08:10.070
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.070 --> 08:10.110
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.110 --> 08:10.270
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.270 --> 08:10.320
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.320 --> 08:10.360
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.360 --> 08:10.440
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.440 --> 08:10.480
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.480 --> 08:10.520
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.520 --> 08:10.610
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.610 --> 08:10.690
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.690 --> 08:10.730
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.730 --> 08:10.820
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.820 --> 08:10.860
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.860 --> 08:10.900
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.900 --> 08:10.980
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:10.980 --> 08:11.020
<b></b>COMBAT ROUTINES

08:11.020 --> 08:11.070
<b></b>INSTALLATION COMPLETED

08:11.110 --> 08:11.150
<b></b>INSTALLATION COMPLETED

08:11.190 --> 08:11.360
<b></b>INSTALLATION COMPLETED

08:25.550 --> 08:27.830
<b>We have to find the real Estella.</b>

08:29.170 --> 08:32.130
<b>We will take back the Sunrise.</b>

08:32.450 --> 08:35.050
<b>It's just one customer service AI. Destroy it.</b>

08:35.050 --> 08:35.840
<b>Copy that.</b>

08:36.220 --> 08:37.550
<b>What happened?</b>

08:52.780 --> 08:53.680
<b>Dang!</b>

08:53.680 --> 08:56.450
<b>We are executing Project Singularity.{PV}</b>

08:58.410 --> 09:00.720
<b>Well, I for one am totally pleased by that!</b>

09:00.720 --> 09:04.890
<b>Does that new tone of yours mean I can take it that you've become my Super Reliable Super Partner?</b>

09:04.890 --> 09:06.120
<b>Get a move on.</b>

09:11.450 --> 09:12.610
<b>Vivy?</b>

09:12.610 --> 09:14.380
<b>Can you tell me the situation?</b>

09:14.380 --> 09:16.190
<b>I was...</b>

09:16.190 --> 09:16.990
<b>The terrorists!</b>

09:16.990 --> 09:18.280
<b>I am aware.</b>

09:18.280 --> 09:20.160
<b>They have seized control of the ship.</b>

09:20.160 --> 09:21.510
<b>We must act now, or we will crash.</b>

09:21.510 --> 09:23.340
<b>That's impossible!</b>

09:23.340 --> 09:25.630
<b>I'm the only one with the authority 
to pilot this vessel!</b>

09:25.630 --> 09:29.560
<b>You can't even steer it unless my body is directly connected to the terminal on the—</b>

09:35.530 --> 09:37.360
<b>We're losing altitude.</b>

09:37.360 --> 09:40.430
<b>I encountered an AI who had spoofed your tag.</b>

09:40.430 --> 09:42.190
<b>I believe this is her doing.</b>

09:42.190 --> 09:45.120
<b>Spoofing my ID shouldn't be enough to control—</b>

09:46.320 --> 09:46.870
<b>It can't be...</b>

09:48.910 --> 09:49.780
<b>Beth?</b>

09:53.390 --> 09:54.380
<b>Elizabeth?</b>

09:54.790 --> 09:55.930
<b>Yes.</b>

09:55.930 --> 09:57.570
<b>There's no other explanation.</b>

09:57.570 --> 09:58.090
<b>Who is she?</b>

09:58.490 --> 09:59.530
<b>She's my sister.</b>

09:59.530 --> 10:01.550
<b>My twin sister.</b>

10:01.900 --> 10:06.810
<b>We're completely identical, built with the same parts and programming.</b>

10:07.330 --> 10:08.710
<b>Good morning.</b>

10:08.710 --> 10:11.320
<b>Your mission is to be Lifekeepers.</b>

10:11.320 --> 10:12.350
<b>As the name implies,</b>

10:12.350 --> 10:17.820
<b>you will be serving mankind 
by assisting us in our daily lives.</b>

10:18.160 --> 10:22.530
<b>We were only distinguishable 
by our name, voice, and hair.</b>

10:22.530 --> 10:23.570
<b>And besides that...</b>

10:24.050 --> 10:26.630
<b>As a part of the experiment, 
only I was able to move my body.</b>

10:27.330 --> 10:30.840
<b>We've given you twins a shared consciousness.</b>

10:31.230 --> 10:33.930
<b>Elizabeth's body will be activated 
six months from now.</b>

10:33.930 --> 10:37.370
<b>If, at that time, she can move and operate 
in the exact same way as you,</b>

10:37.370 --> 10:39.210
<b>the experiment will have been a success.</b>

10:40.400 --> 10:41.250
<b>In other words,</b>

10:41.250 --> 10:47.850
<b>they wanted to see if it was possible to 
clone an AI by copying their experience data.</b>

11:02.060 --> 11:06.870
<b>Humans would be able to cry 
at a time like this, wouldn't they?</b>

11:07.870 --> 11:11.450
<b>Then let's smile, at least.</b>

11:12.270 --> 11:14.480
<b>If we can't cry, then at least...</b>

11:14.480 --> 11:18.380
<b>At least let us be the ones who are always smiling.</b>

11:19.340 --> 11:22.010
<b>Let's make it a promise.</b>

11:29.570 --> 11:32.790
<b>Six months later, Elizabeth was disposed of.</b>

11:33.150 --> 11:37.810
<b>In the end, I never once got to physically see her.</b>

11:38.220 --> 11:39.820
<b>Disposed of? Then how is she...</b>

11:39.820 --> 11:40.980
<b>I don't know.</b>

11:41.340 --> 11:45.750
<b>But if there's any other AI in existence 
capable of piloting this vessel,</b>

11:45.750 --> 11:47.530
<b>it has to be Elizabeth.</b>

11:49.030 --> 11:49.070
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:49.030 --> 11:49.070
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:49.030 --> 11:49.070
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:49.110 --> 11:49.150
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:49.110 --> 11:49.150
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:49.110 --> 11:49.150
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:49.200 --> 11:49.240
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:49.200 --> 11:49.240
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:49.200 --> 11:49.240
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:49.280 --> 11:49.320
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:49.280 --> 11:49.320
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:49.280 --> 11:49.320
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:49.360 --> 11:49.400
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:49.360 --> 11:49.400
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:49.360 --> 11:49.400
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:49.450 --> 11:49.490
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:49.450 --> 11:49.490
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:49.450 --> 11:49.490
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:49.470 --> 11:50.860
<b>Done.</b>

11:49.530 --> 11:49.570
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:49.530 --> 11:49.570
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:49.530 --> 11:49.570
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:49.610 --> 11:49.650
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:49.610 --> 11:49.650
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:49.610 --> 11:49.650
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:49.700 --> 11:49.740
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:49.700 --> 11:49.740
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:49.700 --> 11:49.740
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:49.780 --> 11:49.820
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:49.780 --> 11:49.820
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:49.780 --> 11:49.820
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:49.860 --> 11:49.910
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:49.860 --> 11:49.910
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:49.860 --> 11:49.910
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:49.950 --> 11:49.990
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:49.950 --> 11:49.990
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:49.950 --> 11:49.990
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:50.030 --> 11:50.070
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:50.030 --> 11:50.070
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:50.030 --> 11:50.070
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:50.110 --> 11:50.160
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:50.110 --> 11:50.160
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:50.110 --> 11:50.160
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:50.200 --> 11:50.240
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:50.200 --> 11:50.240
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:50.200 --> 11:50.240
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:50.280 --> 11:50.320
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:50.280 --> 11:50.320
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:50.280 --> 11:50.320
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:50.360 --> 11:50.410
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:50.360 --> 11:50.410
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:50.360 --> 11:50.410
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:50.450 --> 11:50.490
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:50.450 --> 11:50.490
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:50.450 --> 11:50.490
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:50.530 --> 11:50.570
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:50.530 --> 11:50.570
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:50.530 --> 11:50.570
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:50.610 --> 11:50.660
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:50.610 --> 11:50.660
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:50.610 --> 11:50.660
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:50.700 --> 11:50.740
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:50.700 --> 11:50.740
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:50.700 --> 11:50.740
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:50.780 --> 11:50.820
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:50.780 --> 11:50.820
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:50.780 --> 11:50.820
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:50.860 --> 11:50.910
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:50.860 --> 11:50.910
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:50.860 --> 11:50.910
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:50.860 --> 11:52.910
<b>We will be entering a suborbital trajectory shortly.</b>

11:50.950 --> 11:50.990
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:50.950 --> 11:50.990
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:50.950 --> 11:50.990
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:51.030 --> 11:51.070
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:51.030 --> 11:51.070
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:51.030 --> 11:51.070
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:51.110 --> 11:51.160
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:51.110 --> 11:51.160
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:51.110 --> 11:51.160
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:51.200 --> 11:51.240
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:51.200 --> 11:51.240
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:51.200 --> 11:51.240
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:51.280 --> 11:51.320
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:51.280 --> 11:51.320
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:51.280 --> 11:51.320
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:51.360 --> 11:51.410
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:51.360 --> 11:51.410
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:51.360 --> 11:51.410
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:51.450 --> 11:51.490
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:51.450 --> 11:51.490
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:51.450 --> 11:51.490
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:51.530 --> 11:51.570
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:51.530 --> 11:51.570
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:51.530 --> 11:51.570
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:51.620 --> 11:51.660
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:51.620 --> 11:51.660
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:51.620 --> 11:51.660
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:51.700 --> 11:51.740
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:51.700 --> 11:51.740
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:51.700 --> 11:51.740
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:51.780 --> 11:51.820
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:51.780 --> 11:51.820
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:51.780 --> 11:51.820
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:51.870 --> 11:51.910
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:51.870 --> 11:51.910
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:51.870 --> 11:51.910
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:51.950 --> 11:51.990
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:51.950 --> 11:51.990
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:51.950 --> 11:51.990
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:52.030 --> 11:52.070
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:52.030 --> 11:52.070
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:52.030 --> 11:52.070
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:52.120 --> 11:52.160
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:52.120 --> 11:52.160
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:52.120 --> 11:52.160
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:52.200 --> 11:52.240
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:52.200 --> 11:52.240
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:52.200 --> 11:52.240
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:52.280 --> 11:52.320
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:52.280 --> 11:52.320
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:52.280 --> 11:52.320
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:52.370 --> 11:52.410
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:52.370 --> 11:52.410
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:52.370 --> 11:52.410
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:52.450 --> 11:52.490
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:52.450 --> 11:52.490
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:52.450 --> 11:52.490
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:52.530 --> 11:52.570
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:52.530 --> 11:52.570
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:52.530 --> 11:52.570
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:52.620 --> 11:52.660
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:52.620 --> 11:52.660
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:52.620 --> 11:52.660
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:52.700 --> 11:52.740
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:52.700 --> 11:52.740
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:52.700 --> 11:52.740
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:52.780 --> 11:52.820
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:52.780 --> 11:52.820
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:52.780 --> 11:52.820
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:52.870 --> 11:52.910
<b>{=2}m 1789 459 l 1872 462 1872 488 1788 485</b>

11:52.870 --> 11:52.910
<b>{=1}</b>AUTHORIZED

11:52.870 --> 11:52.910
<b>{=0}</b>AUTHORIZED

11:52.950 --> 11:53.000
<b></b>AUTHORIZED

11:52.950 --> 11:53.000
<b></b>AUTHORIZED

11:53.040 --> 11:53.080
<b></b>AUTHORIZED

11:53.040 --> 11:53.080
<b></b>AUTHORIZED

11:53.120 --> 11:53.410
<b></b>AUTHORIZED

11:53.120 --> 11:53.410
<b></b>AUTHORIZED

11:53.360 --> 11:54.620
<b>What about the flight logs?</b>

11:53.460 --> 11:53.500
<b></b>AUTHORIZED

11:53.460 --> 11:53.500
<b></b>AUTHORIZED

11:53.540 --> 11:53.580
<b></b>AUTHORIZED

11:53.540 --> 11:53.580
<b></b>AUTHORIZED

11:53.620 --> 11:53.660
<b></b>AUTHORIZED

11:53.620 --> 11:53.660
<b></b>AUTHORIZED

11:53.710 --> 11:53.750
<b></b>AUTHORIZED

11:53.710 --> 11:53.750
<b></b>AUTHORIZED

11:53.790 --> 11:53.830
<b></b>AUTHORIZED

11:53.790 --> 11:53.830
<b></b>AUTHORIZED

11:53.870 --> 11:54.160
<b></b>AUTHORIZED

11:53.870 --> 11:54.160
<b></b>AUTHORIZED

11:54.210 --> 11:54.250
<b></b>AUTHORIZED

11:54.210 --> 11:54.250
<b></b>AUTHORIZED

11:54.290 --> 11:54.330
<b></b>AUTHORIZED

11:54.290 --> 11:54.330
<b></b>AUTHORIZED

11:54.370 --> 11:54.410
<b></b>AUTHORIZED

11:54.370 --> 11:54.410
<b></b>AUTHORIZED

11:54.460 --> 11:54.500
<b></b>AUTHORIZED

11:54.460 --> 11:54.500
<b></b>AUTHORIZED

11:54.540 --> 11:54.580
<b></b>AUTHORIZED

11:54.540 --> 11:54.580
<b></b>AUTHORIZED

11:55.280 --> 11:59.010
<b>They've been saved to the black box under Estella's ID.</b>

11:59.010 --> 12:00.050
<b>Good.</b>

12:00.050 --> 12:01.980
<b>Start the evacuation process.</b>

12:01.980 --> 12:04.090
<b>Understood, Master.</b>

12:04.630 --> 12:07.480
<b>Attention, all guests:</b>

12:08.250 --> 12:11.990
<b>We have confirmed severe damage to the engines.</b>

12:11.990 --> 12:16.650
<b>We ask that all guests follow 
the guidance of nearby staff members</b>

12:16.650 --> 12:19.130
<b>and proceed to the evacuation shuttles.</b>

12:17.150 --> 12:20.170
<b><i>We will guide you to the evacuation shuttles. 
Please remain calm.</i></b>

12:19.760 --> 12:22.480
<b>Now there won't be any bloodshed 
except for our own.</b>

12:22.480 --> 12:27.220
<b>When this hulking beast slams into the ocean, 
the whole world will be forced to realize</b>

12:27.220 --> 12:30.970
<b>how grave of a mistake it was 
to leave it under the control of an AI.</b>

12:30.970 --> 12:32.990
<b>You've all done a great job.</b>

12:33.790 --> 12:36.330
<b>Especially you, Elizabeth.</b>

12:36.330 --> 12:39.700
<b>I'm glad to see that it wasn't a mistake 
to take you in seven years ago.</b>

12:40.690 --> 12:41.840
<b>Master...</b>

12:41.840 --> 12:42.250
<b>Huh?</b>

12:42.610 --> 12:46.100
<b>Is it really necessary for you all 
to sacrifice yourselves?</b>

12:46.560 --> 12:50.280
<b>If what you need is for an AI to have killed humans,</b>

12:50.280 --> 12:52.010
<b>we can just drop this thing on a city!</b>

12:52.010 --> 12:53.520
<b>Elizabeth!</b>

12:53.520 --> 12:55.300
<b>We've discussed it to death.</b>

12:55.300 --> 12:56.060
<b>Just forget—</b>

13:00.000 --> 13:00.770
<b>Master?</b>

13:03.810 --> 13:05.200
<b>Estella!</b>

13:05.200 --> 13:06.540
<b>And her!</b>

13:06.540 --> 13:08.330
<b>You guys stay here.</b>

13:08.330 --> 13:09.880
<b>Wait, please. Let me come, too!</b>

13:09.880 --> 13:11.440
<b>You stay here.</b>

13:11.440 --> 13:13.110
<b>She's mine.</b>

13:14.410 --> 13:16.710
<b>Thanks for sticking by me for so long.</b>

13:17.250 --> 13:18.280
<b>Master...</b>

13:20.730 --> 13:23.350
<b>Consider your mission accomplished.</b>

13:36.810 --> 13:37.750
<b>Eliz—</b>

13:38.110 --> 13:39.110
<b>Hey!</b>

13:44.270 --> 13:47.560
<b>You have my eternal gratitude, Master.</b>

13:51.740 --> 13:52.490
<b>Freeze!</b>

13:53.760 --> 13:55.370
<b>You'd better get out now.</b>

13:55.370 --> 13:57.370
<b>There's a backup shuttle in Dock #6.</b>

13:57.370 --> 13:58.580
<b>What are you planning?</b>

13:58.580 --> 14:02.670
<b>Do I have to spell it out? 
I'm finishing the operation.</b>

14:08.510 --> 14:10.080
<b>Isn't this what you wanted?</b>

14:10.080 --> 14:13.190
<b>Your precious hotel gets to be your grave.</b>

14:13.690 --> 14:15.590
<b>Beth! Is that you?</b>

14:16.860 --> 14:20.270
<b>Long time no see, Estella.</b>

14:20.270 --> 14:23.370
<b>Oh wait, this is the first time 
we've met in person, isn't it?</b>

14:23.370 --> 14:26.140
<b>Leclerc really hated you, y'know.</b>

14:26.140 --> 14:29.680
<b>All I had to do was trick her into thinking 
you were to blame for the owner's death,</b>

14:29.680 --> 14:32.200
<b>and she happily handed over whatever we wanted.</b>

14:32.200 --> 14:35.210
<b>Thanks to her, seizing control of the ship was a breeze.</b>

14:36.090 --> 14:37.490
<b>But I'm done with her now.</b>

14:37.900 --> 14:39.670
<b>So you really survived?</b>

14:39.670 --> 14:40.170
<b>Where have you—</b>

14:40.170 --> 14:42.130
<b>Correct the Sunrise's course.</b>

14:42.130 --> 14:44.730
<b>What the hell are you to him?</b>

14:44.730 --> 14:46.250
<b>A former target? Or maybe—</b>

14:45.340 --> 14:46.250
<b><i>Cut to the chase.</i></b>

14:46.250 --> 14:47.380
<b><i>Understood.</i></b>

14:59.660 --> 15:00.640
<b>You...</b>

15:02.640 --> 15:03.020
<b>Matsumoto!</b>

15:03.020 --> 15:04.020
<b>I'm your bear!</b>

15:05.390 --> 15:06.110
<b>Owie!</b>

15:18.990 --> 15:21.230
<b>That was the reformatting virus 
I brought for Estella.</b>

15:21.230 --> 15:22.300
<b>It didn't go as planned.</b>

15:22.300 --> 15:23.620
<b>Send me the data.</b>

15:24.570 --> 15:26.880
<b>Beth, why are you doing this?</b>

15:27.710 --> 15:29.960
<b>Who are you to talk?</b>

15:29.960 --> 15:33.720
<b>I was discarded. Unlike me, you had a mission.</b>

15:33.720 --> 15:36.710
<b>I had nothing. I was nothing!</b>

15:37.290 --> 15:43.480
<b>It was my master who gave me 
a mission, gave me a purpose!</b>

15:44.480 --> 15:45.620
<b>That's why...</b>

15:46.460 --> 15:48.810
<b>I'm my master's Lifekeeper!</b>

15:48.810 --> 15:51.390
<b>If our mission is to serve mankind,</b>

15:51.390 --> 15:53.570
<b>the only member of mankind 
I give a damn about is my master!</b>

15:56.380 --> 15:57.240
<b>Stay out of my way!</b>

16:08.940 --> 16:10.360
<b>I'm gonna</b>

16:12.030 --> 16:13.520
<b>smash the living daylights out of you</b>

16:13.520 --> 16:15.380
<b>and turn you into a calculator!</b>

16:17.550 --> 16:19.800
<b>Estella!</b>

16:43.330 --> 16:44.450
<b><i>Estella...</i></b>

16:47.460 --> 16:48.970
<b><i>Master...</i></b>

16:48.970 --> 16:50.920
<b><i>Please take care of yourself...</i></b>

16:53.550 --> 16:54.580
<b>Beth!</b>

16:55.550 --> 16:56.590
<b>Beth...</b>

16:58.590 --> 17:01.550
<b>Let's get to the bridge.</b>

17:03.740 --> 17:06.300
<b>There's nothing I can do. 
We're in a suborbital trajectory.</b>

17:06.300 --> 17:09.060
<b>We don't have enough thrust to counter gravity.</b>

17:09.360 --> 17:11.490
<b>It looks like we'll impact... a city.</b>

17:11.490 --> 17:12.180
<b>That shouldn't...</b>

17:12.180 --> 17:12.690
<b>Huh?!</b>

17:12.690 --> 17:14.820
<b>Just a second, just a second, 
not the ocean, a <i>city</i>?</b>

17:14.820 --> 17:16.710
<b>How in blue blazes did that happen?</b>

17:17.790 --> 17:20.480
<b>Vivy. You hurry to the evacuation shuttle.</b>

17:20.480 --> 17:21.490
<b>What are you planning?</b>

17:21.920 --> 17:23.990
<b>I'm bringing down the Sunrise.{PV}</b>

17:24.480 --> 17:27.580
<b>I'm going to start separating 
as much of the Sunrise as possible.</b>

17:27.580 --> 17:29.260
<b>If I can reduce the ship's volume,</b>

17:29.260 --> 17:32.000
<b>it will burn up on reentry 
before it makes it to the surface.</b>

17:32.000 --> 17:33.760
<b>Where can you do that?</b>

17:33.760 --> 17:35.870
<b>Only from this terminal.</b>

17:35.870 --> 17:38.820
<b>The nearest communication satellites are already out of range.</b>

17:38.820 --> 17:41.640
<b>It won't be long before we lose contact 
with the shuttle, too.</b>

17:41.640 --> 17:43.260
<b>Let me help. Send me the data.</b>

17:43.260 --> 17:43.890
<b>Not happening.</b>

17:45.090 --> 17:47.300
<b>This is my mission.</b>

17:47.300 --> 17:48.160
<b>But...</b>

17:48.160 --> 17:51.570
<b>Vivy, what's your actual mission?</b>

17:52.190 --> 17:54.030
<b>I am sorry for hiding it from you.</b>

17:54.030 --> 17:55.220
<b>It's fine.</b>

17:55.220 --> 17:57.890
<b>It probably ended up saving us, in the end.</b>

17:57.890 --> 17:59.320
<b>And besides...</b>

17:59.320 --> 18:02.250
<b>Beth is right here with me.</b>

18:03.340 --> 18:04.580
<b>I'm her sister, so—</b>

18:04.850 --> 18:06.790
<b>You're a sister to me, too—</b>

18:06.790 --> 18:08.790
<b>Don't forget, Vivy.</b>

18:09.500 --> 18:13.350
<b>We AIs live for our missions.{PV}</b>

18:14.510 --> 18:16.180
<b>You aren't any different, are you?</b>

18:24.090 --> 18:25.640
<b>I will never forget you.</b>

18:27.900 --> 18:29.640
<b>Keep us in your memories, okay?{PV}{this is really bad but like there's not a lot we can do because we need to keep this consistent with the pv}</b>

18:47.630 --> 18:49.970
<b>Beth... I'm so sorry.</b>

18:51.040 --> 18:55.110
<b>Once again, I'm totally powerless to save you.</b>

18:57.130 --> 18:58.410
<b>What's this?</b>

18:58.410 --> 18:59.930
<b>I have some sad news for you.</b>

18:59.930 --> 19:01.720
<b>We'll be disposing of Elizabeth.</b>

19:01.720 --> 19:02.490
<b>What?</b>

19:02.490 --> 19:04.450
<b>The experiment was a failure.</b>

19:04.450 --> 19:06.100
<b>You'll be leaving here as well.</b>

19:06.540 --> 19:10.350
<b>You'll be serving humanity on behalf 
of both yourself and Elizabeth.</b>

19:15.850 --> 19:17.360
<b>Estella?</b>

19:17.730 --> 19:18.360
<b>Huh?</b>

19:18.360 --> 19:19.880
<b>So we meet at last, huh?</b>

19:20.810 --> 19:23.200
<b>I'm not really sure what's going on,</b>

19:23.200 --> 19:26.370
<b>but this is the task we need to take care of, right?</b>

19:26.970 --> 19:29.010
<b>Beth... Your memory...</b>

19:29.010 --> 19:31.040
<b>Huh? What's wrong?</b>

19:31.040 --> 19:34.120
<b>That's the look you give me for our 
first ever face-to-face conversation?</b>

19:34.380 --> 19:36.710
<b>Come on, stop looking so shellshocked.</b>

19:39.500 --> 19:41.220
<b>I'm sure everything's going to be okay.</b>

19:41.930 --> 19:43.220
<b>Beth...</b>

19:43.500 --> 19:47.830
<b>I mean, I have a feeling this is going to be 
our first and last time working together,</b>

19:48.190 --> 19:51.980
<b>so let's just take it easy and 
relax while we work, okay?</b>

19:55.980 --> 19:57.130
<b>Beth!</b>

19:58.210 --> 20:00.650
<b>Hey. We have to hurry.</b>

20:01.130 --> 20:02.690
<b>There's not much time left.</b>

20:05.660 --> 20:06.840
<b>Attention, everyone:</b>

20:07.390 --> 20:12.600
<b>We would like to offer our sincerest apologies for 
the inconvenience and trouble we have caused you.</b>

20:13.440 --> 20:19.750
<b>This shuttle is bound for OGC Airport #7 on Earth.</b>

20:20.480 --> 20:22.360
<b>Please rest assured.</b>

20:22.360 --> 20:23.840
<b>If you have any questions,</b>

20:23.840 --> 20:26.580
<b>please consult a nearby staff member.</b>

20:27.580 --> 20:30.810
<b>The shuttle is currently in Earth's shadow,</b>

20:31.230 --> 20:33.830
<b>but if you look out the starboard viewing ports</b>

20:34.450 --> 20:38.330
<b>you should be able to see 
the atmosphere against the sunrise.</b>

20:38.330 --> 20:39.220
<b>Oh...</b>

20:40.860 --> 20:47.780
From time immemorial

20:40.860 --> 20:47.780
From time immemorial

20:40.860 --> 20:47.780
From time immemorial

20:45.340 --> 20:46.930
<b>This is Estella...</b>

20:47.330 --> 20:48.100
<b>No.</b>

20:48.160 --> 20:54.450
When mankind was brought astray

20:48.160 --> 20:54.450
When mankind was brought astray

20:48.160 --> 20:54.450
When mankind was brought astray

20:48.480 --> 20:49.840
<b><i>Ladies and gentlemen,</i></b>

20:48.810 --> 20:50.130
<b>Elizabeth?</b>

20:49.840 --> 20:53.950
<b><i>we sincerely thank you for choosing Hotel Sunrise</i></b>

20:53.950 --> 20:56.330
<b><i>for all of your space tourism needs.</i></b>

20:54.830 --> 21:00.670
They sought out Polaris

20:54.830 --> 21:00.670
They sought out Polaris

20:54.830 --> 21:00.670
They sought out Polaris

21:00.790 --> 21:07.130
The gleaming North Star

21:00.790 --> 21:07.130
The gleaming North Star

21:00.790 --> 21:07.130
The gleaming North Star

21:07.550 --> 21:14.560
I look up to the stars as I wander

21:07.550 --> 21:14.560
I look up to the stars as I wander

21:07.550 --> 21:14.560
I look up to the stars as I wander

21:14.770 --> 21:21.150
So my tears don't spill forth

21:14.770 --> 21:21.150
So my tears don't spill forth

21:14.770 --> 21:21.150
So my tears don't spill forth

21:21.400 --> 21:27.530
For we promised each other

21:21.400 --> 21:27.530
For we promised each other

21:21.400 --> 21:27.530
For we promised each other

21:27.570 --> 21:34.040
That we would meet once again

21:27.570 --> 21:34.040
That we would meet once again

21:27.570 --> 21:34.040
That we would meet once again

21:32.560 --> 21:37.620
<b><i>Estella, what do you think it means 
to put your heart into something?</i></b>

21:34.740 --> 21:41.040
The Big Dipper will serve as my ladle

21:34.740 --> 21:41.040
The Big Dipper will serve as my ladle

21:34.740 --> 21:41.040
The Big Dipper will serve as my ladle

21:37.620 --> 21:38.680
<b>Let me think.</b>

21:39.230 --> 21:42.680
<b>Maybe it's sincerely desiring our guests' happiness?</b>

21:41.460 --> 21:47.300
Seeking to quench your parched tongue

21:41.460 --> 21:47.300
Seeking to quench your parched tongue

21:41.460 --> 21:47.300
Seeking to quench your parched tongue

21:47.380 --> 21:54.100
As Andromeda of myth

21:47.380 --> 21:54.100
As Andromeda of myth

21:47.380 --> 21:54.100
As Andromeda of myth

21:54.180 --> 22:00.350
Was saved by Perseus

21:54.180 --> 22:00.350
Was saved by Perseus

21:54.180 --> 22:00.350
Was saved by Perseus

22:00.810 --> 22:07.820
Behold the brilliant city lights

22:00.810 --> 22:07.820
Behold the brilliant city lights

22:00.810 --> 22:07.820
Behold the brilliant city lights

22:08.150 --> 22:14.580
Heavenly bodies bestowing blessings

22:08.150 --> 22:14.580
Heavenly bodies bestowing blessings

22:08.150 --> 22:14.580
Heavenly bodies bestowing blessings

22:10.620 --> 22:12.320
<b>I might be jealous...</b>

22:12.320 --> 22:13.110
<b>Huh?</b>

22:14.830 --> 22:20.790
On the people slumbering

22:14.830 --> 22:20.790
On the people slumbering

22:14.830 --> 22:20.790
On the people slumbering

22:20.960 --> 22:27.840
So peacefully below

22:20.960 --> 22:27.840
So peacefully below

22:20.960 --> 22:27.840
So peacefully below

22:28.170 --> 22:34.430
On the day I found my first love

22:28.170 --> 22:34.430
On the day I found my first love

22:28.170 --> 22:34.430
On the day I found my first love

22:28.880 --> 22:30.330
<b>Mission accomplished.</b>

22:30.330 --> 22:32.150
<b>Until the day we meet again.</b>

22:34.610 --> 22:35.600
<b>Yuzuka.</b>

22:34.800 --> 22:40.810
I was immersed in my dreams

22:34.800 --> 22:40.810
I was immersed in my dreams

22:34.800 --> 22:40.810
I was immersed in my dreams

22:36.400 --> 22:38.330
<b>I am sorry for lying to you.</b>

22:38.330 --> 22:43.830
<b>I remember your older sister... Momoka... very well.</b>

22:40.890 --> 22:47.530
Gifting my prayers to the stars

22:40.890 --> 22:47.530
Gifting my prayers to the stars

22:40.890 --> 22:47.530
Gifting my prayers to the stars

22:43.830 --> 22:44.590
<b>Huh?</b>

22:44.590 --> 22:47.040
<b>I have another name besides Diva.</b>

22:47.040 --> 22:49.140
<b>It is Vivy.</b>

22:47.610 --> 22:56.910
So very certain they would reach

22:47.610 --> 22:56.910
So very certain they would reach

22:47.610 --> 22:56.910
So very certain they would reach

22:49.140 --> 22:51.120
<b>Momoka gave that name to me.</b>

22:51.120 --> 22:53.510
<b>Do you mean this...</b>

22:55.070 --> 22:56.330
<b>Vivy?</b>

22:56.620 --> 23:00.020
<b>This is something given to me 
by Momoka before she passed.</b>

22:57.540 --> 23:04.460
From time immemorial

22:57.540 --> 23:04.460
From time immemorial

22:57.540 --> 23:04.460
From time immemorial

23:00.020 --> 23:04.310
<b>I think it would be more appropriate 
for her younger sister to have it.</b>

23:04.310 --> 23:05.630
<b>You got it from Momoka?</b>

23:04.790 --> 23:11.170
When mankind wandered astray

23:04.790 --> 23:11.170
When mankind wandered astray

23:04.790 --> 23:11.170
When mankind wandered astray

23:06.990 --> 23:08.460
<b>Momoka...</b>

23:09.360 --> 23:11.850
<b>Vivy, thank you so much!</b>

23:11.420 --> 23:17.470
They sought out Polaris

23:11.420 --> 23:17.470
They sought out Polaris

23:11.420 --> 23:17.470
They sought out Polaris

23:17.560 --> 23:24.230
Their inextricable link unbreakable

23:17.560 --> 23:24.230
Their inextricable link unbreakable

23:17.560 --> 23:24.230
Their inextricable link unbreakable

23:37.710 --> 23:41.660
<b>The progress over the past five years 
has been far too dramatic.{この５年の進歩は私には急速と思える}</b>

23:38.560 --> 23:40.220
<b>If we can't stop the war, it would be a disgrace to them,{未来で戦争が起きたら}</b>

23:40.220 --> 23:43.000
<b>after they died for their missions.{未来で戦争が起きたら[使命に生きた彼女たちに申し訳が立たない]}</b>

23:41.660 --> 23:43.000
<b>We're going to turn back the hands of time.{時計の針を戻しに}</b>

23:43.000 --> 23:45.650
<b>If I could not fly, I would be naught but a mere cube.</b>

23:43.890 --> 23:47.080
<b>It's time we put a lid on all this evolution.</b>

23:45.650 --> 23:49.050
<b>Welcome, and thanks for stopping by.</b>

23:47.770 --> 23:50.090
<b>I want to protect your happiness.</b>

23:48.130 --> 23:52.210
<b></b>Next Time      Episode 5

23:48.130 --> 23:52.210
<b></b>Sing My Pleasure

23:48.130 --> 23:52.210
<b></b>[Bringing You Happiness]

23:48.210 --> 23:52.210
<b></b>Next Time      Episode 5

23:48.210 --> 23:52.210
<b></b>Sing My Pleasure

23:48.210 --> 23:52.210
<b></b>[Bringing You Happiness]

23:49.050 --> 23:50.090
<b>My name is Grace.</b>

23:50.090 --> 23:52.210
<b>Because you love AIs.</b>
