WEBVTT
00:18.060 --> 00:21.350
ها؟ چی... بله!؟
00:21.350 --> 00:24.390
یه-یهویی این چه کاریه که می‌کنی!؟
00:24.390 --> 00:27.860
.خب... پس شایعه‌ها حقیقت داشت
00:29.530 --> 00:31.530
شایعه‌ها؟
00:31.530 --> 00:33.450
.منظورم از دست دادن خاطراتت هست
00:33.450 --> 00:37.780
!آره، آره، چینو سان! پس برای همین لُپم رو بوسیدی
00:37.780 --> 00:39.410
اسمم رو به خاطر میاری؟
00:39.410 --> 00:42.580
.خب راستش، توی مجله عکست رو دیدم
00:42.580 --> 00:44.330
.که این‌طور
00:44.330 --> 00:46.250
چی؟
00:46.250 --> 00:48.420
نکو که ما «اون جوری» بودیم؟
00:48.420 --> 00:49.460
اون جوری» ؟»
00:49.460 --> 00:53.050
منظورم اینه که یعنی ما رابطه‌ی خاصی با هم‌دیگه داشتیم؟
00:53.050 --> 00:58.100
اگه این‌جوری بوده، پس باید این پَسوند «سان» که به
اسمت اضافه کردم رو کنار بذارم، مگه نه؟
00:58.100 --> 01:00.850
یعنی جراتش رو دارم با اسم کوچیک صدات بزنم؟
01:00.850 --> 01:03.140
...چینو... چینو... چینو... چینو-
01:03.140 --> 01:05.940
.خیلی ببخشید، ولی کلاً در اشتباهی-
چینو... چینو... چینو... چینو-
01:05.940 --> 01:06.730
جانم؟
01:06.730 --> 01:10.070
.من خیلی کم می‌شناسمت
.و دو یا سه باری بیش‌تر با هم صحبت نکردیم
01:10.070 --> 01:11.110
بله؟
01:11.110 --> 01:15.990
.اولین دیدارمون برمی‌گرده به کلاس نهم، و «رویداد بهاره‌ای» که توش شرکت کردیم
01:18.280 --> 01:21.120
.حواست نبود و «حوله‌ی خَز دارِت» رو روی زمین انداختی
01:21.120 --> 01:24.500
...«وقتی بهت گفتم، «هی، شرمنده
01:24.500 --> 01:27.330
.«تو در جواب گفتی، «ها، خیلی ممنون...
01:28.290 --> 01:29.500
.این یکیش بود
01:29.500 --> 01:30.960
...چی
01:30.960 --> 01:33.260
.دومین بار اونجا اتفاق افتاد
01:33.260 --> 01:34.090
جانم؟
01:34.090 --> 01:37.340
...اون تابستون، تو اومدی به مدرسه‌‌ـَم
01:38.970 --> 01:43.060
و بهم گفتی، «از اولین ملاقاتی که با هم داشتیم دوستت
.داشتم»، یه جورایی بهم اعتراف کردی
01:43.060 --> 01:44.600
منظورت از «یه جورایی» دیگه چیه؟
01:44.600 --> 01:47.640
:ولی وقتی که درخواستت رو رد کردم، بهم گفتی
01:47.640 --> 01:52.360
«.پس وقتی که من بهترین واترپلو کار ژاپن شدم، باید یه بوسه بهم بدی»
01:52.360 --> 01:56.400
.به نظر می‌رسه شاید همچین چیزی گفته باشم
01:56.400 --> 02:02.370
،«و اگه نشدم، «11000 هزار ین بهت میدم
.منم برای اینکه دست از سرم برداری قبول کردم
02:02.370 --> 02:07.580
!وای خدا، من چه‌قدر کله‌خر بودم
...ولی این 110000 هزار ین خیلی عجیبه
02:07.580 --> 02:09.000
.«به اضافه‌ی «مالیات
02:09.000 --> 02:10.750
.همون‌طور که انتظارش رو داشتم
02:10.750 --> 02:17.050
برای همین، وقتی جام موموتارو رو برنده شدی، منم
.باید به شرطی که با هم بسته بودیم عمل می‌کردم
02:17.050 --> 02:19.220
.که این‌طور
02:20.220 --> 02:22.640
این لباس فُرم مدرسه‌ی یامانامی نیست؟
02:22.640 --> 02:23.430
چی؟
02:23.430 --> 02:26.100
تیم اونا اصلاً قوی نیست، پس برای چی رفتی اونجا؟
02:26.100 --> 02:29.230
.من بازی رو گذاشتم کنار
.فقط چون به خونه نزدیکه رفتم اونجا
02:29.230 --> 02:31.230
منظورت چیه که دیگه نمی‌خوای بازی کنی!؟
02:31.230 --> 02:35.400
!از کجا شوع کنم، آخه از همون اول قوانین رو نتونستم به یاد بیارم
02:35.400 --> 02:37.950
.من به درد این کار نمی‌خورم
02:39.240 --> 02:40.490
چی؟
02:40.490 --> 02:43.950
.پس، فکر کنم من شرط رو برنده شدم
02:43.950 --> 02:45.370
چی؟
02:46.410 --> 02:51.500
.تصادف؟ اول فکر می‌کردم اون عقلش برای دبیرستان نمی‌رسه
02:51.500 --> 02:54.210
.اشتباه کردی
02:54.210 --> 02:56.420
پس به همین خاطره که نمی‌خواد بازی کنه!؟
02:56.420 --> 02:57.880
.این‌جوری به نظر می‌رسه
02:57.880 --> 03:02.590
!ای خدا! من به چشم ستاره‌ی شانسم بهش نگاه می‌کردم
03:02.590 --> 03:09.890
متاسفانه، فکر می‌کنم به خاطر صَلاح خودش بخواد
واترپلو رو کنار بذ... چی شد؟
03:09.890 --> 03:13.310
.ها؟ داره سمت ما میاد
03:13.310 --> 03:14.900
!عضو می‌شم
03:14.900 --> 03:16.020
انگار داره یه چیزی می‌گه؟
03:16.020 --> 03:17.360
!عــــضـــــــو مـــی‌شـــم
03:17.360 --> 03:18.320
جانم؟
03:18.320 --> 03:19.360
چی شد!؟
03:19.360 --> 03:23.870
!عضو باشگاه... واترپلو می‌شم
03:23.870 --> 03:25.200
چی شد؟
03:26.500 --> 03:31.760
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
03:26.500 --> 03:31.760
m 226.5 13.5 l 232.5 21 l 225 18 l 225 18 l 229.5 24 l 223.5 19.5 l 232.5 30 l 226.5 27 l 235.5 37.5 l 229.5 34.5 l 235.5 42 b 259.5 72 259.5 90 264 123 b 264 130.5 265.5 154.5 264 159 b 261 150 256.5 139.5 253.5 130.5 l 255 139.5 l 250.5 127.5 l 253.5 139.5 l 247.5 124.5 l 252 148.5 l 241.5 120 l 244.5 132 l 238.5 123 l 247.5 153 l 238.5 126 l 246 153 l 237 129 l 243 151.5 l 235.5 136.5 l 238.5 147 l 240 150 l 247.5 180 l 255 210 b 258 220.5 256.5 226.5 255 234 b 247.5 258 238.5 279 225 300 b 229.5 298.5 184.5 289.5 153 276 b 150 276 148.5 276 145.5 274.5 l 145.5 276 l 141 274.5 l 138 274.5 l 150 280.5 b 150 282 145.5 279 138 279 l 154.5 285 b 150 283.5 147 283.5 144 283.5 l 154.5 288 l 144 285 l 156 291 l 147 288 l 162 298.5 b 174 301.5 172.5 307.5 181.5 309 b 190.5 310.5 202.5 313.5 214.5 316.5 l 202.5 331.5 b 198 339 187.5 345 162 342 b 154.5 340.5 147 337.5 138 339 l 117 336 l 124.5 340.5 b 120 340.5 115.5 337.5 111 339 l 120 342 l 108 340.5 l 111 342 l 114 343.5 l 115.5 345 l 112.5 345 l 106.5 343.5 l 112.5 346.5 l 103.5 345 l 111 348 l 103.5 348 l 112.5 351 l 100.5 349.5 l 111 354 l 100.5 352.5 l 121.5 363 l 100.5 354 l 103.5 357 l 118.5 366 b 121.5 367.5 124.5 367.5 124.5 373.5 b 130.5 384 135 391.5 145.5 400.5 b 156 408 162 408 178.5 394.5 b 202.5 376.5 222 351 241.5 328.5 l 273 339 b 273 345 273 360 274.5 372 b 282 420 310.5 442.5 327 447 b 346.5 454.5 361.5 454.5 370.5 444 b 387 424.5 393 418.5 418.5 399 b 435 384 451.5 364.5 466.5 345 b 450 363 433.5 382.5 418.5 396 b 433.5 381 457.5 348 472.5 328.5 b 459 349.5 448.5 364.5 430.5 384 b 451.5 354 459 343.5 472.5 325.5 b 459 342 442.5 363 430.5 376.5 b 439.5 363 459 337.5 474 318 b 463.5 334.5 450 352.5 435 370.5 b 444 355.5 460.5 333 472.5 316.5 b 465 325.5 456 337.5 447 346.5 b 457.5 334.5 465 322.5 469.5 316.5 b 463.5 324 460.5 327 453 337.5 b 462 324 463.5 321 466.5 316.5 b 459 327 450 340.5 439.5 349.5 b 451.5 333 456 327 463.5 316.5 b 451.5 330 442.5 340.5 429 354 b 438 342 450 328.5 459 316.5 b 454.5 322.5 453 321 445.5 331.5 b 453 321 454.5 318 456 315 b 427.5 355.5 387 387 345 391.5 b 325.5 391.5 315 393 306 373.5 b 300 361.5 294 346.5 295.5 343.5 b 303 342 319.5 351 334.5 358.5 l 340.5 361.5 l 337.5 358.5 l 339 358.5 l 343.5 360 l 340.5 357 l 342 357 l 348 360 l 343.5 355.5 l 345 355.5 l 352.5 358.5 l 346.5 354 l 348 354 l 357 358.5 l 349.5 352.5 l 357 355.5 l 349.5 351 l 351 351 l 349.5 349.5 l 358.5 351 l 351 346.5 l 352.5 345 l 348 340.5 l 351 340.5 b 346.5 331.5 316.5 327 295.5 321 b 294 301.5 291 276 286.5 252 b 282 237 280.5 232.5 288 201 b 295.5 162 295.5 118.5 294 78 b 294 67.5 292.5 57 282 51 b 268.5 42 255 31.5 241.5 22.5 m 267 282 b 270 280.5 268.5 306 271.5 315 b 265.5 313.5 259.5 312 253.5 310.5 b 259.5 300 267 280.5 267 282 m 237 78 b 234 82.5 226.5 88.5 219 93 b 211.5 96 205.5 102 201 106.5 b 198 108 201 114 205.5 109.5 b 210 108 211.5 106.5 219 106.5 b 228 106.5 234 102 243 97.5 b 247.5 91.5 246 88.5 244.5 84 b 244.5 82.5 243 82.5 243 81 b 243 81 243 81 243 81 b 243 82.5 243 82.5 243 84 b 241.5 82.5 240 81 238.5 79.5 b 238.5 79.5 238.5 78 238.5 78 m 253.5 150 l 256.5 162 l 253.5 153 l 253.5 151.5 m 258 165 l 262.5 186 l 259.5 175.5 l 258 166.5 m 249 154.5 l 256.5 183 l 252 169.5 m 244.5 154.5 l 249 169.5 l 246 160.5 m 196.5 109.5 b 195 111 192 111 192 112.5 l 196.5 112.5 m 217.5 81 l 217.5 81 b 216 81 214.5 82.5 213 84 b 210 85.5 207 84 208.5 79.5 l 211.5 78 l 210 76.5 b 211.5 75 213 72 216 72 l 217.5 75 b 220.5 76.5 220.5 79.5 217.5 81 m 372 283.5 l 372 328.5 b 372 336 379.5 343.5 393 343.5 b 408 343.5 420 337.5 429 319.5 b 439.5 292.5 444 270 468 238.5 b 472.5 234 474 283.5 477 298.5 b 480 310.5 480 342 475.5 361.5 b 471 384 472.5 394.5 483 408 b 489 415.5 499.5 418.5 507 418.5 b 514.5 418.5 519 417 523.5 406.5 l 540 373.5 b 540 372 547.5 372 541.5 370.5 l 541.5 369 b 550.5 370.5 552 369 544.5 367.5 l 544.5 366 b 546 366 549 366 550.5 366 l 550.5 364.5 l 549 363 b 552 363 556.5 366 556.5 363 l 555 361.5 l 553.5 360 b 552 360 547.5 360 547.5 358.5 l 549 357 b 561 363 555 354 553.5 352.5 b 562.5 354 565.5 352.5 555 349.5 l 555 349.5 l 562.5 349.5 l 562.5 348 l 559.5 346.5 l 555 345 l 556.5 343.5 l 562.5 345 b 565.5 340.5 558 343.5 556.5 342 b 561 334.5 582 312 594 298.5 b 604.5 288 616.5 270 627 255 l 627 235.5 l 610.5 255 l 627 232.5 l 627 231 l 622.5 234 l 627 228 l 627 223.5 l 621 231 l 616.5 234 l 607.5 246 b 601.5 250.5 598.5 255 597 259.5 b 577.5 283.5 541.5 321 538.5 328.5 b 519 310.5 501 256.5 486 211.5 b 492 201 501 190.5 514.5 181.5 l 511.5 181.5 l 519 171 l 516 171 l 520.5 166.5 l 520.5 165 l 514.5 169.5 l 517.5 165 l 519 162 l 510 169.5 l 519 159 l 517.5 159 l 511.5 163.5 l 516 157.5 l 514.5 157.5 l 513 159 l 505.5 165 l 511.5 156 l 507 159 l 504 160.5 l 507 154.5 l 502.5 157.5 l 501 157.5 b 459 201 421.5 237 393 246 b 396 238.5 379.5 192 373.5 157.5 b 375 148.5 366 138 367.5 126 l 366 121.5 l 363 114 l 361.5 109.5 l 361.5 114 l 360 106.5 l 361.5 121.5 l 357 103.5 l 363 144 l 357 118.5 l 352.5 97.5 l 354 129 l 351 103.5 l 351 117 l 349.5 103.5 l 349.5 117 l 348 109.5 l 349.5 127.5 l 346.5 117 l 349.5 141 b 351 159 352.5 178.5 361.5 208.5 b 366 222 370.5 234 370.5 249 b 364.5 244.5 361.5 252 370.5 250.5 l 370.5 253.5 l 361.5 252 l 364.5 255 l 367.5 255 l 370.5 256.5 l 366 256.5 l 361.5 256.5 l 363 258 l 367.5 258 l 370.5 261 l 367.5 261 b 364.5 261 363 267 367.5 267 l 370.5 267 l 370.5 270 l 367.5 268.5 b 361.5 267 360 270 367.5 271.5 l 369 273 l 366 273 l 366 274.5 l 370.5 276 l 370.5 277.5 l 369 277.5 b 366 276 366 279 369 279 l 372 280.5 l 372 282 l 369 282 l 369 282 l 369 283.5 m 426 379.5 l 417 388.5 l 421.5 382.5 m 436.5 352.5 l 430.5 360 l 424.5 364.5 m 438 361.5 l 429 373.5 l 435 364.5 m 220.5 510 b 228 513 226.5 519 232.5 522 b 237 525 240 528 243 529.5 b 249 531 255 531 259.5 528 b 262.5 525 265.5 526.5 267 528 b 271.5 534 276 543 280.5 549 b 286.5 556.5 297 558 304.5 550.5 b 312 543 321 537 328.5 546 b 331.5 549 333 550.5 334.5 553.5 b 339 559.5 345 558 349.5 556.5 l 346.5 555 l 351 553.5 b 342 553.5 340.5 550.5 337.5 546 b 333 538.5 316.5 532.5 301.5 537 b 295.5 538.5 285 544.5 283.5 535.5 b 282 529.5 277.5 520.5 265.5 519 b 258 517.5 241.5 520.5 241.5 517.5 b 240 513 237 508.5 226.5 508.5 m 289.5 523.5 l 289.5 529.5 l 291 531 l 291 534 l 294 534 b 295.5 532.5 301.5 525 294 523.5 b 292.5 522 291 522 289.5 523.5 m 255 531 b 259.5 529.5 265.5 540 267 544.5 b 267 549 264 552 261 549 b 258 543 255 540 255 531 m 355.5 544.5 b 369 553.5 364.5 555 372 561 b 376.5 564 385.5 562.5 387 558 b 388.5 553.5 387 546 382.5 544.5 b 379.5 543 375 541.5 370.5 543 b 363 547.5 361.5 543 355.5 544.5 m 394.5 532.5 b 394.5 535.5 397.5 538.5 403.5 534 b 406.5 532.5 409.5 531 412.5 531 b 412.5 525 405 529.5 402 528 b 399 528 394.5 531 394.5 532.5 m 399 544.5 l 403.5 549 l 399 546 l 403.5 550.5 l 399 547.5 b 405 555 412.5 558 420 553.5 b 426 550.5 432 541.5 436.5 535.5 b 445.5 528 447 528 460.5 534 b 472.5 546 484.5 540 487.5 529.5 b 489 525 486 516 487.5 511.5 b 487.5 510 495 511.5 498 511.5 b 502.5 511.5 507 511.5 508.5 508.5 l 507 507 l 508.5 504 b 514.5 504 516 501 516 498 l 511.5 501 l 513 498 b 511.5 495 502.5 507 498 507 b 493.5 505.5 489 505.5 484.5 505.5 b 478.5 505.5 477 519 477 525 b 477 531 466.5 534 463.5 531 b 460.5 528 450 523.5 441 525 b 432 526.5 420 537 409.5 544.5 b 406.5 546 403.5 547.5 399 544.5 m 495 520.5 l 495 528 b 495 531 498 529.5 501 528 b 502.5 526.5 504 525 504 523.5 l 502.5 523.5 l 502.5 520.5 l 501 522 l 499.5 520.5 l 502.5 517.5 b 499.5 517.5 496.5 519 495 520.5 m 513 489 b 519 489 525 492 531 496.5 b 538.5 496.5 541.5 493.5 541.5 490.5 b 541.5 480 535.5 480 529.5 480 b 526.5 480 520.5 478.5 520.5 483 l 519 484.5 l 516 484.5 l 516 487.5 m 615 304.5 l 615 313.5 b 615 318 606 328.5 603 328.5 b 598.5 330 589.5 328.5 594 321 b 597 318 601.5 312 604.5 307.5 b 606 303 607.5 298.5 609 294 b 610.5 292.5 609 297 610.5 297 b 612 297 613.5 292.5 615 291 b 616.5 295.5 615 298.5 615 304.5 m 313.5 45 b 310.5 48 315 49.5 313.5 52.5 b 309 54 315 57 313.5 58.5 b 312 66 319.5 70.5 324 69 b 327 70.5 331.5 70.5 334.5 70.5 b 337.5 70.5 339 66 334.5 63 b 325.5 55.5 319.5 49.5 313.5 45 m 598.5 373.5 l 598.5 379.5 l 597 375 m 603 376.5 b 603 378 609 378 610.5 375 b 613.5 373.5 615 375 618 375 b 618 373.5 618 370.5 615 372 b 613.5 369 618 366 612 366 b 609 364.5 604.5 366 604.5 369 b 604.5 372 606 375 603 376.5 m 562.5 414 b 559.5 420 570 424.5 571.5 418.5 b 573 414 573 411 571.5 405 b 570 402 570 400.5 567 405 m 547.5 469.5 b 556.5 471 559.5 465 559.5 457.5 b 559.5 451.5 556.5 442.5 559.5 441 b 561 436.5 565.5 430.5 580.5 432 b 589.5 432 594 418.5 589.5 411 b 583.5 403.5 583.5 396 592.5 390 b 597 387 601.5 384 600 370.5 b 598.5 366 598.5 361.5 607.5 360 b 612 358.5 616.5 357 621 355.5 b 619.5 354 622.5 349.5 616.5 349.5 l 619.5 348 b 627 348 616.5 346.5 612 348 b 610.5 343.5 601.5 343.5 594 349.5 b 589.5 354 589.5 361.5 591 367.5 b 597 379.5 591 384 585 388.5 b 577.5 394.5 577.5 403.5 580.5 411 b 582 417 579 427.5 573 427.5 b 561 427.5 552 433.5 550.5 445.5 b 549 450 550.5 457.5 549 459 l 550.5 460.5 l 549 465 b 544.5 465 543 468 547.5 469.5 m 538.5 147 b 538.5 150 535.5 153 534 153 b 534 157.5 532.5 159 538.5 163.5 b 541.5 166.5 546 162 543 159 b 543 154.5 543 151.5 538.5 147 m 528 136.5 b 534 141 543 145.5 546 148.5 b 549 147 553.5 156 553.5 162 b 552 180 558 181.5 565.5 186 b 571.5 187.5 586.5 195 583.5 208.5 b 582 214.5 582 220.5 585 223.5 b 588 226.5 591 234 595.5 231 b 598.5 231 609 231 603 228 b 604.5 228 609 228 607.5 223.5 l 610.5 223.5 l 606 222 l 609 220.5 l 604.5 220.5 l 609 219 l 603 219 b 597 213 595.5 211.5 591 199.5 b 586.5 190.5 582 186 571.5 183 b 568.5 183 562.5 174 562.5 165 l 565.5 166.5 b 565.5 172.5 570 172.5 573 174 b 574.5 174 579 174 577.5 172.5 b 576 169.5 580.5 171 577.5 166.5 b 574.5 162 577.5 162 567 156 b 567 157.5 568.5 162 564 157.5 b 561 162 565.5 162 565.5 165 l 562.5 163.5 b 559.5 148.5 555 141 541.5 136.5 b 538.5 135 537 135 534 133.5 b 529.5 130.5 526.5 133.5 528 136.5 m 343.5 52.5 b 349.5 54 355.5 57 360 61.5 b 361.5 63 369 64.5 373.5 64.5 b 378 64.5 381 67.5 385.5 64.5 b 393 61.5 399 58.5 402 64.5 b 403.5 73.5 412.5 78 423 76.5 b 429 76.5 436.5 73.5 442.5 72 b 457.5 69 456 73.5 462 81 b 468 90 471 97.5 481.5 100.5 b 484.5 100.5 486 99 487.5 97.5 l 492 97.5 l 487.5 96 l 490.5 96 l 486 94.5 b 477 82.5 466.5 72 456 64.5 b 448.5 61.5 444 60 436.5 66 b 429 72 423 69 414 63 b 409.5 60 405 55.5 399 52.5 b 391.5 49.5 388.5 52.5 384 55.5 b 378 60 373.5 58.5 367.5 55.5 b 360 54 349.5 49.5 345 51 b 342 51 340.5 52.5 343.5 52.5 m 387 57 l 382.5 60 l 384 57 m 423 46.5 l 430.5 55.5 l 430.5 57 l 432 58.5 l 430.5 58.5 l 432 60 l 430.5 61.5 b 429 64.5 424.5 63 421.5 61.5 b 417 60 417 54 420 54 b 421.5 55.5 420 46.5 423 46.5 m 439.5 81 l 445.5 81 b 451.5 81 454.5 84 454.5 88.5 b 453 93 450 90 447 88.5 b 445.5 85.5 442.5 85.5 439.5 84 b 436.5 84 436.5 81 439.5 81 m 129 409.5 b 127.5 409.5 127.5 412.5 129 414 b 127.5 414 127.5 415.5 129 417 b 132 420 136.5 426 141 441 b 142.5 448.5 150 454.5 169.5 456 b 174 460.5 174 474 177 483 b 178.5 489 183 493.5 187.5 493.5 b 190.5 493.5 195 493.5 196.5 492 l 193.5 490.5 l 195 490.5 b 193.5 483 187.5 481.5 184.5 480 b 181.5 478.5 189 463.5 172.5 448.5 b 166.5 445.5 162 442.5 156 441 b 151.5 439.5 147 438 147 432 b 147 427.5 147 423 139.5 417 m 156 471 l 153 475.5 l 156 475.5 l 156 478.5 b 157.5 477 162 472.5 159 481.5 b 166.5 483 162 475.5 166.5 475.5 b 165 472.5 168 466.5 162 466.5 b 159 465 157.5 465 156 468 m 195 463.5 b 198 462 199.5 471 202.5 475.5 b 204 478.5 199.5 483 196.5 480 b 195 478.5 192 475.5 190.5 472.5 b 190.5 471 190.5 469.5 193.5 469.5 b 192 466.5 193.5 465 195 463.5 m 192 501 b 196.5 502.5 202.5 507 205.5 510 b 208.5 511.5 213 511.5 213 508.5 b 214.5 504 211.5 499.5 205.5 499.5 b 201 501 189 496.5 192 501 m 514.5 94.5 b 511.5 93 516 102 510 99 b 507 100.5 505.5 103.5 505.5 111 b 504 115.5 505.5 123 511.5 123 b 514.5 123 520.5 121.5 520.5 115.5 b 519 108 519 103.5 519 97.5 b 516 99 516 94.5 514.5 94.5 m 174 121.5 b 172.5 133.5 168 139.5 160.5 151.5 b 157.5 156 156 162 154.5 168 b 151.5 175.5 136.5 183 130.5 190.5 b 121.5 198 123 207 127.5 205.5 b 123 204 126 196.5 130.5 192 b 126 198 124.5 202.5 129 205.5 b 126 202.5 129 195 133.5 193.5 b 129 198 127.5 201 130.5 205.5 b 129 201 132 195 135 193.5 b 141 193.5 153 190.5 157.5 178.5 b 160.5 172.5 163.5 162 166.5 157.5 b 168 153 174 153 178.5 151.5 b 192 147 181.5 124.5 174 121.5 m 183 127.5 b 192 126 210 127.5 210 126 l 213 124.5 l 210 124.5 l 213 123 l 210 123 b 205.5 124.5 211.5 118.5 199.5 118.5 b 195 118.5 190.5 118.5 189 121.5 b 184.5 124.5 181.5 126 183 127.5 m 142.5 157.5 b 141 160.5 136.5 165 133.5 168 b 126 175.5 136.5 171 138 172.5 b 142.5 171 147 169.5 147 163.5 b 150 151.5 144 162 142.5 157.5 m 136.5 174 b 138 175.5 135 175.5 132 175.5 b 129 175.5 127.5 172.5 136.5 174 m 142.5 204 b 142.5 205.5 142.5 207 142.5 210 b 142.5 214.5 148.5 213 150 210 b 150 207 157.5 202.5 154.5 202.5 b 153 202.5 150 204 148.5 202.5 b 145.5 201 142.5 201 142.5 204 m 124.5 208.5 b 123 210 126 217.5 124.5 220.5 b 120 228 136.5 229.5 133.5 222 b 130.5 217.5 127.5 207 124.5 208.5 m 111 232.5 b 111 244.5 108 256.5 105 267 b 102 283.5 106.5 294 114 297 b 117 298.5 109.5 312 111 319.5 l 112.5 313.5 l 112.5 319.5 l 114 313.5 l 114 319.5 l 115.5 315 b 117 312 121.5 312 123 309 b 127.5 303 123 291 118.5 286.5 b 111 277.5 111 271.5 120 262.5 b 129 252 129 240 123 237 b 118.5 235.5 114 231 111 232.5 m 154.5 283.5 l 162 286.5 l 156 285 m 87 294 b 90 294 90 298.5 96 298.5 b 99 298.5 99 292.5 97.5 291 b 93 288 93 292.5 91.5 292.5 b 85.5 292.5 85.5 294 87 294 m 184.5 739.5 b 180 739.5 181.5 742.5 189 741 b 196.5 739.5 201 736.5 204 732 b 207 726 208.5 723 205.5 717 b 202.5 712.5 198 714 195 714 b 193.5 714 190.5 715.5 189 712.5 b 189 711 181.5 711 184.5 714 b 184.5 715.5 184.5 717 180 717 b 177 717 174 712.5 174 717 b 174 718.5 172.5 723 178.5 723 b 183 723 184.5 720 186 720 b 187.5 721.5 186 726 186 729 b 186 733.5 187.5 730.5 189 727.5 b 193.5 720 190.5 717 193.5 717 b 198 717 202.5 717 202.5 726 b 201 733.5 193.5 738 184.5 739.5 m 181.5 675 b 186 676.5 184.5 685.5 183 690 b 181.5 693 180 697.5 180 700.5 b 180 703.5 183 703.5 186 702 b 190.5 700.5 192 697.5 202.5 699 b 204 697.5 199.5 696 198 696 l 186 696 b 181.5 696 186 688.5 189 684 b 190.5 681 192 678 189 676.5 b 184.5 673.5 177 670.5 181.5 675 m 135 660 b 139.5 663 139.5 669 139.5 675 b 139.5 678 139.5 681 138 684 b 136.5 687 139.5 690 142.5 687 b 145.5 685.5 150 684 153 684 b 160.5 682.5 154.5 681 151.5 681 b 148.5 681 145.5 681 144 681 b 142.5 679.5 142.5 678 142.5 676.5 b 142.5 672 147 675 148.5 675 b 157.5 678 154.5 672 148.5 672 b 147 672 144 672 144 670.5 b 144 669 144 667.5 148.5 667.5 b 151.5 669 153 664.5 148.5 664.5 b 145.5 664.5 144 663 142.5 660 b 142.5 657 138 658.5 135 660 m 126 622.5 b 132 622.5 133.5 628.5 132 634.5 b 130.5 639 130.5 640.5 129 643.5 b 127.5 646.5 130.5 648 132 645 b 135 639 136.5 634.5 138 630 b 142.5 634.5 144 634.5 147 630 b 150 624 153 622.5 154.5 621 b 154.5 627 148.5 639 148.5 646.5 b 148.5 649.5 147 652.5 154.5 649.5 b 157.5 648 159 646.5 162 645 b 166.5 643.5 157.5 642 154.5 642 b 151.5 640.5 153 637.5 154.5 634.5 b 154.5 631.5 160.5 625.5 156 621 b 156 619.5 154.5 618 151.5 619.5 b 148.5 622.5 144 624 141 625.5 b 138 627 139.5 610.5 126 622.5 m 129 648 b 130.5 648 130.5 649.5 129 649.5 b 127.5 649.5 127.5 648 129 648 m 142.5 577.5 b 147 582 145.5 591 145.5 597 b 145.5 603 145.5 603 141 603 b 138 603 127.5 601.5 135 604.5 b 139.5 606 138 610.5 142.5 610.5 b 145.5 610.5 151.5 610.5 148.5 603 b 147 598.5 148.5 589.5 150 586.5 b 150 583.5 154.5 580.5 144 576 m 175.5 565.5 b 180 570 181.5 573 180 580.5 l 178.5 580.5 l 178.5 586.5 b 178.5 588 177 591 175.5 594 b 174 597 177 598.5 178.5 595.5 b 181.5 592.5 183 589.5 186 585 b 189 586.5 190.5 589.5 190.5 592.5 b 190.5 598.5 198 598.5 199.5 594 b 202.5 580.5 210 573 216 568.5 b 216 567 213 567 210 570 b 207 573 202.5 580.5 196.5 586.5 b 195 588 192 592.5 190.5 586.5 b 189 583.5 189 582 184.5 582 b 184.5 576 186 567 183 565.5 b 180 564 177 564 175.5 565.5 m 192 607.5 b 196.5 612 196.5 618 192 624 b 187.5 628.5 184.5 627 181.5 624 b 178.5 619.5 180 613.5 184.5 610.5 b 187.5 607.5 192 612 189 613.5 b 184.5 616.5 186 621 190.5 616.5 b 193.5 613.5 192 612 192 607.5 m 178.5 636 b 183 640.5 184.5 648 181.5 657 b 178.5 661.5 181.5 663 183 658.5 b 183 658.5 183 657 184.5 655.5 b 184.5 654 187.5 654 187.5 655.5 b 189 658.5 189 661.5 192 663 b 196.5 666 202.5 658.5 204 655.5 b 205.5 652.5 204 652.5 199.5 655.5 b 193.5 658.5 190.5 658.5 190.5 654 b 190.5 651 189 651 187.5 651 l 193.5 648 b 196.5 645 196.5 640.5 193.5 639 b 192 637.5 189 636 186 637.5 b 183 636 180 634.5 178.5 636 m 186 639 l 187.5 639 b 190.5 640.5 187.5 649.5 186 648 b 186 645 186 642 186 639 m 180 663 b 181.5 663 181.5 664.5 180 664.5 b 178.5 664.5 178.5 663 180 663 m 132 541.5 b 138 543 136.5 558 135 565.5 b 135 570 136.5 574.5 138 561 b 138 555 139.5 555 141 558 b 144 570 147 565.5 148.5 559.5 b 148.5 553.5 153 547.5 156 541.5 b 157.5 537 154.5 537 153 541.5 b 151.5 544.5 148.5 549 145.5 553.5 b 141 558 139.5 553.5 139.5 549 b 141 540 138 538.5 132 541.5 m 133.5 502.5 b 141 502.5 144 504 142.5 514.5 b 142.5 516 141 519 138 519 b 136.5 519 133.5 519 130.5 517.5 l 130.5 520.5 b 130.5 528 133.5 523.5 133.5 526.5 b 132 528 115.5 537 130.5 531 b 136.5 529.5 145.5 517.5 148.5 522 b 148.5 525 150 529.5 153 531 b 157.5 532.5 160.5 534 156 528 b 154.5 525 153 523.5 151.5 520.5 b 159 519 159 517.5 151.5 517.5 b 151.5 516 153 510 153 505.5 b 153 501 150 501 150 507 b 150 508.5 150 513 150 514.5 b 150 519 142.5 520.5 147 516 b 153 507 147 502.5 142.5 499.5 b 139.5 498 135 499.5 133.5 502.5
03:33.500 --> 04:53.400
ترجمانِ : نیما پناهی
03:33.500 --> 03:42.910
t.me/@AWSub
04:56.460 --> 05:02.710
«قسمت دوم: «من اونقدرا آدم شاخی نیستم
04:59.460 --> 05:02.710
«فُرم ملحق شدن به باشگاه»
«واترپلو»
«میناتو کیومیزو»
05:04.760 --> 05:07.970
.پس، فکر کنم من شرط رو برنده شدم
05:07.970 --> 05:10.640
بخش دیگه‌ی شرطی که بستیم رو هم یادت نمیاد؟
05:10.640 --> 05:12.140
بخش دیگه‌ی شرطمون؟
05:12.140 --> 05:16.730
«.اگه من بهترین بازیکن دبیرستان ژاپن بشم، باید باهام قرار بذاری»
05:16.730 --> 05:17.730
چی!؟
05:17.730 --> 05:24.030
،و وقتی من اولش قبول نکردم، در اومدی بهم گفتی
«.اگه این‌جوری نشد بهت 220000 هزار ین میدم»
05:24.030 --> 05:26.360
!ولی همچین شرطی که اتفاق نیفتاده
05:26.360 --> 05:30.830
!چی، اتفاق نیفتاده؟ من الان بوسیدمت! معلومه که به شرطمون پایبند موندم
05:30.830 --> 05:34.870
!ولی من الان نمی‌تونم همچین شرطی رو عملی کنم
05:35.910 --> 05:39.210
دقیقاً چی شده که به این بدبخت و بیچارگی افتادی؟
05:39.210 --> 05:40.670
...چیزه
05:40.670 --> 05:43.880
.تو هیچ وقت این‌جوری نبودی
05:45.470 --> 05:48.050
.خیلی ناامیدم کردی. خداحافظ
05:48.050 --> 05:50.760
!خب چیزه، باشه
05:50.760 --> 05:52.060
!پول بهت میدم
05:52.060 --> 05:54.020
!واقعاً باورم نمی‌شه-
چی؟-
05:54.020 --> 05:57.810
!دوباره واترپلو رو از اول شروع کن
چرا می‌خوای تسلیم بشی؟
05:57.810 --> 05:59.730
بی‌خیال بابا، می‌دونی! «بهترین توی ژاپن» شدن به نظرت می‌شه؟
05:59.730 --> 06:01.940
.پس، حداقل توی اُکایاما که می‌تونی بشی
06:01.940 --> 06:03.190
...ولی بازم
06:03.190 --> 06:05.820
!پس، همین الان اون پول رو بهم بده
06:08.320 --> 06:10.820
«فُرم ملحق شدن به باشگاه»
«واترپلو»
«میناتو کیومیزو»
06:11.410 --> 06:13.490
.انگار چاره دیگه‌ای ندارم
06:14.620 --> 06:20.040
.این‌جوری شد که به خانوادم گفتم باز می‌خوام واترپلو رو شروع کنم
06:20.040 --> 06:23.550
.به همین خاطر بود که نمی‌تونستم به خاطر یک حادثه‌ی ناگهانی کنارش بذارم
06:23.550 --> 06:27.050
.نیازی نیست به خودت فشار بیاری
.به خاطر ما نمی‌خواد این کارو کنی
06:27.050 --> 06:32.550
...اصلاً این‌جوری نیست.در واقع
.خود واترپلو داره منو به خودش جذب می‌کنه
06:32.550 --> 06:36.600
.در غیر این صورت، باید تا آخر عمر کیف پول اون دختره باشم
06:36.600 --> 06:37.770
ای خدا، این حرفا دیگه چیه؟
06:37.770 --> 06:39.560
.اینم از داداش خنگول خودمون
06:39.560 --> 06:41.360
!هوی
06:41.360 --> 06:46.030
.ولی... می‌دونم که تمام تلاش خودت رو می‌کنی، داداشی
06:48.360 --> 06:49.700
!حتماً
06:54.330 --> 07:00.080
اگه همه اینقدر خوشحال شدن، واقعاً خوشحالم که
.تصمیم گرفتم دوباره شروع کنم
07:01.710 --> 07:08.090
درسته تصمیم گرفتم این کارو کنم، ولی باید
چه‌جوری توی واترپلو پیشرفت کنم؟
07:08.090 --> 07:11.800
...شنا؟ لیفتینگ؟ یا شاید باید یه کار دیگه کنم
07:11.800 --> 07:13.300
!اوه، اونجاست، اونجاست
07:13.300 --> 07:14.390
چی؟
07:14.390 --> 07:16.810
!کیومیزو کون، تو یه ستاره‌ای
07:16.810 --> 07:18.560
!سلام، نابغه
07:18.560 --> 07:20.480
جانم؟ چی؟
07:20.480 --> 07:23.360
.این کاغذ روی میزمون بود
07:24.480 --> 07:24.860
! ! سامولیک رُفقا
07:24.860 --> 07:29.240
! ! سامولیک رُفقا
07:24.860 --> 07:29.240
.اگه می‌خواین یه بازیکن شناخته شده‌ی جهانی بشید، عضو باشگاه واترپلو بشید»
07:29.240 --> 07:35.910
ما توی تیم کیومیزو میناتو رو داریم، کسی که مقام نخست رو
.در رقابت‌های بین مدرسه‌ای راهنمایی کشوری رو به‌دست آورده
07:35.910 --> 07:40.370
.با وجود این شخص، ما حتماً وارد رقابت‌های ملی می‌شیم
.به هیچ وجه این شانس رو از دست ندین
07:40.370 --> 07:45.130
.توی استخر منتظرتون هستم
«.از طرف کاپیتان تیم واترپلو، جوجیما جو
07:45.130 --> 07:46.000
«!اینجا»
«! ! باشگاه واترپلو»
07:46.670 --> 07:48.840
این دیگه چیه!؟
07:53.390 --> 07:56.140
!هوی با توئم، مو بلوند خوشگله
07:56.140 --> 07:57.890
!ترسوندیم
07:57.890 --> 08:02.190
می‌شه دیگه همچین چیزی رو پخش نکنی؟
.اعصابم رو خورد می‌کنه
08:02.190 --> 08:04.980
!اینقدر بدجنس نباش! تو خال باشگاه مایی
08:04.980 --> 08:08.480
...من هیچم خال نیستم. و این چیزا هم میره روی اعصابم
08:08.480 --> 08:15.280
!اوناهاش! همون اُعجوبه‌ی خودمون، یعنی میناتو سنپای
08:15.280 --> 08:16.780
...در این مورد باید بگم که
08:16.780 --> 08:22.460
!آقــــــــایـــــون! به باشگاه واترپلوی آینده‌دار این مدرسه خیلی خوش‌اومدید
08:23.790 --> 08:26.710
!امیدوارم همگی در کنار میناتو‌ی اُعجوبه، با قدرت کار کنین
08:26.710 --> 08:28.170
!حتماً
08:28.170 --> 08:29.670
!خواهش می‌کنم تمومش کنین
08:29.670 --> 08:32.050
چی؟
08:32.050 --> 08:34.340
.من هیچم آدم شاخی نیستم
08:37.260 --> 08:42.480
...شاید قبلاً بودم، ولی به خاطر تصادفی که داشتم تمام ماهیچه‌هام آب رفته
08:42.480 --> 08:46.440
.تازه دیگه فراموش کردم باید چه‌جوری بازی کنم...
08:46.440 --> 08:50.610
.این انتظاری که شماها دارین، منو توی موقعیت سختی قرار میده
08:50.610 --> 08:54.820
برای همین... می‌شه ازتون خواهش کنم اینقدر به من امیدوار نباشین؟
08:56.820 --> 08:58.080
.چه‌قدر مسخره
08:58.080 --> 09:00.120
.نخواستیم
09:00.120 --> 09:01.870
.منم دیگه نیستم
09:01.870 --> 09:02.830
!منم، همین‌طور
09:02.830 --> 09:04.790
.اصلاً به دردمون نمی‌خوره-
.آره، موافقم-
09:04.790 --> 09:05.580
...چیزه
09:05.580 --> 09:08.000
!ه-هی، صبرکنین
09:11.760 --> 09:13.550
.خیلی ببخشید
09:14.550 --> 09:18.850
.بدون اینکه احساسات تو رو در نظر بگیرم، سَر خود اون برگه‌ها رو پخش کردم
09:18.850 --> 09:24.730
اشکالی نداره. الان که همه از اینجا رفتن، برنامه چیه؟
09:24.730 --> 09:26.230
.همه نرفتن
09:26.230 --> 09:28.110
چی؟-
اونجا رو نگاه کنین؟-
09:29.820 --> 09:33.990
!اوه خدای من! پس شما موندین
09:35.200 --> 09:36.780
!برا خودت چه هیکلی گنده کردی
09:36.780 --> 09:43.160
.کلاس یک-اِی، اینوماتا بابایارو اُتاکا هستم
.پدرم اصالتاً نیجریه‌ای هست
09:43.160 --> 09:46.370
.منم اولش می‌خواستم کنار بکشم
09:48.380 --> 09:51.840
.ولی حرفایی که الان زدی باعث شد نظرم عوض بشه
09:51.840 --> 09:55.920
چی؟ مگه من چی گفتم؟
یعنی حرفایی که الان زدم انگیزشی بود؟
09:55.920 --> 10:01.640
،یک نانوا وقتی مُخمر رو به خمیر اضافه می‌کنه»
«.بعدش باید صبرکرد تا خمیر پُف کنه
10:01.640 --> 10:02.470
جانم؟
10:02.470 --> 10:04.100
چی؟-
بله؟-
10:04.100 --> 10:06.310
.این نقل قولی از شیرینی‌پَزها هست
10:06.310 --> 10:07.900
چه جالب؟
10:07.900 --> 10:12.150
حالا چرا نقل قولی از شیرینی پَزها انتخاب کرد؟
.به حق چیزای ندیده و نشنیده
10:15.780 --> 10:17.780
.خی...لی از آشنا...یی... خوش‌وقتم
10:19.410 --> 10:23.450
!هوی، داداش، چی گفتی
!نه فقط من، هیچ کس نفهمید تو الان چی گفتی
10:23.450 --> 10:26.040
!می‌شه لطف کنی، و بلندتر حرفات رو تکرار کنی
10:26.040 --> 10:30.500
.از کلاس یک-سی، اُشیمارو اُشی‌هارا هستم، پدرمم هم اصالتاً ژاپنی هست
10:30.500 --> 10:33.210
اینقدر برامون مهمه که اصالت پدرهاشون رو هم بدونیم؟
10:33.210 --> 10:34.880
چرا می‌خوای عضو باشگاه واترپلو بشی؟
10:34.880 --> 10:37.050
.فقط... برای اینکه
10:37.050 --> 10:37.930
همین؟
10:37.930 --> 10:39.300
.اگه این دلیل خوبی نیست، پس برم
10:39.300 --> 10:40.930
!صبرکن، صبرکن، صبرکن-
!نه، نه، نه-
10:40.930 --> 10:43.260
!یه آدم عجیب و غریب دیگه
10:43.260 --> 10:47.940
.این حرفا رو دیگه بی‌خیال، کاپیتان
!دیگه فهمیدیم، الان استخر رو بهمون نشون بده
10:47.940 --> 10:50.940
!چه فکر خوبی! همگی، بزنین بریم
10:50.940 --> 10:51.860
!به پیش
10:51.860 --> 10:54.360
!استخر! استخر! استخر
10:55.610 --> 10:56.780
باشگاه
واترپلو
10:56.780 --> 10:59.700
!زندگی همراه با باشگاه مدرسه قراره آغاز بشه
10:59.700 --> 11:02.240
!آره، بزن بریم
11:03.370 --> 11:08.000
!شاهد باشید! اینم از زمین خارق‌العاده‌ای که قراره توش تمرین کنیم
11:11.630 --> 11:12.840
چی؟
11:14.040 --> 11:15.590
این دیگه چیه؟
11:17.510 --> 11:24.390
.ظاهراً، این استخر قبلاً مورد استفاده بوده، ولی الان مَتروکه شده
11:24.390 --> 11:30.020
از اون‌جایی که عمق استخر خیلی زیاد بود، بعضی از دانش‌آموزها
...تصمیم می‌گیرن برای تیم واترپلو ازش استفاده کنن
11:26.270 --> 11:30.020
«دفتر مدیر»
11:30.020 --> 11:33.230
«باشگاه واترپلو»
11:30.020 --> 11:33.230
.برای همین از مدیر خواهش می‌کنن، و اونم این اجازه رو بهشون میده...
11:33.230 --> 11:36.900
.ولی چون استخر سرپوشیده نبود، توی فصل سرما نمی‌شد ازش استفاده کرد
11:36.900 --> 11:41.320
.برای همین بِرزِنت آبی روی استخر می‌کشیدن، تا آب گرم بمونه
11:41.320 --> 11:45.530
.بعدش یه کلبه‌ی کوچیک با یک حموم در کنار استخر درست کردن
11:45.530 --> 11:49.910
.بعدش توی هوای سرد، تصمیم گرفتن با مایوی یک‌تکه تمرین کنن
11:49.910 --> 11:53.080
.یا این چیزی بود که مو بلونده بمون گفت
11:53.080 --> 11:56.090
خب، گوش همگی با منه؟
11:56.090 --> 11:57.500
.آره-
.همم-
11:57.500 --> 11:59.720
.واترپلو هم چه دردسری داشته
11:59.720 --> 12:03.050
.تا حالا همچین استخری توی عمرم ندیده بودم
12:03.050 --> 12:10.730
راستش وقتی سال پیش دبیرستان رو شروع کردم، این باشگاه
!ده سالی می‌شد که پلمپ بوده
12:10.730 --> 12:11.890
همم؟
12:11.890 --> 12:15.810
!به عبارت دیگه، من بودم که جون دوباره به این باشگاه دادم
12:15.810 --> 12:18.400
.واقعاً خیلی سخت بود-
!بیاین واترپلو بازی کنیم! خیلی حال میده-
12:18.400 --> 12:21.070
.از هرکسی که سر راهم می‌اومد خواهش می‌کردم-
!چیزه... خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم-
12:21.070 --> 12:25.410
.به هر بدبختی که شد، بالاخره تونستم هفت نفر رو برای تاسیس باشگاه جمع کنم-
!آره، همینه! بچه‌ها، پیش به سوی شروعی دوباره-
12:25.410 --> 12:29.330
...راستش رو بخواین، ولی هیچ کدوم برای این کار جدی نبودن-
!اگه قراره این کارو کنیم، پس باید جوری باشه که بهترین توی ژاپن بشیم-
12:29.330 --> 12:31.540
.توی یک چشم به هم زدن، همه از باشگاه انصراف دادن
12:31.540 --> 12:34.750
«من کنار می‌کشم»
«من دیگه نیستم»
«نمی‌تونم ادامه بدم، کنار می‌کشم»
«من دیگه نمیام باشگاه»
«من نیستم»
«انصراف میدم»
12:32.160 --> 12:35.380
.بعدش، دیگه خودم تنها توی این باشگاه موندم
12:35.380 --> 12:42.550
چون نمی‌تونستم تنهایی توی مسابقات شرکت کنم، توی این استخر
.موندم و تمیزکاری می‌کردم و خودم تنها تمیرن می‌کردم
12:42.550 --> 12:43.630
چی؟-
واقعاً؟-
12:43.630 --> 12:48.720
!و این امید داشتم که حتماً می‌تونم تیم جدید با آدم‌های جدید درست کنم
12:49.520 --> 12:51.270
«به امید ملحق شدن نفر هفتم به باشگاه»
12:51.770 --> 12:54.270
!بعدشم که شما به این باشگاه ملحق شدین
!جدّی خیلی ازتون تشکر می‌کنم
12:54.270 --> 12:56.900
.چیزه! ببخشید که حرف احساسیت رو قطع می‌کنم
12:56.900 --> 12:57.690
چی؟
12:57.690 --> 13:00.440
پس تو تنها عضو ارشد باشگاه هستی؟
13:00.440 --> 13:01.360
.آره
13:01.360 --> 13:03.030
پس، یعنی فقط خودمون هستیم؟
13:03.030 --> 13:03.900
.آره
13:03.900 --> 13:06.700
واترپلو ورزش هفت نفره‌ـست؟
.بازم آره-
13:06.700 --> 13:08.660
.پس هنوزم عضو کم داریم-
.آره-
13:08.660 --> 13:13.540
این آره و آره چیه که اینجا راه انداختی!؟
!ما الان برای شروع عضو کم داریم
13:13.540 --> 13:14.830
.درسته
13:14.830 --> 13:16.630
!خدا خودت بهم صبربده
13:16.630 --> 13:19.500
!فکر کنم باید برم دنبال یه کار بگردم تا 220000 هزارتا ین رو جور کنم
13:19.500 --> 13:21.050
!به نظم هیچ اشکالی نداره
13:21.050 --> 13:22.760
چی شد؟
13:22.760 --> 13:28.720
اگه عضو شدن به یه باشگاه اینقدر راحت صورت می‌گیره، پس
!انگاری این ورزش اون شور و نشاط رو نداره
13:28.720 --> 13:33.930
.داشتم همین‌جوری از اینجا رد می‌شدم که حرفاتون رو شنیدم
!من ایجیری تاکه‌کازو هستم. روی منم حساب باز کنین
13:33.930 --> 13:38.610
!اوه خدای من! اینم از نفر ششم، بفرمایید داخل
13:38.610 --> 13:44.440
.اوه، وای خدا! به نظر می‌رسه این یارو دردسرساز باشه
یعنی واقعاً برای ورزش اینجا اومده؟
13:44.440 --> 13:47.240
کاپیتان! می‌تونم یه خواهشی کنم؟
13:47.240 --> 13:49.280
آره، معلومه! چی شده؟
13:49.280 --> 13:54.500
.من می‌خوام دروازه‌بان باشم
.بهتون قول میدم با بودن من یک امتیاز هم از دست نمیدین
13:54.500 --> 13:58.710
.شرمنده، ولی خودم دروازه‌بان هستم
.تو بهتره یه موقعیت دیگه رو برداری
13:58.710 --> 14:02.170
چی؟ آخه کی تصمیم گرفته که تو دروازه‌بان بشی؟
14:02.170 --> 14:07.180
خب، چون خودم تنهایی تمرین می‌کردم، متوجه شدم
.که بهتر می‌تونم توی این موقعیت ظاهر بشم
14:07.180 --> 14:11.100
.به عبارت دیگه، خودت تنها تصمیم گرفتی، که خودت دروازه‌بان باشی
14:11.100 --> 14:12.390
گفتی تنها؟
14:12.390 --> 14:16.350
.به نظرم درست نیست
.ممکنه که من از تو بهتر باشم
14:16.350 --> 14:18.190
خب، حالا که چی؟
14:18.190 --> 14:20.980
.پس بیا مسابقه بدیم، مسابقه‌ی دروازه‌بانی
14:20.980 --> 14:22.650
چی؟-
ها؟-
14:22.650 --> 14:26.030
چــــــــــــــــــــی!؟
به نظرت باید چی کار کنیم؟
14:26.030 --> 14:28.280
ها؟ چرا داری از من سوال می‌کنی؟
14:28.280 --> 14:31.030
تا حالا واترپلو بازی کردی؟
14:31.030 --> 14:35.750
.نه. ولی با استعدادی که دارم، مثل آب خوردن می‌مونه
14:37.330 --> 14:39.460
...گوش کن. واترپلو
14:39.460 --> 14:42.500
!خواهش می‌کنم اینقدر واترپلو رو بی‌ارزش ندون
14:42.500 --> 14:46.380
باشه! باهات مسابقه میده! مگه نه، سنپای؟
14:46.380 --> 14:47.720
چرا برا خودت رئیس بازی در میاری!؟
14:47.720 --> 14:52.890
هیچ اشکالی نداره! مهارتت رو بهش نشون بده تا این‌جوری
!برامون خودش رو بالا نگیره
14:52.890 --> 14:54.600
!منو کم‌تر تحت فشار قرار بده
14:54.600 --> 14:57.310
.کسی هم که قراره توپ رو به سمت دروازه شوت کنه میناتو سنپای هست
14:57.310 --> 14:58.190
چی!؟
14:58.190 --> 15:01.190
.برای اینکه عادلانه باشه باید کسی باشه که بتونه خیلی خوب شوت کنه
15:01.190 --> 15:04.780
ولی من، چرا باید شوت کنم؟
15:04.780 --> 15:08.150
چون بعد این همه مدت هنوز توی آب نرفتی، درست نمی‌گم؟
15:08.150 --> 15:11.740
.شاید وقتی وارد آب شدی بدنت یه چیزایی رو به یاد بیاره
15:18.330 --> 15:20.250
.متوجه شدم
15:20.250 --> 15:21.540
.همینه
15:28.510 --> 15:31.090
.بُرش بدنش که قابل قبوله
15:32.090 --> 15:35.760
واقعاً باید این کلاه‌های مسخره رو بپوشیم؟
15:35.760 --> 15:38.730
.اگه نپوشی اجازه نداری وارد زمین بازی بشی
15:38.730 --> 15:40.560
.باشه، باشه
15:45.690 --> 15:47.860
.هیچ چربی توی بدنش نداره
15:47.860 --> 15:52.450
.قبلاً چون بیسبال بازی می‌کردم این بدن رو ساختم
15:52.450 --> 15:55.700
.این کلاه‌ها اصلاً اندازه سرم نیست
15:55.700 --> 15:57.660
!برای اینه که جنابعالی برعکس پوشیدیش
15:57.660 --> 15:59.790
چی؟ راست می‌گی؟
16:02.750 --> 16:07.000
یعنی بدن سنپای همیشه به این لاغری بوده؟
16:07.000 --> 16:08.460
.خیلی‌خب
16:12.220 --> 16:15.430
چی می‌شه اگه واقعاً خاطراتم دوباره برگرده؟
16:16.850 --> 16:18.890
ها؟-
چی شد؟-
16:34.070 --> 16:37.950
...اوه خدای من! این احساس
16:39.240 --> 16:40.500
!خیلی سرده
16:40.500 --> 16:43.040
!اینقدر یهویی توی آب شیرجه نزن! خطرناکه
16:43.040 --> 16:44.830
!خیلی ببخشید
16:44.830 --> 16:50.050
.توی این وقت سال به خاطر هوا آب زود سرد می‌شه
.باید زود تمومش کنیم
16:50.050 --> 16:52.220
.با کمال میل
16:53.720 --> 16:59.520
.ایجیری کون اول شروع می‌کنه، بعدش هم کاپیتان
.این مسابقه به سبک اتفاقی انجام می‌شه
17:01.230 --> 17:04.350
.از اون چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌تر و سنگین‌تره
17:04.350 --> 17:09.110
!خیلی خب، میناتو سنپای
!برو جلو و پرتاب کن
17:09.110 --> 17:11.740
.چی؟ ها، باشه
17:11.740 --> 17:16.160
.حتی اگه بدنش اینقدر لاغر شده باشه، مطمئنم می‌تونه خیلی خوب شوت کنه
17:23.710 --> 17:24.540
...ببخشید
17:24.540 --> 17:26.580
!ایول، اینم از اولیش
17:28.590 --> 17:31.630
اشکالی نداره که این پرتاب هم حساب بشه، مگه نه!؟
17:31.630 --> 17:33.510
.مهم نیست
17:35.840 --> 17:41.350
چی؟ آخه چه جوری باید پرتاب کنم!؟
!عمق آب زیاده تعادل ندارم
17:41.350 --> 17:44.180
!باید به صورت تخم‌مرغی بگیری و بعد پرتابش کنی
17:44.180 --> 17:46.060
آخه این تخم‌مرغی دیگه چه جور صیغه‌ای هست!؟
17:46.060 --> 17:47.350
الان داری جدّی می‌گی؟
17:47.350 --> 17:48.860
جدی می‌گی...؟
17:48.860 --> 17:51.860
!زودباش و پرتابش کن! سردمه
17:51.860 --> 17:53.190
!ها، خیلی ببخشید
17:53.190 --> 17:59.120
با اینکه دارم قانون رو نقض می‌کنم، اما اگه برات
.راحت‌تر می‌شه، می‌تونی با دو دست پرتاب کنی
18:00.660 --> 18:04.540
.دو دستم... خیلی‌خب
18:04.540 --> 18:05.910
!بگیر که اومدم
18:11.340 --> 18:13.010
!چه هلال زیبایی
18:13.010 --> 18:14.840
!بزن بریم
18:22.350 --> 18:25.180
!فوق‌العاده بود
18:25.180 --> 18:28.730
.پس انگار صحبت‌هایی که در مورد تمرین می‌کرد دروغ نبود
18:28.730 --> 18:31.610
.بازی کردن مقابل همچین آدمی منو می‌ترسونه
18:31.610 --> 18:32.980
.همم
18:35.530 --> 18:38.950
مگه می‌شه توی آب تا این اندازه پَرش کرد؟
18:38.950 --> 18:41.910
.اون پرتاب آخری می‌تونه دردسرساز بشه
18:41.910 --> 18:45.410
...فهمیدم! اگه خودم رو به عقب هُل بدم
18:45.410 --> 18:46.910
!خودشه
18:49.920 --> 18:51.540
...در این صورت
18:57.670 --> 18:59.090
!آخ جون
19:00.140 --> 19:01.720
.گندش بزنن
19:02.640 --> 19:05.680
اگه نخوام روی نیکمت بشینم چی می‌شه!؟
19:05.680 --> 19:10.350
.واقعاً متاسفم، ولی بازیکن‌های بهتر از تو زیاد هست
19:10.350 --> 19:14.860
...حتی با اینکه حس می‌کردم استعداد دارم
19:16.570 --> 19:20.110
.برای همین از بیسبال بازی کردن فرار کردم
19:20.110 --> 19:21.530
!گندش بزنن
19:21.530 --> 19:26.750
!آره! تونستم! حس خیلی خوبی داره
19:32.380 --> 19:35.170
ه-ها؟ فکر کنم صدمه دید؟
19:35.170 --> 19:36.840
.داره غرق می‌شه
19:54.400 --> 19:57.530
.چیزی نشده. فقط ماهیچه‌ی پاش گرفت
19:57.530 --> 19:59.400
!خدا رو شکر
20:00.450 --> 20:03.950
.برای اولین باره دارم سنپای رو توی همین موقعیت اَسَف‌باری می‌بینم
20:03.950 --> 20:06.240
.خیلی ببخشید که براتون دردسر درست کردم
20:06.240 --> 20:07.950
.تو فکرش نمی‌خواد بری
20:07.950 --> 20:11.370
.ولی نتونستیم این مسابقه‌ی دروازه‌بانی رو تموم کنیم
20:11.370 --> 20:12.960
.به نظرم که تموم شد
20:12.960 --> 20:14.790
چی؟-
چی؟-
20:16.000 --> 20:21.760
من به هیچ وجه نمی‌تونم مثل اون تا این اندازه توی آب
.پَرش کنم یا به اون راحتی توی آب به اون گوشه حرکت کنم
20:21.760 --> 20:28.180
.برام روشن شد که نمی‌تونم برنده بشم
.من هیچ استعدادی توی واترپلو ندارم
20:28.180 --> 20:34.270
.از اولش به خاطر وسوسه بود که عضو باشگاه شدم
.فکر می‌کردم توی این ورزش غیرمحبوب می‌تونم برای خودم کسی بشم
20:34.270 --> 20:37.690
.خیلی ببخشید که واترپلو رو دست‌کم گرفتم
20:39.190 --> 20:40.650
.من از باشگاه انصراف میدم
20:40.650 --> 20:41.490
چی؟
20:41.490 --> 20:43.860
.با اینکه مدت کمی بود، ولی خیلی بهم خوش گذشت
20:43.860 --> 20:45.200
!این دیگه زیادی کوتاه بود
20:45.200 --> 20:46.780
.من دیگه رفع‌زحمت می‌کنم
20:46.780 --> 20:49.120
!خواهش می‌کنم، بمون
20:51.660 --> 20:52.410
...ولی
20:52.410 --> 20:55.500
!اصلاً انگیزه‌ای که داشتی برام مهم نیست
21:13.100 --> 21:18.270
!خواهش می‌کنم! من نمی‌خوام دیگه به هیچ وجه تنهایی تمرین کنم
21:18.320 --> 21:20.320
«به امید ملحق شدن نفر هفتم به باشگاه»
21:20.610 --> 21:24.530
!خواهش می‌کنم کمکم کن توی مسابقه واقعی بازی کنم! بهت التماس می‌کنم
21:25.990 --> 21:26.660
...ولی
21:26.660 --> 21:31.950
!تسلیم نشو! این دفعه‌ی اول بود
!شاید استعداد واقعی تو توی این ورزش باشه
21:33.120 --> 21:39.000
اگه بخوای بری، ممکنه شانس خودت رو برای دیدن چیزی
.که استعداد واقعیت هست رو از دست بدی
21:39.000 --> 21:40.380
همم؟
21:41.760 --> 21:43.840
اون چیه؟
21:43.840 --> 21:45.380
.آب پرت کردن توی صورت بقیه
21:46.800 --> 21:51.680
اوه خدا! ممکنه با این شوخی واقعاً تصمیم بگیره بره؟
21:51.680 --> 21:53.100
.پس بهتره بمونم
21:53.100 --> 21:54.730
!شوخیش جواب داد
21:54.730 --> 21:56.810
!ایول-
!آره-
21:57.810 --> 22:03.570
!کاپیتان، وقتی من تبئیل به بهترین بازیکن شدم خودت حرفت رو پَس می‌گیری
22:03.570 --> 22:04.570
!مشتاقم اون روز برسه
22:04.570 --> 22:08.320
!بریم بترکونیم! واترپلو، من دارم میام
22:08.320 --> 22:11.290
فراموش که نکردین هنوز یک عضو کم‌تر داریم؟
22:11.290 --> 22:12.580
...آره، حق با اونه
22:12.580 --> 22:17.880
!اینو دیگه بسپارین به خودم، یعنی کاپیتان بسپارین
.چند وقتی می‌شه چشم دنبال یه نفری هست
22:17.880 --> 22:19.330
چی؟
22:20.460 --> 22:28.510
آمیهاما شو. پارسال توی رقابت‌های شنای صد متر بین
.مدارس راهنمایی جایگاه سوم رو به‌دست آورده
22:28.510 --> 22:29.640
!چه جالب
22:29.640 --> 22:33.220
!اگه واقعاً توی آب به این اندازه سرعتی باشه، واقعاً می‌ترکونیم
22:33.220 --> 22:36.850
!اگه عضو بشه، خیلی قدرتمند‌تر می‌شیم
22:36.850 --> 22:39.060
!فوق‌العاده‌ـست
22:39.060 --> 22:40.860
...ولی
22:43.320 --> 22:46.610
.به نظر می‌رسه عضو یه باشگاه دیگه شده باشه
22:46.610 --> 22:48.070
چی؟
22:50.720 --> 23:21.150
ترجمانِ : نیما پناهی
22:50.720 --> 23:21.150
t.me/@AWSub