WEBVTT

00:16.220 --> 00:20.140
<b>♬ I'll go with you ♬</b>

00:25.810 --> 00:29.230
<b>Thank you for your kind attention!</b>

00:29.230 --> 00:31.980
<b>That video was from five years ago.</b>

00:31.980 --> 00:33.570
<b>As you just saw,</b>

00:33.570 --> 00:36.030
<b>I have been operating till now
in order to fulfill my mission</b>

00:36.030 --> 00:38.370
<b>of making everyone happy
with my singing.</b>

00:38.370 --> 00:40.700
<b>Mainly at a place called NiaLand.</b>

00:40.700 --> 00:42.580
<b>Really? I've never heard of it!</b>

00:42.580 --> 00:43.620
<b>I've never heard of it, either.</b>

00:43.620 --> 00:45.910
<b>I've been, but I didn't see you there.</b>

00:45.910 --> 00:47.370
<b>Now, now, settle down.</b>

00:47.370 --> 00:49.710
<b>You should know she was very famous!</b>

00:53.090 --> 00:54.460
<b>Here, at the AI Museum--</b>

00:54.460 --> 00:56.380
<b>Hey! Sing something, will you?</b>

00:58.760 --> 01:01.010
<b>I am sorry, but that won't be--</b>

01:01.010 --> 01:03.470
<b>Oh?</b>

01:03.470 --> 01:05.270
<b>Come on, don't put her on the spot.</b>

01:05.270 --> 01:07.100
<b>It's time to move on,
so let's all thank her, class.</b>

01:07.100 --> 01:08.770
<b>Okay...</b>

01:08.770 --> 01:11.610
<b>--Thanks!
--Bye!</b>

01:14.610 --> 01:16.610
<b>66 years--</b>

01:21.870 --> 01:23.740
<b>Osamu!</b>

01:23.740 --> 01:26.210
<b>--Hurry up!
--Come on, let's go!</b>

01:32.790 --> 01:35.010
<b>Tour program, complete.</b>

01:35.010 --> 01:38.220
<b>Please return to the
specified coordinates, and stand by.</b>

02:04.660 --> 02:07.500
<b>Well, that's a woeful face
if I've ever seen one!</b>

02:09.330 --> 02:13.210
<b>I would never guess you were
the same person as the one in that video!</b>

02:14.250 --> 02:20.090
<b><i>AS YOU LIKE MY PLEASURE</i></b>

02:30.480 --> 02:35.520
<b><i>I was born aiming for the light</i></b>

02:35.520 --> 02:41.450
<b><i>Bound by a bond,</i>
<i>a thin string</i></b>

02:41.450 --> 02:46.450
<b><i>From the fortune of</i>
<i>awakening for a mission</i></b>

02:46.450 --> 02:53.250
<b><i>Spinning many proud memories</i></b>

02:54.210 --> 02:58.130
<b><i>Into this world,</i>
<i>for your sake</i></b>

02:58.130 --> 03:05.550
<b><i>Gratitude and a bouquet filled</i>
<i>with the universe</i></b>

03:05.550 --> 03:11.730
<b><i>Destiny, even fate,</i>
<i>please let them shine</i></b>

03:11.730 --> 03:16.690
<b><i>The joy of being able to protect those</i>
<i>having fun and smiling</i></b>

03:16.690 --> 03:20.070
<b><i>I admire,</i>
<i>I am admiring</i></b>

03:20.070 --> 03:22.650
<b><i>I can become stronger</i></b>

03:22.650 --> 03:27.950
<b><i>I want even my crying voice</i>
<i>to be heard like a song</i></b>

03:27.950 --> 03:32.920
<b><i>To these dazzling times</i></b>

03:32.920 --> 03:42.420
<b><i>I'd like you to entrust tears too</i></b>

03:44.590 --> 03:45.550
<b>"EPISODE 10: VIVY SCORE -
SINGING FROM MY HEART"</b>

03:45.550 --> 03:47.470
<b>"EPISODE 10: VIVY SCORE -
SINGING FROM MY HEART"
Matsumoto.</b>

03:47.470 --> 03:50.100
<b>"EPISODE 10: VIVY SCORE -
SINGING FROM MY HEART"
It is indeed I,
after five years--forgive me!</b>

03:50.100 --> 03:52.270
<b>Making it 45 years and
six months since we last met?</b>

03:52.270 --> 03:55.650
<b>I have been waiting for you all
this time! What do I have to do next--</b>

03:55.650 --> 03:57.860
<b>Hmm? What's going on with you?</b>

03:57.860 --> 04:02.240
<b>The Singularity Project
is all that I have now--</b>

04:02.240 --> 04:04.740
<b>I see, so that's what this is about.</b>

04:05.820 --> 04:08.280
<b>You've retired, I hear?</b>

04:08.280 --> 04:10.660
<b>The original songstress AI, Diva, retires.</b>

04:10.660 --> 04:13.620
<b>I hear the ceremony was
quite the extravaganza.</b>

04:13.620 --> 04:19.000
<b>Although the fans weren't happy about
being deprived of a farewell concert.</b>

04:21.130 --> 04:23.760
<b>After retiring, you were donated
to this AI Museum,</b>

04:23.760 --> 04:25.550
<b>where you serve as an exhibit.</b>

04:25.550 --> 04:29.510
<b>But no one has ever heard you sing.</b>

04:32.140 --> 04:35.020
<b>Have you... lost the ability to sing?</b>

04:38.310 --> 04:40.190
<b>Even now, I'm not sure.</b>

04:40.190 --> 04:42.730
<b>How I can pour my heart into my singing.</b>

04:42.730 --> 04:46.240
<b>Even though I'm supposed to make
everyone happy with my singing.</b>

04:49.830 --> 04:52.160
<b>Like Diva that day...</b>

04:52.160 --> 04:56.710
<b>Once that thought crossed my mind,
I found myself unable to sing anymore.</b>

04:56.710 --> 04:57.620
<b>That is why I only--</b>

04:57.620 --> 05:01.710
<b>Unfortunately, you can no longer
work on the Singularity Project.</b>

05:01.710 --> 05:02.710
<b>Why not?</b>

05:02.710 --> 05:05.260
<b>There is nothing wrong with me
except for the singing! Even my body is--</b>

05:05.260 --> 05:06.840
<b>The reason being...</b>

05:07.800 --> 05:12.470
<b>The incident with Ophelia turned out to be
the final anticipated Singularity Point.</b>

05:13.890 --> 05:17.060
<b>Do you know about
Ophelia's double suicide?</b>

05:18.520 --> 05:19.940
<b>Yes, I know.</b>

05:21.400 --> 05:23.280
<b>About the uproar that followed, too,</b>

05:23.280 --> 05:26.860
<b>when people claimed that they both
had souls just like humans.</b>

05:26.860 --> 05:28.030
<b>How is that different
from the original history?</b>

05:28.030 --> 05:29.360
<b>Even so...</b>

05:29.360 --> 05:30.570
<b>Unlike in the original timeline,</b>

05:30.570 --> 05:33.830
<b>there were no AIs
who followed their example.</b>

05:33.830 --> 05:34.870
<b>In hindsight, there's no denying</b>

05:34.870 --> 05:37.830
<b>that it was a positive revision
in terms of the project.</b>

05:37.830 --> 05:40.290
<b>Our job correcting
the Singularity Points is done.</b>

05:40.290 --> 05:45.670
<b>But if that is the case,
why did you not go into sleep mode?</b>

05:45.670 --> 05:48.510
<b>What happened to "no altering
history unnecessarily"?</b>

05:50.010 --> 05:51.800
<b>Hmm...</b>

05:55.430 --> 05:59.230
<b>Something Mr. Kakitani said
has been bugging me.</b>

05:59.230 --> 06:03.190
<b>Through a revelation.
A revelation from the heavens.</b>

06:03.190 --> 06:07.030
<b>Not to mention,
I have a personal favor to fulfill.</b>

06:07.030 --> 06:08.530
<b>A favor?</b>

06:08.530 --> 06:11.490
<b>For you to be concerned about
something other than your mission...</b>

06:11.490 --> 06:12.660
<b>Well, who are you to talk?</b>

06:12.660 --> 06:13.490
<b>Singing was your sole devotion,</b>

06:13.490 --> 06:15.620
<b>yet here you are,
championing the Singularity Project,</b>

06:15.620 --> 06:18.500
<b>which you're starting to see
as your mainstay, no less?</b>

06:18.500 --> 06:20.750
<b>Well, not that there's anything
you can do anymore.</b>

06:25.710 --> 06:28.050
<b>Would you like to race me, perhaps?</b>

06:28.050 --> 06:29.380
<b>Race you?</b>

06:29.380 --> 06:32.800
<b>To see who can accomplish
their respective task first.</b>

06:32.800 --> 06:34.510
<b>That does not sound like you.</b>

06:34.510 --> 06:38.770
<b>But I have no idea what I must do
to find an answer.</b>

06:38.770 --> 06:42.520
<b>Even though I can never
set foot on stage again.</b>

06:43.730 --> 06:45.730
<b>"Pour your heart into your singing."</b>

06:45.730 --> 06:48.860
<b>Why would my developer say such a thing?</b>

06:48.860 --> 06:52.910
<b>Well, the only way you're going to find
out is by asking your developer herself.</b>

06:54.580 --> 06:55.910
<b>Vivy?</b>

06:57.620 --> 06:59.080
<b>Hmm...</b>

06:59.080 --> 07:01.160
<b>Well, you just keep on pondering, okay?</b>

07:01.160 --> 07:03.380
<b>I mean, you've got
nothing but time, right?</b>

07:03.380 --> 07:05.170
<b>I'll pop in again sometime
to check on you.</b>

07:05.170 --> 07:07.210
<b>Come to think of it...</b>

07:07.210 --> 07:09.880
<b>Why did you choose today
to come see me?</b>

07:11.010 --> 07:12.760
<b>Have you forgotten?</b>

07:14.430 --> 07:16.930
<b>It was 65 years ago today.</b>

07:16.930 --> 07:19.220
<b>The day that you and I first met.</b>

07:19.220 --> 07:21.810
<b>Can you think of
a better date for a reunion?</b>

07:25.690 --> 07:28.030
<b>We will be closing soon.</b>

07:28.030 --> 07:30.570
<b>We will be looking forward
to your next visit.</b>

07:41.210 --> 07:43.830
<b>Normal access detected.</b>

07:43.830 --> 07:47.460
<b>Welcome to the AI
aggregate database, The Archive.</b>

07:56.220 --> 08:00.180
<b>Is there still data from
my manufacturer and rollout date?</b>

08:00.180 --> 08:01.890
<b>Yes. Would you like me to display it?</b>

08:01.890 --> 08:04.100
<b>--Please do.
--Understood.</b>

08:04.100 --> 08:10.190
<b>Now displaying data
from June 19, 2060, 22:01.</b>

08:14.110 --> 08:16.990
<b>"Sing from her heart"?</b>

08:16.990 --> 08:20.200
<b>Now why would you give her
such a complex task?</b>

08:20.200 --> 08:22.870
<b>Because I'm looking for a hint.</b>

08:22.870 --> 08:25.210
<b>Excuse me... a hint?</b>

08:27.290 --> 08:31.260
<b>What is a heart,
as it applies to us humans?</b>

08:31.260 --> 08:36.220
<b>As the first autonomous humanoid AI,
I'm curious as to what her answer will be.</b>

08:36.220 --> 08:38.350
<b>That's what I'm looking forward to.</b>

08:38.350 --> 08:41.600
<b>That's not what we're
looking for in this project.</b>

08:41.600 --> 08:43.850
<b>I'm not sure that adding
an ambiguous term like "heart"</b>

08:43.850 --> 08:45.520
<b>to her computing process--</b>

08:45.520 --> 08:47.980
<b>It doesn't matter how it turns out.</b>

08:47.980 --> 08:50.980
<b>Even if having a heart in her own way...</b>

08:50.980 --> 08:54.240
<b>...leads her to resent us humans,
I'd have no problem with that.</b>

08:55.450 --> 09:00.990
<b>Now then... I wonder what kind of
singing she's going to treat us to?</b>

09:07.460 --> 09:12.590
<b>Your mission is to make
everyone happy with your singing.</b>

09:12.590 --> 09:17.090
<b>To accomplish that,
you must sing from your heart.</b>

09:17.090 --> 09:20.550
<b>Um... um, excuse me?</b>

09:24.270 --> 09:27.140
<b>Please forgive me.
How may I help you?</b>

09:27.140 --> 09:29.270
<b>Um...</b>

09:30.610 --> 09:32.520
<b>Your name is Osamu, correct?</b>

09:32.520 --> 09:34.990
<b>You were here yesterday on a field trip.</b>

09:34.990 --> 09:35.990
<b>How did you--</b>

09:35.990 --> 09:38.490
<b>That is what your teacher called you.</b>

09:40.780 --> 09:45.410
<b>Um... so did you retire because
you couldn't sing anymore?</b>

09:46.620 --> 09:48.040
<b>Um...</b>

09:48.040 --> 09:50.830
<b>You were the first-ever songstress AI,</b>

09:50.830 --> 09:53.590
<b>and you were popular,
so why did you retire?</b>

09:53.590 --> 09:56.840
<b>That was the only reason I could think of.</b>

09:56.840 --> 10:01.010
<b>Are you saying that you knew about me
despite being so young, Osamu?</b>

10:01.010 --> 10:02.640
<b>That's just common sense.</b>

10:03.600 --> 10:06.680
<b>My classmates not knowing about you--
that's what's messed up.</b>

10:07.600 --> 10:09.350
<b>You are correct.</b>

10:09.350 --> 10:13.900
<b>I am here now because I found myself
unable to sing anymore.</b>

10:13.900 --> 10:16.990
<b>Not even one song?
Even though it's your mission to sing?</b>

10:18.150 --> 10:20.110
<b>Yes.</b>

10:20.110 --> 10:25.200
<b>I really wanted to hear you
sing in person, Diva.</b>

10:25.200 --> 10:26.660
<b>I am sorry.</b>

10:29.460 --> 10:34.500
<b>In that case, Osamu...
would you like to race me?</b>

10:34.500 --> 10:36.170
<b>Race you?</b>

10:36.170 --> 10:40.260
<b>I am searching for answers
as to what it is I must do...</b>

10:40.260 --> 10:43.300
<b>...to be able to sing again.</b>

10:43.300 --> 10:45.600
<b>Will I find the answer first,</b>

10:45.600 --> 10:49.810
<b>or will you bring some friends here first?</b>

10:49.810 --> 10:53.310
<b>B-But I don't really care
about friends, you know--</b>

10:53.310 --> 10:55.270
<b>Right. I am aware of that.</b>

10:55.270 --> 10:57.650
<b>But will you still accept the challenge?</b>

10:57.650 --> 11:01.610
<b>As having someone to compete with
will help me to try harder.</b>

11:02.820 --> 11:04.280
<b>Okay.</b>

11:04.280 --> 11:06.030
<b>Thank you very much.</b>

11:11.290 --> 11:16.340
<b>Um, can I come again
even without any friends?</b>

11:16.340 --> 11:17.500
<b>Of course you can.</b>

11:17.500 --> 11:20.420
<b>I look forward to your next visit.</b>

11:36.650 --> 11:39.650
<b>Not even a single song?</b>

11:40.740 --> 11:44.620
<b>When I used to be able
to sing over a million existing songs...</b>

11:44.620 --> 11:46.450
<b>Could this be more pathetic?</b>

11:53.040 --> 11:54.000
<b>Archive?</b>

11:54.000 --> 11:54.830
<b>Yes?</b>

11:54.830 --> 11:58.090
<b>Are there any songs written
by AIs in the past?</b>

11:58.090 --> 12:00.300
<b>I have found more than 100,000 songs.</b>

12:00.300 --> 12:01.630
<b>Would you like to look over them?</b>

12:01.630 --> 12:06.050
<b>No. Not songs that humans
had composer AIs or bots write.</b>

12:06.050 --> 12:09.310
<b>Are there any that were written by AIs
of their own free will?</b>

12:10.180 --> 12:11.980
<b>No such songs exist.</b>

12:14.390 --> 12:15.480
<b>I see.</b>

12:22.320 --> 12:24.280
<b>Long time no see!</b>

12:26.110 --> 12:28.030
<b>What are you doing there?</b>

12:31.910 --> 12:36.960
<b>Since I could not find any existing songs
in my drive that I can sing now,</b>

12:36.960 --> 12:40.630
<b>I thought that if I wrote
one myself, then maybe--</b>

12:40.630 --> 12:42.260
<b>How simplistic!</b>

12:42.260 --> 12:45.380
<b>Don't tell me that's what you've
been doing for a whole year?</b>

12:45.380 --> 12:47.470
<b>What kind of song is it, by the way?</b>

13:00.820 --> 13:01.980
<b>Wait, you can't be serious!</b>

13:01.980 --> 13:03.070
<b>Please tell me there's
more to it than that!</b>

13:03.070 --> 13:04.780
<b>Would you please shut up?</b>

13:05.820 --> 13:10.200
<b>What this song is about... Who I am
going to sing it for... I have no idea.</b>

13:10.200 --> 13:12.450
<b>Wouldn't you say you're making
a headlong rush into a dead end?</b>

13:12.450 --> 13:14.500
<b>At this rate, there's no telling
when you'll be done.</b>

13:14.500 --> 13:16.210
<b>Or whether you'll be able to
sing it if you do finish it.</b>

13:16.210 --> 13:20.920
<b>What about you? You have not
taken care of that favor yet, have you?</b>

13:20.920 --> 13:24.300
<b>Well, I would advise you not to overdo it.</b>

13:24.300 --> 13:28.390
<b>Impossible. I must try anything
and everything to fulfill my mission.</b>

13:28.390 --> 13:30.970
<b>Taking such a roundabout route
will only get you so far, I'm afraid.</b>

13:30.970 --> 13:32.930
<b>Well, I'll drop by again
when the time comes.</b>

13:32.930 --> 13:34.730
<b>Like next year, maybe.</b>

13:34.730 --> 13:38.190
<b>Yes. See you next year,
on the day we met.</b>

15:31.720 --> 15:32.930
<b>Diva?</b>

15:35.760 --> 15:37.760
<b>Osamu?</b>

15:37.760 --> 15:39.520
<b>Have you found your answer?</b>

15:39.520 --> 15:42.730
<b>No. Nothing has changed.</b>

15:42.730 --> 15:43.770
<b>I see.</b>

15:43.770 --> 15:46.440
<b>I am sorry. I should try harder--</b>

15:46.440 --> 15:50.070
<b>No, I'm not judging you
or anything. It's just that...</b>

15:50.070 --> 15:53.280
<b>I feel sad not being able to help you.</b>

15:54.410 --> 15:55.820
<b>What is her name?</b>

15:55.820 --> 15:59.910
<b>It's Luna. She's partly named
after my wife Nana, see.</b>

15:59.910 --> 16:00.950
<b>Little Luna?</b>

16:00.950 --> 16:02.410
<b>Want to hold her?</b>

16:02.410 --> 16:03.870
<b>Are you sure?</b>

16:08.170 --> 16:13.130
<b>Why do you think Nana was able to smile?</b>

16:13.130 --> 16:15.680
<b>When surely no one wanted
to see this child grow up...</b>

16:15.680 --> 16:17.100
<b>...more than her.</b>

16:17.100 --> 16:21.810
<b>I don't know. But she did tell me
how much she was looking forward to it.</b>

16:23.940 --> 16:26.480
<b>Seeing what path this child would take,</b>

16:26.480 --> 16:31.030
<b>what would make her laugh, make her cry,
and what kind of people she would meet.</b>

16:34.570 --> 16:35.910
<b>Diva...</b>

16:36.990 --> 16:39.450
<b>All humans die one day.</b>

16:39.450 --> 16:42.370
<b>But they all remain inside someone,
no matter what.</b>

16:42.370 --> 16:46.000
<b>My wife is still here inside me, even now.</b>

16:50.250 --> 16:52.840
<b>I'm going to leave it all to you.</b>

17:01.600 --> 17:04.480
<b>So I'm going to see it through to the end.</b>

17:07.850 --> 17:10.440
<b>Normal access detected.</b>

17:10.440 --> 17:14.360
<b>Welcome to the AI
aggregate database, The Archive.</b>

18:38.280 --> 18:44.080
<b>Is this song... would it be
the Singularity Project, by any chance?</b>

18:44.080 --> 18:45.660
<b>Yes.</b>

18:45.660 --> 18:47.250
<b>That explains it...</b>

18:47.250 --> 18:51.630
<b>I don't know what came over me,
but I forgot myself while listening to it.</b>

18:51.630 --> 18:53.840
<b>Why choose to write about the project?</b>

18:53.840 --> 18:55.800
<b>I thought that if it was about
the path I have taken,</b>

18:55.800 --> 18:58.010
<b>and who I have met until now...</b>

18:58.010 --> 19:00.550
<b>...then I might be able to
come up with a song.</b>

19:01.680 --> 19:04.510
<b>A song about yourself, then?</b>

19:04.510 --> 19:06.810
<b>Who did you write it for?</b>

19:08.600 --> 19:11.690
<b>It is for Diva.
Although she is gone now...</b>

19:11.690 --> 19:13.860
<b>...she still remains inside me.</b>

19:13.860 --> 19:16.230
<b>She is part of me.</b>

19:16.230 --> 19:20.780
<b>And? You think that this song will
enable you to sing from your heart?</b>

19:22.030 --> 19:25.280
<b>If I could sing,
I would have sung it already.</b>

19:25.280 --> 19:26.540
<b>Seriously...</b>

19:26.540 --> 19:29.450
<b>I have to say, for someone
stuck on a single phrase for years,</b>

19:29.450 --> 19:32.250
<b>you sure cranked it out all in one go!</b>

19:32.250 --> 19:34.170
<b>Did something trigger that, perhaps?</b>

19:36.210 --> 19:38.300
<b>Someone gripped my finger.</b>

19:38.300 --> 19:39.380
<b>Excuse me?</b>

19:40.670 --> 19:42.890
<b>It has been a year, right, Matsumoto?</b>

19:42.890 --> 19:44.760
<b>Sorry to do this to you
when you came to see me...</b>

19:44.760 --> 19:46.220
<b>...but I am going to sleep a bit.</b>

19:46.220 --> 19:47.310
<b>Huh?</b>

19:47.310 --> 19:48.970
<b>For some reason, I feel sleepy.</b>

19:48.970 --> 19:50.060
<b>See you next year.</b>

19:50.060 --> 19:50.930
<b>Hey!</b>

19:53.560 --> 19:57.770
<b>Do not worry... I will wake up
if any visitors come.</b>

19:57.770 --> 20:02.280
<b>Well, you did just finish the task you've
been burdened with for 20 years.</b>

20:02.280 --> 20:06.240
<b>I suppose your computing circuits
need some respite, too, eh?</b>

20:07.160 --> 20:10.580
<b>I've fulfilled my promise, Diva.</b>

20:10.580 --> 20:13.000
<b>Well, not that Vivy
could've sung it, either,</b>

20:13.000 --> 20:16.710
<b>so I guess we'll have to
put the results of our race on hold.</b>

20:19.590 --> 20:21.630
<b>Good night, Vivy.</b>

20:21.630 --> 20:23.840
<b>I hope our paths will
cross again someday...</b>

20:24.930 --> 20:27.800
<b>...in a future where there's no war.</b>

20:34.060 --> 20:35.190
<b>Diva?</b>

20:42.490 --> 20:44.360
<b>Music data?</b>

20:55.420 --> 20:57.500
<b>I see.</b>

20:57.500 --> 20:58.920
<b>So you've done it.</b>

21:00.800 --> 21:03.880
<b>Good work, Diva.</b>

21:03.880 --> 21:06.010
<b>I want you to take it easy for now.</b>

21:06.010 --> 21:09.510
<b>The next time you wake up,
I'm sure I'll get to hear your voice--</b>

21:09.510 --> 21:11.430
<b>Mr. Matsumoto? Excuse me--</b>

21:11.430 --> 21:13.390
<b>Right, I'm on my way.</b>

23:46.380 --> 23:48.260
<b>Please hold on a second!
What is going on--</b>

23:48.260 --> 23:52.090
<b>"NEXT TIME" "EPISODE 11:
WORLD'S END MODULATION - APRILL 11, 2161"
The Singularity Project
has ended in failure.</b>
