WEBVTT 00:01.860 --> 00:04.230 Congratulations, Mother. 00:04.230 --> 00:05.990 Thank you, Rudy. 00:05.990 --> 00:09.740 Now you won't have to feel lonely anymore. 00:09.740 --> 00:11.150 Way to go, Zenith! 00:11.150 --> 00:12.530 Dear! 00:14.030 --> 00:17.030 Our family is growing. Time to celebrate, Rudy{**-chan}!{} 00:17.440 --> 00:21.190 Zenith had been worrying that she couldn't have a second child. 00:21.190 --> 00:24.250 So the Greyrat household was overjoyed at her pregnancy. 00:27.860 --> 00:31.130 My humble apologies. I am pregnant. 00:35.400 --> 00:36.550 "Who's the father?" 00:37.360 --> 00:39.810 No one could bring themselves to ask. 00:40.240 --> 00:43.440 Everyone realized instantly. 00:43.440 --> 00:47.230 S-Sorry! I-It's probably mine. 00:47.690 --> 00:48.940 Pathetic. 00:48.940 --> 00:52.740 No, maybe I should compliment him for being an honest man. 00:52.740 --> 00:58.110 Maybe he couldn't bring himself to lie because he's always lecturing me. 00:58.110 --> 01:02.700 Oh, well. I kinda like that side of him. 01:04.190 --> 01:07.040 This is the worst possible situation, though. 01:28.650 --> 01:33.700 If you are afraid 01:33.700 --> 01:39.000 Then cross the mountains 01:39.000 --> 01:48.250 Your wanting, thirsty heart 01:48.250 --> 01:54.770 Will soak in rich waters 01:54.770 --> 01:59.890 And find healing 01:59.890 --> 02:09.240 Standing in a place that is but a fantasy to all others 01:59.890 --> 02:09.240 Standing in a place that is but a fantasy to all others 01:59.890 --> 02:09.240 Standing in a place that is but a fantasy to all others 02:09.240 --> 02:17.520 If you keep tenderness and a yearning in your heart, 02:09.240 --> 02:17.520 If you keep tenderness and a yearning in your heart, 02:09.240 --> 02:17.520 If you keep tenderness and a yearning in your heart, 02:17.520 --> 02:25.990 You will obtain love 02:32.250 --> 02:32.290 J 02:32.290 --> 02:32.340 J 02:32.290 --> 02:32.340 o 02:32.290 --> 02:32.340 b 02:32.290 --> 02:32.340 l 02:32.340 --> 02:32.380 J 02:32.340 --> 02:32.380 o 02:32.340 --> 02:32.380 b 02:32.340 --> 02:32.380 l 02:32.340 --> 02:32.380 e 02:32.340 --> 02:32.380 s 02:32.340 --> 02:32.380 s 02:32.380 --> 02:32.420 J 02:32.380 --> 02:32.420 o 02:32.380 --> 02:32.420 b 02:32.380 --> 02:32.420 l 02:32.380 --> 02:32.420 e 02:32.380 --> 02:32.420 s 02:32.380 --> 02:32.420 s 02:32.380 --> 02:32.420 R 02:32.380 --> 02:32.420 e 02:32.380 --> 02:32.420 i 02:32.420 --> 02:32.460 J 02:32.420 --> 02:32.460 o 02:32.420 --> 02:32.460 b 02:32.420 --> 02:32.460 l 02:32.420 --> 02:32.460 e 02:32.420 --> 02:32.460 s 02:32.420 --> 02:32.460 s 02:32.420 --> 02:32.460 R 02:32.420 --> 02:32.460 e 02:32.420 --> 02:32.460 i 02:32.420 --> 02:32.460 n 02:32.420 --> 02:32.460 c 02:32.420 --> 02:32.460 a 02:32.460 --> 02:32.500 J 02:32.460 --> 02:32.500 o 02:32.460 --> 02:32.500 b 02:32.460 --> 02:32.500 l 02:32.460 --> 02:32.500 e 02:32.460 --> 02:32.500 s 02:32.460 --> 02:32.500 s 02:32.460 --> 02:32.500 R 02:32.460 --> 02:32.500 e 02:32.460 --> 02:32.500 i 02:32.460 --> 02:32.500 n 02:32.460 --> 02:32.500 c 02:32.460 --> 02:32.500 a 02:32.460 --> 02:32.500 r 02:32.460 --> 02:32.500 n 02:32.460 --> 02:32.500 a 02:32.500 --> 02:32.540 J 02:32.500 --> 02:32.540 o 02:32.500 --> 02:32.540 b 02:32.500 --> 02:32.540 l 02:32.500 --> 02:32.540 e 02:32.500 --> 02:32.540 s 02:32.500 --> 02:32.540 s 02:32.500 --> 02:32.540 R 02:32.500 --> 02:32.540 e 02:32.500 --> 02:32.540 i 02:32.500 --> 02:32.540 n 02:32.500 --> 02:32.540 c 02:32.500 --> 02:32.540 a 02:32.500 --> 02:32.540 r 02:32.500 --> 02:32.540 n 02:32.500 --> 02:32.540 a 02:32.500 --> 02:32.540 t 02:32.500 --> 02:32.540 i 02:32.500 --> 02:32.540 o 02:32.540 --> 02:32.590 J 02:32.540 --> 02:32.590 o 02:32.540 --> 02:32.590 b 02:32.540 --> 02:32.590 l 02:32.540 --> 02:32.590 e 02:32.540 --> 02:32.590 s 02:32.540 --> 02:32.590 s 02:32.540 --> 02:32.590 R 02:32.540 --> 02:32.590 e 02:32.540 --> 02:32.590 i 02:32.540 --> 02:32.590 n 02:32.540 --> 02:32.590 c 02:32.540 --> 02:32.590 a 02:32.540 --> 02:32.590 r 02:32.540 --> 02:32.590 n 02:32.540 --> 02:32.590 a 02:32.540 --> 02:32.590 t 02:32.540 --> 02:32.590 i 02:32.540 --> 02:32.590 o 02:32.540 --> 02:32.590 n 02:32.590 --> 02:32.630 J 02:32.590 --> 02:32.630 o 02:32.590 --> 02:32.630 b 02:32.590 --> 02:32.630 l 02:32.590 --> 02:32.630 e 02:32.590 --> 02:32.630 s 02:32.590 --> 02:32.630 s 02:32.590 --> 02:32.630 R 02:32.590 --> 02:32.630 e 02:32.590 --> 02:32.630 i 02:32.590 --> 02:32.630 n 02:32.590 --> 02:32.630 c 02:32.590 --> 02:32.630 a 02:32.590 --> 02:32.630 r 02:32.590 --> 02:32.630 n 02:32.590 --> 02:32.630 a 02:32.590 --> 02:32.630 t 02:32.590 --> 02:32.630 i 02:32.590 --> 02:32.630 o 02:32.590 --> 02:32.630 n 02:32.630 --> 02:32.670 J 02:32.630 --> 02:32.670 o 02:32.630 --> 02:32.670 b 02:32.630 --> 02:32.670 l 02:32.630 --> 02:32.670 e 02:32.630 --> 02:32.670 s 02:32.630 --> 02:32.670 s 02:32.630 --> 02:32.670 R 02:32.630 --> 02:32.670 e 02:32.630 --> 02:32.670 i 02:32.630 --> 02:32.670 n 02:32.630 --> 02:32.670 c 02:32.630 --> 02:32.670 a 02:32.630 --> 02:32.670 r 02:32.630 --> 02:32.670 n 02:32.630 --> 02:32.670 a 02:32.630 --> 02:32.670 t 02:32.630 --> 02:32.670 i 02:32.630 --> 02:32.670 o 02:32.630 --> 02:32.670 n 02:32.670 --> 02:32.710 J 02:32.670 --> 02:32.710 o 02:32.670 --> 02:32.710 b 02:32.670 --> 02:32.710 l 02:32.670 --> 02:32.710 e 02:32.670 --> 02:32.710 s 02:32.670 --> 02:32.710 s 02:32.670 --> 02:32.710 R 02:32.670 --> 02:32.710 e 02:32.670 --> 02:32.710 i 02:32.670 --> 02:32.710 n 02:32.670 --> 02:32.710 c 02:32.670 --> 02:32.710 a 02:32.670 --> 02:32.710 r 02:32.670 --> 02:32.710 n 02:32.670 --> 02:32.710 a 02:32.670 --> 02:32.710 t 02:32.670 --> 02:32.710 i 02:32.670 --> 02:32.710 o 02:32.670 --> 02:32.710 n 02:32.670 --> 02:32.710 Jobless Reincarnation 02:32.710 --> 02:32.750 J 02:32.710 --> 02:32.750 o 02:32.710 --> 02:32.750 b 02:32.710 --> 02:32.750 l 02:32.710 --> 02:32.750 e 02:32.710 --> 02:32.750 s 02:32.710 --> 02:32.750 s 02:32.710 --> 02:32.750 R 02:32.710 --> 02:32.750 e 02:32.710 --> 02:32.750 i 02:32.710 --> 02:32.750 n 02:32.710 --> 02:32.750 c 02:32.710 --> 02:32.750 a 02:32.710 --> 02:32.750 r 02:32.710 --> 02:32.750 n 02:32.710 --> 02:32.750 a 02:32.710 --> 02:32.750 t 02:32.710 --> 02:32.750 i 02:32.710 --> 02:32.750 o 02:32.710 --> 02:32.750 n 02:32.710 --> 02:32.750 Jobless Reincarnation 02:32.750 --> 02:32.790 o 02:32.750 --> 02:32.790 b 02:32.750 --> 02:32.790 l 02:32.750 --> 02:32.790 e 02:32.750 --> 02:32.790 s 02:32.750 --> 02:32.790 s 02:32.750 --> 02:32.790 R 02:32.750 --> 02:32.790 e 02:32.750 --> 02:32.790 i 02:32.750 --> 02:32.790 n 02:32.750 --> 02:32.790 c 02:32.750 --> 02:32.790 a 02:32.750 --> 02:32.790 r 02:32.750 --> 02:32.790 n 02:32.750 --> 02:32.790 a 02:32.750 --> 02:32.790 t 02:32.750 --> 02:32.790 i 02:32.750 --> 02:32.790 o 02:32.750 --> 02:32.790 n 02:32.750 --> 02:32.960 J 02:32.750 --> 02:32.790 Jobless Reincarnation 02:32.790 --> 02:32.840 e 02:32.790 --> 02:32.840 s 02:32.790 --> 02:32.840 s 02:32.790 --> 02:32.840 R 02:32.790 --> 02:32.840 e 02:32.790 --> 02:32.840 i 02:32.790 --> 02:32.840 n 02:32.790 --> 02:32.840 c 02:32.790 --> 02:32.840 a 02:32.790 --> 02:32.840 r 02:32.790 --> 02:32.840 n 02:32.790 --> 02:32.840 a 02:32.790 --> 02:32.840 t 02:32.790 --> 02:32.840 i 02:32.790 --> 02:32.840 o 02:32.790 --> 02:32.840 n 02:32.790 --> 02:32.960 o 02:32.790 --> 02:32.960 b 02:32.790 --> 02:32.960 l 02:32.790 --> 02:32.830 Jobless Reincarnation 02:32.830 --> 02:32.880 Jobless Reincarnation 02:32.840 --> 02:32.880 R 02:32.840 --> 02:32.880 e 02:32.840 --> 02:32.880 i 02:32.840 --> 02:32.880 n 02:32.840 --> 02:32.880 c 02:32.840 --> 02:32.880 a 02:32.840 --> 02:32.880 r 02:32.840 --> 02:32.880 n 02:32.840 --> 02:32.880 a 02:32.840 --> 02:32.880 t 02:32.840 --> 02:32.880 i 02:32.840 --> 02:32.880 o 02:32.840 --> 02:32.880 n 02:32.840 --> 02:32.960 e 02:32.840 --> 02:32.960 s 02:32.840 --> 02:32.960 s 02:32.880 --> 02:32.920 n 02:32.880 --> 02:32.920 c 02:32.880 --> 02:32.920 a 02:32.880 --> 02:32.920 r 02:32.880 --> 02:32.920 n 02:32.880 --> 02:32.920 a 02:32.880 --> 02:32.920 t 02:32.880 --> 02:32.920 i 02:32.880 --> 02:32.920 o 02:32.880 --> 02:32.920 n 02:32.880 --> 02:32.960 R 02:32.880 --> 02:32.960 e 02:32.880 --> 02:32.960 i 02:32.880 --> 02:32.920 Jobless Reincarnation 02:32.920 --> 02:32.960 r 02:32.920 --> 02:32.960 n 02:32.920 --> 02:32.960 a 02:32.920 --> 02:32.960 t 02:32.920 --> 02:32.960 i 02:32.920 --> 02:32.960 o 02:32.920 --> 02:32.960 n 02:32.920 --> 02:32.960 n 02:32.920 --> 02:32.960 c 02:32.920 --> 02:32.960 a 02:32.920 --> 02:32.960 Jobless Reincarnation 02:32.960 --> 02:33.000 t 02:32.960 --> 02:33.000 i 02:32.960 --> 02:33.000 o 02:32.960 --> 02:33.000 n 02:32.960 --> 02:33.000 r 02:32.960 --> 02:33.000 n 02:32.960 --> 02:33.000 a 02:32.960 --> 02:33.000 t 02:32.960 --> 02:33.000 i 02:32.960 --> 02:33.000 o 02:32.960 --> 02:33.000 n 02:32.960 --> 02:36.000 {=61}J 02:32.960 --> 02:36.000 {=60}o 02:32.960 --> 02:36.000 {=59}b 02:32.960 --> 02:36.000 {=58}l 02:32.960 --> 02:36.000 {=57}e 02:32.960 --> 02:36.000 {=56}s 02:32.960 --> 02:36.000 {=55}s 02:32.960 --> 02:36.000 {=54}R 02:32.960 --> 02:36.000 {=53}e 02:32.960 --> 02:36.000 {=52}i 02:32.960 --> 02:36.000 {=51}n 02:32.960 --> 02:36.000 {=50}c 02:32.960 --> 02:36.000 {=49}a 02:32.960 --> 02:36.000 {=48}r 02:32.960 --> 02:36.000 {=47}n 02:32.960 --> 02:36.000 {=46}a 02:32.960 --> 02:36.000 {=45}t 02:32.960 --> 02:36.000 {=44}i 02:32.960 --> 02:36.000 {=43}o 02:32.960 --> 02:36.000 {=42}n 02:32.960 --> 02:33.000 Jobless Reincarnation 02:33.000 --> 02:33.040 n 02:33.000 --> 02:33.040 Jobless Reincarnation 02:33.040 --> 02:33.090 Jobless Reincarnation 02:33.090 --> 02:33.130 Jobless Reincarnation 02:33.130 --> 02:33.170 Jobless Reincarnation 02:33.170 --> 02:33.210 Jobless Reincarnation 02:33.210 --> 02:33.250 Jobless Reincarnation 02:37.610 --> 02:38.550 So... 02:39.360 --> 02:40.800 what will you do? 02:40.800 --> 02:45.060 After assisting you with childbirth, My Lady, I plan to take my leave. 02:46.530 --> 02:48.020 And the child? 02:48.020 --> 02:50.270 I hope to raise it in my hometown. 02:51.690 --> 02:54.230 That's a month's ride south, isn't it? 02:54.230 --> 02:55.230 Yes. 02:56.110 --> 03:01.740 You'll be worn out from childbirth. The long journey will be too much for you. 03:04.360 --> 03:08.410 Possibly, but I have nowhere else to turn. 03:09.250 --> 03:11.240 Umm, honey, isn't that— 03:11.240 --> 03:13.210 You keep your mouth shut! 03:14.650 --> 03:19.610 A whole month. A newborn child and its mother traveling alone. 03:19.610 --> 03:22.320 I don't know how safe it is outside the village, 03:22.320 --> 03:25.100 but you underestimate this unkind world at your own peril.{is he just talking about dying from monsters here?}{lit. "the world isn't so kind that they'll just make it there safely"}{with kinda the nuance of "only a naive person would believe that the world would let them get there safely"}{so yeah probably monsters and whatever else, I don't know, bandits, people assaulting a woman traveling alone, and whatever else}{damn, I love editing} 03:25.740 --> 03:30.490 Zenith is right. If Lilia collapses, the baby will die with her. 03:30.490 --> 03:34.230 And even if Lilia is strong enough, what about the child? 03:34.690 --> 03:38.730 Can a newborn baby survive a one-month journey? 03:39.570 --> 03:41.040 Not a chance. 03:41.040 --> 03:45.980 I can picture Lilia collapsing in the snow with her baby clear as day. 03:49.740 --> 03:52.000 Zenith seems conflicted, too. 03:52.000 --> 03:56.320 Lilia may be a maid, but we've lived together happily all this time. 03:56.320 --> 03:59.500 I don't want Lilia to die a pitiable death either. 04:00.190 --> 04:02.940 When I'm sweaty, she fetches a towel. 04:02.940 --> 04:05.940 When I get rained on, she draws a hot bath. 04:05.940 --> 04:08.740 On cold nights, she lays out blankets. 04:08.740 --> 04:11.350 When I leave books out, she tidies them up. 04:11.860 --> 04:13.730 And most important of all, 04:14.030 --> 04:17.980 she knows about the holy relic but hasn't told anyone. 04:23.360 --> 04:25.450 It's time I repaid the favor. 04:29.110 --> 04:32.820 Mother, I'm going to have two little brothers or sisters at once. 04:32.820 --> 04:35.820 So why is everyone so gloomy? 04:35.820 --> 04:39.030 Because your father and Lilia did something bad. 04:39.030 --> 04:40.690 I see. 04:40.690 --> 04:44.010 But can Lilia say no to Father? 04:45.440 --> 04:46.470 What do you mean? 04:46.990 --> 04:49.720 Father was threatening Lilia with something.{"Father has a hold on Lilia" "Father has some leverage over Lilia." Hard to write an age-appropriate and clear line for this.} 04:49.720 --> 04:50.560 What?! 04:50.560 --> 04:51.570 Huh?! 04:51.570 --> 04:56.520 The other night, when I passed Lilia's room on my way to the bathroom, 04:56.520 --> 05:01.280 Father was saying, "Spread your legs if you don't want it to get out." 05:01.280 --> 05:02.820 Rudy! What the hell are you— 05:02.820 --> 05:04.440 You keep your mouth shut! 05:04.440 --> 05:05.900 B-But... 05:06.400 --> 05:08.900 Lilia, is that true? 05:08.900 --> 05:11.150 No, absolutely not. 05:11.900 --> 05:13.320 Ah, I see. 05:13.320 --> 05:15.280 You can't openly admit it, of course. 05:15.280 --> 05:18.000 No, I really didn't say anything like... 05:18.000 --> 05:23.820 Paul helped me out with Sylphie, but he dug his own grave this time. 05:23.820 --> 05:26.820 Sorry. I'll make it up to you sometime. 05:26.820 --> 05:29.610 Mother, I don't think Lilia did anything wrong. 05:29.610 --> 05:31.100 It's all Father's fault. 05:32.860 --> 05:34.100 I suppose. 05:34.490 --> 05:39.110 It's not right for Lilia to suffer for something Father did wrong. 05:39.740 --> 05:41.570 I suppose. 05:41.990 --> 05:45.570 I have fun playing with Sylphie every day. 05:45.570 --> 05:49.320 Wouldn't it be nice for the new baby to have a friend, too? 05:51.940 --> 05:54.040 I suppose. 05:56.150 --> 06:00.040 Besides, Mother, they'd both be my brothers or sisters. 06:04.590 --> 06:05.800 Mother, 06:06.740 --> 06:10.140 I don't want to say goodbye to Lilia yet. 06:15.390 --> 06:17.440 All right, fine. 06:17.440 --> 06:19.940 I can't beat you, Rudy. 06:19.940 --> 06:21.980 You don't make it easy, Mother Dear.{reference to something?} 06:22.740 --> 06:23.610 Lilia, 06:23.610 --> 06:25.110 stay here with us. 06:25.110 --> 06:28.990 You're family now! I won't let you go off on your own. 06:30.990 --> 06:33.820 Okay, it should work out fine now. 06:33.820 --> 06:35.990 Now it's up to Paul to patch things up. 06:35.990 --> 06:38.190 Man, he's such a handful. 06:38.190 --> 06:40.000 This is your last chance, señor. 06:41.280 --> 06:42.250 Dear, 06:42.940 --> 06:46.250 we're going to have a nice, long talk about this later. 07:04.230 --> 07:07.690 F-Father! Please stop taking it out on me! 07:09.780 --> 07:12.700 Why was I saved? 07:12.700 --> 07:14.700 The pregnancy is my fault. 07:15.360 --> 07:17.950 It was me who seduced Paul. 07:17.950 --> 07:20.960 Oh! Dear! 07:21.780 --> 07:27.800 Hearing them moaning every single night gives even a maid pent-up urges. 07:30.150 --> 07:32.830 I'm honestly amazed I held out this long. 08:01.500 --> 08:03.990 I deserved to be punished. 08:03.990 --> 08:07.250 Punished for giving into desire and betraying Zenith. 08:08.110 --> 08:12.000 But I was forgiven. Rudeus forgave me. 08:12.570 --> 08:15.820 That child understood exactly what happened 08:15.820 --> 08:20.490 and smoothly guided the conversation to a compromise. 08:21.520 --> 08:24.150 I've avoided him until now. 08:24.150 --> 08:27.620 I've been frightened. Frightened of Rudeus. 08:28.860 --> 08:32.780 A baby who stared at my chest with a repulsive grin. 08:33.360 --> 08:37.030 He was unnerving. I thought he might be possessed by an evil spirit. 08:37.530 --> 08:40.240 No, I'll stop all that now. 08:40.990 --> 08:46.490 He saved my life. I have to spend my life repaying him. 08:46.490 --> 08:50.190 If the child I'm carrying is born and grows up safely, 08:50.190 --> 08:55.160 I will have it serve Rudeus—{*}Lord Rudeus{*Rudeus-sama}. 08:59.260 --> 09:03.880 Norn, Aisha, daddy's here! 09:05.320 --> 09:07.440 Now daddy's gone! 09:07.440 --> 09:12.070 Every single day. Don't you have anything better to do, Paul? 09:15.610 --> 09:16.570 Huh? 09:16.570 --> 09:17.160 Oh dear. 09:20.070 --> 09:21.820 It's hard raising children. 09:21.820 --> 09:24.900 This is it! This is how parenting is supposed to be!{she sounds almost excited about it, is that OK?} 09:24.900 --> 09:27.400 You had it too easy with Young Master Rudeus! 09:27.400 --> 09:29.030 There, there. 09:29.030 --> 09:32.360 Dear, would you go draw some water? 09:32.360 --> 09:36.110 Oh, and would you go buy some more candles while you're at it? 09:36.110 --> 09:37.670 S-Sure. 09:39.490 --> 09:44.490 Sylphie, I've decided I want to be a cool big brother who's looked up to. 09:44.490 --> 09:45.280 Huh? 09:47.560 --> 09:51.940 Since that day, Lilia's gradually started talking to me. 09:52.310 --> 09:54.360 Surprisingly, when they were younger, 09:54.360 --> 09:58.200 Lilia and Paul studied swordsmanship together. 09:58.200 --> 10:02.940 Back then, Paul had talent but hated practice and goofed off. 10:02.940 --> 10:07.280 To make it worse, he assaulted Lilia when she was sleeping and deflowered her.{i have no reason to think this line is inaccurate, but it needs to be treated with care, with all ambiguities interpreted in favor of Paul or left ambiguous.} 10:07.280 --> 10:09.400 Then, he fled the training hall. 10:09.400 --> 10:10.940 What a good-for-nothing. 10:10.940 --> 10:12.090 Rudy! 10:12.690 --> 10:14.420 It's time for practice! 10:19.220 --> 10:22.550 You'll be Elementary forever if you keep moving like that. 10:22.550 --> 10:25.610 Putting it mildly, Paul is scum. 10:25.610 --> 10:29.440 But despite all his faults, I respect this man. 10:29.440 --> 10:31.860 Why? Because he's strong. 10:33.530 --> 10:35.490 There are three sword styles: 10:35.490 --> 10:39.190 Sword God Style, Water God Style, and North God Style. 10:39.190 --> 10:41.360 Paul is ranked Advanced in all three. 10:46.450 --> 10:48.830 Hey, now! That's cheating! 10:50.440 --> 10:54.650 Hah! You might have a little talent for magic, 10:54.650 --> 10:56.410 but not for swordplay. 10:57.590 --> 11:00.110 What are you staring at me for? 11:00.110 --> 11:03.280 You want to become a cool guy like your dad? 11:03.280 --> 11:08.160 Is it cool to cheat on your wife and almost wreck your family? 11:08.820 --> 11:13.690 Well, if you've learned your lesson, please limit yourself to Mother. 11:13.690 --> 11:16.100 L-Lilia's fine, right? 11:16.740 --> 11:20.570 Mother might go back to her parents' house without a word next time. 11:21.400 --> 11:23.900 You're a man. You get it, right? 11:23.900 --> 11:27.110 What is a seven-year-old supposed to "get"? 11:27.110 --> 11:30.530 Come on, you're all over {*}little Sylphie{*Sylphie-chan}. 11:30.530 --> 11:32.990 That girl's gonna be a beauty someday. 11:32.990 --> 11:37.320 I'm sure she will, although I think she's plenty cute as she is. 11:37.320 --> 11:39.150 See? You do get it. 11:39.150 --> 11:39.960 I guess so. 11:40.400 --> 11:44.610 Paul is scum, but I can't deny that we speak the same language. 11:44.610 --> 11:50.030 Mentally, I'm a 40-something bum: as scummy as it gets. 11:50.030 --> 11:52.640 Oh, yeah, Rudy, about school... 11:54.740 --> 11:57.280 Never mind. You won't need it. 11:57.280 --> 11:58.360 Let's continue. 11:58.940 --> 11:59.820 School... 11:59.820 --> 12:01.760 Huh? Yeah. 12:01.760 --> 12:05.900 Kids normally start going around your age. 12:05.900 --> 12:07.490 I know that. 12:07.490 --> 12:11.490 Do you need it? You can already read, write, and do arithmetic. 12:11.490 --> 12:12.930 Well, yes. 12:15.070 --> 12:17.500 Still, school, huh? 12:17.500 --> 12:19.530 Are you interested? 12:19.530 --> 12:22.030 Hah! Forget about it! 12:22.030 --> 12:24.690 It's full of spoiled rich kids. 12:24.690 --> 12:28.810 A kid like you would get bullied for sure. 12:30.320 --> 12:35.320 Besides, the girls in those places never exercised a day in their lives. 12:35.320 --> 12:40.740 Once you get them out of their clothes and into bed, they're a mess.{um...}{as weird as that sounds, this is indeed what he says} 12:40.740 --> 12:43.400 I've gotten fooled too many times. 12:43.780 --> 12:46.360 Really? That's a shame. 12:46.360 --> 12:48.690 I hoped there might be some cute girls around. 12:48.690 --> 12:52.070 Oh, are you getting interested in women? 12:52.070 --> 12:55.870 But you're better off picking just one ass to chase. 12:57.990 --> 12:58.780 Understood. 13:07.440 --> 13:09.720 Sylphie has talent. 13:10.190 --> 13:13.280 She might surpass me before much longer. 13:14.070 --> 13:16.110 School, huh? 13:16.110 --> 13:18.580 What should we do today, Rudy? 13:20.110 --> 13:20.940 Rudy? 13:20.940 --> 13:22.900 Oh, sorry. What? 13:22.900 --> 13:25.570 You've been acting weird again lately, Rudy. 13:25.570 --> 13:28.450 They say I've been weird since I was born. 13:28.450 --> 13:32.440 That's not what I mean. You seem kind of down. 13:32.440 --> 13:37.320 I've been stuck lately. I'm not making progress with swords or magic. 13:37.320 --> 13:39.820 But you're amazing, Rudy. 13:39.820 --> 13:42.350 Maybe for my age. 13:44.320 --> 13:46.170 Are you going to leave? 13:46.170 --> 13:51.350 Maybe. There might not be much I can do in this village. 13:56.610 --> 13:59.190 {*}P-Pardon me, S-Sylphiette{*S-Sylphiette-san}? 13:59.190 --> 14:01.190 No, don't! 14:01.940 --> 14:05.920 D-Don't! Don't go anywhere. 14:10.150 --> 14:12.900 All right. I understand. 14:12.900 --> 14:14.570 I won't go anywhere. 14:14.570 --> 14:18.490 Why would I go away and leave a girl like her behind? 14:18.490 --> 14:21.110 To improve my magic? 14:21.110 --> 14:23.860 What do I need to do more of that for? 14:23.860 --> 14:27.340 I'd rather spend my time peacefully with Sylphie in this village. 14:27.640 --> 14:30.490 Yeah, that's just what I'll do. 14:30.490 --> 14:35.220 We'll grow up together, and I'll gradually raise her to be my ideal woman.{again, i have no reason to think this is inaccurate, but it needs to be handled with care} 14:36.090 --> 14:37.740 Sylphie! 14:37.740 --> 14:38.730 Hey, Rudy! 14:40.990 --> 14:45.320 If you don't want anything, get out of here! Jeez! 14:43.570 --> 14:45.320 You've got a letter. 14:46.280 --> 14:47.650 A letter? 14:48.280 --> 14:49.520 Dear Rudeus: 14:50.240 --> 14:52.240 How have you been? 14:52.240 --> 14:56.540 It's been two years since we parted ways. How time flies. 14:56.860 --> 15:00.780 I am currently staying in the Shirone Kingdom. 15:00.780 --> 15:04.290 I've been hired as the seventh prince's tutor. 15:04.290 --> 15:06.990 His Highness is a lot like you. 15:06.990 --> 15:12.800 He learns magic quickly, although not as quickly as you, and he's clever. 15:12.800 --> 15:18.400 He also spies on me when I'm changing and steals my panties just like you. 15:18.400 --> 15:21.190 They do say great men have great lusts. 15:21.190 --> 15:23.600 Got you! 15:28.150 --> 15:33.440 Oh, yes, I finally succeeded in mastering King-Class water magic. 15:33.440 --> 15:37.330 I thought I'd reached my limit, but I just needed to try harder. 15:38.030 --> 15:43.030 I suppose you may have mastered Emperor-Class magic by now. 15:40.050 --> 15:42.360 What are you doing? This is lèse-majesté! 15:42.360 --> 15:45.110 You'll pay for this! Let me touch your butt! 15:43.030 --> 15:46.690 I'm excited, and a little scared, to see you again. 15:45.110 --> 15:46.440 Come on, let me rub it! 15:46.440 --> 15:49.050 I'll do it if you don't say anything! 15:46.690 --> 15:49.050 I'll work hard to keep up with you. 15:49.050 --> 15:54.240 I doubt I need to worry, but if you're struggling with magic, 15:54.240 --> 15:58.360 please seek admission to Ranoa Magic University, which I told you about. 15:58.360 --> 16:01.070 Goodbye. I'll write to you again. 16:01.070 --> 16:02.240 Sincerely, Roxy. 16:02.820 --> 16:03.900 Master... 16:03.900 --> 16:09.190 Wow, Roxy{**-chan} finally made it to Water King Class. I'm impressed. 16:09.190 --> 16:10.650 Is it that impressive? 16:10.650 --> 16:12.190 It sure is. 16:12.190 --> 16:18.440 You could count all the King-Class mages in the world on one hand, I'll bet. 16:19.240 --> 16:21.190 By the way... 16:21.190 --> 16:23.360 you stole Roxy{**-chan}'s panties? 16:23.360 --> 16:24.500 Crap! 16:26.570 --> 16:29.940 That brought home just how pathetic my situation is. 16:29.940 --> 16:33.760 Damn it. I don't want to disappoint Roxy. 16:35.360 --> 16:38.010 Ranoa Magic University, huh? 16:45.860 --> 16:47.320 Father, 16:47.320 --> 16:49.690 may I make an unreasonable request? 16:49.690 --> 16:50.270 No. 16:51.500 --> 16:53.240 Ask for anything, Rudy. 16:53.240 --> 16:55.360 Your father will manage it somehow. 16:55.360 --> 16:59.320 This is a test of your dignity and resourcefulness, My Lord. 16:59.320 --> 17:01.530 Rudy even warned me it was unreasonable. 17:01.530 --> 17:03.960 It's definitely gonna be more than I can mana— 17:04.530 --> 17:07.460 You see, I haven't been improving lately. 17:07.780 --> 17:11.900 So, I want to enroll in Ranoa Magic University. 17:11.900 --> 17:12.710 Oh? 17:13.070 --> 17:17.490 But when Sylphie caught wind of that, she cried that she didn't want me to go. 17:17.490 --> 17:20.940 You little charmer. I wonder who you get that from. 17:20.940 --> 17:23.740 I was hoping we could both enroll together, 17:23.740 --> 17:26.940 but her family isn't as well-off as ours. 17:27.360 --> 17:31.900 So I was hoping you could pay tuition for both of us. 17:31.900 --> 17:32.820 Please. 17:33.950 --> 17:35.990 You want to go to Ranoa together? 17:37.110 --> 17:38.110 No. 17:41.120 --> 17:43.490 There are several reasons. 17:43.490 --> 17:45.900 First, you're learning the sword. 17:45.900 --> 17:49.610 As your teacher, I can't let you go now. 17:49.610 --> 17:52.610 Also, you're smart but still young. 17:52.610 --> 17:55.900 I can't neglect my parental responsibilities. 17:55.900 --> 17:57.740 Then, there's the money. 17:57.740 --> 18:01.780 Just you would be one thing, but we can't pay for Sylphie, too. 18:01.780 --> 18:04.890 Even our money doesn't grow on trees. 18:05.320 --> 18:08.170 I see. I understand. 18:08.690 --> 18:10.650 May I ask for one thing, then? 18:10.650 --> 18:11.480 Sure. 18:11.820 --> 18:15.740 Please find me a job. As well-paid as possible. 18:15.740 --> 18:18.240 A job? What for? 18:18.550 --> 18:21.240 By the time you decide I'm ready to leave home, 18:21.240 --> 18:23.740 I'll earn Sylphie's tuition myself. 18:24.070 --> 18:26.620 That won't be the best thing for Sylphie. 18:26.620 --> 18:30.120 Yes, but I think it will be for me. 18:37.150 --> 18:41.510 Fine. If that's how it is, I'll see what I can do. 18:42.740 --> 18:44.310 Thank you very much! 19:01.150 --> 19:01.740 Oh? 19:11.250 --> 19:14.710 Hey. Long time no see, Ghislaine. 19:20.780 --> 19:21.720 Yeah. 19:23.720 --> 19:26.180 A-A beast-person!{A beastperson, the beastfolk.} 19:26.610 --> 19:28.180 Ghislaine! 19:28.860 --> 19:31.320 It's been ages. Have you been well? 19:31.320 --> 19:32.190 Yeah. 19:32.530 --> 19:33.990 That your kid? 19:33.990 --> 19:35.900 Yes, this is Norn. 19:36.740 --> 19:38.610 Good thing she doesn't take after Paul. 19:39.900 --> 19:44.190 Since you're here, I guess that means everything's good to go? 19:44.190 --> 19:45.400 Yeah. 19:45.400 --> 19:47.610 Take care of our Rudeus. 19:47.610 --> 19:48.580 Sure. 19:49.780 --> 19:51.410 Young Master Rudeus. 19:52.360 --> 19:53.670 We'll miss you. 19:55.280 --> 19:56.440 Take care. 19:56.440 --> 19:58.900 We'll be looking forward to your return. 20:00.030 --> 20:01.570 Hang on, what are you— 20:01.570 --> 20:03.260 Hey, Rudy. 20:03.690 --> 20:05.780 Yes? What is it? 20:05.780 --> 20:10.640 If I told you to stay away from Sylphie, how would you feel? 20:10.640 --> 20:14.240 Huh? I wouldn't want to, obviously. 20:14.240 --> 20:15.570 I figured. 20:15.570 --> 20:16.900 What's going on? 20:18.070 --> 20:20.190 Oh, nothing. 20:20.190 --> 20:23.360 If I tried to explain, you'd just argue your way out. 20:26.860 --> 20:27.490 Whoa! 21:03.900 --> 21:05.330 Water God Style! 21:08.400 --> 21:10.370 I'm glad it's a wooden sword. 21:26.280 --> 21:27.570 Ow. 21:27.570 --> 21:30.220 What the hell, Paul? 21:35.530 --> 21:36.860 What happened? 21:37.530 --> 21:41.690 Hello. My name is Rudeus Greyrat. 21:41.690 --> 21:45.280 You're awfully polite for Paul's son. 21:46.070 --> 21:47.490 Uh huh... 21:47.840 --> 21:51.120 I'm Ghislaine. Starting tomorrow, we work together. 21:52.070 --> 21:54.280 Nice to meet you. 21:54.280 --> 21:57.000 It will be my pleasure. 22:03.000 --> 22:06.010 Episode 4 22:03.000 --> 22:06.010 Emergency Family Meeting 22:03.000 --> 22:06.010 Emergency Family Meeting 22:06.010 --> 22:06.020 {ED} 22:31.660 --> 22:34.990 I learned the ABCs of love 22:31.660 --> 22:34.990 I learned the ABCs of love 22:34.990 --> 22:38.040 So why can I still not grasp it? 22:34.990 --> 22:38.040 So why can I still not grasp it? 22:38.040 --> 22:44.000 When I'm battle-weary and desolate, I'll want you 22:38.040 --> 22:42.630 When I'm battle-weary and desolate, I'll want you 22:42.630 --> 22:43.090 When I'm battle-weary and desolate, I'll want you 22:43.090 --> 22:43.500 When I'm battle-weary and desolate, I'll want you 22:43.500 --> 22:44.000 When I'm battle-weary and desolate, I'll want you 22:44.500 --> 22:47.070 If you do 22:44.500 --> 22:47.070 If you do 22:47.070 --> 22:50.880 Then I'll fear nothing 22:47.070 --> 22:50.880 Then I'll fear nothing 22:50.880 --> 22:53.370 If you will 22:50.880 --> 22:53.370 If you will 22:53.370 --> 22:56.950 Then you can trust your back to me 22:53.370 --> 22:56.720 Then you can trust your back to me 22:56.720 --> 22:56.950 Then you can trust your back to me 22:56.950 --> 23:03.150 I want to break everything, just break it all, if it's for your sake 22:56.950 --> 23:00.480 I want to break everything, just break it all, if it's for your sake 23:00.480 --> 23:03.150 I {*\c&HD4D2ED&}w{*\c&HD4D8EB&}a{*\c&HD3DDE8&}n{*\c&HD3E3E6&}t t{*\c&HD2ECE3&}o {*\c&HD3EAE6&}b{*\c&HD3E8E8&}r{*\c&HD4E6E9&}e{*\c&HD4E5EA&}a{*\c&HD4E4EC&}k {*\c&HD5E0EF&}ev{*\c&HD9DBE6&}e{*\c&HDDD6DD&}r{*\c&HE1D2D3&}y{*\c&HE6CDC9&}t{*\c&HEAC9BF&}h{*\c&HEEC4B6&}in{*\c&HE7BDB5&}g{*\c&HDDB9BE&}, {*\c&HC7B3D1&}j{*\c&HBCB0DA&}u{*\c&HB2ACE3&}st {*\c&HA1AEEB&}b{*\c&H9EB0EB&}r{*\c&H9BB3EB&}e{*\c&H98B5EB&}a{*\c&H94B8EA&}k {*\c&H8EBDEA&}i{*\c&H8BBFEA&}t a{*\c&H8AC2E9&}l{*\c&H90C0E9&}l{*\c&H95BEEA&}, {*\c&HA0BAEA&}i{*\c&HA6B7EA&}f {*\c&HB1B3EA&}i{*\c&HB6B1EB&}t{*\c&HBCAFEB&}'s {*\c&HC2BFE6&}f{*\c&HC2C8E4&}o{*\c&HC2D1E2&}r {*\c&HC3E3DD&}yo{*\c&HC9EAD4&}u{*\c&HCEE8CD&}r {*\c&HDAE4C0&}s{*\c&HDFE2B9&}a{*\c&HE5E0B2&}k{*\c&HEADEAB&}e 23:03.150 --> 23:09.560 I won't let purity or rationality get in my way 23:03.150 --> 23:03.650 I {*\c&HD0CEDA&}w{*\c&HD5CBD3&}o{*\c&HDBC9CB&}n{*\c&HE1C7C3&}'{*\c&HE6C4BC&}t l{*\c&HE7BDB5&}e{*\c&HDDB9BE&}t {*\c&HC7B3D1&}p{*\c&HBCB0DA&}u{*\c&HB2ACE3&}ri{*\c&HA4ABEC&}t{*\c&HA1AEEB&}y {*\c&H9BB3EB&}o{*\c&H98B5EB&}r {*\c&H91BAEA&}r{*\c&H8EBDEA&}a{*\c&H8BBFEA&}t{*\c&H88C2E9&}io{*\c&H8CC1E9&}n{*\c&H94BEEA&}a{*\c&H9CBBEA&}l{*\c&HA3B8EA&}i{*\c&HAAB6EA&}t{*\c&HB2B3EA&}y g{*\c&HC1B6E9&}e{*\c&HC2BFE6&}t {*\c&HC2D1E2&}i{*\c&HC2DAE0&}n m{*\c&HCAE9D2&}y {*\c&HDAE4C0&}w{*\c&HE1E1B6&}a{*\c&HE8DFAD&}y 23:03.650 --> 23:09.560 I won't let purity or rationality get in my way 23:09.560 --> 23:15.160 The one thing, the only thing{one} I want to protect 23:09.560 --> 23:10.150 The one thing, the only thing{one} I want to protect 23:10.150 --> 23:15.160 The one thing, the only thing I want to protect 23:15.160 --> 23:19.790 Is the person who taught me everything 23:15.160 --> 23:16.240 Is the person who taught me everything 23:16.240 --> 23:19.790 Is the person who taught me everything{I don't really want to split here, but the line's really long} 23:21.170 --> 23:24.600 Only you 23:21.170 --> 23:24.600 Only you 23:36.010 --> 23:41.020 Next time 23:36.010 --> 23:36.030 {Preview} 23:36.760 --> 23:41.020 A Young Lady and Violence