WEBVTT
00:23.810 --> 00:26.100
باید ازتون بخوام که آروم بگیرید.
00:26.100 --> 00:28.650
و لطفاً لباس مخصوص بیمارستان رو بپوشید.
00:29.780 --> 00:31.320
مادرم کجاست؟
00:32.320 --> 00:34.110
نمی‌تونم جواب این سؤال رو بدم.
00:34.110 --> 00:35.240
جواب بده!
00:35.240 --> 00:36.450
مگه AI نیستی؟
00:36.450 --> 00:39.540
من انسانم و ازت می‌پرسم!
00:43.580 --> 00:47.000
مادرتون الآن در خارج کشور اقامت دارند.
00:47.000 --> 00:51.130
اونجا با خانواده‌ی جدیدشون زندگی می‌کنند.
00:51.960 --> 00:54.010
دروغه.
00:54.010 --> 00:54.770
حقیقت داره.
00:54.770 --> 00:55.930
دروغه!
00:57.090 --> 01:00.600
مادرم هیچ‌وقت ولم نمی‌کنه!
01:13.490 --> 01:17.870
در آغوش گرفتنت عصب‌های پاراسمپاتیک‌ات رو شبیه‌سازی می‌کنه...
01:17.870 --> 01:20.490
و استرست رو کاهش می‌ده.
01:21.950 --> 01:24.580
وقتی استرست برطرف شد، لطفاً بهم بگو.
01:26.210 --> 01:28.080
نمی‌فهمم...
01:30.420 --> 01:37.430
در پی نور و روشنایی به دنیا آمدم
01:37.430 --> 01:45.140
محدود شده توسط یک پیوند، رشته‌ای نازک
01:47.690 --> 01:49.690
چطور اینطور شد؟
01:49.690 --> 01:56.490
از بخت و اقبال برخاستن برای یک مأموریت
01:56.490 --> 02:05.080
در حال بافتن خاطرات متعدد پرافتخار
01:57.990 --> 02:00.080
گریس، منتظرم باش.
02:01.580 --> 02:02.660
می‌ریم به «فلز شناور».
02:03.160 --> 02:03.580
بله.
02:05.250 --> 02:11.040
هر طور مایلی، با کمال میل
02:10.520 --> 02:14.730
@AnimeList_ir
02:10.520 --> 02:14.730
AnimDL.ir
02:11.440 --> 02:14.730
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست
02:21.430 --> 02:26.430
در پی نور و روشنایی به دنیا آمدم
02:26.430 --> 02:32.400
محدود شده توسط یک پیوند، رشته‌ای نازک
02:32.400 --> 02:37.440
از بخت و اقبال برخاستن برای یک مأموریت
02:37.440 --> 02:44.200
در حال بافتن خاطرات متعدد پرافتخار
02:45.160 --> 02:49.080
پا گذاشتن درون این دنیا، به‌خاطر تو
02:49.080 --> 02:56.550
سپاسگزاری و یک دسته گل آکنده از کهکشان
02:56.550 --> 03:02.680
سرنوشت، حتی قضا و قدر، لطفاً بذار بدرخشن
03:02.680 --> 03:07.600
شادی و مسرت اینکه بتونی از کسایی که خوش می‌گذرونن و لبخند می‌زنن محافظت کنی
03:07.600 --> 03:11.060
ستایش می‌کنم، می‌ستایم
03:11.060 --> 03:13.650
می‌تونم قوی‌تر از اینا بشم
03:13.650 --> 03:18.940
می‌خوام حتی صدای گریانم هم شبیه یه آهنگ شنیده شه
03:18.940 --> 03:33.500
ازت می‌خوام که تو هم اشک‌هایت را به این زمان درخشان و خیره‌کننده بسپاری
03:36.020 --> 03:41.030
قسمت ششم
03:36.020 --> 03:41.030
قسمت ششم
03:36.020 --> 03:41.030
قسمت ششم
03:36.020 --> 03:41.030
قسمت ششم
03:36.020 --> 03:41.030
قسمت ششم
03:36.020 --> 03:41.030
مایه‌ی خوشی من را بخوان - عاشقتم
03:36.020 --> 03:41.030
مایه‌ی خوشی من را بخوان - عاشقتم
03:36.020 --> 03:41.030
مایه‌ی خوشی من را بخوان - عاشقتم
03:36.020 --> 03:41.030
مایه‌ی خوشی من را بخوان - عاشقتم
03:36.020 --> 03:41.030
مایه‌ی خوشی من را بخوان - عاشقتم
03:37.000 --> 03:39.920
دیر یا زود پیدامون می‌کنن.
03:42.260 --> 03:43.930
اونجا اوضاع چطوره؟
03:45.300 --> 03:47.220
کمک‌های اولیه رو انجام دادم.
03:48.180 --> 03:51.640
چه خبره؟
مگه این برنامه‌ی خاموشی نبود؟
03:49.280 --> 03:49.300
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:49.300 --> 03:49.340
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:49.340 --> 03:49.380
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:49.380 --> 03:49.420
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:49.420 --> 03:49.460
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:49.460 --> 03:49.510
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:49.510 --> 03:49.550
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:49.550 --> 03:49.590
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:49.590 --> 03:49.630
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:49.630 --> 03:49.880
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:49.880 --> 03:49.920
PhoenixTetra
03:49.880 --> 03:50.330
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:49.920 --> 03:49.960
PhoenixTetra
03:49.960 --> 03:50.010
PhoenixTetra
03:50.010 --> 03:50.050
PhoenixTetra
03:50.050 --> 03:50.090
PhoenixTetra
03:50.090 --> 03:50.130
PhoenixTetra
03:50.130 --> 03:50.170
PhoenixTetra
03:50.170 --> 03:50.220
PhoenixTetra
03:50.220 --> 03:50.260
PhoenixTetra
03:50.260 --> 03:50.300
PhoenixTetra
03:50.300 --> 03:50.340
PhoenixTetra
03:50.330 --> 03:50.630
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:50.340 --> 03:50.380
PhoenixTetra
03:50.380 --> 03:50.420
PhoenixTetra
03:50.420 --> 04:06.280
PhoenixTetra
03:50.630 --> 03:51.430
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.430 --> 03:51.470
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.470 --> 03:51.510
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.510 --> 03:51.550
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.550 --> 03:51.590
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.590 --> 03:51.630
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.630 --> 03:51.670
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.640 --> 03:52.810
نمی‌دونم.
03:51.670 --> 03:51.720
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.720 --> 03:51.760
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.760 --> 03:51.800
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.800 --> 03:51.840
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.840 --> 03:51.880
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.880 --> 03:51.930
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:51.930 --> 03:52.780
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:52.780 --> 03:52.980
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:52.810 --> 03:56.190
کلی دقت کردم تا مطمئن شم برنامه‌ی خاموشی باشه.
03:52.880 --> 03:52.930
ترجمه و زیرنویس
03:52.930 --> 03:52.970
ترجمه و زیرنویس
03:52.970 --> 03:53.010
ترجمه و زیرنویس
03:52.980 --> 03:53.130
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:53.010 --> 03:53.050
ترجمه و زیرنویس
03:53.050 --> 03:53.090
ترجمه و زیرنویس
03:53.090 --> 03:53.130
ترجمه و زیرنویس
03:53.130 --> 03:53.180
ترجمه و زیرنویس
03:53.130 --> 03:53.430
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:53.180 --> 03:53.220
ترجمه و زیرنویس
03:53.220 --> 03:53.260
ترجمه و زیرنویس
03:53.260 --> 03:53.300
ترجمه و زیرنویس
03:53.300 --> 04:06.280
ترجمه و زیرنویس
03:53.430 --> 03:55.380
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.380 --> 03:55.430
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.430 --> 03:55.470
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.470 --> 03:55.510
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.510 --> 03:55.560
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.560 --> 03:55.600
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.600 --> 03:55.640
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.640 --> 03:55.680
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.680 --> 03:55.720
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.720 --> 03:55.760
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.760 --> 03:55.810
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.810 --> 03:55.850
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.850 --> 03:55.890
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.890 --> 03:55.930
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.930 --> 03:55.970
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:55.970 --> 03:56.010
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.010 --> 03:56.060
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.060 --> 03:56.100
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.100 --> 03:56.140
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.140 --> 03:56.180
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.180 --> 03:56.220
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.220 --> 03:56.260
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.270 --> 03:56.310
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.310 --> 03:56.350
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.350 --> 03:56.390
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.390 --> 03:56.440
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.440 --> 03:56.480
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.480 --> 03:56.520
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.520 --> 03:56.560
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.560 --> 03:56.600
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.600 --> 03:56.640
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.640 --> 03:56.690
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.680 --> 03:56.980
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:56.980 --> 03:58.180
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
03:58.180 --> 04:00.180
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:00.180 --> 04:01.180
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:01.180 --> 04:01.230
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:01.230 --> 04:01.280
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:01.280 --> 04:01.320
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:01.320 --> 04:01.360
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:01.360 --> 04:01.400
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:01.400 --> 04:01.440
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:01.440 --> 04:01.480
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:01.480 --> 04:01.530
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:01.530 --> 04:01.570
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:01.570 --> 04:02.830
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:02.830 --> 04:03.830
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:04.030 --> 04:05.030
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:04.410 --> 04:05.570
حرومی-
04:05.280 --> 04:06.280
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:05.570 --> 04:08.620
لطفاً استراحت کن.
اندام‌های درونی‌ات صدمه دیدن.
04:06.280 --> 04:06.450
PhoenixTetra
04:06.280 --> 04:06.490
ترجمه و زیرنویس
04:06.280 --> 04:06.580
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:06.450 --> 04:06.490
PhoenixTetra
04:06.490 --> 04:06.530
ترجمه و زیرنویس
04:06.490 --> 04:06.530
PhoenixTetra
04:06.530 --> 04:06.570
ترجمه و زیرنویس
04:06.530 --> 04:06.570
PhoenixTetra
04:06.570 --> 04:06.610
ترجمه و زیرنویس
04:06.570 --> 04:06.610
PhoenixTetra
04:06.580 --> 04:06.780
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:06.610 --> 04:06.660
ترجمه و زیرنویس
04:06.610 --> 04:06.660
PhoenixTetra
04:06.660 --> 04:06.700
ترجمه و زیرنویس
04:06.660 --> 04:06.700
PhoenixTetra
04:06.700 --> 04:06.740
ترجمه و زیرنویس
04:06.700 --> 04:06.740
PhoenixTetra
04:06.740 --> 04:06.780
PhoenixTetra
04:06.780 --> 04:06.820
PhoenixTetra
04:06.780 --> 04:07.080
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:06.820 --> 04:06.860
PhoenixTetra
04:06.860 --> 04:06.910
PhoenixTetra
04:06.910 --> 04:06.950
PhoenixTetra
04:07.080 --> 04:08.080
m 0 0 l 100.25 0 100.25 100.125 0 100.125
04:11.660 --> 04:13.170
چه نقشه‌ای کشیدی؟
04:13.170 --> 04:14.830
چرا نجاتم دادی؟
04:16.630 --> 04:18.340
جواب بده!
04:18.340 --> 04:22.260
هوم، اگه اینقدر انرژی داره،
به این زودی‌ها نمی‌میره.
04:22.260 --> 04:23.590
هرچند...
04:24.430 --> 04:25.890
کمتر از نصفشون زنده موندن.
04:25.890 --> 04:28.890
این حقیقت که انسان‌ها توسط AI کشته شدن مخفی نمی‌مونه.
04:28.890 --> 04:33.190
فرض کن چه تأثیری رو آینده داره،
عجب دردسری، نه؟
04:33.190 --> 04:37.400
تو دیوائی، آره؟
از نیالند؟
04:37.400 --> 04:40.530
مثلاً باید یه AI باشی که کاری به‌جز خوندن نمی‌کنه.
04:40.530 --> 04:43.740
پس چرا اونجا کمک آیکاوا و سانرایز بودی...
04:43.740 --> 04:46.450
چرا سر و کله‌ات توی «فلز شناور» پیدا شده؟
04:47.870 --> 04:50.240
تو هم مثل الیزابثی؟
04:50.240 --> 04:54.000
یه AI درب و داغون که از دستورات پیروی نمی‌کنه؟
04:54.000 --> 04:55.540
الیزابث؟
04:57.040 --> 04:59.090
شما اربابش هستین؟
04:59.090 --> 05:00.670
گیریم که باشم، که چی؟
05:00.670 --> 05:03.220
اون درب و داغون نبود.
05:03.220 --> 05:05.760
تا لحظه‌ی آخر نگرانتون بود.
05:07.800 --> 05:08.890
جوابمو بده!
05:08.890 --> 05:11.430
چه غلطی کردی؟
از برنامه‌ی سایکی استفاده کردی؟
05:11.430 --> 05:12.770
ترمز! ترمز!
05:12.770 --> 05:14.430
خب، جناب؟
05:14.430 --> 05:16.980
چیزی از برنامه‌ی پروفسور می‌دونی؟
05:16.980 --> 05:18.650
تو دیگه چی هستی؟
05:18.650 --> 05:21.020
همون‌طور که ملاحظه می‌کنی،
یه معکب جذابم من!
05:21.020 --> 05:23.860
خب؟ اگه چیزی می‌دونی،
می‌شه به ما هم بگی؟
05:23.860 --> 05:25.700
بیا همه با هم روش کار کنیم!
05:25.700 --> 05:27.780
مسخره‌بازی در نیار، AI مسخره!
05:27.780 --> 05:29.950
وقشته شما دوتا به سؤال‌هام جواب-
05:32.580 --> 05:33.620
ماتسوموتو.
05:33.620 --> 05:35.160
پیدامون کردن.
05:36.330 --> 05:40.340
در حال حاضر، تنها کسایی که
کاری از دستشون برمیاد مائیم.
05:40.340 --> 05:43.420
تنها کسایی که می‌تونن جزیره رو
خاموش کنن هم مائیم.
05:43.420 --> 05:44.670
فهمیدی دیگه؟
05:44.670 --> 05:47.340
گفتی جزیره رو خاموش کنن؟
05:47.340 --> 05:49.300
این نتیجه‌ی اجرای برنامه‌ی خاموشیه،
05:49.300 --> 05:50.800
پس آره، ما هم تو موقعیت بدی هستیم.
05:50.800 --> 05:52.600
وقت بهتری برای همکاری پیدا نمی‌شه، می‌شه؟
05:52.600 --> 05:54.730
به رفقات اهمیت می‌دی دیگه؟
05:57.390 --> 06:00.190
که اینطور. پس اینطوریه.
06:00.190 --> 06:02.820
پس شما هم بازیچه‌ی دست سایکی شدین؟
06:02.820 --> 06:03.650
همم؟
06:03.650 --> 06:07.240
با شیرین‌زبونی گولتون زد، نه؟
06:07.240 --> 06:11.120
که انسان‌ها و AIها باید متناسب با هم رشد کنن.
06:11.120 --> 06:13.990
و برای همین می‌خواد این جزیره رو خاموش کنه.
06:13.450 --> 06:20.380
در پی نور و روشنایی به دنیا آمدم
06:20.380 --> 06:28.800
محدود شده توسط یک پیوند، رشته‌ای نازک
06:28.800 --> 06:31.140
از بخت و اقبال-
06:34.010 --> 06:35.680
این چه آهنگیه؟
06:35.680 --> 06:37.770
یه آهنگِ خوشامدگوییه.
06:37.770 --> 06:39.390
آهنگیه که خواهر بزرگترم،
06:39.390 --> 06:44.360
AI خواننده‌ای به نام دیوا، خیلی وقت پیش خوندش.
06:45.280 --> 06:47.490
شما همون پژوهشگری هستین که تازه رسیده، درسته؟
06:47.490 --> 06:48.400
ها؟
06:50.070 --> 06:53.530
خوشوقتم، اسم من گریسه.
06:53.530 --> 06:55.990
از آشنایی‌تون خوشحالم.
06:55.990 --> 06:58.080
اشکال نداره اسمتون رو بپرسم؟
06:58.080 --> 06:59.540
یـ-یه لحظه صبر کن!
06:59.540 --> 07:04.090
خب، قضیه اینه که من چندسال پیش به‌عنوان یه مریض اینجا موندم.
07:04.090 --> 07:08.880
و اون موقع هم همین آهنگ رو برام خوندی.
07:11.470 --> 07:12.470
ها؟
07:16.890 --> 07:18.020
یکم بدجنسی نیست؟
07:18.020 --> 07:19.690
شرمنده.
07:19.690 --> 07:24.190
آخه بهم گفتن که سوپرایز کردن راه مؤثری برای خوشامدگویی به انسان‌هاست.
07:25.230 --> 07:28.240
خیلی وقته ندیدمت، تاتسویا-سان.
07:28.240 --> 07:30.450
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت!
07:35.200 --> 07:38.000
پروفسور چه نقشه‌ای تو کلّه‌اشه؟
07:38.000 --> 07:39.620
من از کجا بدونم؟
07:39.620 --> 07:42.210
ولی در این شکی نیست که
این جزیره واسش مهمه.
07:42.210 --> 07:46.670
وگرنه برای چی توئاک رو ترک کرد،
و فقط برنامه‌ی خاموشی رو با خودش برد؟
07:49.840 --> 07:52.430
مختصات رو برات می‌فرستم.
07:52.430 --> 07:54.260
- این چیه؟
- پروفسور سایکیه.
07:54.260 --> 07:56.180
ظاهراً فرود اومده.
07:57.510 --> 07:58.470
کجا می‌ری؟
07:58.470 --> 08:01.190
تا از پروفسور سایکی بپرسم هدف واقعیش چیه.
08:01.190 --> 08:02.770
تو و بقیه باید فرار کنید.
08:02.770 --> 08:05.270
خیالت راحت! یه راهی پیدا می‌کنیم
تا قضیه‌ی این جزیره رو فیصله بدیم.
08:05.270 --> 08:07.610
آه، لطفاً به کسی راجع به ما نگو، باشه؟
08:07.610 --> 08:09.190
قول می‌دی؟
08:09.190 --> 08:11.860
صبر کن! حرومی‌ها-
08:11.860 --> 08:13.820
آخه دنبال چه کوفتی هستین؟
08:13.820 --> 08:16.910
یه AI فقط باید از دستورات یه انسان پیروی کنه!
08:16.910 --> 08:19.750
توی حرومی فقط یه کار داری، خوندن!
08:19.750 --> 08:21.410
دیوائی دیگه، لعنتی!
08:24.580 --> 08:28.750
مأموریت من اینه که با خوندن مردم رو خوشحال کنم.
08:28.750 --> 08:32.930
دقیقاً برای همین ازت می‌خوام به زندگی ادامه بدی.
08:55.700 --> 08:57.410
بدو برو.
09:12.460 --> 09:13.840
پروفسور سایکی؟
09:16.050 --> 09:18.600
برنامه‌ی خاموشی رو اجرا کردیم،
و در نتیجه‌ش...
09:18.600 --> 09:21.520
«فلز شناور» توی هرج و مرجه.
09:21.520 --> 09:23.180
هدف تو...
09:25.730 --> 09:29.270
همه‌ی اینکارا رو برای نجات گریس انجام می‌دم.
09:38.820 --> 09:41.200
با احترام قبول می‌کنم.
09:41.200 --> 09:44.330
مشتاقم در سال‌های آتی با هم باشیم.
09:44.330 --> 09:45.710
مطمئنی؟
09:50.540 --> 09:53.920
می‌دونم منم که خواستگاری کردم، ولی بازم،
09:53.920 --> 09:57.260
ازدواج بین یه انسان و یه AI... بی‌سابقه‌ست.
09:57.260 --> 09:59.510
در چشم عموم، هنوز خیلی مونده...
10:01.260 --> 10:06.140
مأموریت من اینه که به عنوان یه AI پرستار جون انسان‌ها رو نجات بدم.
10:06.140 --> 10:08.350
برای پونزده ساله که فعالیت می‌کنیم،
10:08.350 --> 10:11.610
ولی بازم خیلی چیزا رو راجع به انسان‌ها متوجه نمی‌شم.
10:13.900 --> 10:19.030
اگه با عاشقِ کسی بودن و ازدواج کردن باهاش بتونم به یه انسان کمک کنم، با کمال میل می‌کنم.
10:20.530 --> 10:25.580
که اینطور. درست می‌گی. مأموریتت...
10:29.830 --> 10:34.300
البته، به این معنی نیست که می‌تونه هر کسی باشه.
10:34.300 --> 10:36.300
به‌خاطرِ اینه که این تویی، تاتسویا-سان.
10:40.140 --> 10:41.680
گریس...
10:45.720 --> 10:49.520
شرمنده، رئیس. الآن وسط یه چیزیم-
10:49.520 --> 10:51.650
بله... چشم.
10:52.770 --> 10:53.770
ها؟
10:58.110 --> 11:00.360
تاتسویا-سان؟
11:00.360 --> 11:02.660
سانرایز؟
11:02.660 --> 11:09.670
اون روز، شادترین لحظه‌ی زندگیم تو یه چشم به هم زدن خراب شد.
11:09.670 --> 11:12.420
به لطف کارهای قهرمانانه‌ی استلا،
از «خواهر»ها،
11:12.420 --> 11:16.050
از سقوط سانرایز، سانحه‌ای بی‌سابقه، جلوگیری شد.
11:16.050 --> 11:22.010
در نتیجه، انتظارات از AIها،
مخصوصاً خواهرها، به سقف رسید...
11:17.320 --> 11:17.360
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.320 --> 11:17.360
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.360 --> 11:17.400
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.360 --> 11:17.400
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.400 --> 11:17.440
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.400 --> 11:17.440
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.440 --> 11:17.480
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.440 --> 11:17.480
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.480 --> 11:17.530
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.480 --> 11:17.530
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.530 --> 11:17.570
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.530 --> 11:17.570
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.570 --> 11:17.610
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.570 --> 11:17.610
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.610 --> 11:17.650
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.610 --> 11:17.650
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.650 --> 11:17.690
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.650 --> 11:17.690
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.690 --> 11:17.740
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.690 --> 11:17.740
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.740 --> 11:17.780
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.740 --> 11:17.780
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.780 --> 11:17.820
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.780 --> 11:17.820
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.820 --> 11:17.860
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.820 --> 11:17.860
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.860 --> 11:17.900
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.860 --> 11:17.900
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.900 --> 11:17.940
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.900 --> 11:17.940
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.940 --> 11:17.990
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.940 --> 11:17.990
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:17.990 --> 11:18.030
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:17.990 --> 11:18.030
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.030 --> 11:18.070
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.030 --> 11:18.070
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.070 --> 11:18.110
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.070 --> 11:18.110
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.110 --> 11:18.150
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.110 --> 11:18.150
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.150 --> 11:18.190
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.150 --> 11:18.190
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.190 --> 11:18.240
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.190 --> 11:18.240
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.240 --> 11:18.280
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.240 --> 11:18.280
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.280 --> 11:18.320
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.280 --> 11:18.320
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.320 --> 11:18.360
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.320 --> 11:18.360
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.360 --> 11:18.400
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.360 --> 11:18.400
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.400 --> 11:18.440
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.400 --> 11:18.440
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.440 --> 11:18.490
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.440 --> 11:18.490
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.490 --> 11:18.530
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.490 --> 11:18.530
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.530 --> 11:18.570
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.530 --> 11:18.570
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.570 --> 11:18.610
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.570 --> 11:18.610
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.610 --> 11:18.650
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.610 --> 11:18.650
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.650 --> 11:18.690
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.650 --> 11:18.690
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.690 --> 11:18.740
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.690 --> 11:18.740
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.740 --> 11:18.780
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.740 --> 11:18.780
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.780 --> 11:18.820
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.780 --> 11:18.820
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.820 --> 11:18.860
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.820 --> 11:18.860
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.860 --> 11:18.900
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.860 --> 11:18.900
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.900 --> 11:18.940
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.900 --> 11:18.940
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.940 --> 11:18.990
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.940 --> 11:18.990
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:18.990 --> 11:19.030
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:18.990 --> 11:19.030
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.030 --> 11:19.070
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.030 --> 11:19.070
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.070 --> 11:19.110
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.070 --> 11:19.110
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.110 --> 11:19.150
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.110 --> 11:19.150
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.150 --> 11:19.190
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.150 --> 11:19.190
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.190 --> 11:19.240
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.190 --> 11:19.240
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.240 --> 11:19.280
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.240 --> 11:19.280
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.280 --> 11:19.320
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.280 --> 11:19.320
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.320 --> 11:19.360
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.320 --> 11:19.360
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.360 --> 11:19.400
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.360 --> 11:19.400
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.400 --> 11:19.450
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.400 --> 11:19.450
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.450 --> 11:19.490
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.450 --> 11:19.490
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.490 --> 11:19.530
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.490 --> 11:19.530
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.530 --> 11:19.570
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.530 --> 11:19.570
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.570 --> 11:19.610
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.570 --> 11:19.610
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.610 --> 11:19.650
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.610 --> 11:19.650
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.650 --> 11:19.700
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.650 --> 11:19.700
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.700 --> 11:19.740
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.700 --> 11:19.740
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.740 --> 11:19.780
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.740 --> 11:19.780
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.780 --> 11:19.820
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.780 --> 11:19.820
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.820 --> 11:19.860
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.820 --> 11:19.860
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.860 --> 11:19.900
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.860 --> 11:19.900
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.900 --> 11:19.950
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.900 --> 11:19.950
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.950 --> 11:19.990
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.950 --> 11:19.990
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:19.990 --> 11:20.030
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:19.990 --> 11:20.030
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.030 --> 11:20.070
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.030 --> 11:20.070
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.070 --> 11:20.110
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.070 --> 11:20.110
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.110 --> 11:20.150
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.110 --> 11:20.150
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.150 --> 11:20.200
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.150 --> 11:20.200
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.200 --> 11:20.240
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.200 --> 11:20.240
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.240 --> 11:20.280
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.240 --> 11:20.280
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.280 --> 11:20.320
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.280 --> 11:20.320
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.320 --> 11:20.360
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.320 --> 11:20.360
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.360 --> 11:20.400
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.360 --> 11:20.400
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.400 --> 11:20.450
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.400 --> 11:20.450
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.450 --> 11:20.490
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.450 --> 11:20.490
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.490 --> 11:20.530
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.490 --> 11:20.530
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.530 --> 11:20.570
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.530 --> 11:20.570
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.570 --> 11:20.610
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.570 --> 11:20.610
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.610 --> 11:20.650
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.610 --> 11:20.650
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.650 --> 11:20.700
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.650 --> 11:20.700
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.700 --> 11:20.740
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.700 --> 11:20.740
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.740 --> 11:20.780
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.740 --> 11:20.780
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.780 --> 11:20.820
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.780 --> 11:20.820
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.820 --> 11:20.860
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.820 --> 11:20.860
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.860 --> 11:20.910
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.860 --> 11:20.910
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.910 --> 11:20.950
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.910 --> 11:20.950
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.950 --> 11:20.990
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.950 --> 11:20.990
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:20.990 --> 11:21.030
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:20.990 --> 11:21.030
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.030 --> 11:21.070
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.030 --> 11:21.070
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.070 --> 11:21.110
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.070 --> 11:21.110
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.110 --> 11:21.160
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.110 --> 11:21.160
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.160 --> 11:21.200
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.160 --> 11:21.200
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.200 --> 11:21.240
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.200 --> 11:21.240
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.240 --> 11:21.280
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.240 --> 11:21.280
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.280 --> 11:21.320
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.280 --> 11:21.320
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.320 --> 11:21.360
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.320 --> 11:21.360
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.360 --> 11:21.410
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.360 --> 11:21.410
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.360 --> 11:21.410
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.360 --> 11:21.410
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.410 --> 11:21.450
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.410 --> 11:21.450
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.410 --> 11:21.450
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.410 --> 11:21.450
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.450 --> 11:21.490
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.450 --> 11:21.490
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.450 --> 11:21.490
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.450 --> 11:21.490
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.490 --> 11:21.530
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.490 --> 11:21.530
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.490 --> 11:21.530
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.490 --> 11:21.530
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.530 --> 11:21.570
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.530 --> 11:21.570
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.530 --> 11:21.570
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.530 --> 11:21.570
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.570 --> 11:21.610
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.570 --> 11:21.610
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.570 --> 11:21.610
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.570 --> 11:21.610
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.610 --> 11:21.660
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.610 --> 11:21.660
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.610 --> 11:21.660
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.610 --> 11:21.660
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.660 --> 11:21.700
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.660 --> 11:21.700
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.660 --> 11:21.700
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.660 --> 11:21.700
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.700 --> 11:21.740
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.700 --> 11:21.740
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.700 --> 11:21.740
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.700 --> 11:21.740
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.740 --> 11:21.780
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.740 --> 11:21.780
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.740 --> 11:21.780
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.740 --> 11:21.780
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.780 --> 11:21.820
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.780 --> 11:21.820
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.780 --> 11:21.820
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.780 --> 11:21.820
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.820 --> 11:21.860
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.820 --> 11:21.860
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.820 --> 11:21.860
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.820 --> 11:21.860
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.860 --> 11:21.910
{=1}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.860 --> 11:21.910
{=0}جـلـوی سـقـوط سـانـرایـز گـرفـتـه شـد
11:21.860 --> 11:21.910
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.860 --> 11:21.910
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.910 --> 11:21.950
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.910 --> 11:21.950
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.950 --> 11:21.990
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.950 --> 11:21.990
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:21.990 --> 11:22.030
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:21.990 --> 11:22.030
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.010 --> 11:26.600
و مدیریت «فلز شناور»، پروژه‌ای کلیدی برای آینده،
11:22.030 --> 11:22.070
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.030 --> 11:22.070
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.070 --> 11:22.110
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.070 --> 11:22.110
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.110 --> 11:22.160
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.110 --> 11:22.160
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.160 --> 11:22.200
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.160 --> 11:22.200
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.200 --> 11:22.240
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.200 --> 11:22.240
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.240 --> 11:22.280
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.240 --> 11:22.280
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.280 --> 11:22.320
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.280 --> 11:22.320
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.320 --> 11:22.360
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.320 --> 11:22.360
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.360 --> 11:22.410
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.360 --> 11:22.410
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.410 --> 11:22.450
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.410 --> 11:22.450
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.450 --> 11:22.490
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.450 --> 11:22.490
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.490 --> 11:22.530
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.490 --> 11:22.530
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.530 --> 11:22.570
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.530 --> 11:22.570
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.570 --> 11:22.620
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.570 --> 11:22.620
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.620 --> 11:22.660
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.620 --> 11:22.660
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.660 --> 11:22.700
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.660 --> 11:22.700
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.700 --> 11:22.740
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.700 --> 11:22.740
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.740 --> 11:22.780
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.740 --> 11:22.780
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.780 --> 11:22.820
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.780 --> 11:22.820
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.820 --> 11:22.870
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.820 --> 11:22.870
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.870 --> 11:22.910
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.870 --> 11:22.910
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.910 --> 11:22.950
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.910 --> 11:22.950
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.950 --> 11:22.990
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.950 --> 11:22.990
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:22.990 --> 11:23.030
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:22.990 --> 11:23.030
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.030 --> 11:23.070
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.030 --> 11:23.070
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.070 --> 11:23.120
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.070 --> 11:23.120
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.120 --> 11:23.160
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.120 --> 11:23.160
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.160 --> 11:23.200
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.160 --> 11:23.200
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.200 --> 11:23.240
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.200 --> 11:23.240
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.240 --> 11:23.280
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.240 --> 11:23.280
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.280 --> 11:23.320
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.280 --> 11:23.320
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.320 --> 11:23.370
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.320 --> 11:23.370
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.370 --> 11:23.410
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.370 --> 11:23.410
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.410 --> 11:23.450
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.410 --> 11:23.450
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.450 --> 11:23.490
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.450 --> 11:23.490
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.490 --> 11:23.530
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.490 --> 11:23.530
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.530 --> 11:23.570
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.530 --> 11:23.570
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.570 --> 11:23.620
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.570 --> 11:23.620
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.620 --> 11:23.660
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.620 --> 11:23.660
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.660 --> 11:23.700
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.660 --> 11:23.700
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.700 --> 11:23.740
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.700 --> 11:23.740
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.740 --> 11:23.780
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.740 --> 11:23.780
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.780 --> 11:23.820
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.780 --> 11:23.820
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.820 --> 11:23.870
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.820 --> 11:23.870
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.870 --> 11:23.910
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.870 --> 11:23.910
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.910 --> 11:23.950
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.910 --> 11:23.950
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.950 --> 11:23.990
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.950 --> 11:23.990
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:23.990 --> 11:24.030
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:23.990 --> 11:24.030
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.030 --> 11:24.070
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.030 --> 11:24.070
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.070 --> 11:24.120
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.070 --> 11:24.120
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.120 --> 11:24.160
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.120 --> 11:24.160
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.160 --> 11:24.200
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.160 --> 11:24.200
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.200 --> 11:24.240
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.200 --> 11:24.240
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.240 --> 11:24.280
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.240 --> 11:24.280
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.280 --> 11:24.330
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.280 --> 11:24.330
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.330 --> 11:24.370
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.330 --> 11:24.370
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.370 --> 11:24.410
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.370 --> 11:24.410
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.410 --> 11:24.450
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.410 --> 11:24.450
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.450 --> 11:24.490
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.450 --> 11:24.490
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.490 --> 11:24.530
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.490 --> 11:24.530
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.530 --> 11:24.580
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.530 --> 11:24.580
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.580 --> 11:24.620
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.580 --> 11:24.620
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.620 --> 11:24.660
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.620 --> 11:24.660
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.660 --> 11:24.700
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.660 --> 11:24.700
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.700 --> 11:24.740
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.700 --> 11:24.740
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:24.740 --> 11:24.780
{=5}سـاخـت فـلـز شـنـاور شـروع شـد
11:24.740 --> 11:24.780
{=4}m 132 8 l 131 158 1544 163 1542 9
11:26.600 --> 11:28.980
به خواهرها سپرده شد.
11:28.980 --> 11:31.400
و کسی که برای این کار انتخاب شد...
11:31.400 --> 11:35.320
خواهری که از همه بیشتر براش احترام قائل بودن،
گریس بود.
11:35.320 --> 11:36.530
کنترل رادیویی؟
11:36.530 --> 11:40.490
نه، غیرممکنه که این جزیره رو از بیرون کنترل کنی.
11:40.490 --> 11:42.490
این گریس نیست.
11:42.490 --> 11:45.280
نسخه‌ی کپی گریسه.
11:45.280 --> 11:46.200
ها؟
11:46.200 --> 11:50.120
گریس واقعی هسته‌ی «فلز شناور»ـه.
11:50.120 --> 11:53.130
اون اینجاست، و به عنوان AI مدیریتِ «فلز شناور» خدمت می‌کنه.
11:53.130 --> 11:57.250
این جزیره توسط هشیاری اون کنترل می‌شه.
12:00.170 --> 12:04.140
به یک AI فقط یه مأموریت داده می‌شه.
12:04.140 --> 12:06.180
این قانونِ مطلقه.
12:06.180 --> 12:12.060
ولی شاهکار استلا این قانون رو
به طرز بی‌سابقه‌ای منحرف کرد.
12:12.060 --> 12:16.690
به گریس یه مأموریت جدید داده شد. که اون...
12:16.690 --> 12:19.820
«اطمینان از بقای فلز شناور برای بشریت» بود.
12:19.820 --> 12:21.860
همچین مأموریتی بود.
12:23.610 --> 12:27.330
یه مأموریت جدید؟
12:27.330 --> 12:31.830
مأموریتش که کم و بیش روحِ یه AIـه،
رو بازنویسی کردن.
12:31.830 --> 12:34.670
گریس چاره‌ای نداشت به جز اینکه قبول کنه!
12:34.670 --> 12:37.750
ولی من می‌دونم که در واقع همچین چیزی نمی‌خواست!
12:37.750 --> 12:42.260
که اینطور، به عنوان هسته‌ی این جزیره،
پس گرفتنِ بدن فیزیکیش غیرممکنه،
12:42.260 --> 12:47.220
ولی قصد داری اطلاعاتش رو خروجی بگیری،
و به این بدنی که اینجاست بفرستی، درسته؟
12:47.220 --> 12:49.360
پس چرا اون دروغو در مورد برنامه‌ی خاموشی به خوردمون دادی؟
12:49.360 --> 12:50.520
دروغ نبود.
12:50.520 --> 12:52.640
می‌خواستم برنامه رو خاموش کنم،
12:52.640 --> 12:56.730
و بعد از اینکه AIها از کار افتادن،
اطلاعات رو آزاد کنم.
12:58.150 --> 13:02.950
احتمالاً، مأموریت فعلی گریس که
صحیح و سالم نگه داشتنِ فلزه شناوره،
13:02.950 --> 13:06.530
باعث شد با برنامه‌ی خاموشی مقابله کنه.
13:06.530 --> 13:09.580
که اینطور. واسه همین رم کردن، آره؟
13:09.580 --> 13:13.370
با اینحال، گریس نمی‌تونه مأموریتش
به عنوان یه AI پرستار رو فراموش کنه...
13:13.370 --> 13:16.290
مأموریتش این بود که زندگی انسان‌ها رو نجات بده.
13:17.080 --> 13:23.880
در پی نور و روشنایی به دنیا آمدم
13:20.000 --> 13:22.800
آره، آهنگ خودته.
13:22.800 --> 13:24.400
گریس این آهنگ رو دوست داشت.
13:23.880 --> 13:30.860
محدود شده توسط یک پیوند، رشته‌ای نازک
13:25.800 --> 13:30.600
و اینکه آهنگیه که من و اون
به خوشی ازش یاد می‌کنیم.
13:30.600 --> 13:32.430
این صدایی که می‌شنوی ضبط‌شده نیست.
13:32.430 --> 13:38.980
از بخت و اقبال برخاستن برای یک مأموریت
13:33.140 --> 13:35.020
به‌صورت موج‌های هوایی در همین لحظه فرستاده می‌شه.
13:35.020 --> 13:38.980
و از وقتی که «فلز شناور» تکمیل شد داره پخش می‌شه.
13:38.980 --> 13:44.190
از وقتی که گریس بخشی از جزیره شده،
تمام مدت... تمام مدت تنهایی...
13:39.360 --> 13:48.320
در حال بافتن خاطرات متعدد پرافتخار
13:44.190 --> 13:47.160
به خوندن این آهنگ از خاطراتمون ادامه داده.
13:47.160 --> 13:50.280
تمام این مدت... ازم درخواست کمک می‌کرد.
13:50.280 --> 13:55.910
پا گذاشتن درون این دنیا، به‌خاطر تو
13:51.790 --> 13:54.340
کمکم می‌کنی اطلاعات رو آزاد کنم؟
13:55.000 --> 13:57.170
یادت نره تو خواهر بزرگتر گریس هم هستی!
13:55.910 --> 14:06.590
سپاسگزاری و یک دسته گل آکنده از کهکشان
13:58.580 --> 14:03.630
آهنگی که خیلی دوست داشت،
این آهنگ توئه که داره می‌خونه!
14:06.590 --> 14:15.020
سرنوشت، حتی قضا و قدر، لطفاً بذار بدرخشن
14:07.340 --> 14:12.020
اطلاعات... امکانش هست بشه اطلاعاتش رو آزاد کرد؟
14:12.600 --> 14:14.100
درست‌شدنی نیست.
14:14.100 --> 14:15.020
غیر ممکنه.
14:15.020 --> 14:21.980
شادی و مسرت اینکه بتونی از کسایی که خوش می‌گذرونن و لبخند می‌زنن محافظت کنی
14:16.390 --> 14:19.560
برای اینکه بتونه از پس مدیریت یه تأسیسات
با این مقیاس به تنهایی بر بیاد...
14:19.560 --> 14:21.980
ادغام کردن بدن و اطلاعاتش به هیچ وجه کافی نیست.
14:21.980 --> 14:26.820
ستایش می‌کنم، می‌ستایم
14:22.730 --> 14:26.530
دیگه تک تک AIهای این جزیره می‌تونن تبدیل به گریس بشن.
14:26.530 --> 14:30.030
امکان نداره بتونیم همه‌شونو بازیابی کنیم.
14:26.820 --> 14:30.530
می‌تونم قوی‌تر از اینا بشم
14:30.030 --> 14:31.810
ولی اون حتی الآن هم داره می‌خونه.
14:30.530 --> 14:34.370
می‌خوام حتی صدای گریانم هم شبیه یه آهنگ شنیده شه
14:32.910 --> 14:33.740
شاید هنوزم بتونه-
14:33.740 --> 14:37.920
دیوا. واقعاً فکر می‌کنی هنوز ذهنش سر جاشه؟
14:37.920 --> 14:54.220
ازت می‌خوام که تو هم اشک‌هایت را به این زمان درخشان و خیره‌کننده بسپاری
14:39.920 --> 14:43.630
به‌نظرت این الآن خوندنه؟
14:44.840 --> 14:46.590
جوابم رو بده.
14:46.590 --> 14:50.430
به‌نظر تو این خوندنه؟
14:54.220 --> 14:58.690
آخه بهم گفتن که سوپرایز کردن راه مؤثری برای خوشامدگویی به انسان‌هاست.
14:58.690 --> 15:00.270
سوپرایزه.
15:00.270 --> 15:03.610
بنابر محاسباتمون،
این بهترین راه برای خوشامدگویی به مهمان‌هاست.
15:05.860 --> 15:12.820
در پی نور و روشنایی به دنیا آمدم
15:12.820 --> 15:21.380
محدود شده توسط یک پیوند، رشته‌ای نازک
15:21.380 --> 15:28.130
از بخت و اقبال برخاستن برای یک مأموریت
15:24.750 --> 15:27.250
درسته. این خوندن نیست.
15:28.130 --> 15:33.140
در مقایسه با M و بقیه،
چیزی که گریس می‌خوند...
15:28.130 --> 15:37.600
در حال بافتن خاطرات متعدد پرافتخار
15:33.140 --> 15:35.740
فقط اطلاعات صداشه.
15:39.270 --> 15:40.350
کجا می‌ری؟
15:39.270 --> 15:44.820
پا گذاشتن درون این دنیا، به‌خاطر تو
15:40.350 --> 15:44.820
از اونجایی که برنامه‌ی خاموشی بی‌تأثیره،
فقط یه راه مونده.
15:44.820 --> 15:46.780
گریس رو نابود می‌کنم.
15:44.820 --> 15:55.450
سپاسگزاری و یک دسته گل آکنده از کهکشان
15:46.780 --> 15:47.340
چی-
15:47.820 --> 15:52.450
صبر کن! اگه اون دیگه وجود نداشته باشه، من خودم-
15:52.450 --> 15:57.290
اگه الآن جلوش رو نگیریم،
تلفات زیادی خواهیم داشت.
15:55.450 --> 16:03.830
سرنوشت، حتی قضا و قدر، لطفاً بذار بدرخشن
15:57.290 --> 16:01.460
مأموریت گریس اینه که جون انسان‌ها رو نجات بده، غیر اینه؟
16:01.460 --> 16:02.160
دیوا!
16:03.170 --> 16:05.160
در حال حاضر، من دیوا نیستم.
16:03.830 --> 16:10.920
شادی و مسرت اینکه بتونی از کسایی که خوش می‌گذرونن و لبخند می‌زنن محافظت کنی
16:06.000 --> 16:08.050
اسم من...
16:08.050 --> 16:09.300
ویوی‌‍ه.
16:10.920 --> 16:15.800
ستایش می‌کنم، می‌ستایم
16:12.130 --> 16:18.220
ویوی AIایه که AIها رو برای تغییر
آینده‌ی ویرانگر از بین می‌بره.
16:15.800 --> 16:19.430
می‌تونم قوی‌تر از اینا بشم
16:18.220 --> 16:19.430
اوه!
16:19.430 --> 16:26.820
می‌خوام حتی صدای گریانم هم شبیه یه آهنگ شنیده شه
16:22.730 --> 16:24.440
جلوشو بگیر، K-5!
16:26.820 --> 16:44.330
ازت می‌خوام که تو هم اشک‌هایت را به این زمان درخشان و خیره‌کننده بسپاری
16:46.670 --> 16:48.210
مطمئنی؟
16:48.210 --> 16:52.470
گریس... گریسی که برای مأموریت سابقش زندگی می‌کرد...
16:52.470 --> 16:54.380
چطور دختری بود؟
16:54.380 --> 16:56.050
بر اساس اطلاعاتم از تاریخ رسمی،
16:56.050 --> 16:59.430
مهربون بود،
و کاملاً خودش رو وقف مأموریتش کرده بود.
16:59.430 --> 17:02.890
می‌شه گفت تجسمی از فرشته‌ای سفیدپوش بود.
17:05.100 --> 17:07.730
هسته، یا همون گریس، کجاست؟
17:07.730 --> 17:09.940
مختصات دقیقی وجود نداره.
17:09.940 --> 17:12.900
هرچند، بدون شک داخل برج اصلیه.
17:12.900 --> 17:14.070
که اینطور.
17:15.990 --> 17:19.450
بیا پروژه‌ی سینگولاریتی رو انجام بدیم.
17:19.450 --> 17:20.790
اطاعت.
17:20.790 --> 17:22.000
ویوی.
17:42.720 --> 17:44.730
ببین چی ساختم!
17:46.060 --> 17:47.310
بزن بریم!
18:05.250 --> 18:10.380
در پی نور و روشنایی به دنیا آمدم
18:10.380 --> 18:16.430
محدود شده توسط یک پیوند، رشته‌ای نازک
18:16.430 --> 18:21.640
از بخت و اقبال برخاستن برای یک مأموریت
18:20.300 --> 18:21.640
داره میاد!
18:21.640 --> 18:28.650
در حال بافتن خاطرات متعدد پرافتخار
18:29.650 --> 18:33.650
پا گذاشتن درون این دنیا، به‌خاطر تو
18:33.650 --> 18:41.330
سپاسگزاری و یک دسته گل آکنده از کهکشان
18:41.330 --> 18:47.540
سرنوشت، حتی قضا و قدر، لطفاً بذار بدرخشن
18:47.540 --> 18:52.630
شادی و مسرت اینکه بتونی از کسایی که خوش می‌گذرونن و لبخند می‌زنن محافظت کنی
18:52.630 --> 18:56.220
ستایش می‌کنم، می‌ستایم
18:56.220 --> 18:58.880
می‌تونم قوی‌تر از اینا بشم
18:58.880 --> 19:04.350
می‌خوام حتی صدای گریانم هم شبیه یه آهنگ شنیده شه
19:04.350 --> 19:18.990
ازت می‌خوام که تو هم اشک‌هایت را به این زمان درخشان و خیره‌کننده بسپاری
19:51.940 --> 19:54.480
- این چیه؟
- اطلاعات مکانی هسته‌ست!
19:55.940 --> 19:57.690
پروفسور سایکی!
20:08.620 --> 20:13.380
هر طور مایلی، با کمال میل
20:13.380 --> 20:19.670
سرنوشت، حتی قضا و قدر، پیش برو
20:18.130 --> 20:19.340
از این سریع‌تر دیوونگیه!
20:19.340 --> 20:22.470
گاز بــده!
20:19.670 --> 20:24.800
مدیتیشنی با موسیقی تا لحظه‌ی زودگذر خداحافظی
20:24.800 --> 20:30.930
حتی وقتی سرود بزرگداشتی بازگو می‌کنه که زندگی باشکوهه
20:30.930 --> 20:37.360
وقتی خسته و کوفته‌ای، و حتی دستت به مظهر سلامتی نمی‌رسه
20:37.360 --> 20:43.570
سرنوشت، حتی قضا و قدر، پیش برو
20:43.570 --> 20:49.080
می‌خوام حتی صدای گریانم هم شبیه یه آهنگ شنیده شه
20:47.300 --> 20:47.800
برنامه‌ی مبارزه
20:47.300 --> 20:47.800
برنامه‌ی مبارزه
20:47.300 --> 20:47.800
برنامه‌ی مبارزه
20:47.300 --> 20:47.800
برنامه‌ی مبارزه
20:49.080 --> 20:54.120
به آرامی و بی‌سروصدا چشمات رو ببند
20:54.120 --> 21:04.720
و ازت می‌خوام اون رویا رو بسپاری
21:45.010 --> 21:46.640
پروفسور سایکی...
21:48.010 --> 21:52.720
گریس... حرف آخری داشت؟
21:54.140 --> 21:56.440
نه. هیچی.
21:57.860 --> 21:59.060
که اینطور.
22:01.570 --> 22:08.030
فلز شناور در اصل روی این جزیره ساخته شده بود،
که همون موقع هم متروکه بود.
22:08.030 --> 22:12.240
حقیقت اینه که، قصد داشتم
عروسی‌مون رو اینجا برگزار کنم.
22:20.840 --> 22:24.760
حق ندارم حرفی که می‌خوام بزنم رو بزنم.
22:24.760 --> 22:26.630
هرچند، براتون...
22:26.630 --> 22:28.930
آرزوی خوشبختی می‌کنم.
22:34.140 --> 22:35.850
خوشبختی؟
22:36.690 --> 22:38.060
بله.
22:38.940 --> 22:42.730
شما عاشق گریس بودین، عاشق یه AI.
22:42.730 --> 22:45.740
می‌خوام کسایی مثل شما همیشه لبخند بزنن-
22:45.740 --> 22:47.950
برای تو،
22:47.950 --> 22:51.070
چیزی هست که بتونه جایگزین مأموریتت،
22:51.070 --> 22:53.200
یا همون خوشحال کردن بقیه با خوندن، بشه؟
22:55.830 --> 22:58.460
برای من...
22:58.460 --> 23:02.000
آهنگ تو گریس بود.
23:11.260 --> 23:13.350
فهمیدم. قول می‌دم.
23:13.350 --> 23:15.310
یه روزی در سالن اصلی آهنگ می‌خونم.
23:14.260 --> 23:15.330
موموکو کیریشیما (12 ساله)
23:15.310 --> 23:16.520
در طی صد سال آینده،
23:16.520 --> 23:20.350
ازت می‌خوام بهم ملحق شی
تا AIها رو نابود کنیم.
23:20.350 --> 23:21.560
بذار ببینم.
23:21.560 --> 23:25.360
شاید اینکه بخوایم مهمون‌هامون خوشحال باشن؟
23:28.900 --> 23:34.870
مأموریت من اینه که همه رو
با آهنگ خوندن خوشحال کنم.
23:37.370 --> 23:39.540
چیزه، «اوفیلیا» هستم.
23:37.370 --> 23:41.340
پریِ تئاترهای کوچیک، درسته؟
23:41.080 --> 23:42.630
از صمیم قلبم می‌خونم!
23:42.250 --> 23:43.020
عقیده دارم که،
23:42.630 --> 23:45.460
تا بتونم خود واقعیم باشم.
23:43.420 --> 23:45.910
برای اینکه لبخند به لب کسی بیاری،
اول خودت باید لبخند بزنی.
23:45.460 --> 23:47.710
پلی بین انسان‌ها و AI.
23:47.520 --> 23:50.300
تا همه رو با خوندنم خوشحال کنم.
23:47.710 --> 23:51.990
صبر کن! تو کی هستی؟
قبلاً کجا همدیگه رو دیدیم؟
23:48.030 --> 23:52.030
سرود کهکشان - برای خوشحال کردن همه با خواندن
23:48.030 --> 23:52.030
سرود کهکشان - برای خوشحال کردن همه با خواندن
23:48.030 --> 23:52.030
سرود کهکشان - برای خوشحال کردن همه با خواندن
23:48.030 --> 23:52.030
سرود کهکشان - برای خوشحال کردن همه با خواندن
23:48.030 --> 23:52.030
قسمت هفتم
23:48.030 --> 23:52.030
قسمت هفتم
23:48.030 --> 23:52.030
قسمت هفتم
23:48.030 --> 23:52.030
قسمت هفتم