WEBVTT

00:04.670 --> 00:07.090
<b>This sword is amazing!</b>

00:08.220 --> 00:13.930
<b>Eris, you know you can leave
some of them to me, right?</b>

00:13.930 --> 00:16.730
<b>You say something?!</b>

00:24.650 --> 00:27.150
<b>I always dreamed of...</b>

00:28.280 --> 00:30.950
<b>...living like this!</b>

00:39.920 --> 00:43.210
<b><i>I want to eat beef.</i></b>

00:43.210 --> 00:46.300
<b><i>I want rice and beef!</i></b>

00:54.310 --> 00:55.680
<b>There it is.</b>

00:55.680 --> 00:57.930
<b>Wow!</b>

00:55.680 --> 00:57.930
<b>Oh!</b>

01:07.230 --> 01:11.610
<b>Beyond those cliffs is the city of Rikarisu.</b>

01:21.960 --> 01:24.250
<b><i>Demons!</i></b>

01:24.250 --> 01:25.460
<b><i>Wow.</i></b>

01:25.500 --> 01:29.470
<b>What's up? Security's awful tight today.</b>

01:29.670 --> 01:33.220
<b>We got a report that Dead End's been sighted.</b>

01:33.220 --> 01:34.220
<b>Know anything?</b>

01:34.510 --> 01:35.510
<b>Dead End?!</b>

01:36.560 --> 01:40.980
<b>S-Seriously? Sorry, I don't know anything.</b>

01:41.230 --> 01:42.770
<b>Look! Look! Rudeus!</b>

01:42.770 --> 01:44.770
<b>There are so many weird people!</b>

01:44.770 --> 01:50.360
<b>The demons here look nothing
like the Migurd or Superd.</b>

01:50.360 --> 01:53.320
<b>There are many tribes of demons.</b>

01:53.320 --> 01:56.330
<b>Anyway, what's "Dead End"?</b>

01:56.330 --> 01:58.540
<b>Me.</b>

01:58.540 --> 01:59.700
<b>Excuse me?</b>

01:59.700 --> 02:02.960
<b>I believe I'm called that in some places.</b>

02:04.330 --> 02:07.500
<b><i>So, Ruijerd equals "if you meet him, you die"?</i></b>

02:07.500 --> 02:09.550
<b><i>What a dangerous nickname.</i></b>

02:09.550 --> 02:11.380
<b>What should we do?!</b>

02:11.380 --> 02:12.550
<b>Hmm...</b>

02:12.550 --> 02:14.430
<b>Don't worry.</b>

02:14.430 --> 02:16.510
<b>I can leap over those cliffs.</b>

02:16.510 --> 02:18.350
<b>H-H-Hang on!</b>

02:18.350 --> 02:20.890
<b>If you do that, the whole city will panic!</b>

02:20.890 --> 02:22.520
<b>What should we do, then?!</b>

02:22.520 --> 02:24.400
<b>Hmm...</b>

02:34.570 --> 02:35.780
<b>I've got it.</b>

02:35.780 --> 02:38.080
<b>Let's make a plan.</b>

02:41.830 --> 02:44.920
<b>Hi there! We came from the Migurd village.</b>

02:44.960 --> 02:47.000
<b>Okay. Go ahead.</b>

02:49.590 --> 02:52.210
<b>Right. Next!</b>

02:50.670 --> 02:57.390
<b>You must not forget</b>

02:57.390 --> 03:03.640
<b>On the earth the sound of thunder crawls</b>

02:58.510 --> 03:01.640
<b>Wow!</b>

03:03.640 --> 03:09.360
<b>The dozing star also wakes</b>

03:09.360 --> 03:15.360
<b>And fires like a rain of arrows</b>

03:15.360 --> 03:22.740
<b>Let's pray for the return of the giver of breath</b>

03:22.740 --> 03:29.380
<b>On dark nights beyond number</b>

03:29.380 --> 03:34.840
<b>This song signals when they return</b>

03:34.840 --> 03:41.850
<b>I'll never stop offering it to you</b>

03:41.850 --> 03:48.600
<b>Even the scant tears in my withered view</b>

03:45.430 --> 03:47.810
<b>Ta-da!</b>

03:47.810 --> 03:48.980
<b>It looks good on you.</b>

03:48.600 --> 03:59.410
<b>Until the day you wish, I'll leave them</b>

03:48.980 --> 03:52.690
<b>Thanks, Rudeus! I'll take good care of it!</b>

03:59.410 --> 04:04.450
<b> I'll leave them</b>

04:02.660 --> 04:02.700
J

04:02.700 --> 04:02.740
J

04:02.700 --> 04:02.740
o

04:02.700 --> 04:02.740
b

04:02.700 --> 04:02.740
l

04:02.740 --> 04:02.780
J

04:02.740 --> 04:02.780
o

04:02.740 --> 04:02.780
b

04:02.740 --> 04:02.780
l

04:02.740 --> 04:02.780
e

04:02.740 --> 04:02.780
s

04:02.740 --> 04:02.780
s

04:02.780 --> 04:02.830
J

04:02.780 --> 04:02.830
o

04:02.780 --> 04:02.830
b

04:02.780 --> 04:02.830
l

04:02.780 --> 04:02.830
e

04:02.780 --> 04:02.830
s

04:02.780 --> 04:02.830
s

04:02.780 --> 04:02.830
R

04:02.780 --> 04:02.830
e

04:02.780 --> 04:02.830
i

04:02.830 --> 04:02.870
J

04:02.830 --> 04:02.870
o

04:02.830 --> 04:02.870
b

04:02.830 --> 04:02.870
l

04:02.830 --> 04:02.870
e

04:02.830 --> 04:02.870
s

04:02.830 --> 04:02.870
s

04:02.830 --> 04:02.870
R

04:02.830 --> 04:02.870
e

04:02.830 --> 04:02.870
i

04:02.830 --> 04:02.870
n

04:02.830 --> 04:02.870
c

04:02.830 --> 04:02.870
a

04:02.870 --> 04:02.910
J

04:02.870 --> 04:02.910
o

04:02.870 --> 04:02.910
b

04:02.870 --> 04:02.910
l

04:02.870 --> 04:02.910
e

04:02.870 --> 04:02.910
s

04:02.870 --> 04:02.910
s

04:02.870 --> 04:02.910
R

04:02.870 --> 04:02.910
e

04:02.870 --> 04:02.910
i

04:02.870 --> 04:02.910
n

04:02.870 --> 04:02.910
c

04:02.870 --> 04:02.910
a

04:02.870 --> 04:02.910
r

04:02.870 --> 04:02.910
n

04:02.870 --> 04:02.910
a

04:02.910 --> 04:02.950
J

04:02.910 --> 04:02.950
o

04:02.910 --> 04:02.950
b

04:02.910 --> 04:02.950
l

04:02.910 --> 04:02.950
e

04:02.910 --> 04:02.950
s

04:02.910 --> 04:02.950
s

04:02.910 --> 04:02.950
R

04:02.910 --> 04:02.950
e

04:02.910 --> 04:02.950
i

04:02.910 --> 04:02.950
n

04:02.910 --> 04:02.950
c

04:02.910 --> 04:02.950
a

04:02.910 --> 04:02.950
r

04:02.910 --> 04:02.950
n

04:02.910 --> 04:02.950
a

04:02.910 --> 04:02.950
t

04:02.910 --> 04:02.950
i

04:02.910 --> 04:02.950
o

04:02.950 --> 04:02.990
J

04:02.950 --> 04:02.990
o

04:02.950 --> 04:02.990
b

04:02.950 --> 04:02.990
l

04:02.950 --> 04:02.990
e

04:02.950 --> 04:02.990
s

04:02.950 --> 04:02.990
s

04:02.950 --> 04:02.990
R

04:02.950 --> 04:02.990
e

04:02.950 --> 04:02.990
i

04:02.950 --> 04:02.990
n

04:02.950 --> 04:02.990
c

04:02.950 --> 04:02.990
a

04:02.950 --> 04:02.990
r

04:02.950 --> 04:02.990
n

04:02.950 --> 04:02.990
a

04:02.950 --> 04:02.990
t

04:02.950 --> 04:02.990
i

04:02.950 --> 04:02.990
o

04:02.950 --> 04:02.990
n

04:02.990 --> 04:03.040
J

04:02.990 --> 04:03.040
o

04:02.990 --> 04:03.040
b

04:02.990 --> 04:03.040
l

04:02.990 --> 04:03.040
e

04:02.990 --> 04:03.040
s

04:02.990 --> 04:03.040
s

04:02.990 --> 04:03.040
R

04:02.990 --> 04:03.040
e

04:02.990 --> 04:03.040
i

04:02.990 --> 04:03.040
n

04:02.990 --> 04:03.040
c

04:02.990 --> 04:03.040
a

04:02.990 --> 04:03.040
r

04:02.990 --> 04:03.040
n

04:02.990 --> 04:03.040
a

04:02.990 --> 04:03.040
t

04:02.990 --> 04:03.040
i

04:02.990 --> 04:03.040
o

04:02.990 --> 04:03.040
n

04:03.040 --> 04:03.080
J

04:03.040 --> 04:03.080
o

04:03.040 --> 04:03.080
b

04:03.040 --> 04:03.080
l

04:03.040 --> 04:03.080
e

04:03.040 --> 04:03.080
s

04:03.040 --> 04:03.080
s

04:03.040 --> 04:03.080
R

04:03.040 --> 04:03.080
e

04:03.040 --> 04:03.080
i

04:03.040 --> 04:03.080
n

04:03.040 --> 04:03.080
c

04:03.040 --> 04:03.080
a

04:03.040 --> 04:03.080
r

04:03.040 --> 04:03.080
n

04:03.040 --> 04:03.080
a

04:03.040 --> 04:03.080
t

04:03.040 --> 04:03.080
i

04:03.040 --> 04:03.080
o

04:03.040 --> 04:03.080
n

04:03.080 --> 04:03.120
J

04:03.080 --> 04:03.120
o

04:03.080 --> 04:03.120
b

04:03.080 --> 04:03.120
l

04:03.080 --> 04:03.120
e

04:03.080 --> 04:03.120
s

04:03.080 --> 04:03.120
s

04:03.080 --> 04:03.120
R

04:03.080 --> 04:03.120
e

04:03.080 --> 04:03.120
i

04:03.080 --> 04:03.120
n

04:03.080 --> 04:03.120
c

04:03.080 --> 04:03.120
a

04:03.080 --> 04:03.120
r

04:03.080 --> 04:03.120
n

04:03.080 --> 04:03.120
a

04:03.080 --> 04:03.120
t

04:03.080 --> 04:03.120
i

04:03.080 --> 04:03.120
o

04:03.080 --> 04:03.120
n

04:03.080 --> 04:03.120
Jobless Reincarnation

04:03.120 --> 04:03.160
J

04:03.120 --> 04:03.160
o

04:03.120 --> 04:03.160
b

04:03.120 --> 04:03.160
l

04:03.120 --> 04:03.160
e

04:03.120 --> 04:03.160
s

04:03.120 --> 04:03.160
s

04:03.120 --> 04:03.160
R

04:03.120 --> 04:03.160
e

04:03.120 --> 04:03.160
i

04:03.120 --> 04:03.160
n

04:03.120 --> 04:03.160
c

04:03.120 --> 04:03.160
a

04:03.120 --> 04:03.160
r

04:03.120 --> 04:03.160
n

04:03.120 --> 04:03.160
a

04:03.120 --> 04:03.160
t

04:03.120 --> 04:03.160
i

04:03.120 --> 04:03.160
o

04:03.120 --> 04:03.160
n

04:03.120 --> 04:03.160
Jobless Reincarnation

04:03.160 --> 04:03.200
o

04:03.160 --> 04:03.200
b

04:03.160 --> 04:03.200
l

04:03.160 --> 04:03.200
e

04:03.160 --> 04:03.200
s

04:03.160 --> 04:03.200
s

04:03.160 --> 04:03.200
R

04:03.160 --> 04:03.200
e

04:03.160 --> 04:03.200
i

04:03.160 --> 04:03.200
n

04:03.160 --> 04:03.200
c

04:03.160 --> 04:03.200
a

04:03.160 --> 04:03.200
r

04:03.160 --> 04:03.200
n

04:03.160 --> 04:03.200
a

04:03.160 --> 04:03.200
t

04:03.160 --> 04:03.200
i

04:03.160 --> 04:03.200
o

04:03.160 --> 04:03.200
n

04:03.160 --> 04:03.370
J

04:03.160 --> 04:03.200
Jobless Reincarnation

04:03.200 --> 04:03.240
e

04:03.200 --> 04:03.240
s

04:03.200 --> 04:03.240
s

04:03.200 --> 04:03.240
R

04:03.200 --> 04:03.240
e

04:03.200 --> 04:03.240
i

04:03.200 --> 04:03.240
n

04:03.200 --> 04:03.240
c

04:03.200 --> 04:03.240
a

04:03.200 --> 04:03.240
r

04:03.200 --> 04:03.240
n

04:03.200 --> 04:03.240
a

04:03.200 --> 04:03.240
t

04:03.200 --> 04:03.240
i

04:03.200 --> 04:03.240
o

04:03.200 --> 04:03.240
n

04:03.200 --> 04:03.370
o

04:03.200 --> 04:03.370
b

04:03.200 --> 04:03.370
l

04:03.200 --> 04:03.240
Jobless Reincarnation

04:03.240 --> 04:03.290
R

04:03.240 --> 04:03.290
e

04:03.240 --> 04:03.290
i

04:03.240 --> 04:03.290
n

04:03.240 --> 04:03.290
c

04:03.240 --> 04:03.290
a

04:03.240 --> 04:03.290
r

04:03.240 --> 04:03.290
n

04:03.240 --> 04:03.290
a

04:03.240 --> 04:03.290
t

04:03.240 --> 04:03.290
i

04:03.240 --> 04:03.290
o

04:03.240 --> 04:03.290
n

04:03.240 --> 04:03.370
e

04:03.240 --> 04:03.370
s

04:03.240 --> 04:03.370
s

04:03.240 --> 04:03.290
Jobless Reincarnation

04:03.290 --> 04:03.330
n

04:03.290 --> 04:03.330
c

04:03.290 --> 04:03.330
a

04:03.290 --> 04:03.330
r

04:03.290 --> 04:03.330
n

04:03.290 --> 04:03.330
a

04:03.290 --> 04:03.330
t

04:03.290 --> 04:03.330
i

04:03.290 --> 04:03.330
o

04:03.290 --> 04:03.330
n

04:03.290 --> 04:03.370
R

04:03.290 --> 04:03.370
e

04:03.290 --> 04:03.370
i

04:03.290 --> 04:03.330
Jobless Reincarnation

04:03.330 --> 04:03.370
r

04:03.330 --> 04:03.370
n

04:03.330 --> 04:03.370
a

04:03.330 --> 04:03.370
t

04:03.330 --> 04:03.370
i

04:03.330 --> 04:03.370
o

04:03.330 --> 04:03.370
n

04:03.330 --> 04:03.370
n

04:03.330 --> 04:03.370
c

04:03.330 --> 04:03.370
a

04:03.330 --> 04:03.370
Jobless Reincarnation

04:03.370 --> 04:03.410
t

04:03.370 --> 04:03.410
i

04:03.370 --> 04:03.410
o

04:03.370 --> 04:03.410
n

04:03.370 --> 04:03.410
r

04:03.370 --> 04:03.410
n

04:03.370 --> 04:03.410
a

04:03.370 --> 04:03.410
t

04:03.370 --> 04:03.410
i

04:03.370 --> 04:03.410
o

04:03.370 --> 04:03.410
n

04:03.370 --> 04:06.000
{=61}J

04:03.370 --> 04:06.000
{=60}o

04:03.370 --> 04:06.000
{=59}b

04:03.370 --> 04:06.000
{=58}l

04:03.370 --> 04:06.000
{=57}e

04:03.370 --> 04:06.000
{=56}s

04:03.370 --> 04:06.000
{=55}s

04:03.370 --> 04:06.000
{=54}R

04:03.370 --> 04:06.000
{=53}e

04:03.370 --> 04:06.000
{=52}i

04:03.370 --> 04:06.000
{=51}n

04:03.370 --> 04:06.000
{=50}c

04:03.370 --> 04:06.000
{=49}a

04:03.370 --> 04:06.000
{=48}r

04:03.370 --> 04:06.000
{=47}n

04:03.370 --> 04:06.000
{=46}a

04:03.370 --> 04:06.000
{=45}t

04:03.370 --> 04:06.000
{=44}i

04:03.370 --> 04:06.000
{=43}o

04:03.370 --> 04:06.000
{=42}n

04:03.370 --> 04:03.410
Jobless Reincarnation

04:03.410 --> 04:03.450
n

04:03.410 --> 04:03.450
Jobless Reincarnation

04:03.450 --> 04:03.490
Jobless Reincarnation

04:03.490 --> 04:03.540
Jobless Reincarnation

04:03.540 --> 04:03.580
Jobless Reincarnation

04:03.580 --> 04:03.620
Jobless Reincarnation

04:03.620 --> 04:03.660
Jobless Reincarnation

04:06.710 --> 04:09.500
<b>I believe there's an
Adventurers' Guild in this city.</b>

04:09.500 --> 04:11.880
<b>Adventurers?! Can we join?! Let's do it!</b>

04:11.880 --> 04:15.300
<b>We'll have to earn money from now on, after all.</b>

04:15.300 --> 04:18.720
<b>All right, let's head to the Adventurers' Guild!</b>

04:18.720 --> 04:20.590
<b>Yeah!</b>

04:20.590 --> 04:22.220
<b>Hurry up, Ruijerd!</b>

04:22.220 --> 04:25.560
<b>We'll stick to the plan.</b>

04:25.560 --> 04:27.270
<b>R-Right.</b>

04:31.100 --> 04:33.650
<b>Get him! Go!</b>

04:34.820 --> 04:36.320
<b>What was that, you bastard?!</b>

04:36.320 --> 04:38.030
<b>You wanna piece of me?!</b>

04:38.030 --> 04:41.450
<b>Go on, give it to 'im!</b>

04:41.450 --> 04:43.080
<b>Comin' through!</b>

04:45.910 --> 04:48.370
<b>And... there!</b>

04:48.370 --> 04:51.380
<b>What? Are you lot <i>really </i>adventurers?</b>

04:51.580 --> 04:55.750
<b>Y'all look like a sorry bunch to me!</b>

04:56.510 --> 04:58.630
<b>Who the hell are you?</b>

05:02.800 --> 05:05.850
<b>Don't chicken out when you get a look at my bro.</b>

05:06.640 --> 05:09.730
<b>Yes! He's the devil of the Superd tribe!</b>

05:15.820 --> 05:19.900
<b>The great "Dead End" Ruijerd!</b>

05:24.530 --> 05:26.620
<b>What're you so quiet for?!</b>

05:26.620 --> 05:29.000
<b>You gonna turn tail and run?!</b>

05:37.840 --> 05:40.010
<b>Hey! What's so funny?!</b>

05:41.590 --> 05:43.090
<b>Don't you know?</b>

05:43.090 --> 05:47.430
<b>The Superd have <i>green </i>hair.</b>

06:01.780 --> 06:05.570
<b>Do you really want to name
your party "Dead End"?</b>

06:05.570 --> 06:09.080
<b>Yes, please.</b>

06:09.080 --> 06:11.460
<b>Hear that? Dead End's a newbie!</b>

06:12.500 --> 06:15.210
<b>Everyone starts at F rank.</b>

06:15.210 --> 06:20.380
<b>Remember, you can only accept jobs
up to one rank above your own.</b>

06:20.380 --> 06:22.930
<b>Okay.</b>

06:22.930 --> 06:25.050
<b>Now I'm an adventurer, too, right?!</b>

06:25.050 --> 06:27.600
<b>Hurry up, Rudeus!</b>

06:34.480 --> 06:35.900
<b>I can't read them!</b>

06:35.900 --> 06:39.480
<b><i>I'd like to get right to making money, but...</i></b>

06:40.480 --> 06:43.070
<b>Slaying jobs start at C rank.</b>

06:43.070 --> 06:46.200
<b>We can't take them right now. That's a shame.</b>

06:46.200 --> 06:49.160
<b>Hey there, "Dead End."</b>

06:49.160 --> 06:52.200
<b>Ain't the rank on this a wee bit high for you?</b>

06:52.410 --> 06:54.210
<b>I already know that!</b>

06:54.210 --> 06:56.830
<b>Hey now, don't be mad.</b>

06:56.830 --> 06:59.000
<b>I just wanna give you some advice.</b>

07:00.590 --> 07:02.460
<b>Here, how about this one?</b>

07:02.460 --> 07:04.220
<b>Finding a lost cat.</b>

07:04.220 --> 07:06.590
<b>Your bro's Dead End the Superd, right?</b>

07:06.970 --> 07:12.390
<b>I bet he can find a lost kitty in no time with his third eye.</b>

07:14.270 --> 07:15.140
<b>Shove it!</b>

07:15.390 --> 07:18.020
<b>Let's get going, bro!</b>

07:47.130 --> 07:50.390
<b>See you later, newbies!</b>

07:55.680 --> 07:58.650
<b>Rudeus! Why didn't you take any jobs?!</b>

07:58.650 --> 08:01.650
<b>I want to go slay a dragon already!</b>

08:01.650 --> 08:03.940
<b>Now, now. Maybe someday.</b>

08:03.940 --> 08:06.360
<b>For now, let's celebrate our success.</b>

08:06.360 --> 08:08.530
<b>Was that success?</b>

08:08.530 --> 08:13.370
<b>We introduced you as Dead End,
and no one was afraid. They laughed.</b>

08:13.370 --> 08:15.790
<b>That's progress.</b>

08:15.790 --> 08:17.660
<b>Leave it to me.</b>

08:17.660 --> 08:19.960
<b>We're pretending you're a Migurd now,</b>

08:19.960 --> 08:22.790
<b>but if we keep doing good deeds,</b>

08:22.790 --> 08:26.720
<b>it should improve the Superd's reputation.</b>

08:26.720 --> 08:29.050
<b>Don't lose that, all right?</b>

08:29.050 --> 08:32.760
<b>It's a precious gift from my master.</b>

08:32.760 --> 08:33.930
<b>Right.</b>

08:33.930 --> 08:36.140
<b>Wow!</b>

08:45.110 --> 08:50.200
<b>Amazing! I've never seen anything like it!</b>

08:50.200 --> 08:52.530
<b>Let's rest for today.</b>

08:52.530 --> 08:54.790
<b>Starting tomorrow, we'll be busy.</b>

08:54.790 --> 08:57.410
<b>I suppose so.</b>

09:00.460 --> 09:05.300
<b>I'd like to book a room for three.</b>

09:05.300 --> 09:08.050
<b>Hey, you're a new adventurer, right?</b>

09:08.670 --> 09:12.220
<b>So are we. How about you eat with us?</b>

09:12.840 --> 09:14.180
<b>Don't ignore me!</b>

09:14.970 --> 09:17.060
<b>Don't touch me!</b>

09:20.020 --> 09:20.890
<b>Look...</b>

09:20.890 --> 09:23.860
<b>...what you did!</b>

09:25.690 --> 09:27.070
<b>Huh? What?</b>

09:30.150 --> 09:32.070
<b>This is the first...</b>

09:32.070 --> 09:35.080
<b>...piece of clothing... Rudeus ever bought me!</b>

09:35.080 --> 09:38.580
<b>Calm down, Eris! That's enough! Heel!</b>

09:42.170 --> 09:43.540
<b>Sorry.</b>

09:43.670 --> 09:45.420
<b>She doesn't speak Demon-God.</b>

09:45.590 --> 09:47.460
<b>I-I didn't know.</b>

09:47.880 --> 09:51.590
<b>Still, I'm amazed you can use healing magic.</b>

09:51.760 --> 09:53.930
<b>You should both join our party.</b>

09:54.050 --> 09:56.600
<b>You must be nervous on your own.</b>

09:56.640 --> 09:58.310
<b>I'm sorry,</b>

09:58.810 --> 10:01.810
<b>but we're a party of three.</b>

10:01.810 --> 10:04.600
<b>Huh? That guy's with you?</b>

10:04.600 --> 10:06.820
<b>Yes. His name's Ruijerd.</b>

10:07.110 --> 10:10.240
<b>Ruijerd? What's your party name?</b>

10:12.200 --> 10:14.110
<b>Dead End.</b>

10:16.070 --> 10:16.950
<b>What?</b>

10:17.450 --> 10:19.330
<b>You sure about that name?</b>

10:19.740 --> 10:22.370
<b>We have his permission.</b>

10:22.660 --> 10:23.750
<b>Excuse me?</b>

10:23.920 --> 10:25.830
<b>Anyway, what does it matter?</b>

10:25.960 --> 10:28.090
<b>That's how it is, so we can't join you.</b>

10:28.250 --> 10:29.670
<b>Really? Too bad.</b>

10:29.960 --> 10:32.220
<b>I hope you don't regret it.</b>

10:32.220 --> 10:33.720
<b>We're gonna be huge.</b>

10:35.090 --> 10:36.470
<b>Bachiro!</b>

10:36.470 --> 10:37.720
<b>Gablin!</b>

10:37.720 --> 10:38.930
<b>Kurt!</b>

10:38.930 --> 10:42.980
<b>Together, we're the Tokurabu Toughs!</b>

10:42.980 --> 10:47.230
<b>Someday, we'll make this pose world famous!</b>

10:43.230 --> 10:44.270
<b><i>Hmm.</i></b>

10:44.270 --> 10:47.230
<b><i>Something about this makes me feel itchy deep inside.</i></b>

10:52.610 --> 10:54.860
<b>I'll mend that for you tomorrow.</b>

10:54.860 --> 10:56.450
<b>Really?!</b>

11:01.450 --> 11:03.410
<b><i>What will we do now?</i></b>

11:03.410 --> 11:07.210
<b><i>What we need most is money.</i></b>

11:07.210 --> 11:09.960
<b><i>This inn costs five stone pieces a night each.</i></b>

11:09.960 --> 11:12.880
<b><i>E- and F-rank jobs will leave us in the red.</i></b>

11:12.880 --> 11:16.590
<b><i>Add in food and miscellaneous expenses, and...</i></b>

11:16.590 --> 11:22.140
<b><i>I spent my past life as a bum.
I never expected to worry about money.</i></b>

11:31.070 --> 11:32.780
<b>Again?</b>

11:32.780 --> 11:34.690
<b>What is it this time?</b>

11:34.690 --> 11:40.080
<b>You took my advice to rely on Ruijerd,
and it got you to a city, right?</b>

11:40.080 --> 11:41.030
<b>Hah!</b>

11:41.030 --> 11:46.620
<b>Ruijerd would have guarded us from
the shadows even if we'd run away.</b>

11:46.620 --> 11:49.540
<b>Sounds like you trust him a lot.</b>

11:49.540 --> 11:53.210
<b>So, why won't you have some faith in me?</b>

11:53.210 --> 11:56.470
<b>You're a god, and you don't know?</b>

11:57.970 --> 11:58.890
<b>Now,</b>

11:58.890 --> 12:01.350
<b>more importantly, my next tip.</b>

12:01.350 --> 12:03.890
<b>Yeah, yeah. Make it quick.</b>

12:03.890 --> 12:06.690
<b>You're no fun!</b>

12:06.690 --> 12:10.400
<b>I hate the feeling of this body.</b>

12:10.400 --> 12:12.820
<b>So, just get this over with.</b>

12:12.820 --> 12:14.990
<b>How obsequious.</b>

12:14.990 --> 12:17.650
<b>You've got me in the palm of your hand anyway.</b>

12:17.650 --> 12:20.370
<b>Oh, no, not at all.</b>

12:20.370 --> 12:23.030
<b>What you do is <i>your </i>choice.</b>

12:23.030 --> 12:24.950
<b>Enough chit-chat. Hurry up.</b>

12:24.950 --> 12:26.410
<b>Fine, fine.</b>

12:26.410 --> 12:28.040
<b>Ahem.</b>

12:28.040 --> 12:33.420
<b>Rudeus, accept that job to find a lost kitten.</b>

12:33.420 --> 12:38.050
<b>Do that, and your worries will be at an end.</b>

12:45.430 --> 12:48.440
<b><i>Finding lost kittens can't pay much.</i></b>

12:48.440 --> 12:50.770
<b><i>What's he thinking?</i></b>

12:56.400 --> 12:58.450
<b>You can't sleep?</b>

12:58.450 --> 12:59.950
<b>Yeah.</b>

13:03.620 --> 13:05.540
<b>Hey, Rudeus.</b>

13:05.540 --> 13:06.950
<b>Yes?</b>

13:06.950 --> 13:10.500
<b>Will we make it home?</b>

13:15.670 --> 13:17.590
<b>We'll make it.</b>

13:17.590 --> 13:20.970
<b>And Ghislaine and
Grandfather will be fine, right?</b>

13:20.970 --> 13:23.640
<b>I'm sure they will be.</b>

13:33.020 --> 13:36.860
<b>Here, kitty!</b>

13:36.860 --> 13:38.940
<b>Kitty!</b>

13:43.870 --> 13:46.200
<b>Are you sure this is the right way?</b>

13:46.200 --> 13:48.200
<b>Yes, I'm sure.</b>

13:48.200 --> 13:50.620
<b>With your third eye?</b>

13:50.620 --> 13:53.040
<b>Yes.</b>

13:53.040 --> 13:56.670
<b>Look. There are signs of a struggle here.</b>

13:59.710 --> 14:03.130
<b>I don't see anything.</b>

14:03.130 --> 14:04.970
<b>This way.</b>

14:09.390 --> 14:11.940
<b>Here.</b>

14:11.940 --> 14:13.140
<b>Ugh!</b>

14:13.140 --> 14:16.150
<b>This place stinks like animals!</b>

14:16.150 --> 14:17.770
<b>How many people?</b>

14:17.770 --> 14:21.400
<b>No people, but many living creatures.</b>

14:21.400 --> 14:24.410
<b>Sounds like we'd better be careful.</b>

14:30.370 --> 14:33.670
<b>What is this place?</b>

14:38.880 --> 14:43.380
<b>It's here.</b>

14:43.380 --> 14:46.390
<b><i>What? That's no kitten.</i></b>

14:46.390 --> 14:50.350
<b><i>I guess everything's bigger
on the Demon Continent.</i></b>

14:50.350 --> 14:53.520
<b>Are the others someone's pets too?</b>

14:54.980 --> 14:55.810
<b>Someone's coming.</b>

14:55.810 --> 14:57.060
<b>Huh?</b>

14:58.770 --> 15:02.610
<b>I'm sick of working in this pit every day. Ain't you?</b>

15:03.150 --> 15:06.200
<b>Think of an easier way to make a living.</b>

15:06.280 --> 15:09.450
<b>F-Fine. I'll think of something.</b>

15:11.290 --> 15:12.870
<b>Shut up!</b>

15:16.580 --> 15:20.170
<b>Don't get too cocky unless you wanna die.</b>

15:33.060 --> 15:34.520
<b>The hell's going on?!</b>

15:35.890 --> 15:38.270
<b>Thank God they're so weak.</b>

15:38.270 --> 15:41.270
<b>We fought kind of like a team just now, huh?!</b>

15:41.270 --> 15:43.150
<b>Yes, we did.</b>

15:44.990 --> 15:47.280
<b>Who the hell are you?!</b>

15:47.280 --> 15:48.240
<b>I'll kill you!</b>

15:52.490 --> 15:55.370
<b>I have some questions for you.</b>

15:55.370 --> 15:57.460
<b>If you...</b>

16:02.300 --> 16:04.260
<b>Don't get cocky, brat!</b>

16:02.800 --> 16:05.050
<b><i>Damn it, that hurt.</i></b>

16:04.590 --> 16:06.340
<b>Calm down, Lohman!</b>

16:05.050 --> 16:11.600
<b><i>He really is stupid. Doesn't he know
what could happen if he makes us angry?</i></b>

16:06.340 --> 16:09.390
<b>W-We're on the level! Just hear us out.</b>

16:09.430 --> 16:11.600
<b>What are you--?</b>

16:11.550 --> 16:13.310
<b>Huh?</b>

16:15.350 --> 16:16.980
<b>Huh?</b>

16:36.370 --> 16:39.960
<b>Why did you kill him?</b>

16:39.960 --> 16:42.630
<b>Because he hurt a child.</b>

16:44.000 --> 16:46.970
<b>Y-You shouldn't kill.</b>

16:46.970 --> 16:49.840
<b>Why not? He was evil.</b>

16:49.840 --> 16:54.100
<b>"Wh-Why not"? That should be...</b>

16:57.600 --> 17:01.060
<b>There's a reason you shouldn't kill people.</b>

17:01.060 --> 17:02.400
<b>What?</b>

17:02.400 --> 17:07.940
<b>I-If you kill people, it will make
the Superd's reputation even worse.</b>

17:07.940 --> 17:10.110
<b>Even if they're evil?</b>

17:10.110 --> 17:14.370
<b>It doesn't matter who you kill,
just who killed them.</b>

17:14.370 --> 17:16.540
<b>I don't understand.</b>

17:23.000 --> 17:25.960
<b>Look! You made trouble for Rudeus!</b>

17:25.960 --> 17:28.760
<b>How? I know I did the right thing.</b>

17:28.760 --> 17:32.430
<b>That attitude is why people don't like you!</b>

17:32.430 --> 17:34.140
<b>Anyway,</b>

17:34.140 --> 17:36.430
<b>please don't kill anymore.</b>

17:36.430 --> 17:40.100
<b>At all. Not if you value
the Superd's reputation.</b>

17:41.140 --> 17:44.810
<b>I don't want to be afraid of you, Ruijerd.</b>

17:49.360 --> 17:51.530
<b>D-Did you say "Superd"?</b>

17:51.530 --> 17:54.530
<b>Are you a <i>real </i>Superd?!</b>

17:54.530 --> 17:56.370
<b>What if he is?</b>

17:56.370 --> 17:59.580
<b>P-Please! Just don't kill me!</b>

17:59.580 --> 18:01.870
<b>Tell me what these pets are doing here.</b>

18:01.870 --> 18:03.750
<b>We kidnapped them!</b>

18:05.750 --> 18:07.550
<b>And then what?</b>

18:07.630 --> 18:10.340
<b>When someone posts a lost-pet job,</b>

18:10.340 --> 18:12.930
<b>we pretend to find it for the reward!</b>

18:13.380 --> 18:14.430
<b>I see.</b>

18:14.430 --> 18:15.970
<b>Villains. I knew it.</b>

18:15.970 --> 18:18.720
<b>W-Wait a minute!</b>

18:20.730 --> 18:22.390
<b><i>What should we do?</i></b>

18:22.390 --> 18:25.520
<b><i>Think. Think.</i></b>

18:27.520 --> 18:29.320
<b>You were making money on lost-pet jobs.</b>

18:29.480 --> 18:31.360
<b>So, you're adventurers?</b>

18:31.360 --> 18:32.900
<b>Th-That's right.</b>

18:33.150 --> 18:34.490
<b>What's your party rank?</b>

18:34.490 --> 18:35.820
<b>D. Why?</b>

18:36.120 --> 18:37.370
<b>Can you go up a rank?</b>

18:37.370 --> 18:39.370
<b>Wh-Why do you want to--?</b>

18:39.370 --> 18:40.580
<b>Answer the question!</b>

18:41.120 --> 18:42.290
<b>W-We can!</b>

18:42.460 --> 18:44.250
<b>We stayed at D rank on purpose</b>

18:44.250 --> 18:47.750
<b>so we can take lost pet jobs!</b>

18:48.130 --> 18:50.210
<b>I thought so.</b>

18:52.840 --> 18:54.760
<b>All right, then. Team up with us</b>

18:55.390 --> 18:57.550
<b>and we'll spare your lives.</b>

18:58.550 --> 18:59.390
<b>Huh?</b>

19:01.180 --> 19:05.060
<b>Why would we work with these villains?</b>

19:05.060 --> 19:06.940
<b>I have a good idea.</b>

19:06.940 --> 19:08.940
<b>Ruijerd, could you please keep quiet?</b>

19:08.940 --> 19:10.020
<b>What?</b>

19:10.020 --> 19:13.280
<b>If we work with them,
we can earn money efficiently</b>

19:13.280 --> 19:15.820
<b>while also improving the Superd's reputation.</b>

19:15.820 --> 19:18.030
<b>Don't be absurd!</b>

19:18.030 --> 19:21.160
<b>I refuse to depend on villains such as these!</b>

19:22.910 --> 19:25.040
<b>Let go of him!</b>

19:26.040 --> 19:27.710
<b>What's your problem?!</b>

19:27.710 --> 19:29.170
<b>I don't like villains.</b>

19:29.170 --> 19:31.380
<b>Why do you complain all the time?!</b>

19:31.380 --> 19:35.590
<b>He's doing all this for me and you!</b>

19:35.590 --> 19:38.720
<b>What's so bad about
kidnapping a few animals, anyway?!</b>

19:38.720 --> 19:41.850
<b>They also kicked a child.</b>

19:41.850 --> 19:45.180
<b>I kick people, too!</b>

19:45.180 --> 19:46.890
<b>But evil is evil.</b>

19:46.890 --> 19:50.860
<b>Didn't you do bad things a long time ago?!</b>

19:50.860 --> 19:52.820
<b>Rudeus is amazing!</b>

19:52.820 --> 19:55.950
<b>Leave it to him, and everything will work out!</b>

19:55.950 --> 19:58.450
<b>If you're going to complain, leave!</b>

19:58.450 --> 20:02.080
<b>Rudeus and I can manage on our own!</b>

20:05.000 --> 20:10.170
<b>Eris, please don't say anymore.</b>

20:10.170 --> 20:12.880
<b>I'm a Superd warrior.</b>

20:12.880 --> 20:15.510
<b>I never go back on my resolutions.</b>

20:15.510 --> 20:19.140
<b>I will see you home no matter what.</b>

20:20.600 --> 20:22.970
<b>Right.</b>

20:33.980 --> 20:35.990
<b>Our day's earnings!</b>

20:38.150 --> 20:41.200
<b>I-I raised our party rank to C like you said.</b>

20:41.910 --> 20:45.120
<b>Then take a B-rank slaying job tomorrow.</b>

20:45.620 --> 20:47.660
<b>We'll take an F-rank job.</b>

20:48.660 --> 20:50.580
<b>What are you planning?</b>

20:50.790 --> 20:54.090
<b>Don't tell me we're going to trade jobs?</b>

20:54.460 --> 20:56.010
<b>Any problems?</b>

20:56.090 --> 20:57.010
<b>N-No.</b>

20:57.470 --> 21:01.090
<b>When you finish a job, spread the name "Dead End."</b>

21:01.430 --> 21:04.850
<b>Spread it? Everyone already knows it.</b>

21:05.100 --> 21:08.730
<b>Make it sound good. Say how well-behaved we are.</b>

21:09.230 --> 21:11.480
<b>I don't care if it's true; just advertise.</b>

21:12.060 --> 21:15.020
<b>You know what happens if you double-cross us, right?</b>

21:16.320 --> 21:17.280
<b>W-We know.</b>

21:18.610 --> 21:20.200
<b>What's this?</b>

21:20.200 --> 21:24.830
<b>It's Dead End! What are you doing with P Hunter?</b>

21:25.080 --> 21:26.450
<b>N-Nokopara.</b>

21:26.450 --> 21:30.040
<b>What happened to Lohman? Wasn't he with you?</b>

21:30.330 --> 21:32.920
<b>Lohman is... dead.</b>

21:33.380 --> 21:36.630
<b>I see. Sorry to hear that.</b>

21:37.000 --> 21:39.470
<b>And he was the strongest of you.</b>

21:39.760 --> 21:43.090
<b>By the way, what were y'all talking about?</b>

21:46.310 --> 21:50.390
<b>Oh, I get it. Acting big for the newbies.</b>

21:50.390 --> 21:51.690
<b>S-Something like that.</b>

21:51.730 --> 21:55.270
<b>I guess newbies are about the only people you could impress.</b>

21:55.360 --> 21:58.320
<b>Well, best of luck to y'all!</b>

22:02.990 --> 22:05.990
Episode 10

22:02.990 --> 22:05.990
The Value of a Life and the First Job

22:02.990 --> 22:05.990
The Value of a Life and the First Job

22:31.640 --> 22:34.980
<b>I learned the ABCs of love</b>

22:31.640 --> 22:34.980
<b>I learned the ABCs of love</b>

22:34.980 --> 22:38.020
<b>So why can I still not grasp it?</b>

22:34.980 --> 22:38.020
<b>So why can I still not grasp it?</b>

22:38.020 --> 22:43.990
<b>When I'm battle-weary and desolate, I'll want you</b>

22:38.020 --> 22:42.610
<b>When I'm battle-weary and desolate, I'll want you</b>

22:42.610 --> 22:43.070
<b>When I'm battle-weary and desolate, I'll want you</b>

22:43.070 --> 22:43.490
<b>When I'm battle-weary and desolate, I'll want you</b>

22:43.490 --> 22:43.990
<b>When I'm battle-weary and desolate, I'll want you</b>

22:44.490 --> 22:47.030
<b><i>If you do</i></b>

22:44.490 --> 22:47.030
<b><i>If you do</i></b>

22:47.030 --> 22:50.870
<b>Then I'll fear nothing</b>

22:47.030 --> 22:50.870
<b>Then I'll fear nothing</b>

22:50.870 --> 22:53.330
<b><i>If you will</i></b>

22:50.870 --> 22:53.330
<b><i>If you will</i></b>

22:53.330 --> 22:56.920
<b>Then you can trust your back to me</b>

22:53.330 --> 22:56.710
<b>Then you can trust your back to me</b>

22:56.710 --> 22:56.920
<b>Then you can trust your back to me</b>

22:56.920 --> 23:03.130
<b>I want to break everything, just break it all, if it's for your sake</b>

22:56.920 --> 23:00.460
<b>I want to break everything, just break it all, if it's for your sake</b>

23:00.460 --> 23:03.130
<b>I {*\c&HD4D2ED&}w{*\c&HD4D8EB&}a{*\c&HD3DDE8&}n{*\c&HD3E3E6&}t t{*\c&HD2ECE3&}o {*\c&HD3EAE6&}b{*\c&HD3E8E8&}r{*\c&HD4E6E9&}e{*\c&HD4E5EA&}a{*\c&HD4E4EC&}k {*\c&HD5E0EF&}ev{*\c&HD9DBE6&}e{*\c&HDDD6DD&}r{*\c&HE1D2D3&}y{*\c&HE6CDC9&}t{*\c&HEAC9BF&}h{*\c&HEEC4B6&}in{*\c&HE7BDB5&}g{*\c&HDDB9BE&}, {*\c&HC7B3D1&}j{*\c&HBCB0DA&}u{*\c&HB2ACE3&}st {*\c&HA1AEEB&}b{*\c&H9EB0EB&}r{*\c&H9BB3EB&}e{*\c&H98B5EB&}a{*\c&H94B8EA&}k {*\c&H8EBDEA&}i{*\c&H8BBFEA&}t a{*\c&H8AC2E9&}l{*\c&H90C0E9&}l{*\c&H95BEEA&}, {*\c&HA0BAEA&}i{*\c&HA6B7EA&}f {*\c&HB1B3EA&}i{*\c&HB6B1EB&}t{*\c&HBCAFEB&}'s {*\c&HC2BFE6&}f{*\c&HC2C8E4&}o{*\c&HC2D1E2&}r {*\c&HC3E3DD&}yo{*\c&HC9EAD4&}u{*\c&HCEE8CD&}r {*\c&HDAE4C0&}s{*\c&HDFE2B9&}a{*\c&HE5E0B2&}k{*\c&HEADEAB&}e</b>

23:03.130 --> 23:09.560
<b>I won't let purity or rationality get in my way</b>

23:03.130 --> 23:03.630
<b>I {*\c&HD0CEDA&}w{*\c&HD5CBD3&}o{*\c&HDBC9CB&}n{*\c&HE1C7C3&}'{*\c&HE6C4BC&}t l{*\c&HE7BDB5&}e{*\c&HDDB9BE&}t {*\c&HC7B3D1&}p{*\c&HBCB0DA&}u{*\c&HB2ACE3&}ri{*\c&HA4ABEC&}t{*\c&HA1AEEB&}y {*\c&H9BB3EB&}o{*\c&H98B5EB&}r {*\c&H91BAEA&}r{*\c&H8EBDEA&}a{*\c&H8BBFEA&}t{*\c&H88C2E9&}io{*\c&H8CC1E9&}n{*\c&H94BEEA&}a{*\c&H9CBBEA&}l{*\c&HA3B8EA&}i{*\c&HAAB6EA&}t{*\c&HB2B3EA&}y g{*\c&HC1B6E9&}e{*\c&HC2BFE6&}t {*\c&HC2D1E2&}i{*\c&HC2DAE0&}n m{*\c&HCAE9D2&}y {*\c&HDAE4C0&}w{*\c&HE1E1B6&}a{*\c&HE8DFAD&}y</b>

23:03.630 --> 23:09.560
<b>I won't let purity or rationality get in my way</b>

23:09.560 --> 23:15.140
<b>The one thing, the only thing{one} I want to protect</b>

23:09.560 --> 23:10.140
<b>The one thing, the only thing{one} I want to protect</b>

23:10.140 --> 23:15.140
<b>The one thing, the only thing I want to protect</b>

23:15.140 --> 23:19.770
<b>Is the person who taught me everything</b>

23:15.140 --> 23:16.230
<b>Is the person who taught me everything</b>

23:16.230 --> 23:19.770
<b>Is the person who taught me everything{I don't really want to split here, but the line's really long}</b>

23:21.150 --> 23:24.570
<b>Only you</b>

23:21.150 --> 23:24.570
<b>Only you</b>

23:36.000 --> 23:41.000
Next time

23:37.000 --> 23:41.000
Children and Warriors
