WEBVTT 00:24.150 --> 00:26.730 I'm surprised you could react to that feint. 00:27.320 --> 00:29.740 You could reach Advanced rank soon. 00:29.740 --> 00:31.200 You mean it?! 00:31.200 --> 00:32.450 Yes! 01:06.190 --> 01:07.440 How's this?! 01:10.950 --> 01:13.360 All of these are wrong. 01:13.360 --> 01:14.700 What?! 01:21.750 --> 01:25.540 Let the great protection of fire be on the place thou seekest. 01:25.540 --> 01:28.340 I call the bold heat of a torch here and now. 01:28.920 --> 01:30.050 Fireball. 01:39.100 --> 01:40.640 Mother! 01:41.100 --> 01:44.230 Mother, watch me do magic! 01:44.230 --> 01:45.690 It's amazing! 01:45.690 --> 01:47.360 My, how scary. 01:47.360 --> 01:49.690 Don't do anything too dangerous. 01:57.160 --> 01:59.490 Did I do something wrong? 02:08.210 --> 02:08.250 J 02:08.250 --> 02:08.290 J 02:08.250 --> 02:08.290 o 02:08.250 --> 02:08.290 b 02:08.250 --> 02:08.290 l 02:08.290 --> 02:08.340 J 02:08.290 --> 02:08.340 o 02:08.290 --> 02:08.340 b 02:08.290 --> 02:08.340 l 02:08.290 --> 02:08.340 e 02:08.290 --> 02:08.340 s 02:08.290 --> 02:08.340 s 02:08.340 --> 02:08.380 J 02:08.340 --> 02:08.380 o 02:08.340 --> 02:08.380 b 02:08.340 --> 02:08.380 l 02:08.340 --> 02:08.380 e 02:08.340 --> 02:08.380 s 02:08.340 --> 02:08.380 s 02:08.340 --> 02:08.380 R 02:08.340 --> 02:08.380 e 02:08.340 --> 02:08.380 i 02:08.380 --> 02:08.420 J 02:08.380 --> 02:08.420 o 02:08.380 --> 02:08.420 b 02:08.380 --> 02:08.420 l 02:08.380 --> 02:08.420 e 02:08.380 --> 02:08.420 s 02:08.380 --> 02:08.420 s 02:08.380 --> 02:08.420 R 02:08.380 --> 02:08.420 e 02:08.380 --> 02:08.420 i 02:08.380 --> 02:08.420 n 02:08.380 --> 02:08.420 c 02:08.380 --> 02:08.420 a 02:08.420 --> 02:08.460 J 02:08.420 --> 02:08.460 o 02:08.420 --> 02:08.460 b 02:08.420 --> 02:08.460 l 02:08.420 --> 02:08.460 e 02:08.420 --> 02:08.460 s 02:08.420 --> 02:08.460 s 02:08.420 --> 02:08.460 R 02:08.420 --> 02:08.460 e 02:08.420 --> 02:08.460 i 02:08.420 --> 02:08.460 n 02:08.420 --> 02:08.460 c 02:08.420 --> 02:08.460 a 02:08.420 --> 02:08.460 r 02:08.420 --> 02:08.460 n 02:08.420 --> 02:08.460 a 02:08.460 --> 02:08.500 J 02:08.460 --> 02:08.500 o 02:08.460 --> 02:08.500 b 02:08.460 --> 02:08.500 l 02:08.460 --> 02:08.500 e 02:08.460 --> 02:08.500 s 02:08.460 --> 02:08.500 s 02:08.460 --> 02:08.500 R 02:08.460 --> 02:08.500 e 02:08.460 --> 02:08.500 i 02:08.460 --> 02:08.500 n 02:08.460 --> 02:08.500 c 02:08.460 --> 02:08.500 a 02:08.460 --> 02:08.500 r 02:08.460 --> 02:08.500 n 02:08.460 --> 02:08.500 a 02:08.460 --> 02:08.500 t 02:08.460 --> 02:08.500 i 02:08.460 --> 02:08.500 o 02:08.500 --> 02:08.540 J 02:08.500 --> 02:08.540 o 02:08.500 --> 02:08.540 b 02:08.500 --> 02:08.540 l 02:08.500 --> 02:08.540 e 02:08.500 --> 02:08.540 s 02:08.500 --> 02:08.540 s 02:08.500 --> 02:08.540 R 02:08.500 --> 02:08.540 e 02:08.500 --> 02:08.540 i 02:08.500 --> 02:08.540 n 02:08.500 --> 02:08.540 c 02:08.500 --> 02:08.540 a 02:08.500 --> 02:08.540 r 02:08.500 --> 02:08.540 n 02:08.500 --> 02:08.540 a 02:08.500 --> 02:08.540 t 02:08.500 --> 02:08.540 i 02:08.500 --> 02:08.540 o 02:08.500 --> 02:08.540 n 02:08.540 --> 02:08.590 J 02:08.540 --> 02:08.590 o 02:08.540 --> 02:08.590 b 02:08.540 --> 02:08.590 l 02:08.540 --> 02:08.590 e 02:08.540 --> 02:08.590 s 02:08.540 --> 02:08.590 s 02:08.540 --> 02:08.590 R 02:08.540 --> 02:08.590 e 02:08.540 --> 02:08.590 i 02:08.540 --> 02:08.590 n 02:08.540 --> 02:08.590 c 02:08.540 --> 02:08.590 a 02:08.540 --> 02:08.590 r 02:08.540 --> 02:08.590 n 02:08.540 --> 02:08.590 a 02:08.540 --> 02:08.590 t 02:08.540 --> 02:08.590 i 02:08.540 --> 02:08.590 o 02:08.540 --> 02:08.590 n 02:08.590 --> 02:08.630 J 02:08.590 --> 02:08.630 o 02:08.590 --> 02:08.630 b 02:08.590 --> 02:08.630 l 02:08.590 --> 02:08.630 e 02:08.590 --> 02:08.630 s 02:08.590 --> 02:08.630 s 02:08.590 --> 02:08.630 R 02:08.590 --> 02:08.630 e 02:08.590 --> 02:08.630 i 02:08.590 --> 02:08.630 n 02:08.590 --> 02:08.630 c 02:08.590 --> 02:08.630 a 02:08.590 --> 02:08.630 r 02:08.590 --> 02:08.630 n 02:08.590 --> 02:08.630 a 02:08.590 --> 02:08.630 t 02:08.590 --> 02:08.630 i 02:08.590 --> 02:08.630 o 02:08.590 --> 02:08.630 n 02:08.630 --> 02:08.670 J 02:08.630 --> 02:08.670 o 02:08.630 --> 02:08.670 b 02:08.630 --> 02:08.670 l 02:08.630 --> 02:08.670 e 02:08.630 --> 02:08.670 s 02:08.630 --> 02:08.670 s 02:08.630 --> 02:08.670 R 02:08.630 --> 02:08.670 e 02:08.630 --> 02:08.670 i 02:08.630 --> 02:08.670 n 02:08.630 --> 02:08.670 c 02:08.630 --> 02:08.670 a 02:08.630 --> 02:08.670 r 02:08.630 --> 02:08.670 n 02:08.630 --> 02:08.670 a 02:08.630 --> 02:08.670 t 02:08.630 --> 02:08.670 i 02:08.630 --> 02:08.670 o 02:08.630 --> 02:08.670 n 02:08.630 --> 02:08.670 Jobless Reincarnation 02:08.670 --> 02:08.710 J 02:08.670 --> 02:08.710 o 02:08.670 --> 02:08.710 b 02:08.670 --> 02:08.710 l 02:08.670 --> 02:08.710 e 02:08.670 --> 02:08.710 s 02:08.670 --> 02:08.710 s 02:08.670 --> 02:08.710 R 02:08.670 --> 02:08.710 e 02:08.670 --> 02:08.710 i 02:08.670 --> 02:08.710 n 02:08.670 --> 02:08.710 c 02:08.670 --> 02:08.710 a 02:08.670 --> 02:08.710 r 02:08.670 --> 02:08.710 n 02:08.670 --> 02:08.710 a 02:08.670 --> 02:08.710 t 02:08.670 --> 02:08.710 i 02:08.670 --> 02:08.710 o 02:08.670 --> 02:08.710 n 02:08.670 --> 02:08.710 Jobless Reincarnation 02:08.710 --> 02:08.750 o 02:08.710 --> 02:08.750 b 02:08.710 --> 02:08.750 l 02:08.710 --> 02:08.750 e 02:08.710 --> 02:08.750 s 02:08.710 --> 02:08.750 s 02:08.710 --> 02:08.750 R 02:08.710 --> 02:08.750 e 02:08.710 --> 02:08.750 i 02:08.710 --> 02:08.750 n 02:08.710 --> 02:08.750 c 02:08.710 --> 02:08.750 a 02:08.710 --> 02:08.750 r 02:08.710 --> 02:08.750 n 02:08.710 --> 02:08.750 a 02:08.710 --> 02:08.750 t 02:08.710 --> 02:08.750 i 02:08.710 --> 02:08.750 o 02:08.710 --> 02:08.750 n 02:08.710 --> 02:08.920 J 02:08.710 --> 02:08.750 Jobless Reincarnation 02:08.750 --> 02:08.800 e 02:08.750 --> 02:08.800 s 02:08.750 --> 02:08.800 s 02:08.750 --> 02:08.800 R 02:08.750 --> 02:08.800 e 02:08.750 --> 02:08.800 i 02:08.750 --> 02:08.800 n 02:08.750 --> 02:08.800 c 02:08.750 --> 02:08.800 a 02:08.750 --> 02:08.800 r 02:08.750 --> 02:08.800 n 02:08.750 --> 02:08.800 a 02:08.750 --> 02:08.800 t 02:08.750 --> 02:08.800 i 02:08.750 --> 02:08.800 o 02:08.750 --> 02:08.800 n 02:08.750 --> 02:08.920 o 02:08.750 --> 02:08.920 b 02:08.750 --> 02:08.920 l 02:08.750 --> 02:08.800 Jobless Reincarnation 02:08.800 --> 02:08.840 R 02:08.800 --> 02:08.840 e 02:08.800 --> 02:08.840 i 02:08.800 --> 02:08.840 n 02:08.800 --> 02:08.840 c 02:08.800 --> 02:08.840 a 02:08.800 --> 02:08.840 r 02:08.800 --> 02:08.840 n 02:08.800 --> 02:08.840 a 02:08.800 --> 02:08.840 t 02:08.800 --> 02:08.840 i 02:08.800 --> 02:08.840 o 02:08.800 --> 02:08.840 n 02:08.800 --> 02:08.920 e 02:08.800 --> 02:08.920 s 02:08.800 --> 02:08.920 s 02:08.800 --> 02:08.840 Jobless Reincarnation 02:08.840 --> 02:08.880 n 02:08.840 --> 02:08.880 c 02:08.840 --> 02:08.880 a 02:08.840 --> 02:08.880 r 02:08.840 --> 02:08.880 n 02:08.840 --> 02:08.880 a 02:08.840 --> 02:08.880 t 02:08.840 --> 02:08.880 i 02:08.840 --> 02:08.880 o 02:08.840 --> 02:08.880 n 02:08.840 --> 02:08.920 R 02:08.840 --> 02:08.920 e 02:08.840 --> 02:08.920 i 02:08.840 --> 02:08.880 Jobless Reincarnation 02:08.880 --> 02:08.920 r 02:08.880 --> 02:08.920 n 02:08.880 --> 02:08.920 a 02:08.880 --> 02:08.920 t 02:08.880 --> 02:08.920 i 02:08.880 --> 02:08.920 o 02:08.880 --> 02:08.920 n 02:08.880 --> 02:08.920 n 02:08.880 --> 02:08.920 c 02:08.880 --> 02:08.920 a 02:08.880 --> 02:08.920 Jobless Reincarnation 02:08.920 --> 02:08.960 t 02:08.920 --> 02:08.960 i 02:08.920 --> 02:08.960 o 02:08.920 --> 02:08.960 n 02:08.920 --> 02:08.960 r 02:08.920 --> 02:08.960 n 02:08.920 --> 02:08.960 a 02:08.920 --> 02:08.960 t 02:08.920 --> 02:08.960 i 02:08.920 --> 02:08.960 o 02:08.920 --> 02:08.960 n 02:08.920 --> 02:11.010 {=61}J 02:08.920 --> 02:11.010 {=60}o 02:08.920 --> 02:11.010 {=59}b 02:08.920 --> 02:11.010 {=58}l 02:08.920 --> 02:11.010 {=57}e 02:08.920 --> 02:11.010 {=56}s 02:08.920 --> 02:11.010 {=55}s 02:08.920 --> 02:11.010 {=54}R 02:08.920 --> 02:11.010 {=53}e 02:08.920 --> 02:11.010 {=52}i 02:08.920 --> 02:11.010 {=51}n 02:08.920 --> 02:11.010 {=50}c 02:08.920 --> 02:11.010 {=49}a 02:08.920 --> 02:11.010 {=48}r 02:08.920 --> 02:11.010 {=47}n 02:08.920 --> 02:11.010 {=46}a 02:08.920 --> 02:11.010 {=45}t 02:08.920 --> 02:11.010 {=44}i 02:08.920 --> 02:11.010 {=43}o 02:08.920 --> 02:11.010 {=42}n 02:08.920 --> 02:08.960 Jobless Reincarnation 02:08.960 --> 02:09.000 n 02:08.960 --> 02:09.000 Jobless Reincarnation 02:09.000 --> 02:09.050 Jobless Reincarnation 02:09.050 --> 02:09.090 Jobless Reincarnation 02:09.090 --> 02:09.130 Jobless Reincarnation 02:09.130 --> 02:09.170 Jobless Reincarnation 02:09.170 --> 02:09.210 Jobless Reincarnation 02:11.590 --> 02:12.630 It's done! 02:15.840 --> 02:18.600 Well made, if I do say so myself. 02:21.850 --> 02:24.140 O Goddess. 02:25.810 --> 02:26.650 Coming. 02:28.190 --> 02:29.020 Hello? 02:29.650 --> 02:33.530 {*}Mister Rudeus{*Rudeus-sama}, it is a pleasure to make your acquaintance. 02:33.530 --> 02:35.450 My name is Edna Rayrune. 02:36.280 --> 02:39.160 I am here to consult with you. 02:40.950 --> 02:42.950 She needs more class time? 02:42.950 --> 02:47.290 Indeed. In six months, {*}Lady Eris{*Ojou-sama} will be ten years old.{she switches between ojou-sama and eris-sama, dunno if I need to do anything about that} 02:47.290 --> 02:51.170 A great party will be held to mark the occasion, 02:51.170 --> 02:54.420 and nobles from near and far will be invited. 02:54.420 --> 02:59.260 The main event of that party will be a dance performed by {*}Lady Eris{*Eris-sama}. 02:59.260 --> 03:03.770 What? Eris, dancing? I'd love to see that. 03:05.230 --> 03:06.640 Oh, excuse me. 03:07.600 --> 03:10.270 A noble must be a good dancer. 03:10.270 --> 03:13.150 {*}Lady Eris{*Eris-sama} is learning, 03:13.150 --> 03:17.780 but at this rate, she won't master basic courtesy, let alone dancing. 03:18.450 --> 03:19.950 I'll bet! 03:19.950 --> 03:20.990 You'll what? 03:20.990 --> 03:22.990 Oh, nothing. Please continue. 03:23.620 --> 03:25.000 Therefore, 03:25.000 --> 03:31.170 I've come to ask if you would be willing to give me some of your lesson time. 03:31.170 --> 03:33.340 Oh, I see. 03:33.340 --> 03:35.630 If that's what you need, then feel free. 03:36.050 --> 03:37.470 You don't mind? 03:37.470 --> 03:41.760 I want Eris to have good memories of her birthday. 03:48.770 --> 03:51.150 I've suddenly got some free time! 03:52.520 --> 03:54.320 Wow. 03:55.150 --> 03:59.160 Writing from other continents is over here. 04:02.580 --> 04:04.040 Oh, I can't read it. 04:04.040 --> 04:07.160 That's in Beast-God. Does it interest you? 04:07.160 --> 04:11.380 I have a bit of free time, so I'd like to learn another language. 04:12.500 --> 04:15.000 Beast-God is a wonderful language. 04:15.000 --> 04:18.970 After all, you can use it to hire beastkin as servants!{please be on the lookout for instances of "beast people" --> "beastkin" that I may miss} 04:18.970 --> 04:21.640 I see. That does sound nice. 04:21.640 --> 04:24.850 Oh, do you appreciate their charms as well? 04:24.850 --> 04:28.350 Yes. I've never seen real ones before, 04:28.350 --> 04:31.770 but I can't get enough of those fluffy ears! 04:31.770 --> 04:34.570 Yes! I know just what you mean, Rudeus! 04:34.570 --> 04:36.860 I'm especially fond of their tails! 04:36.860 --> 04:40.150 When they twitch with emotion, it's just divine! 04:40.860 --> 04:43.870 You really do have Greyrat blood. 04:43.870 --> 04:47.790 {*}Lord Philip{*Philip-sama}, I've decided to study the Beast-God language! 04:47.790 --> 04:51.080 Very well. I give you special permission to take out books. 04:51.670 --> 04:54.750 May I borrow books in other languages, too? 04:54.750 --> 04:55.590 You may indeed. 04:55.590 --> 04:57.590 Thank you very much. 04:58.300 --> 05:01.090 {*}Ms. Roxy{*Roxy-sensei}, how are you? 05:01.090 --> 05:02.680 Allow me to give you an update. 05:02.680 --> 05:06.180 I've begun studying the languages of other continents. 05:06.180 --> 05:09.270 Beast-God, Battle-God, Demon-God...{not a fan of how these language names look -A}{I'm not really a fan either, but it's not to the point that I want to mess with the official terms.} 05:09.270 --> 05:12.560 I bet there are a lot more languages in this world.{if he's comparing to his old world, that doesn't make any sense... is he saying there must be a bunch more that he doesn't know about? fwiw, he's listed almost all the ones that make an appearance as of vol. 9 of the LNs}{he's just guessing that there must be more, not really based on anything in particular -A} 05:12.560 --> 05:16.770 This body learns fast, maybe because it's so young. 05:16.770 --> 05:19.740 I should experience lots of foreign languages now. 05:25.620 --> 05:28.580 No! I can't figure it out at all! 05:29.250 --> 05:31.790 I can ask Ghislaine about Beast-God. 05:31.790 --> 05:35.960 Battle-God is like Human, so I can kind of manage it, too. 05:35.960 --> 05:39.050 But Demon-God has me stumped! I don't get it. 05:39.050 --> 05:40.550 That's enough! 05:41.010 --> 05:42.380 {*}Lady Eris{*Ojou-sama}! 05:43.430 --> 05:44.300 Eris? 05:46.800 --> 05:49.390 I'm terribly sorry you had to see that. 05:49.390 --> 05:50.680 What's wrong? 05:50.680 --> 05:55.400 {*}Lady Eris{*Ojou-sama} can't seem to get the knack of dancing. 05:55.400 --> 05:57.520 You have my sympathy. 05:57.520 --> 06:01.280 At this rate, {*}Lady Eris{*Ojou-sama} will embarrass herself terribly. 06:01.280 --> 06:03.200 That's no good. 06:03.200 --> 06:08.870 Yes. To be made a laughingstock on her tenth birthday... 06:09.330 --> 06:11.910 Wouldn't that just be terrible? 06:13.250 --> 06:15.830 So, you want me to do something? 06:15.830 --> 06:19.300 Would you try to convince {*}Lady Eris{*Eris-sama} for me? 06:19.300 --> 06:21.550 To return to her dancing lessons? 06:30.600 --> 06:32.560 I figured you'd be here. 06:34.190 --> 06:36.310 Are you having trouble danc— 06:38.900 --> 06:41.150 Ow, ow, ow. 06:46.030 --> 06:48.490 Would you go back to practice? 06:49.280 --> 06:51.490 I don't need dancing. 06:51.490 --> 06:52.120 But... 06:52.120 --> 06:53.620 I'll skip the party. 06:54.250 --> 06:57.420 It's your party. You can't skip it. 06:57.420 --> 07:00.750 Why do I have to do things I'm no good at? 07:04.170 --> 07:08.510 I know how she feels. That's how I ran away in my old life. 07:09.180 --> 07:12.810 But I know she'll regret it someday. 07:13.350 --> 07:15.770 She'll be thinking, "If only I'd tried harder back then." 07:17.140 --> 07:20.560 You wouldn't get it, Rudeus. You can do everything. 07:21.270 --> 07:24.530 There are plenty of things I can't do. 07:25.070 --> 07:26.360 Really? 07:26.360 --> 07:28.320 Really, truly. 07:28.320 --> 07:33.040 For example, I started learning foreign languages recently, 07:33.040 --> 07:35.660 but I can't make heads or tails of them. 07:36.040 --> 07:38.120 But I'll still keep studying. 07:38.670 --> 07:40.040 Why? 07:40.040 --> 07:43.250 That's a hard question to answer. 07:45.590 --> 07:49.340 Maybe because the worse I am at something, 07:49.340 --> 07:53.760 the better I feel when I work at it and learn how to do it. 07:56.850 --> 08:01.810 Would you give dance practice another try? I'll help you. 08:19.420 --> 08:20.580 What are you doing?! 08:22.540 --> 08:24.340 Hurry and keep up! 08:26.960 --> 08:30.470 Fine. I'll accompany you, {*}My Lady{*Ojou-sama}. 08:36.430 --> 08:38.850 Eris! Calm down a little! 08:38.850 --> 08:40.140 I am calm! 08:40.140 --> 08:42.690 You're going too fast! Stick to the rhythm! 08:42.690 --> 08:44.940 You're just too slow! 08:54.330 --> 08:56.370 What a disaster. 08:56.790 --> 08:58.910 This is worse than I imagined. 09:54.220 --> 09:55.590 I don't get it! 09:57.220 --> 10:00.810 Excuse me, {*}Master Rudeus{*Rudeus-sama}. A package for you. 10:03.850 --> 10:06.730 It's heavy. What could it be? 10:09.360 --> 10:11.990 It's from Roxy! I finally got her answer! 10:14.990 --> 10:17.410 It smells like Roxy. 10:21.290 --> 10:22.870 Dear Rudeus{**-sama}, 10:22.870 --> 10:25.210 I received your letter. 10:25.210 --> 10:29.920 Are you really eight already? I'm sure you must have grown. 10:30.250 --> 10:33.670 You're tutoring the lord of Fittoa's daughter now? 10:33.670 --> 10:36.180 I can't contain my surprise. 10:37.220 --> 10:41.020 And you've also gotten to know the Sword King Ghislaine. 10:41.470 --> 10:44.230 Lift your robe and show me your panties! 10:41.770 --> 10:48.480 Oh, what's become of the little Rudeus who used to spy on me in the bath? 10:44.230 --> 10:46.900 I'll be real gentle! 10:49.320 --> 10:52.150 You seem so distant now. 10:52.150 --> 10:55.610 I'm still dealing with this prince's burning lust.{I've still got my hands full with this prince.}{any way you can word this in a way to include fire in some way? it's kinda funny in Japanese cause she means that she has her hands full but at the same time if you take it literally she says she's burning him ahahaha -A}{let's try} 10:55.610 --> 10:59.620 Hot! Hot! 10:55.910 --> 11:00.660 Now for the issue at hand: You want to learn the Demon-God language. 11:00.660 --> 11:05.370 There are few books in Demon-God, and its grammar is unique and challenging. 11:05.830 --> 11:10.130 So, while it may be presumptuous, I've made something of a textbook for you. 11:10.130 --> 11:11.880 I wrote it by hand. 11:11.880 --> 11:16.340 It took a long time to make, so I hope you take good care of it. 11:17.090 --> 11:20.260 If I saw it in a bookshop, I'd probably cry. 11:21.100 --> 11:25.770 By the way, His Highness recently bought a statuette that looks just like me. 11:26.640 --> 11:31.020 Its robe is removable, and it even has moles in all the right places.{in the books, it's made clear that there are some moles that are in *very* detailed spots, e.g. under clothes. If this line suggests that, it could be reflected by "in *very particular* places"} 11:31.400 --> 11:37.660 I may suffer a fatal curse in the near future. It's weighing on me. 11:37.660 --> 11:40.490 If I make it through okay, I shall write again.{not "if you please," or something? or is it a reference to the previous lines?} 11:40.490 --> 11:41.740 Sincerely, Roxy. 11:43.660 --> 11:47.330 I didn't think my Roxy figure would find its way to her. 11:47.330 --> 11:50.170 The prince of Shirone has a good eye. 11:51.210 --> 11:53.420 Handwritten, huh? 11:56.220 --> 11:58.180 Wow. 11:58.180 --> 12:01.300 I really can't thank Roxy enough. 12:01.930 --> 12:06.640 If I ever see her again, I'll make her let me lick her feet.{consider rewording this simply out of "I needed to read this line carefully instead of passing my eyes over it to parse the 'get her to let me lick her feet'", maybe you can simplify that a little -A}{or maybe a linebreak would be enough? dunno -A} 12:07.390 --> 12:09.560 I've got to work hard, too. 12:22.280 --> 12:26.370 A-At this rate, you may just manage to make it through tomorrow. 12:26.370 --> 12:27.540 Really?! 12:27.540 --> 12:32.840 Yes. Show the results of your practice with {*}Mister Rudeus{*Rudeus-sama}, and you'll be fine. 12:32.840 --> 12:36.420 I won't be her partner tomorrow. Will that be all right? 12:38.420 --> 12:42.510 I-In any case, remember what we did today and do your best. 12:42.510 --> 12:44.430 I know that! 12:45.180 --> 12:46.560 I'm worried. 13:03.160 --> 13:05.780 Excuse me, is there any rice? 13:05.780 --> 13:07.580 No, of course not. Sorry. 13:07.580 --> 13:10.330 Ladies and gentlemen, welcome! 13:13.290 --> 13:17.130 Today, my granddaughter Eris is ten years old! 13:17.130 --> 13:21.590 I have prepared delicacies from every corner of the Asura Kingdom! 13:21.590 --> 13:24.010 Enjoy yourselves thoroughly! 13:31.480 --> 13:34.610 Happy birthday, {*}Lady Eris{*Eris-ojousama}. 13:35.190 --> 13:36.440 Thank you. 13:38.320 --> 13:42.740 Can she stand it? She won't punch them, will she? 13:42.740 --> 13:43.700 {*}Mister Rudeus{*Rudeus-sama}. 13:44.570 --> 13:47.580 Oh, {*}Miss Edna{*Edna-sensei}. Nice to see you. 13:47.580 --> 13:50.620 Do you think {*}Lady Eris{*Eris-sama} will be all right? 13:50.620 --> 13:53.620 I hope the party ends without incident. 13:54.790 --> 13:58.750 Now, let's begin today's main event! 13:58.750 --> 14:03.010 If you want my favor, take my granddaughter's hand! 14:13.560 --> 14:15.400 May I have this dance? 14:16.860 --> 14:18.270 Yes. 14:34.330 --> 14:37.630 {*}M-My Lady{*O-Ojou-sama}, slow down a... 14:42.760 --> 14:45.220 What's wrong, Eris? Stand up! 14:45.220 --> 14:48.100 Don't tell me you can't dance! 14:48.100 --> 14:50.060 Ow... 14:52.180 --> 14:55.100 I see the girl's as stupid as ever. 14:55.100 --> 14:58.060 I'd heard she'd improved recently, but... 14:58.060 --> 15:01.440 She can't even do such a simple dance? Pathetic. 15:04.280 --> 15:05.820 {*}Lady Eris{*Eris-sama}... 15:07.070 --> 15:09.830 The Boreas family is doomed. 15:17.790 --> 15:20.500 May I have this dance? 15:29.800 --> 15:30.930 Whose boy is that? 15:30.930 --> 15:31.810 Where's he from? 15:32.350 --> 15:34.850 You've done it now, Rudeus. 15:37.350 --> 15:39.980 Let's just dance like we practiced. 15:39.980 --> 15:41.650 I know that. 15:41.650 --> 15:43.280 Let's begin. 15:57.540 --> 16:00.380 Eris, don't tell me you're nervous. 16:01.500 --> 16:04.760 Father and Grandfather are watching. 16:05.380 --> 16:06.590 Eris... 16:12.140 --> 16:14.430 I'm an amateur at dancing, too, 16:14.430 --> 16:17.140 but this doesn't require anything too hard. 16:17.600 --> 16:18.850 The problem is... 16:18.850 --> 16:21.100 Eris, close your eyes. 16:21.690 --> 16:22.940 Huh? 16:22.940 --> 16:25.570 I'll cast a charm to make you a good dancer. 16:26.320 --> 16:28.280 There's a spell for that?! 16:28.280 --> 16:29.990 It's not a spell, it's a charm. 16:30.950 --> 16:35.830 When I give a signal, step as if you're dodging an attack. 16:35.830 --> 16:38.250 H-Hey, Rudeus?! 16:38.250 --> 16:39.250 Here goes! 16:39.250 --> 16:40.370 Now! 16:41.630 --> 16:42.130 Now! 16:44.210 --> 16:46.800 Now! 16:47.880 --> 16:48.340 Now! 16:48.340 --> 16:49.340 Goodness! 16:58.930 --> 17:00.730 You're doing it, Eris. 17:00.730 --> 17:01.440 Huh?! 17:05.150 --> 17:07.150 Do it again just like that. 17:07.150 --> 17:08.780 O-Okay. 17:44.730 --> 17:48.150 That's a Greyrat for you! 17:48.150 --> 17:49.190 Well done! 17:56.410 --> 17:59.200 Mister Rudeus, what in the world... 17:59.200 --> 18:03.460 We learned to deal with feints in sword training. 18:03.460 --> 18:04.580 Feints? 18:04.580 --> 18:09.420 It wasn't that Eris couldn't get the rhythm. Her steps were too quick. 18:10.170 --> 18:14.840 So, when she delayed her timing as though to avoid falling for a feint, it was perfect. 18:14.840 --> 18:19.060 Oh, I feel as if I've had a revelation! 18:19.390 --> 18:22.520 See?! Rudeus is amazing! 18:23.640 --> 18:27.190 You were able to do it because you worked hard in practice. 18:28.270 --> 18:30.150 {*}Lord Rudeus{*Rudeus-sama}! {*}Lord Rudeus{*Rudeus-sama}! 18:30.150 --> 18:31.440 How old are you? 18:31.440 --> 18:32.530 What are your hobbies?{What do you like?}{wat}{they're asking about his hobbies, what he's interested in -A} 18:33.990 --> 18:35.160 Rudeus. 18:35.610 --> 18:38.450 I'd rather you didn't stand out too much. 18:38.450 --> 18:42.000 Still, this is a special day, so I'll allow it. 18:42.000 --> 18:44.750 If you take one to bed, don't get her pregnant.{funi was "use protection" but that line may be inventing condoms (anachonism). Also, if you have a more delicate way to write this, please share.}{I think the line is fine as-is, if you want something more delicate, something about no children? -A} 18:44.750 --> 18:45.420 Huh? 18:56.340 --> 18:57.680 Here you are. 18:58.050 --> 18:59.390 What're those? 18:59.390 --> 19:03.980 According to my master, magic teachers give their students wands. 19:03.980 --> 19:06.940 It's a little late, but please take them. 19:06.940 --> 19:07.850 Huh?! 19:07.850 --> 19:10.020 I'd rather have one of those! 19:10.940 --> 19:15.030 I accept it gratefully, Master Rudeus.{no hon} 19:15.030 --> 19:16.700 Think nothing of it. 19:19.410 --> 19:23.080 So, you'd rather have one of those, Eris? 19:25.460 --> 19:27.620 I-I want a wand, too! 19:30.840 --> 19:33.880 Th-Thank you very much. 19:33.880 --> 19:36.340 You're very welcome. Use it well. 19:38.930 --> 19:40.390 What? 19:40.390 --> 19:43.680 I think she expects a present. 19:43.680 --> 19:44.560 Hmm... 19:49.020 --> 19:51.650 This ring is a talisman passed down by my people. 19:51.650 --> 19:55.690 It's said that evil wolves won't attack you at night when you wear it. 19:56.190 --> 19:57.610 I-I can really have it? 19:57.610 --> 20:00.320 Yeah. It was just a superstition, anyway. 20:04.330 --> 20:06.000 I'll treasure it! 20:06.000 --> 20:09.790 Sh-She looks happier than she did for my present. 20:09.790 --> 20:12.210 Well, I guess she is a girl. 20:12.590 --> 20:16.010 Oh, Ghislaine, how do you know it was a superstition? 20:16.010 --> 20:17.130 Oh, 20:17.130 --> 20:19.630 I had trouble sleeping one night. 20:19.630 --> 20:21.390 Paul invited me to go for a swim, and— 20:21.390 --> 20:23.260 Actually, never mind. 20:23.260 --> 20:24.180 I see. 20:38.780 --> 20:39.990 Wow! 20:39.990 --> 20:42.450 Nothing ventured, nothing gained. 20:43.330 --> 20:45.370 Time for a bit of teasing. 20:51.540 --> 20:54.460 I guess that ring does work. 21:10.190 --> 21:12.980 It's a bit early in the morning for this, isn't it? 21:18.780 --> 21:20.280 Oh, Rudeus. 21:27.290 --> 21:31.750 My apologies, {*}Lord Sauros{*Sauros-sama}. I see I interrupted you. 21:31.750 --> 21:32.540 No matter. 21:33.710 --> 21:35.840 Look at that, Rudeus. 21:35.840 --> 21:37.800 He seems different. 21:37.800 --> 21:40.010 Post-nut clarity?{dunno if this works}{funi had "sex mellowed him out." Which do you think is better?}{you're... asking the wrong person for such opinions ._. -A} 21:40.800 --> 21:42.050 What's that? 21:42.050 --> 21:45.510 I don't know, but it's nothing to be worried about. 21:46.510 --> 21:48.970 Why do you think so, My Lord? 21:48.970 --> 21:51.940 Because it's better that way.{and if you go with my suggestion for the previous line, here you could do something like "my hopes" (he essentially means that thinking that this floating thingy isn't anything bad gives him more peace of mind so it's better to believe that it's not) -A}{on balance, I think funi gets the point across.} 21:51.940 --> 21:53.020 I see. 21:56.440 --> 21:58.780 I'll say a prayer, too. 21:58.780 --> 22:02.150 May girls rain from the sky. 22:03.030 --> 22:06.030 Episode 7 22:03.030 --> 22:06.030 What Lies Beyond Effort 22:03.030 --> 22:06.030 What Lies Beyond Effort 22:31.680 --> 22:35.020 I learned the ABCs of love 22:31.680 --> 22:35.020 I learned the ABCs of love 22:35.020 --> 22:38.060 So why can I still not grasp it? 22:35.020 --> 22:38.060 So why can I still not grasp it? 22:38.060 --> 22:44.030 When I'm battle-weary and desolate, I'll want you 22:38.060 --> 22:42.650 When I'm battle-weary and desolate, I'll want you 22:42.650 --> 22:43.110 When I'm battle-weary and desolate, I'll want you 22:43.110 --> 22:43.530 When I'm battle-weary and desolate, I'll want you 22:43.530 --> 22:44.030 When I'm battle-weary and desolate, I'll want you 22:44.530 --> 22:47.070 If you do 22:44.530 --> 22:47.070 If you do 22:47.070 --> 22:50.910 Then I'll fear nothing 22:47.070 --> 22:50.910 Then I'll fear nothing 22:50.910 --> 22:53.370 If you will 22:50.910 --> 22:53.370 If you will 22:53.370 --> 22:56.960 Then you can trust your back to me 22:53.370 --> 22:56.750 Then you can trust your back to me 22:56.750 --> 22:56.960 Then you can trust your back to me 22:56.960 --> 23:03.170 I want to break everything, just break it all, if it's for your sake 22:56.960 --> 23:00.500 I want to break everything, just break it all, if it's for your sake 23:00.500 --> 23:03.170 I {*\c&HD4D2ED&}w{*\c&HD4D8EB&}a{*\c&HD3DDE8&}n{*\c&HD3E3E6&}t t{*\c&HD2ECE3&}o {*\c&HD3EAE6&}b{*\c&HD3E8E8&}r{*\c&HD4E6E9&}e{*\c&HD4E5EA&}a{*\c&HD4E4EC&}k {*\c&HD5E0EF&}ev{*\c&HD9DBE6&}e{*\c&HDDD6DD&}r{*\c&HE1D2D3&}y{*\c&HE6CDC9&}t{*\c&HEAC9BF&}h{*\c&HEEC4B6&}in{*\c&HE7BDB5&}g{*\c&HDDB9BE&}, {*\c&HC7B3D1&}j{*\c&HBCB0DA&}u{*\c&HB2ACE3&}st {*\c&HA1AEEB&}b{*\c&H9EB0EB&}r{*\c&H9BB3EB&}e{*\c&H98B5EB&}a{*\c&H94B8EA&}k {*\c&H8EBDEA&}i{*\c&H8BBFEA&}t a{*\c&H8AC2E9&}l{*\c&H90C0E9&}l{*\c&H95BEEA&}, {*\c&HA0BAEA&}i{*\c&HA6B7EA&}f {*\c&HB1B3EA&}i{*\c&HB6B1EB&}t{*\c&HBCAFEB&}'s {*\c&HC2BFE6&}f{*\c&HC2C8E4&}o{*\c&HC2D1E2&}r {*\c&HC3E3DD&}yo{*\c&HC9EAD4&}u{*\c&HCEE8CD&}r {*\c&HDAE4C0&}s{*\c&HDFE2B9&}a{*\c&HE5E0B2&}k{*\c&HEADEAB&}e 23:03.170 --> 23:09.600 I won't let purity or rationality get in my way 23:03.170 --> 23:03.670 I {*\c&HD0CEDA&}w{*\c&HD5CBD3&}o{*\c&HDBC9CB&}n{*\c&HE1C7C3&}'{*\c&HE6C4BC&}t l{*\c&HE7BDB5&}e{*\c&HDDB9BE&}t {*\c&HC7B3D1&}p{*\c&HBCB0DA&}u{*\c&HB2ACE3&}ri{*\c&HA4ABEC&}t{*\c&HA1AEEB&}y {*\c&H9BB3EB&}o{*\c&H98B5EB&}r {*\c&H91BAEA&}r{*\c&H8EBDEA&}a{*\c&H8BBFEA&}t{*\c&H88C2E9&}io{*\c&H8CC1E9&}n{*\c&H94BEEA&}a{*\c&H9CBBEA&}l{*\c&HA3B8EA&}i{*\c&HAAB6EA&}t{*\c&HB2B3EA&}y g{*\c&HC1B6E9&}e{*\c&HC2BFE6&}t {*\c&HC2D1E2&}i{*\c&HC2DAE0&}n m{*\c&HCAE9D2&}y {*\c&HDAE4C0&}w{*\c&HE1E1B6&}a{*\c&HE8DFAD&}y 23:03.670 --> 23:09.600 I won't let purity or rationality get in my way 23:09.600 --> 23:15.190 The one thing, the only thing{one} I want to protect 23:09.600 --> 23:10.180 The one thing, the only thing{one} I want to protect 23:10.180 --> 23:15.190 The one thing, the only thing I want to protect 23:15.190 --> 23:19.810 Is the person who taught me everything 23:15.190 --> 23:16.270 Is the person who taught me everything 23:16.270 --> 23:19.810 Is the person who taught me everything{I don't really want to split here, but the line's really long} 23:21.190 --> 23:24.610 Only you 23:21.190 --> 23:24.610 Only you 23:36.040 --> 23:41.040 Next time 23:37.120 --> 23:41.040 Turning Point 1