WEBVTT 00:14.090 --> 00:17.390 Huh? Um... What?! 00:17.390 --> 00:20.430 Wh-What was that for?! 00:20.430 --> 00:23.890 So... the rumors were true. 00:25.560 --> 00:27.560 Rumors? 00:27.560 --> 00:29.480 That you lost your memories. 00:29.480 --> 00:33.820 Yeah, Chinu-san! That's why your kiss shocked me! 00:33.820 --> 00:35.450 You know my name? 00:35.450 --> 00:38.620 Well, I saw you in a magazine. 00:38.620 --> 00:40.370 I see. 00:40.370 --> 00:42.290 Hmm? 00:42.290 --> 00:44.450 Were we like "that"? 00:44.450 --> 00:45.500 "That"? 00:45.500 --> 00:49.080 I take it we had something special going on? 00:49.080 --> 00:54.130 If so, I probably dropped the "-san" from your name, right? 00:54.130 --> 00:56.880 Do I dare say it? 00:56.880 --> 00:59.180 --Chinu... Chinu... Chinu... Chinu-- 00:59.180 --> 01:01.970 --Um, in your dreams. --Chinu... Chinu... Chinu... Chinu-- 01:01.970 --> 01:02.760 Huh? 01:02.760 --> 01:06.100 I hardly know you. It's our third time talking. 01:06.100 --> 01:07.140 Huh? 01:07.140 --> 01:12.020 The first time was in 9th grade at a spring event. 01:14.320 --> 01:17.150 You dropped your chamois towel. 01:17.150 --> 01:20.530 When I said, "Hey, your shammy"... 01:20.530 --> 01:23.370 ...you said, "Oh, thanks." 01:24.330 --> 01:25.540 That was it. 01:25.540 --> 01:27.000 Uh... 01:27.000 --> 01:29.290 The second time was over there. 01:29.290 --> 01:30.130 Huh? 01:30.130 --> 01:33.380 That summer, you came to my school... 01:35.000 --> 01:39.090 You said, "I liked you ever since," and sorta confessed. 01:39.090 --> 01:40.640 "Sorta"? 01:40.640 --> 01:43.680 But when I refused, you said: 01:43.680 --> 01:48.390 "When I'm Japan's best water polo player, you owe me a kiss." 01:48.390 --> 01:52.440 That sounds like something I might've said. 01:52.440 --> 01:58.400 And, "I'll pay you 110,000 yen if I fail," so I agreed to shut you up. 01:58.400 --> 02:03.620 Argh, I'm the worst! What a weird number--110,000. 02:03.620 --> 02:05.040 It's "plus tax." 02:05.040 --> 02:06.790 Sounds like me. 02:06.790 --> 02:13.080 So, since you won the Momotaro Cup, I kept my part of the promise. 02:13.080 --> 02:15.250 I see. 02:16.250 --> 02:18.670 Isn't that Yamanami's uniform? 02:18.670 --> 02:19.470 Hmm? 02:19.470 --> 02:22.140 Why? Their team isn't strong. 02:22.140 --> 02:25.260 I'm not playing. It's close to home. 02:25.260 --> 02:27.270 You're not playing?! 02:27.270 --> 02:31.440 For starters, I don't even remember the rules! 02:31.440 --> 02:33.980 It's hopeless for me. 02:35.270 --> 02:36.520 Huh? 02:36.520 --> 02:39.990 Then, I guess I won the bet. 02:39.990 --> 02:41.400 Huh? 02:42.450 --> 02:47.540 An accident? Here I thought he was too dumb for high school. 02:47.540 --> 02:50.250 Not quite. 02:50.250 --> 02:52.460 So that's why he won't play?! 02:52.460 --> 02:53.920 Seems to be. 02:53.920 --> 02:58.630 Oh my god! And he was my star of hope! 02:58.630 --> 03:05.930 Unfortunately, I think he's stepping away from water polo for good... Huh? 03:05.930 --> 03:09.350 Hmm? He's coming this way. 03:09.350 --> 03:10.930 I'll join! 03:10.930 --> 03:12.060 What'd he say? 03:12.060 --> 03:13.400 I'll join! 03:13.400 --> 03:14.350 Huh? 03:14.350 --> 03:15.400 What?! 03:15.400 --> 03:19.900 I'll join the water polo club! 03:19.900 --> 03:21.240 Eh? 04:52.490 --> 04:55.500 "Episode 2: I'm No Prodigy" 04:55.500 --> 04:58.750 "Episode 2: I'm No Prodigy" "Club Enrollment Form" "Water Polo" "Minato Kiyomizu" 05:00.790 --> 05:04.010 Then, I guess I won the bet. 05:04.010 --> 05:06.670 You don't remember the other half? 05:06.670 --> 05:08.180 The other half? 05:08.180 --> 05:12.760 "If I'm Japan's best in high school, you've gotta date me." 05:12.760 --> 05:13.770 Huh?! 05:13.770 --> 05:20.060 And when I refused, you said, "I'll pay you 220,000 yen if I'm not." 05:20.060 --> 05:22.400 That bet doesn't hold up! 05:22.400 --> 05:26.860 Huh? I kissed you! I held up my end! 05:26.860 --> 05:30.910 There's no way I could pull that off now! 05:31.950 --> 05:35.250 Since when were you this pathetic? 05:35.250 --> 05:36.710 Uh... 05:36.710 --> 05:39.920 You didn't used to be like this. 05:41.500 --> 05:44.090 You disappoint me. Goodbye. 05:44.090 --> 05:46.800 Uh, fine! 05:46.800 --> 05:48.090 I'll pay up! 05:48.090 --> 05:50.050 --Unbelievable! --Huh? 05:50.050 --> 05:53.850 Start playing water polo again! Why give up? 05:53.850 --> 05:55.770 C'mon! "Japan's best"? 05:55.770 --> 05:57.980 Then, Okayama's best. 05:57.980 --> 05:59.230 Still... 05:59.230 --> 06:01.860 Then, dish out the money! 06:04.360 --> 06:06.860 "Episode 2: I'm No Prodigy" "Club Enrollment Form" "Water Polo" 06:07.440 --> 06:09.530 Guess I've gotta. 06:10.660 --> 06:16.080 I started by telling my family I was picking up water polo again. 06:16.080 --> 06:19.580 That made it so I couldn't quit on a whim. 06:19.580 --> 06:23.080 No need to force yourself. Don't do it for us. 06:23.080 --> 06:28.590 I'm totally not. It's because... water polo is calling me. 06:28.590 --> 06:32.640 Rather, it's got me by the wallet. 06:32.640 --> 06:33.800 Oh, really? 06:33.800 --> 06:35.600 That's my dumb brother. 06:35.600 --> 06:37.390 Hey! 06:37.390 --> 06:42.060 But... I know you'll work hard, Big Bro. 06:44.400 --> 06:45.730 Yup! 06:50.360 --> 06:56.120 If everyone's this happy, I'm glad I decided to start. 06:57.740 --> 07:04.130 Having said that, how does one work hard at water polo? 07:04.130 --> 07:07.840 Swimming? Lifting? Or something else--? 07:07.840 --> 07:09.340 There he is! 07:09.340 --> 07:10.420 Hmm? 07:10.420 --> 07:12.840 Kiyomizu, you're a star! 07:12.840 --> 07:14.590 Hey, prodigy! 07:14.590 --> 07:16.510 Huh? What? 07:16.510 --> 07:19.390 These were on our desks. 07:20.520 --> 07:20.890 "Hey Dudes!!" 07:20.890 --> 07:25.270 "Hey Dudes!!" 07:20.890 --> 07:25.270 "If you wanna go to Nationals, join the water polo club. 07:25.270 --> 07:31.950 We've got Minato Kiyomizu, who was #1 in Japan during junior high. 07:31.950 --> 07:36.410 With him, we'll make it to Nationals. Don't miss this chance. 07:36.410 --> 07:41.160 See you at the pool. Water Polo Captain, Jo Jojima." 07:41.160 --> 07:42.040 "Here!" "Water Polo Club!!" 07:42.710 --> 07:44.870 What the hell?! 07:49.420 --> 07:52.170 Hey, blondie boy! 07:52.170 --> 07:53.930 You scared me! 07:53.930 --> 07:58.220 Can you not distribute these? It's annoying. 07:58.220 --> 08:01.020 C'mon, man! You're our ace! 08:01.020 --> 08:04.520 I'm not an ace. And it's annoying that you're calling-- 08:04.520 --> 08:11.320 There he is! The one on the right is the prodigy, Minato! 08:11.320 --> 08:12.820 About that-- 08:12.820 --> 08:18.490 Gentlemen! Welcome to the future-water-polo-champions club! 08:19.830 --> 08:22.750 Let's work hard with our prodigy, Minato! 08:22.750 --> 08:24.210 Yeah! 08:24.210 --> 08:25.710 Cut it out! 08:25.710 --> 08:28.080 Huh? 08:28.080 --> 08:30.380 I'm no prodigy. 08:33.300 --> 08:38.510 I might've been before, but my muscles atrophied from the accident 08:38.510 --> 08:42.470 and I can't even remember playing it. 08:42.470 --> 08:46.640 Everyone's high expectations are tough on me. 08:46.640 --> 08:50.860 So... can you not get your hopes up? 08:52.860 --> 08:54.110 Lame. 08:54.110 --> 08:56.150 Bummer. 08:56.150 --> 08:57.910 Then I'm out. 08:57.910 --> 08:58.870 Me, too! 08:58.870 --> 09:00.830 --No point. --Yeah. 09:00.830 --> 09:01.620 Uh... 09:01.620 --> 09:04.040 H-Hey, wait! 09:07.790 --> 09:09.580 I'm sorry. 09:10.590 --> 09:14.880 I tried to get members without considering your feelings. 09:14.880 --> 09:20.760 It's okay. But since everyone left, what's the plan now? 09:20.760 --> 09:22.260 Not everyone. 09:22.260 --> 09:24.140 --Huh? --See? 09:25.850 --> 09:30.020 Whoa! You guys stayed behind! 09:31.230 --> 09:32.820 You're huge! 09:32.820 --> 09:39.200 I'm Class 1-A, Yutaka Babayaro Inomata. My dad's Nigerian. 09:39.200 --> 09:42.410 I kinda got dragged along. 09:44.410 --> 09:47.870 Your words inspired me to join. 09:47.870 --> 09:51.960 Huh? What words? I said something inspirational? 09:51.960 --> 09:57.670 "The dough's fermenting. You gotta wait for it to rise." 09:57.670 --> 09:58.510 Huh? 09:58.510 --> 10:00.140 --Huh? --Huh? 10:00.140 --> 10:02.350 I'm quoting a pâtissier. 10:02.350 --> 10:03.930 Yeah? 10:03.930 --> 10:08.180 Why quote a pâtissier? What a mystery. 10:11.810 --> 10:13.820 ...to meet you. 10:15.440 --> 10:19.490 Whoa, whoa, whoa! Nobody even heard you talk! 10:19.490 --> 10:22.070 In a louder voice, please! 10:22.070 --> 10:26.540 Class 1-C, Yoshiharu Ushimado. My dad's Japanese. Nice to meet you. 10:26.540 --> 10:29.250 Do we need to know about dads? 10:29.250 --> 10:30.920 Why join water polo? 10:30.920 --> 10:33.080 Just... because. 10:33.080 --> 10:33.960 That's it? 10:33.960 --> 10:35.340 If that's bad, I'll go. 10:35.340 --> 10:36.960 --Wait, wait, wait! --Wait, wait, wait! 10:36.960 --> 10:39.300 Yet another mysterious guy! 10:39.300 --> 10:43.970 Just forget it, Captain. I know! Show us the pool! 10:43.970 --> 10:46.970 Good idea! C'mon, let's go! 10:46.970 --> 10:47.890 Okay! 10:47.890 --> 10:50.390 Pool! Pool! Pool! 10:51.640 --> 10:52.810 "Water Polo Club" 10:52.810 --> 10:55.730 Club life is about to begin! 10:55.730 --> 10:58.280 Yeah! Let's do this! 10:59.400 --> 11:04.030 Behold! Here's our magnificent playing field! 11:07.660 --> 11:08.870 Huh? 11:10.080 --> 11:11.620 Where is it? 11:13.540 --> 11:20.420 Apparently, the pool was once used for classes, but it got old and forgotten. 11:20.420 --> 11:22.300 Since it was deep, some students wanted to use it for water polo, 11:22.300 --> 11:26.050 "Principal's Office" "Principal" 11:22.300 --> 11:26.050 Since it was deep, some students wanted to use it for water polo, 11:26.050 --> 11:29.270 "Water Polo Club" 11:26.050 --> 11:29.270 so they got the school's permission to use it. 11:29.270 --> 11:32.940 But being outside, it's cold for most the year. 11:32.940 --> 11:37.360 So they laid out a blue cover to keep the water warm. 11:37.360 --> 11:41.570 They also built a little shack with a bath. 11:41.570 --> 11:45.950 Even when it's cold, they train by wearing wet suits. 11:45.950 --> 11:49.120 Or so blondie boy says. 11:49.120 --> 11:52.120 Is everyone still with me? 11:52.120 --> 11:53.540 --Yeah. --Mmm. 11:53.540 --> 11:55.750 Water polo sounds rough. 11:55.750 --> 11:59.090 I've never heard of a pool like this. 11:59.090 --> 12:06.760 When I started school here last year, the club had been disbanded for 10 years! 12:06.760 --> 12:07.930 Hmm? 12:07.930 --> 12:11.850 In other words, I'm the one who revived it! 12:11.850 --> 12:14.440 --It was pretty rough. --Play water polo! It's fun! 12:14.440 --> 12:17.110 --I asked everyone in sight. --Um... Please! Please! 12:17.110 --> 12:21.440 --Somehow, I got the seven people needed to restart the club. --Yeah! Let's do this, guys! 12:21.440 --> 12:25.360 --Thing is, none of them really got into it --If we're gonna do this, let's aim to be the best in Japan! The best! 12:25.360 --> 12:27.570 and they quit in a flash. 12:27.570 --> 12:28.200 "Resignation" "I quit" "I can't keep up. I quit." "I'm out." 12:28.200 --> 12:31.410 "Resignation" "I quit" 12:28.200 --> 12:31.410 "I can't keep up. I quit." "I'm out." Soon enough, it was only me. 12:31.410 --> 12:38.590 Since I couldn't compete, I kept the pool clean and trained all by myself. 12:38.590 --> 12:39.670 --Huh? --Huh? 12:39.670 --> 12:44.760 And I did it 'cuz I believed that new members would come! 12:45.550 --> 12:47.300 "Wishing for 7 members" 12:47.800 --> 12:50.310 Then you guys joined! Thank you! 12:50.310 --> 12:52.930 Um! Sorry to spoil the moment. 12:52.930 --> 12:53.730 Huh? 12:53.730 --> 12:56.480 Are you the only upperclassmen? 12:56.480 --> 12:57.400 Yup. 12:57.400 --> 12:59.060 So, this is everyone? 12:59.060 --> 12:59.940 Yup. 12:59.940 --> 13:02.730 --Water polo takes seven? --Yup. 13:02.730 --> 13:04.690 --We're short. --Yup. 13:04.690 --> 13:09.570 What do you mean, "Yup"?! We don't have enough to play! 13:09.570 --> 13:10.870 Yup. 13:10.870 --> 13:12.660 Oy! 13:12.660 --> 13:15.540 Now I need a job for that 220,000! 13:15.540 --> 13:17.080 Sounds cool! 13:17.080 --> 13:18.790 Huh? 13:18.790 --> 13:24.760 If joining means you're a regular, it's got that minor sport vibe! 13:24.760 --> 13:29.970 I was just passing by. The name's Takekazu Ejiri. Count me in! 13:29.970 --> 13:34.640 Woo! Here's our sixth! Come on in! 13:34.640 --> 13:40.480 Oh, man! He looks like a troublemaker. Do they normally play sports? 13:40.480 --> 13:43.270 Captain! Can I make a request? 13:43.270 --> 13:45.320 Hell yeah! What's up? 13:45.320 --> 13:50.530 I wanna play keeper. We'll never lose if no one scores on us. 13:50.530 --> 13:54.740 Sorry, I'm our keeper. Pick another position. 13:54.740 --> 13:58.210 Huh? Who decided on that? 13:58.210 --> 14:03.210 Well, it kinda was the only thing I could train on my own. 14:03.210 --> 14:07.130 In other words, you gave yourself the position, pal. 14:07.130 --> 14:08.430 "Pal"? 14:08.430 --> 14:12.390 This ain't right. I might be better than you. 14:12.390 --> 14:14.220 Oh, yeah? 14:14.220 --> 14:17.020 Let's compete with PKs. 14:17.020 --> 14:18.690 --Huh? --Huh? 14:18.690 --> 14:22.060 Oh?! What now? 14:22.060 --> 14:24.320 Huh? How should I know?! 14:24.320 --> 14:27.070 Have you played water polo? 14:27.070 --> 14:31.780 Nope. But with my talent, it'll be easy. 14:33.370 --> 14:35.490 Listen here. Water-- 14:35.490 --> 14:38.540 Don't underestimate water polo! 14:38.540 --> 14:42.420 Okay! We'll have a contest! Right, Senpai? 14:42.420 --> 14:43.750 Who made you boss?! 14:43.750 --> 14:48.920 It'll be fine! Show us your skills and kick his butt! 14:48.920 --> 14:50.630 Don't pressure me! 14:50.630 --> 14:53.340 Minato here can take the shots. 14:53.340 --> 14:54.220 Huh?! 14:54.220 --> 14:57.220 We need the same shooter so it's fair. 14:57.220 --> 15:00.810 But me, shooting? 15:00.810 --> 15:04.190 You haven't been in the water yet, right? 15:04.190 --> 15:07.780 Your body might remember once you're in. 15:14.370 --> 15:16.280 All right. 15:16.280 --> 15:17.580 Mmm. 15:24.540 --> 15:27.130 His body makes the cut. 15:28.130 --> 15:31.800 We've really gotta wear these dorky things? 15:31.800 --> 15:34.760 It's either that or you can't play. 15:34.760 --> 15:36.600 Yeah, yeah. 15:41.730 --> 15:43.900 He's ripped. 15:43.900 --> 15:48.480 I used to be seriously into baseball. 15:48.480 --> 15:51.740 These hats don't fit very well. 15:51.740 --> 15:53.700 It's on backward! 15:53.700 --> 15:55.820 Huh? Really? 15:58.790 --> 16:03.040 Was his body always this slender? 16:03.040 --> 16:04.500 All right. 16:08.250 --> 16:11.460 What if my memory really comes back? 16:12.880 --> 16:14.930 --Huh? --What? 16:30.110 --> 16:33.990 Whoa! This feeling...! 16:35.280 --> 16:36.530 Brr! 16:36.530 --> 16:39.080 Don't go jumping in! It's dangerous! 16:39.080 --> 16:40.870 Sorry! 16:40.870 --> 16:46.080 The cold packs a punch this time of year. Let's make this quick. 16:46.080 --> 16:48.250 Works for me. 16:49.750 --> 16:55.550 Ejiri goes first, and Captain, second. We'll compete with sudden death. 16:57.260 --> 17:00.390 It's bigger and harder than I thought. 17:00.390 --> 17:05.140 All right, Minato-senpai! Go ahead and throw! 17:05.140 --> 17:07.770 Huh? Oh, right. 17:07.770 --> 17:12.190 Even with that body, I bet he's an awesome shot. 17:19.740 --> 17:20.580 Uh... 17:20.580 --> 17:22.620 Hell yeah! 17:24.620 --> 17:27.670 That counts as me blocking, right?! 17:27.670 --> 17:29.540 Whatever. 17:31.880 --> 17:37.380 Huh? How am I supposed to throw?! It's too deep to get footing! 17:37.380 --> 17:40.220 You've gotta eggbeater and jump! 17:40.220 --> 17:42.100 What's an eggbeater?! 17:42.100 --> 17:43.390 For real? 17:43.390 --> 17:44.890 For real...? 17:44.890 --> 17:47.890 Hurry up and throw! I'm freezing! 17:47.890 --> 17:49.230 Sorry! 17:49.230 --> 17:55.150 It's against the rules, but use two hands to throw if that helps. 17:56.690 --> 18:00.570 Two hands... All right. 18:00.570 --> 18:01.950 Here goes! 18:07.370 --> 18:09.040 Nice arc! 18:09.040 --> 18:10.880 That's in! 18:18.380 --> 18:21.220 Whoa! 18:21.220 --> 18:24.760 He wasn't kidding about training. 18:24.760 --> 18:27.640 I'd be scared to go up against him. 18:27.640 --> 18:29.020 Mmm. 18:31.560 --> 18:34.980 How do you jump that high in water? 18:34.980 --> 18:37.940 That last shot might be trouble. 18:37.940 --> 18:41.450 I know! If I move back... 18:41.450 --> 18:42.950 Perfect! 18:45.950 --> 18:47.580 In that case... 18:53.710 --> 18:55.130 Yes! 18:56.170 --> 18:57.760 Dammit. 18:58.670 --> 19:01.720 Why can't I sit on the bench?! 19:01.720 --> 19:06.390 Unfortunately, there're lots of players of your caliber. 19:06.390 --> 19:10.890 Even I wanna feel talented at something... 19:12.600 --> 19:16.150 That's why I ditched baseball. 19:16.150 --> 19:17.570 Dammit! 19:17.570 --> 19:22.780 Yeah! I did it! That felt great! 19:28.410 --> 19:31.210 H-Huh? Is he hurt? 19:31.210 --> 19:32.870 He'll drown. 19:50.430 --> 19:53.560 He's fine. Just a leg cramp. 19:53.560 --> 19:55.440 Phew! 19:56.480 --> 19:59.980 I've never seen him in such a sad state. 19:59.980 --> 20:02.280 Sorry about that. 20:02.280 --> 20:03.990 Don't mention it. 20:03.990 --> 20:07.410 But now we can't finish the PKs. 20:07.410 --> 20:08.990 It's over. 20:08.990 --> 20:10.830 --Huh? --Huh? 20:12.040 --> 20:17.790 I can't jump like that in the water, or kick off the wall like him. 20:17.790 --> 20:24.220 It's clear I won't win. I've got no talent for water polo. 20:24.220 --> 20:30.310 I joined with ulterior motives. I thought I'd be big in a minor sport. 20:30.310 --> 20:33.730 Sorry for underestimating water polo. 20:35.230 --> 20:36.690 I resign. 20:36.690 --> 20:37.520 Huh? 20:37.520 --> 20:39.900 It was brief, but thank you. 20:39.900 --> 20:41.230 Too brief! 20:41.230 --> 20:42.820 Peace out. 20:42.820 --> 20:45.160 Please, stay on! 20:47.700 --> 20:48.450 But-- 20:48.450 --> 20:51.540 I don't care about your motives! 21:09.140 --> 21:14.310 Please! I don't wanna have to train alone again! 21:14.350 --> 21:16.350 "Wishing for 7 members" 21:16.640 --> 21:20.570 Help me actually play in a match! Please! 21:22.030 --> 21:22.690 But-- 21:22.690 --> 21:27.990 Don't give up! It's your first time! You might have talent for it! 21:29.160 --> 21:35.040 If you leave, you'll miss out on seeing something your talents could make. 21:35.040 --> 21:36.410 Hmm? 21:37.790 --> 21:39.880 What's that? 21:39.880 --> 21:41.420 A splash. 21:42.840 --> 21:47.720 Oh, man! He seriously made that joke?! 21:47.720 --> 21:49.140 I'll stay. 21:49.140 --> 21:50.760 It hooked 'em! 21:50.760 --> 21:52.850 --Yeah! --Yeah! 21:53.850 --> 21:59.600 You can brag about stopping me when I'm the best player, Captain! 21:59.600 --> 22:00.610 Yeah! 22:00.610 --> 22:04.360 Let's rock! Water polo, here I come! 22:04.360 --> 22:07.320 But aren't we a person short? 22:07.320 --> 22:08.610 Oh, yeah... 22:08.610 --> 22:13.910 Leave that to your captain! I've got my eyes on someone. 22:13.910 --> 22:15.370 Oh? 22:16.500 --> 22:24.550 Shugo Amihama. Ranked 3rd in last year's junior high 100-meter freestyle. 22:24.550 --> 22:25.670 Ooh! 22:25.670 --> 22:29.260 Fast swimmers have a big advantage in polo! 22:29.260 --> 22:32.890 If he joins us, we'll be super strong! 22:32.890 --> 22:35.100 Awesome! 22:35.100 --> 22:36.890 But... 22:39.350 --> 22:42.650 It looks like he joined track. 22:42.650 --> 22:44.110 Huh?