WEBVTT
00:27.810 --> 00:29.230
شکست خوردیم؟
00:29.230 --> 00:32.030
آره. این دختر وظیفه‌شو انجام داده.
00:37.410 --> 00:40.330
کی فکرشو می‌کرد هنوز به قدری توان داره که بتونه راه بره؟
00:38.280 --> 00:38.300
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:38.300 --> 00:38.340
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:38.340 --> 00:38.380
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:38.380 --> 00:38.420
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:38.420 --> 00:38.460
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:38.460 --> 00:38.510
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:38.510 --> 00:38.550
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:38.550 --> 00:38.590
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:38.590 --> 00:38.630
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:38.630 --> 00:38.880
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:38.880 --> 00:38.920
PhoenixTetra
00:38.880 --> 00:39.330
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:38.920 --> 00:38.960
PhoenixTetra
00:38.960 --> 00:39.010
PhoenixTetra
00:39.010 --> 00:39.050
PhoenixTetra
00:39.050 --> 00:39.090
PhoenixTetra
00:39.090 --> 00:39.130
PhoenixTetra
00:39.130 --> 00:39.170
PhoenixTetra
00:39.170 --> 00:39.220
PhoenixTetra
00:39.220 --> 00:39.260
PhoenixTetra
00:39.260 --> 00:39.300
PhoenixTetra
00:39.300 --> 00:39.340
PhoenixTetra
00:39.330 --> 00:39.630
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:39.340 --> 00:39.380
PhoenixTetra
00:39.380 --> 00:39.420
PhoenixTetra
00:39.420 --> 00:55.280
PhoenixTetra
00:39.630 --> 00:40.430
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.430 --> 00:40.470
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.470 --> 00:40.510
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.510 --> 00:40.550
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.550 --> 00:40.590
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.590 --> 00:40.630
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.630 --> 00:40.670
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.670 --> 00:40.720
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.720 --> 00:40.760
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.760 --> 00:40.800
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.800 --> 00:40.840
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.840 --> 00:40.880
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.880 --> 00:40.930
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:40.930 --> 00:41.780
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:41.780 --> 00:41.980
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:41.880 --> 00:41.930
ترجمه و زیرنویس
00:41.930 --> 00:41.970
ترجمه و زیرنویس
00:41.970 --> 00:42.010
ترجمه و زیرنویس
00:41.980 --> 00:42.130
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:42.010 --> 00:42.050
ترجمه و زیرنویس
00:42.050 --> 00:42.090
ترجمه و زیرنویس
00:42.090 --> 00:42.130
ترجمه و زیرنویس
00:42.120 --> 00:46.290
با اینکه یه شکست‌خورده‌ای، ولی بهت یه وظیفه‌ی جدید می‌دم.
00:42.130 --> 00:42.180
ترجمه و زیرنویس
00:42.130 --> 00:42.430
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:42.180 --> 00:42.220
ترجمه و زیرنویس
00:42.220 --> 00:42.260
ترجمه و زیرنویس
00:42.260 --> 00:42.300
ترجمه و زیرنویس
00:42.300 --> 00:55.280
ترجمه و زیرنویس
00:42.430 --> 00:44.380
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.380 --> 00:44.430
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.430 --> 00:44.470
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.470 --> 00:44.510
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.510 --> 00:44.560
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.560 --> 00:44.600
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.600 --> 00:44.640
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.640 --> 00:44.680
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.680 --> 00:44.720
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.720 --> 00:44.760
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.760 --> 00:44.810
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.810 --> 00:44.850
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.850 --> 00:44.890
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.890 --> 00:44.930
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.930 --> 00:44.970
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:44.970 --> 00:45.010
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.010 --> 00:45.060
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.060 --> 00:45.100
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.100 --> 00:45.140
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.140 --> 00:45.180
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.180 --> 00:45.220
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.220 --> 00:45.260
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.270 --> 00:45.310
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.310 --> 00:45.350
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.350 --> 00:45.390
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.390 --> 00:45.440
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.440 --> 00:45.480
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.480 --> 00:45.520
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.520 --> 00:45.560
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.560 --> 00:45.600
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.600 --> 00:45.640
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.640 --> 00:45.690
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.680 --> 00:45.980
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:45.980 --> 00:47.180
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:47.180 --> 00:49.180
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:49.180 --> 00:50.180
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:49.550 --> 00:51.050
از دستوراتم پیروی کن.
00:50.180 --> 00:50.230
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:50.230 --> 00:50.280
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:50.280 --> 00:50.320
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:50.320 --> 00:50.360
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:50.360 --> 00:50.400
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:50.400 --> 00:50.440
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:50.440 --> 00:50.480
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:50.480 --> 00:50.530
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:50.530 --> 00:50.570
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:50.570 --> 00:51.830
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:51.830 --> 00:52.830
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:53.030 --> 00:54.030
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:54.280 --> 00:55.280
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:55.280 --> 00:55.450
PhoenixTetra
00:55.280 --> 00:55.490
ترجمه و زیرنویس
00:55.280 --> 00:55.580
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:55.450 --> 00:55.490
PhoenixTetra
00:55.490 --> 00:55.530
ترجمه و زیرنویس
00:55.490 --> 00:55.530
PhoenixTetra
00:55.530 --> 00:55.570
ترجمه و زیرنویس
00:55.530 --> 00:55.570
PhoenixTetra
00:55.570 --> 00:55.610
ترجمه و زیرنویس
00:55.570 --> 00:55.610
PhoenixTetra
00:55.580 --> 00:55.780
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:55.610 --> 00:55.660
ترجمه و زیرنویس
00:55.610 --> 00:55.660
PhoenixTetra
00:55.660 --> 00:55.700
ترجمه و زیرنویس
00:55.660 --> 00:55.700
PhoenixTetra
00:55.700 --> 00:55.740
ترجمه و زیرنویس
00:55.700 --> 00:55.740
PhoenixTetra
00:55.740 --> 00:55.780
PhoenixTetra
00:55.780 --> 00:55.820
PhoenixTetra
00:55.780 --> 00:56.080
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
00:55.820 --> 00:55.860
PhoenixTetra
00:55.860 --> 00:55.910
PhoenixTetra
00:55.910 --> 00:55.950
PhoenixTetra
00:56.080 --> 00:57.080
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
01:01.270 --> 01:03.310
اطاعت می‌شه، ارباب.
01:05.270 --> 01:11.110
هر طور مایلی، با کمال میل
01:10.550 --> 01:14.760
@AnimeList_ir
01:10.550 --> 01:14.760
AnimDL.ir
01:11.460 --> 01:14.760
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست
01:21.490 --> 01:26.500
در پی نور و روشنایی به دنیا آمدم
01:26.500 --> 01:32.420
محدود شده توسط یک پیوند، رشته‌ای نازک
01:32.420 --> 01:37.430
از بخت و اقبال برخاستن برای یک مأموریت
01:37.430 --> 01:44.220
در حال بافتن خاطرات متعدد پرافتخار
01:45.180 --> 01:49.100
پا گذاشتن درون این دنیا، به‌خاطر تو
01:49.100 --> 01:56.570
سپاسگزاری و یک دسته گل آکنده از کهکشان
01:56.570 --> 02:02.740
سرنوشت، حتی قضا و قدر، لطفاً بذار بدرخشن
02:02.740 --> 02:07.660
شادی و مسرت اینکه بتونی از کسایی که خوش می‌گذرونن و لبخند می‌زنن محافظت کنی
02:07.660 --> 02:11.040
می‌ستایم، ستایش می‌کنم
02:11.040 --> 02:13.630
می‌تونم قوی‌تر از اینا بشم
02:13.630 --> 02:18.970
می‌خوام حتی صدای گریانم هم شبیه یه آهنگ شنیده شه
02:18.970 --> 02:33.440
ازت می‌خوام که تو هم اشک‌هایت را به این زمان درخشان و خیره‌کننده بسپاری
02:36.050 --> 02:41.050
قسمت چهارم
02:36.050 --> 02:41.050
قسمت چهارم
02:36.050 --> 02:41.050
قسمت چهارم
02:36.050 --> 02:41.050
قسمت چهارم
02:36.050 --> 02:41.050
قسمت چهارم
02:36.050 --> 02:41.050
اثری برای ستاره‌ی قطبی - وعده‌ی ما
02:36.050 --> 02:41.050
اثری برای ستاره‌ی قطبی - وعده‌ی ما
02:36.050 --> 02:41.050
اثری برای ستاره‌ی قطبی - وعده‌ی ما
02:36.050 --> 02:41.050
اثری برای ستاره‌ی قطبی - وعده‌ی ما
02:36.050 --> 02:41.050
اثری برای ستاره‌ی قطبی - وعده‌ی ما
02:36.190 --> 02:38.570
من خواهر کوچیک کریشیما موموکوئم.
02:41.240 --> 02:43.530
دیوا... هستین، درسته؟
02:43.530 --> 02:46.870
این کتاب مصوّر رو بین اموال خواهرم پیدا کردن.
02:46.870 --> 02:51.460
یه سری پوستر و ویدئو هم ازت بود،
و این کتابو پیدا-
02:51.460 --> 02:52.960
خیلی عذر می‌خوام.
02:52.960 --> 02:57.130
ولی اسم من دیوا نیست.
02:57.130 --> 02:58.800
فکر کنم منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین.
02:58.800 --> 03:00.680
عه؟ ولی-
03:01.930 --> 03:03.760
چـ-چه خبره؟
03:03.760 --> 03:07.020
تمامی مهمانان عزیز، توجه کنید.
03:07.020 --> 03:10.880
در حال حاضر در حال بررسی و تنظیم
مجدد تجهیزات می‌باشیم.
03:10.140 --> 03:12.020
تمامی کارکنان، توجه کنید.
03:10.880 --> 03:13.020
تکان‌هایی ناگهانی در پیش خواهیم داشت،
03:12.020 --> 03:14.110
به دلیل ناشناخته نقصی پیدا شده،
03:13.020 --> 03:18.190
پس لطفاً در نزدیکی خود نرده‌ای
پیدا کنید و به آن بچسبید. تکرار می‌کنم...
03:14.110 --> 03:18.940
ملازمین حاضر در سالن مسافران، فوراً تمامی مهمان‌ها را
به سالن راهنمایی کنید، و اون‌جا-
03:18.940 --> 03:20.110
استلا؟
03:20.110 --> 03:21.740
استلا!
03:21.740 --> 03:22.570
ماتسوموتو.
03:22.570 --> 03:23.660
خودم می‌دونم!
03:23.660 --> 03:24.780
ولی خیلی زوده.
03:24.780 --> 03:26.290
زیادی از تاریخ رسمی منحرف می‌شه!
03:26.290 --> 03:28.080
مگه نگفتم 23 ساعت دیگه-
03:28.950 --> 03:30.750
ا-این چی بود؟
03:30.750 --> 03:34.710
کنترل سفینه رو از دست دادن.
سریع برو به اتاق کنترل.
03:34.710 --> 03:36.670
چه خبره؟
03:37.800 --> 03:39.670
لطفاً نگران نباشید.
03:39.670 --> 03:41.930
محض اطمینان تا سالن مسافران راهنماییت می‌کنم.
03:41.930 --> 03:42.590
ها؟
03:42.590 --> 03:44.010
هوی؟ دیوا!
03:44.010 --> 03:45.510
دیوا؟
03:49.430 --> 03:51.310
استلا، دلیل این تکان‌ها چیه؟
03:51.310 --> 03:53.690
مخابره‌ی رادیویی همین یکم پیش قطع شد.
03:53.690 --> 03:57.690
چیزی نیست. زودتر این مهمان
رو به سالن مسافران راهنمایی کن.
03:57.690 --> 03:58.860
اطاعت.
04:09.410 --> 04:13.750
استلا... چرا؟
دستکاریت کردن؟
04:14.630 --> 04:17.210
منو با اون شازده کوچولوی
دنیاندیده یکی نکن!
04:17.210 --> 04:18.880
جلو!
04:18.880 --> 04:20.050
بدو!
04:29.640 --> 04:33.060
ارباب. در منطقه‌ی D-5 راهم رو سد کردن.
04:33.060 --> 04:36.480
کار یه AIـه.
داره سمت عقب سفینه فرار می‌کنه.
04:37.940 --> 04:40.780
بیخیالش شو.
ما به حسابش می‌رسیم.
04:51.410 --> 04:54.120
د-دست راستت مشکلی نداره؟
04:54.120 --> 04:56.500
نه. خیلی ممنون.
04:56.500 --> 04:58.290
یوزوکا-سان، پاتون چطوره؟
04:58.290 --> 05:01.090
اوه، چیزی نیست.
یه پیچ‌خوردگی کوچیکه.
05:01.090 --> 05:03.220
که این‌طور. پس قضیه از این قراره.
05:03.220 --> 05:04.340
منظورت چیه؟
05:04.340 --> 05:06.470
دلیل همه‌ی این آشفتگی‌ها.
05:06.470 --> 05:09.300
توی داده‌های دستکاری شده‌ی اطلاعیه‌های
این سفینه، پر از اثر انگشت...
05:09.300 --> 05:12.100
همونیه که پونزده سال پیش داده‌های اون
ساختمان رو دستکاری کرده بود.
05:12.100 --> 05:13.270
که یعنی...
05:13.270 --> 05:14.520
توی دروازه!
05:14.520 --> 05:17.730
کار همون گروه مسلح ضد AI، توئاکه!
05:17.730 --> 05:18.770
منطقه‌ی D-4...
05:18.770 --> 05:20.070
معنی این کارا چیه؟
05:20.070 --> 05:23.030
و اینکه، اون صدایی که یکم پیش شنیدم
صدای استلا نبود.
05:23.030 --> 05:25.030
ولی... توی مشخصاتش نوشته بود استلا.
05:25.030 --> 05:26.150
مطمئنی؟
05:26.150 --> 05:28.240
آره. دو تا استلا داریم.
05:28.240 --> 05:30.780
در این‌صورت، استلای واقعی کجاست؟
05:39.790 --> 05:40.500
اوه!
05:40.500 --> 05:42.090
لطفاً درست بایست.
05:42.090 --> 05:43.340
اوه!
05:45.420 --> 05:46.800
لوکورل...
05:46.800 --> 05:48.590
چیـ... این کارها برای چیه؟
05:48.590 --> 05:51.220
دستت رو بذار روی دیوار.
پات روی زمین.
05:58.650 --> 06:00.610
کی همچین کاری...؟
06:00.610 --> 06:03.320
چیزی نیست. لطفاً آروم باش.
06:07.240 --> 06:10.490
واقعاً دیوا نیستی؟
06:10.490 --> 06:13.740
البته... نبایدم باشی.
06:13.740 --> 06:18.750
فکر می‌کردم، که شاید...
همون دیوائی باشی که خواهرم دوسش داشت.
06:18.750 --> 06:22.380
با اینکه امکان نداره همون باشی.
06:22.380 --> 06:26.970
مادر... خواهر... من می‌ترسم!
06:35.180 --> 06:36.140
تشریف آوردیم!
06:36.140 --> 06:37.310
کجا بودی؟
06:37.310 --> 06:38.520
علیک سلام!
06:38.520 --> 06:40.480
لای سطل‌های زباله، ماشین‌هایِ فروش،
و گیاهان درون گلدان کمین کرده بودم.
06:40.480 --> 06:42.480
وانمود کردم عروسک کسی‌ام!
06:42.480 --> 06:45.440
نزدیک بود لگدمال شم.
فکر می‌کردم کباب شدم!
06:45.440 --> 06:47.070
ا-این چیه؟
06:47.070 --> 06:50.490
نگران نباش.
یه چیزی تو مایه‌های AI پشتیبانه.
06:50.490 --> 06:53.280
تو که نمی‌ذاری اون‌جور که باید
پشتیبانیت کنم.
06:53.280 --> 06:55.540
ازت می‌خوام از دستورالعملم پیروی کنی!
06:55.540 --> 06:58.250
ماتسوموتو. برنامه‌ی مبارزه‌ی ضد پرسنل.
06:58.250 --> 07:00.750
جان؟ جدی می‌گی؟
07:05.250 --> 07:06.380
ها؟
07:08.260 --> 07:13.300
AIها اینطوری داده‌ها رو، یا به زبان انسانی،
احساسات رو به همدیگه منتقل می‌کنن.
07:16.100 --> 07:18.390
ازت می‌خوام اینجا بمونی و قایم بشی.
07:18.390 --> 07:20.730
بدون شک میام دنبالت.
07:20.730 --> 07:22.060
بهت قول می‌دم.
07:24.610 --> 07:25.730
باشه.
07:29.820 --> 07:35.330
شرمنده، لوکورل.
از دستت استفاده می‌کنم، باشه؟
07:46.750 --> 07:48.710
مطمئنی؟ دفعه‌ی آخر که تو-
07:48.710 --> 07:50.130
مشکلی ندارم.
07:53.090 --> 07:55.260
نه، مشکلی نیست.
07:55.260 --> 07:58.180
مهم نیست چی بشه، این بچه رو امن و امان برمی‌گردونم به زمین.
07:58.180 --> 08:00.230
این کاریه که باید بکنم.
08:02.310 --> 08:03.900
از دست تو!
08:03.900 --> 08:05.310
با اجازه!
08:05.500 --> 08:06.100
ماتسوموتو.
08:06.940 --> 08:09.150
هرچه سریع‌تر انجامش بده.
08:09.780 --> 08:10.920
برنامه‌ی مبارزه
08:10.920 --> 08:11.260
بارگذاری انجام شد
08:25.500 --> 08:28.000
باید استلای واقعی رو پیدا کنم.
08:29.050 --> 08:32.300
کنترل سانرایز رو پس می‌گیرم.
08:32.300 --> 08:34.970
یه سرویس مشتری AIـه. نابودش کنید.
08:34.970 --> 08:36.180
اطاعت.
08:36.180 --> 08:37.350
چی شده؟
08:52.610 --> 08:53.570
واو!
08:53.570 --> 08:57.030
بیا پروژه‌ی سینگولاریتی رو انجام بدیم.
08:58.370 --> 09:00.620
خب، من که تو این عقیده بدجور باهاتم!
09:00.620 --> 09:02.450
این حالت جدیدت،
می‌تونم نشانه‌ی این در نظر بگیرمش...
09:02.450 --> 09:04.790
که در حقیقت تو یه AI همکار معرکه‌ای
که می‌تونم بهش تکیه کنم-
09:04.790 --> 09:05.960
زود باش.
09:11.380 --> 09:12.590
ویوی؟
09:12.590 --> 09:14.220
می‌تونی شرایط رو توضیح بدی؟
09:14.220 --> 09:15.930
من...
09:15.930 --> 09:16.970
تروریست‌ها!
09:16.970 --> 09:20.100
می‌دونم. کنترل سفینه رو به دست گرفتن.
09:20.100 --> 09:21.600
اگه کاری نکنیم، سقوط می‌کنیم.
09:21.600 --> 09:25.520
امکان نداره! من تنها کسی‌ام که
می‌تونه همچین کاری کنه!
09:25.520 --> 09:29.520
اگه بدنم مستقیم به پایانه‌ی اتاق کنترل وصل نشه،
نمی‌شه سفینه رو کنترل کرد-
09:35.400 --> 09:37.490
داریم ارتفاع‌مون رو از دست می‌دیم.
09:37.490 --> 09:40.370
من با یه AI مواجه شدم که
اسم تو رو جعل کرده بود.
09:40.370 --> 09:42.120
فکر کنم کار خودشه.
09:42.120 --> 09:46.080
فقط جعل کردن ID برای کنترل کردن اینجا کافی-
09:46.080 --> 09:47.460
نکنه...
09:48.830 --> 09:50.090
«بث»؟
09:53.380 --> 09:54.760
«الیزابث»؟
09:54.760 --> 09:57.470
آره. هیچ توضیح دیگه‌ای براش وجود نداره.
09:57.470 --> 09:58.470
اون کیه؟
09:58.470 --> 10:01.850
خواهر کوچیک‌ترم. خواهر دوقلوی کوچیک‌ترم.
10:01.850 --> 10:04.930
با قطعه‌ها و برنامه‌های یکسانی
نسبت به من ساخته شده.
10:04.930 --> 10:07.310
یه ماشین کاملاً یکسان.
10:07.310 --> 10:11.230
صبح بخیر.
مأموریت شما اینه که «حافظ زندگی» باشین.
10:11.230 --> 10:12.230
همون‌طور که از اسمش معلومه،
10:12.230 --> 10:18.110
از طریق حفاظت از بشریت در زندگی روزانه‌شون
به ما خدمت می‌کنید.
10:18.110 --> 10:19.490
تنها تفاوتمون...
10:19.490 --> 10:22.490
اسم و صدا و رنگ موهامون بود.
تا بتونن ما رو از هم تشخیص بدن.
10:22.490 --> 10:27.460
و اینکه، فقط من می‌تونستم بدنم
رو آزادانه حرکت بدم.
10:27.460 --> 10:31.130
به شما دوقلوها هوشیاری
مشترکی دادیم.
10:31.130 --> 10:33.840
بدن الیزابث تا شش ماه دیگه
هم فعال می‌مونه.
10:33.840 --> 10:37.260
اگه اون موقع بتونه درست مثل تو
حرکت کنه، استلا،
10:37.260 --> 10:39.300
آزمایش با موفقیت مواجه می‌شه.
10:40.300 --> 10:41.140
به عبارت دیگه،
10:41.140 --> 10:44.890
اونا می‌خواستن ببینن که اگه داده‌های تجربیات
انباشته شده‌ی یه AI رو کپی کنن...
10:44.890 --> 10:47.980
یه نسخه‌ی کلون بی‌نقص از
اون AI به‌دست میاد یا نه.
11:01.950 --> 11:07.790
تو همچین موقعیتی یه انسان
می‌تونست اشک بریزه، نه؟
11:07.790 --> 11:12.210
پس بیا حداقل لبخند بزنیم، خواهر.
11:12.210 --> 11:14.420
اگه نمی‌تونیم گریه کنیم،
بیا حداقل...
11:14.420 --> 11:18.260
بیا حداقل کسی باشیم
که همیشه لبخند می‌زنه.
11:19.300 --> 11:22.140
وعده‌ی ما.
11:29.520 --> 11:33.060
شش ماه بعد، الیزابث نابود شد.
11:33.060 --> 11:37.990
آخرشم، هیچ‌وقت نتونستم الیزابث رو
با چشم‌های خودم ببینم.
11:37.990 --> 11:39.780
نابود شد؟ پس-
11:39.780 --> 11:41.240
مطمئن نیستم.
11:41.240 --> 11:45.740
ولی اگه کسی به جز من کنترل
سیستم رو به دست گرفته،
11:45.740 --> 11:47.830
فقط می‌تونه کار الیزابث باشه.
11:49.330 --> 11:52.880
تمومه. به زودی وارد
خط سیر سقوط می‌شیم.
11:52.850 --> 11:54.480
مشخص شد
11:52.850 --> 11:54.480
مشخص شد
11:52.850 --> 11:54.480
مشخص شد
11:53.290 --> 11:55.170
مدارک تغییرات کنترل پرواز چی؟
11:55.170 --> 11:58.880
توی جعبه‌ی سیاه با ID بدنِ استلا ذخیره شدن.
11:58.880 --> 12:01.930
خیلی‌خب. تخلیه رو شروع کنید.
12:01.930 --> 12:04.600
اطاعت می‌شه، ارباب.
12:04.600 --> 12:08.140
تمامی مهمانان هتل، توجه کنید.
12:08.140 --> 12:11.890
ما آسیب‌هایی جدی به موتور پیدا کرده‌ایم.
12:11.890 --> 12:13.980
از تمامی مهمانانی که در سالن مسافران جمع شده‌ان...
12:13.980 --> 12:16.730
می‌خوایم از راهنمایی پرسنل‌های
نزدیک به خود پیروی کرده،
12:16.730 --> 12:18.650
و فوراً اقدام به تخلیه‌ی سفینه-
12:18.650 --> 12:19.650
لطفاً آرامش خود را حفظ کنید.
12:19.650 --> 12:22.490
حالا دیگه هیچ‌کسی به‌جز ماها کشته نمی‌شه.
12:22.490 --> 12:24.620
وقتی این سفینه‌ی غول‌پیکر سقوط کنه روی اقیانوس،
12:24.620 --> 12:27.160
بالأخره کل دنیا می‌فهمه،
12:27.160 --> 12:30.910
که سپردن کنترل این سفینه به یه AI یه اشتباه بود.
12:30.910 --> 12:33.710
بچه‌ها، کارتون خوب بود.
12:33.710 --> 12:36.250
کار تو هم خوب بود، الیزابث.
12:36.250 --> 12:40.590
اشتباه نکردم که هفت سال پیش قبولت کردم.
12:40.590 --> 12:41.720
ارباب...
12:41.720 --> 12:42.420
ها؟
12:42.420 --> 12:46.510
واقعاً لازمه که همه‌تون خودتون رو فدا کنید؟
12:46.510 --> 12:50.220
اگه نیاز دارید که یه AI انسان‌ها رو بکشه،
12:50.220 --> 12:52.020
می‌تونیم این سفینه رو روی یه شهر سرنگون کنیم!
12:52.020 --> 12:53.440
الیزابث!
12:53.440 --> 12:55.150
راجع به این قضیه کلی بحث الکی-
12:55.150 --> 12:56.360
بیخیالش-
12:59.940 --> 13:01.150
ارباب؟
13:03.700 --> 13:06.490
استلا! و اون یکی!
13:06.490 --> 13:08.240
شماها اینجا می‌مونین.
13:08.240 --> 13:09.740
لطفاً صبر کنید. بذارید منم بیام-
13:09.740 --> 13:13.290
تو همین‌جا می‌مونی. اون یکی برای خودمه.
13:14.540 --> 13:17.130
بابت اینکه تا الآن باهام موندی ممنونم.
13:17.130 --> 13:18.540
ارباب...
13:20.670 --> 13:23.420
مأموریت تو دیگه به اتمام رسیده.
13:36.770 --> 13:37.980
ا-الیز...
13:37.980 --> 13:39.230
لعنتی!
13:44.150 --> 13:47.660
خیلی ممنونم، ارباب.
13:51.620 --> 13:53.660
جُم نخور!
13:53.660 --> 13:55.330
بهتره سریع‌تر فرار کنید.
13:55.330 --> 13:57.330
در سکوی شماره‌ی 6 یه سفینه‌ی کمکی هست.
13:57.330 --> 13:58.710
می‌خوای چه غلطی کنی؟
13:58.710 --> 14:02.420
معلوم نیست مگه؟
می‌خوام به هدف ارباب برسم.
14:08.640 --> 14:10.010
همینو می‌خواستی دیگه؟
14:10.010 --> 14:13.640
تو همین هتل جونت که اینقدر
دوسش داری می‌میری!
14:13.640 --> 14:15.680
بث! خودتی؟
14:16.730 --> 14:20.230
خیلی وقته ندیدمت، استلا.
14:20.230 --> 14:23.280
نه راستی، این اولین باریه که
رو در رو همدیگه رو می‌بینیم.
14:23.280 --> 14:26.070
از دست لوکورل عاصی شدین، آره؟
14:26.070 --> 14:29.570
به محض اینکه متقاعدش کردم که
تو مقصر مرگ تصادفی صاحب سابقی،
14:29.570 --> 14:32.160
با کمال میل همه‌جور دستی بهم رسوند.
14:32.160 --> 14:36.000
به لطف اون به دست آوردن
کنترلِ داخل سفینه آب خوردن بود.
14:36.000 --> 14:37.790
هرچند دیگه برام فایده‌ای ندارن.
14:37.790 --> 14:40.000
پس جدی جدی زنده بودی؟
این همه مدت کجا-
14:40.000 --> 14:42.040
مسیر حرکت سانرایز رو اصلاح کن.
14:42.040 --> 14:44.670
تو، برای ارباب چی هستی؟
14:44.670 --> 14:46.260
- یه هدف سابق؟ یا شاید هم...
- وقت‌مون داره تموم می‌شه.
14:46.260 --> 14:47.260
فهمیدم.
14:59.600 --> 15:00.900
تو...
15:02.440 --> 15:04.150
- ماتسوموتو!
- به روی چشم!
15:05.320 --> 15:06.240
آخ!
15:19.080 --> 15:21.170
این ویروس تغییر فرمتی بود که
قرار بود روی استلا استفاده کنم.
15:21.170 --> 15:22.210
خرابش کردم.
15:22.210 --> 15:24.460
داده‌ها رو بفرست برام.
15:24.460 --> 15:27.670
صبر کن. بث، چرا باید همچین کاری کنـ-
15:27.670 --> 15:30.050
تو حق نداری حرفی بزنی!
15:30.050 --> 15:33.850
برعکس منی که دور انداخته شدم، تو یه مأموریت داشتی.
15:33.850 --> 15:37.350
من هیچی نداشتم! هیچی نداشتم!
15:37.350 --> 15:39.060
تا اینکه اون...
15:39.060 --> 15:43.400
...ارباب بود که به من یه مأموریت جدید داد،
و کورسوی امید رو بهم بخشید!
15:44.570 --> 15:46.320
برای همین...
15:46.320 --> 15:48.740
من حافظ زندگی ارباب هستم!
15:48.740 --> 15:51.240
اگه مأموریت ما اینه که به بشریت خدمت کنیم،
15:51.240 --> 15:54.030
پس برای من تنها عضو بشریت، اربابه!
15:56.200 --> 15:57.660
سر راهی!
16:08.800 --> 16:10.510
من قراره...
16:11.930 --> 16:13.430
لت و پارت کنم!
16:13.430 --> 16:15.390
و ازت یه ماشین حساب بسازم!
16:17.470 --> 16:19.850
استلا!
16:43.120 --> 16:44.630
خواهر...
16:47.290 --> 16:51.340
ارباب... لطفاً مراقب خودتون باشید...
16:53.510 --> 16:54.680
بث!
16:55.640 --> 16:56.930
بث...
16:58.560 --> 17:01.810
عجله کن بریم... اتاق کنترل.
17:03.640 --> 17:06.190
فایده نداره.. همین الآنش هم
وارد خط سیر سقوط شدیم.
17:06.190 --> 17:09.270
جرم سانرایز دیگه نمی‌ذاره
جلوی جاذبه مقاومت کنیم.
17:09.270 --> 17:11.400
روی یه شهر ساحلی... سقوط می‌کنیم.
17:11.400 --> 17:12.530
- نه...
- ها؟
17:12.530 --> 17:14.740
صبر کن، صبر کن ببینم،
اقیانوس نه، یه شهر ساحلی؟
17:14.740 --> 17:16.740
مگه داریم؟ مگه می‌شه؟
17:17.740 --> 17:20.370
ویوی. تو سریع‌تر برو توی سفینه‌ی کمکی.
17:20.370 --> 17:21.870
قصد داری چیکار کنی؟
17:21.870 --> 17:24.410
سانرایز رو سرنگون می‌کنم.
17:24.410 --> 17:27.540
تا جای ممکن سانرایز رو تیکه‌تیکه می‌کنم.
17:27.540 --> 17:29.210
اگه بتونم حجم سفینه رو کاهش بدم،
17:29.210 --> 17:32.010
قبل از اینکه به سطح زمین برسه،
در اتمسفر می‌سوزه.
17:32.010 --> 17:33.720
اینکارو کجا انجام می‌دی؟
17:33.720 --> 17:35.720
فقط از طریق این پایانه می‌تونم انجامش بدم.
17:35.720 --> 17:38.720
همین الآنش هم از نزدیک‌ترین
ماهواره‌های ارتباطی رد شدیم.
17:38.720 --> 17:41.560
زیاد طول نمی‌کشه تا دیگه علامتی
از سفینه‌ی کمکی دریافت نکنیم.
17:41.560 --> 17:43.180
کمک می‌کنم. داده‌ها رو برام بفرست.
17:43.180 --> 17:45.020
نخیر.
17:45.020 --> 17:47.230
این مأموریت منه.
17:47.230 --> 17:48.110
ولی...
17:48.110 --> 17:52.190
ویوی، مأموریت واقعی تو چیه؟
17:52.190 --> 17:53.990
شرمنده که ازت مخفی کردم.
17:53.990 --> 17:57.780
اشکال نداره.
احتمالاً همون نجاتمون داد، نه؟
17:57.780 --> 17:59.320
تازه‌شم...
17:59.320 --> 18:02.370
بث درست همین‌جاست، روی سفینه.
18:03.250 --> 18:04.750
من خواهر بزرگترشم، پس-
18:04.750 --> 18:06.960
ولی تو خواهر کوچیک‌تر منـ-
18:06.960 --> 18:09.380
فراموش نکن، ویوی.
18:09.380 --> 18:13.420
من و تو... ما AIها،
برای مأموریت‌مون زندگی می‌کنیم.
18:14.460 --> 18:16.260
مگه برای تو هم همین نیست؟
18:23.970 --> 18:25.810
فراموش نمی‌کنم.
18:25.810 --> 18:29.350
آره. فراموش نکن، باشه؟
18:47.540 --> 18:50.920
بث... متأسفم.
18:50.920 --> 18:55.420
دوباره، نتونستم نجاتت بدم.
18:57.220 --> 18:58.340
این چیه؟
18:58.340 --> 18:59.800
اخبار بدی برات دارم.
18:59.800 --> 19:01.800
ما الیزابث رو نابود می‌کنیم.
19:01.800 --> 19:04.390
- ها؟
- آزمایش با شکست مواجه شد.
19:04.390 --> 19:06.520
تو هم از اینجا خواهی رفت.
19:06.520 --> 19:10.560
از اینجا به بعد، از طرف الیزابث هم
به انسان‌ها خدمت خواهی کرد.
19:15.780 --> 19:18.280
- خواهر؟
- ها?
19:18.280 --> 19:20.740
بالأخره همدیگه رو دیدیم؟
19:20.740 --> 19:23.120
مطمئن نیستم چه خبره،
19:23.120 --> 19:26.830
ولی وظیفه‌مون اینه، آره؟
که باید انجامش بدیم.
19:26.830 --> 19:28.960
بث... خاطراتت...
19:28.960 --> 19:31.000
ها؟ چی شده؟
19:31.000 --> 19:34.380
اولین باری که همدیگه رو می‌بینم،
همچین قیافه‌ای تحویلم می‌دی؟
19:34.380 --> 19:36.670
بیخیال، این نگرانی رو از روی چهره‌ات پاک کن.
19:39.420 --> 19:41.800
مطمئنم همه‌چیز روبه‌راه می‌شه.
19:41.800 --> 19:43.350
بث...
19:43.350 --> 19:48.140
احساس می‌کنم این اولین و آخرین
مأموریت مشترک من و توئه.
19:48.140 --> 19:51.730
اگه در حین انجام‌وظیفه، فقط لبخند بزنیم و
آروم باشیم، همه‌چیز روبه‌راه می‌شه، باشه؟
19:55.980 --> 19:58.150
بث!
19:58.150 --> 20:02.740
از دست تو. باید دست بجنبونیم.
زیاد وقت نداریم‌ها.
20:05.620 --> 20:07.290
عزیزان...
20:07.290 --> 20:10.500
بابت دردسرها و مشکلات پیش‌آمده...
20:10.500 --> 20:13.380
صمیمانه ازتون عذر می‌خوایم.
20:13.380 --> 20:20.380
این سفینه در حال حاضر به آرامی به سمت
فرودگاه شماره‌ی ۷ OGC در زمین حرکت می‌کنه.
20:20.380 --> 20:23.720
لطفاً آسوده‌خاطر باشید.
اگه سؤالی داشتین،
20:23.720 --> 20:27.510
لطفاً به پرسنل‌های نزدیک به خود مراجعه کنید.
20:27.510 --> 20:31.140
در این لحظه،
این سفینه در سایه‌ی زمینه،
20:31.140 --> 20:34.350
ولی ازتون می‌خوایم که به سمت راست نگاه کنید.
20:34.350 --> 20:38.190
می‌تونید ببینید لبه‌ی بیرونی زمین
به‌تدریج روشن‌تر و روشن‌تر می‌شه؟
20:38.190 --> 20:39.570
اوه...
20:40.860 --> 20:47.990
در گذشته‌ی دور
20:45.220 --> 20:49.790
- استلائه... نه، الیزابثه؟
20:47.990 --> 20:54.710
هربار که مردم سردرگم می‌شدن
20:48.370 --> 20:56.790
- مهمان‌های عزیز، بابت اقامت در هتل سانرایز صمیمانه ازتون ممنونیم.
20:54.710 --> 21:07.470
دنبال ستاره‌ی قطبی درخشان می‌گشتن
21:07.470 --> 21:14.690
همان‌طور که من قدم برمی‌داشتم، به آسمان شب خیره شده بودن
21:14.690 --> 21:21.320
تا اشک‌ها سرازیر نشود
21:21.320 --> 21:27.450
بدون شک باز همدیگه رو می‌بینیم
21:27.450 --> 21:34.670
چون قول دادیم
21:32.450 --> 21:37.460
استلا، «از قلبت برای چیزی مایه گذاشتن»
برای تو چه معنی‌‌ای داره؟
21:34.670 --> 21:54.060
اون ملاقه‌ای که تشنگی را برطرف می‌کند، دب اکبریه که اندرومدای اساطیره
21:37.460 --> 21:38.350
بذار ببینم.
21:39.130 --> 21:42.170
شاید اینکه بخوایم مهمون‌هامون خوشحال باشن؟
21:54.060 --> 22:00.820
مجمع‌الکواکب رستگاری
22:00.820 --> 22:08.030
به روشنایی‌های شهر بنگر
22:08.030 --> 22:14.750
به آرامی، در خواب غفلت
22:10.530 --> 22:12.240
حسودیم می‌شه‌ها...
22:12.240 --> 22:13.330
ها؟
22:14.750 --> 22:20.840
برای خوشبختی همه
22:20.840 --> 22:28.050
اختران گردان دعا می‌کنند
22:28.050 --> 22:34.520
وقتی داشتم رویا می‌دیدم
22:28.930 --> 22:30.220
مأموریت انجام شد.
22:30.220 --> 22:32.220
پس تا دیدار بعد.
22:34.520 --> 22:36.270
یوزوکا.
22:34.520 --> 22:40.730
روزی که برای اولین بار عاشق شدم
22:36.270 --> 22:38.270
بابت اینکه بهت دروغ گفتم عذر می‌خوام.
22:38.270 --> 22:43.820
خواهر بزرگترت رو... موموکو رو...
خیلی خوب یادمه.
22:40.730 --> 22:47.450
آرزویی به سوی مجمع‌الکواکب فرستادم
22:43.820 --> 22:44.480
ها؟
22:44.480 --> 22:49.070
به‌جز دیوا من یه اسم دیگه هم دارم، ویوی.
22:47.450 --> 22:57.500
و به اینکه به مقصد می‌رسه باور داشتم
22:49.070 --> 22:51.070
اسمی که موموکا بهم داد.
22:51.070 --> 22:53.830
که یعنی... این...
22:54.950 --> 22:56.540
ویوی؟
22:56.540 --> 22:59.960
این رو هم موموکا بهم داده.
22:57.500 --> 23:04.710
در گذشته‌ی دور
22:59.960 --> 23:02.090
از اون‌جایی که خواهرت اینو به جا گذاشته،
23:02.090 --> 23:04.250
از تو، خواهر کوچیک‌ترش،
می‌خوام داشته باشیش.
23:04.250 --> 23:05.960
از خواهر؟
23:04.710 --> 23:11.470
هربار که مردم سردرگم می‌شدن
23:06.920 --> 23:09.300
خواهر...
23:09.300 --> 23:11.470
ویوی، ممنون!
23:11.470 --> 23:24.730
پیوند خورده با ستاره‌ی قطبی درخشان
23:40.120 --> 23:41.630
بعد از اینکه خودشون رو وقف مأموریت‌شون کردن،
چطور می‌تونیم باهاشون روبه‌رو بشیم؟
23:40.120 --> 23:41.630
تا زمان رو به عقب برگردونیم...
23:41.630 --> 23:46.310
باید جلوی این تکامل غیرقابل کنترل AIها رو بگیریم.
23:43.000 --> 23:45.550
معکبی که نتونه پرواز کنه،
معکبی بیش نیست.
23:45.550 --> 23:47.760
خوش اومدین. و ممنون که اومدین.
23:47.760 --> 23:52.010
می‌خوام از لبخندت هم محافظت کنم.
چون عاشق AIهایی.
23:49.030 --> 23:50.120
اسم من گریس‌‍ه.