WEBVTT 00:08.030 --> 00:11.490 Yes! It's been so long since we've been to Tokyo! 00:11.490 --> 00:13.780 You're exaggerating, Riko. 00:15.870 --> 00:18.280 It's only 30 minutes from Tokorozawa. 00:18.280 --> 00:19.990 And we're just going to Ikebukuro. 00:19.990 --> 00:24.030 Mana-chan, are you talking down to me just because you went to Shibuya once? 00:24.030 --> 00:26.280 Not once. Twice! 00:26.280 --> 00:28.280 And for my first day in middle school! 00:29.370 --> 00:33.910 Fine. Well, when I was in middle school, I went to the Tokyo Dome! 00:33.910 --> 00:35.200 That's Suidobashi! 00:35.200 --> 00:38.950 My big sister goes to a chiropractor in Iidabashi every month! 00:38.950 --> 00:40.570 E-Every month? 00:40.570 --> 00:42.660 She's basically a city girl, then! 00:42.660 --> 00:46.950 No, what I'm saying is that not all places in Tokyo are equal. 00:46.950 --> 00:50.990 You want to go to Shibuya, or Harajuku, or Odaiba! 00:50.990 --> 00:53.370 Oh, well, I went to Asakusa. 00:53.370 --> 00:55.370 With my grandma when I was little! 00:56.370 --> 00:59.870 Well, that counts, maybe. 00:59.870 --> 01:05.660 Hey, Mana-chan, you actually go to Tokyo with your mom a lot, don't you? 01:05.660 --> 01:07.570 Yeah... once in a while. 01:07.570 --> 01:08.740 Tachikawa and stuff. 01:08.740 --> 01:10.780 Can you get there on the Seibu line? 01:10.780 --> 01:14.950 You go through Higayashimurayama to Kokubunji, and then take the Chuuou line. 01:14.950 --> 01:18.490 You have to change trains! It doesn't go directly? 01:18.490 --> 01:22.070 The Fukutoshin line and Yurakuchou lines go in different directions. 01:22.070 --> 01:23.870 Do you mean... the Yamanote line? 01:23.870 --> 01:25.950 No. Chuuou line. 01:25.950 --> 01:30.280 You're amazing, Mana-chan. I could never transfer trains. 01:30.280 --> 01:34.620 I used to be like that. But you get used to it. 01:34.620 --> 01:37.410 You should try to leave Tokorozawa more. 01:37.410 --> 01:40.370 I know, but I don't really get the chance. 01:40.370 --> 01:43.200 You just need to get a good reason! 01:43.200 --> 01:45.740 But you know, sometimes girls like you 01:45.740 --> 01:48.410 can actually be the ones to grow up into world travelers! 01:48.410 --> 01:52.620 Me? No way! 01:52.620 --> 01:54.370 Do I look like a world traveler? 01:54.370 --> 01:56.450 Not at all. 01:57.780 --> 01:59.910 Come on, let's go. 01:59.910 --> 02:02.240 Wait! 02:02.450 --> 02:03.450 "New LBX Announcement" 02:03.450 --> 02:04.450 "New LBX Announcement & Special Talk Show" 02:08.780 --> 02:10.240 Okay! 02:10.240 --> 02:11.620 Welcome back, Mana-chan. 02:11.620 --> 02:14.280 LBXs sure are popular, huh? 02:14.280 --> 02:16.410 You're the only one who doesn't like them! 02:16.410 --> 02:20.490 There's a new announcement and a talk show with the legends. 02:20.490 --> 02:22.070 I'm heading over there next! 02:22.070 --> 02:23.990 You're buying more? 02:23.990 --> 02:25.570 Do you have enough allowance? 02:25.570 --> 02:27.280 I borrowed some from my sister. 02:27.280 --> 02:29.070 I almost never come to Tokyo, you know. 02:29.070 --> 02:31.160 Want me to hold your stuff? 02:31.160 --> 02:34.160 No, I'm good. Thanks. 02:34.160 --> 02:37.660 Why don't you pick one up too, Riko? 02:37.660 --> 02:40.620 I'll pass. I wouldn't know what to get. 02:40.620 --> 02:42.410 But you're already here. 02:42.410 --> 02:45.570 Buy a present for your dad or something! 02:45.570 --> 02:47.200 I need to hurry or I'll miss the start. 02:47.200 --> 02:51.950 Once you're done, we're going to that all-you-can-eat dessert place! 02:59.200 --> 03:01.370 They all look the same to me. 03:05.200 --> 03:07.450 Fun Bag? 03:10.450 --> 03:14.070 Will Dad like it? I wonder. 03:14.070 --> 03:17.120 It feels like New Years, somehow. 03:17.120 --> 03:19.700 I shouldn't hand it to him still in the bag, I guess. 03:26.950 --> 03:29.740 Assassin? 03:35.240 --> 03:37.070 Wh-What? 03:42.070 --> 03:45.070 "LBX Girls" 04:06.950 --> 04:09.780 Attack success rate: 26%. 04:09.780 --> 04:12.450 The 2nd Temporal Earthquake is continuing to expand. 04:12.450 --> 04:14.240 A huge mass has been sighted. 04:14.240 --> 04:15.620 It's a Mimesis Carrier! 04:16.870 --> 04:18.570 Temporal conjugation expanding. 04:18.570 --> 04:21.620 The surface is beginning phase transfer. 04:21.620 --> 04:23.620 An army-sized unit of Mimesis have appeared! 04:26.870 --> 04:31.240 It's not working! The temporal conjugation surface is surpassing 60%. 04:31.240 --> 04:35.530 Thirty seconds until the Mimesis affix themselves to our world! 04:52.370 --> 04:54.490 One Guidance Mimesis is down. 04:55.530 --> 04:57.780 Success rate is now 42%. 05:35.950 --> 05:38.570 The Guidance Mimesis have all gone down! 05:38.570 --> 05:41.660 One of the Armor Girls died taking them out! 05:41.660 --> 05:44.370 The airspace carrier has finished its phase transfer. 05:44.370 --> 05:46.320 It'll be impossible to push it back! 05:46.320 --> 05:49.490 We can't sacrifice any more of them. 05:49.490 --> 05:50.910 The mission is a failure. 05:50.910 --> 05:52.620 All troops retreat! 05:52.620 --> 05:55.490 Mission failure! All troops, retreat! 05:55.490 --> 05:57.570 Repeat, mission failure! 05:58.950 --> 06:00.370 I can't believe it... 06:00.370 --> 06:03.620 If only the Switch had been finished in time... 06:23.870 --> 06:26.320 They were trying to protect us... 06:26.320 --> 06:27.570 Help them, Kyouka! 06:27.570 --> 06:28.910 No, Yui. 06:28.910 --> 06:31.700 We can't retreat and leave the rest behind! 06:31.700 --> 06:33.320 All least save the ones in there! 06:33.320 --> 06:36.120 Why do you think they were protecting us? 06:36.120 --> 06:40.370 Only we Armor Girls can fight the Mimesis. 06:40.370 --> 06:41.910 I know that. 06:41.910 --> 06:45.320 Then focus on getting away, 06:45.320 --> 06:49.910 so we can regroup and get revenge. 06:49.910 --> 06:52.530 Please do not strike the console. 06:56.910 --> 06:59.740 What? What? What? 07:02.410 --> 07:05.370 I said, "What?" 07:27.490 --> 07:30.120 Hey, we just hit something. 07:30.120 --> 07:31.370 Yeah? 07:31.370 --> 07:33.070 I think it was a person. 07:33.070 --> 07:35.200 I'm not sure. 07:35.200 --> 07:36.660 Go back, Nate. 07:36.660 --> 07:38.870 Please do not strike the console. 07:38.870 --> 07:41.570 If we go back now the Mimesis will get us. 07:41.570 --> 07:43.780 It's wrong to hit-and-run. 07:43.780 --> 07:45.490 It sounded like we hit metal... 07:45.490 --> 07:46.490 Metal? 07:46.490 --> 07:49.030 Yeah, it did go "Clang!" 07:49.030 --> 07:51.200 An Armor Girl? 07:51.200 --> 07:53.950 Nate, give me a still image from our onboard camera. 07:58.990 --> 08:01.120 I sense evil will in that choice. 08:03.240 --> 08:06.200 Identified as LBX Unit Assassin. 08:06.200 --> 08:07.240 Assassin? 08:07.240 --> 08:09.700 Assassin... Assassin? 08:09.700 --> 08:12.740 A unit that specializes in long-range combat. 08:12.740 --> 08:14.700 She doesn't look like a murderer to me. 08:14.700 --> 08:17.410 Did she get separated from her unit? 08:21.450 --> 08:23.320 Oww... 08:23.320 --> 08:25.320 What was that? 08:25.320 --> 08:27.820 Oh no! I'm not that heavy! 08:27.820 --> 08:30.490 And what is this? 08:37.320 --> 08:38.780 Let's pick her up. 08:38.780 --> 08:39.950 We're saving her? 08:39.950 --> 08:42.320 Yes! 08:42.320 --> 08:44.530 Here we go! 08:44.530 --> 08:45.950 Nate! 08:47.200 --> 08:48.450 Deployment complete. 08:48.450 --> 08:49.820 Advancing forward. 08:49.820 --> 08:51.740 Go! 08:51.740 --> 08:53.740 Accelerating! 08:58.320 --> 09:00.740 Every Armor Girl is precious now. 09:00.740 --> 09:03.030 We've lost a lot. 09:03.030 --> 09:06.780 Everyone, booth in! Equip your LBX! 09:09.240 --> 09:13.070 Set up LBX Deqoo! 09:52.160 --> 09:55.620 Set up LBX Odin! 10:35.160 --> 10:38.740 Set up LBX Lucifer! 11:18.280 --> 11:21.820 Set up LBX Masquerade-J! 11:59.120 --> 12:01.410 Where'd you go, Mana-chan? 12:01.410 --> 12:03.950 What is this? 12:06.820 --> 12:09.120 I'm scared, Mana-chan! 12:15.320 --> 12:17.030 Mom! 12:27.450 --> 12:29.240 What are you doing? 12:29.240 --> 12:31.320 Are you out of ammo? 12:31.320 --> 12:33.030 What's your unit? 12:33.030 --> 12:34.570 We'll send you home. 12:34.570 --> 12:37.160 If you have any ammo left, provide support. 12:37.160 --> 12:38.410 Ammo? 12:38.410 --> 12:39.740 They're coming! 13:10.820 --> 13:12.410 I avenged you. 13:12.410 --> 13:14.870 Thanks, guys. 13:14.870 --> 13:16.820 A girl? 13:16.820 --> 13:19.700 A robot? 13:20.780 --> 13:22.700 This way! Follow us! 13:24.780 --> 13:26.660 Is this a game? 13:30.660 --> 13:32.820 Hey, what are you doing? 13:32.820 --> 13:35.450 Wait, is this that VR stuff? 13:35.450 --> 13:39.070 Mana-chan, you should've just told me. 13:39.070 --> 13:42.490 But I don't really get what I'm doing... 13:42.490 --> 13:44.370 What is she saying? 13:56.570 --> 13:58.320 Missile. 14:11.200 --> 14:13.200 I keep missing, Mana-chan! 14:13.200 --> 14:14.620 Help me out here! 14:14.620 --> 14:16.490 You can't just throw me in the middle of the game! 14:17.990 --> 14:20.450 It's over already? 14:20.450 --> 14:22.660 Missile? 14:22.660 --> 14:28.030 Is she trying to avenge her fallen comrades? 14:29.660 --> 14:31.120 I'll make her stop. 14:37.200 --> 14:39.450 They sensed our cores. 14:39.450 --> 14:40.990 There's too many. 14:40.990 --> 14:42.990 We can't fight them all at once. 14:42.990 --> 14:45.740 That Assassin's trying. 14:47.490 --> 14:49.870 I guess there's someone out there stupider than you. 14:49.870 --> 14:51.070 Don't call me stupid. 14:51.070 --> 14:53.370 If all we do is grab her and run, it'll work. 14:53.370 --> 14:56.030 Suzuno, find a path out of here! 14:56.030 --> 14:59.530 If we head down that road we can get out of here if we act fast. 14:59.530 --> 15:02.490 I'll send Nate to the next intersection. 15:02.490 --> 15:04.570 So meet up there in two minutes. 15:04.570 --> 15:06.280 --Roger! --Roger! 15:17.370 --> 15:19.700 It's no good! I can't hit anything! 15:24.620 --> 15:25.620 That's right! 15:25.620 --> 15:27.320 Okay! 15:27.320 --> 15:29.570 Assassin girl! Get back! 15:29.570 --> 15:31.570 We need to get out of here! 15:42.620 --> 15:43.990 It's okay. 15:43.990 --> 15:46.910 In a game, it doesn't hurt if you get hit! 15:55.030 --> 15:57.370 What is her problem? 15:57.370 --> 16:00.120 She's stupider than me. 16:00.120 --> 16:01.370 Oww... 16:01.370 --> 16:02.660 What is this? 16:02.660 --> 16:05.120 It really hurts! 16:05.120 --> 16:07.320 Does this really need to be this realistic? 16:07.320 --> 16:09.740 I'm done! I'm quitting! 16:11.660 --> 16:13.780 There's no goggles! 16:13.780 --> 16:15.570 Where's the VR goggles? 16:15.570 --> 16:17.780 I can't take them off! 16:17.780 --> 16:21.030 I'm mad now! 16:31.410 --> 16:34.530 This time, I'll hit! 16:37.450 --> 16:40.450 Huh? Huh? 16:44.030 --> 16:46.370 I feel cold... 16:49.450 --> 16:50.660 Suzuno! 16:50.660 --> 16:52.780 We won't make it in time! 16:52.780 --> 16:56.490 Roger. I'll move the docking point to Sakaichou 3rd Avenue. 16:56.490 --> 16:59.240 --Can you get there? --I'll make it happen! 17:03.780 --> 17:07.530 Searching and retrieving usable parts. 17:09.910 --> 17:12.120 Mana-chan... 17:12.120 --> 17:13.700 Where's Mana-chan? 17:13.700 --> 17:16.320 If they managed to retreat, your friend is fine. 17:17.450 --> 17:19.950 There may not be much hope of that, though... 17:27.070 --> 17:28.370 I see. 17:28.370 --> 17:32.450 Looks like that last temporal quake sent you here. 17:32.450 --> 17:34.620 That explains why you were so reckless. 17:34.620 --> 17:40.280 I understand that it was your first time, but you can't treat an LBX like that. 17:40.280 --> 17:43.070 Each type is better at fighting in certain ways, 17:43.070 --> 17:46.990 and there are limits for each type of weapon and unit. 17:46.990 --> 17:48.030 Remember that. 17:48.030 --> 17:51.820 I don't understand at all. 17:51.820 --> 17:53.700 I don't know what's happening... 17:53.700 --> 17:57.820 You can't expect her to grasp all that at once, Kyouka. 17:57.820 --> 17:59.910 You're right. 17:59.910 --> 18:02.450 Nobody understands immediately. 18:02.450 --> 18:04.320 Well, you'll figure it out. 18:04.320 --> 18:06.990 So it wasn't a VR game. 18:06.990 --> 18:10.450 So those were real monsters? 18:11.910 --> 18:13.820 Then where's Mana-chan? 18:13.820 --> 18:17.620 I'd guess she's in your old world, doing just fine. 18:17.620 --> 18:20.620 I see... That's good. 18:20.620 --> 18:23.200 What happens to me? 18:23.200 --> 18:27.240 The safest place for you is with us, I think. 18:27.240 --> 18:29.030 We can't guarantee you'll survive, though. 18:29.030 --> 18:31.370 That's not safe! 18:31.370 --> 18:35.780 The big ones are Mimesis. Humanity's enemy. 18:35.780 --> 18:42.120 In this world, only we Armor Girls can fight and defeat them. 18:42.120 --> 18:43.530 Armor Girls...? 18:43.530 --> 18:46.780 Does that "we" include me? 18:46.780 --> 18:48.570 It does. 18:48.570 --> 18:52.910 We don't have a sniper yet, so we're glad to have you around. 18:52.910 --> 18:58.070 --Suzuno. --An Assassin will increase our fighting capabilities by a minimum of 12%. 18:58.070 --> 19:01.910 And most likely increase tactical options by 15%. 19:01.910 --> 19:03.280 That much? 19:03.280 --> 19:08.120 --That's amazing. --I'd like to go home, actually... 19:08.120 --> 19:10.660 You should give up on that. 19:10.660 --> 19:13.240 G-Give up? 19:13.240 --> 19:16.070 For now, eat. 19:16.070 --> 19:18.910 Once you get some food in you, we'll head back to Iruma Base. 19:22.160 --> 19:23.240 What? 19:23.240 --> 19:25.240 No, nothing. 19:25.240 --> 19:27.490 You were thinking it looked delicious, weren't you? 19:27.490 --> 19:29.990 --You want some? --No, I'm fine. 19:29.990 --> 19:31.950 That's not enough food 19:31.950 --> 19:36.240 This is enough to give me the minimum amount of calories and nutrients. 19:36.240 --> 19:38.910 I only need enough until my next meal. 19:38.910 --> 19:42.160 Aww, you're not cute at all. 19:42.160 --> 19:44.530 I don't need to be cute. 19:46.320 --> 19:48.240 You're getting soup all over me! 19:48.240 --> 19:50.160 You're really so crude. 19:50.160 --> 19:53.200 I'm fine with being crude! 19:54.490 --> 19:57.120 Don't stick your tongue out at me while you're eating! 19:57.120 --> 19:58.910 --I spilled some. --Eww! 19:58.910 --> 20:01.200 Don't pick it off the ground! 20:02.910 --> 20:04.370 You're good friends, huh? 20:04.370 --> 20:05.740 --We are not! --We are not! 20:09.370 --> 20:12.700 W-Would you have preferred this? 20:12.700 --> 20:14.700 Want to swap? 20:14.700 --> 20:16.740 I had a little, though. 20:16.740 --> 20:19.120 N-No, I'm fine. 20:19.120 --> 20:20.950 It's not like that. 20:22.700 --> 20:24.870 Suzuno's always like that. 20:24.870 --> 20:27.240 She doesn't really open up to us. 20:27.240 --> 20:29.120 Really? 20:29.120 --> 20:32.240 Then nobody here is friends with each other, huh? 20:32.240 --> 20:35.320 --Miharu and I get along. --Miharu and I are friends. 20:35.320 --> 20:37.280 She's popular. 20:37.280 --> 20:39.820 We're not here to be friends. 20:39.820 --> 20:41.370 We're here to fight. 20:41.370 --> 20:43.820 We're an armor girl mobile unit. 20:43.820 --> 20:45.780 Our mission is to wipe out the Mimesis. 20:45.780 --> 20:48.870 Mobile unit? Mimesis? 20:48.870 --> 20:50.700 Armor Girls? 20:50.700 --> 20:54.990 That's what they call girls who fight using LBXs. 20:54.990 --> 20:57.120 You're one now, too. 20:57.120 --> 20:59.450 LB... 21:02.070 --> 21:03.620 That's right! 21:03.620 --> 21:05.450 When I picked it up... 21:08.490 --> 21:10.780 Tokorozawa? 21:10.780 --> 21:14.530 --What's wrong? --I'm going to walk home. 21:14.530 --> 21:16.740 I live in Tokorozawa. 21:18.950 --> 21:24.870 I'm sorry, but the Tokorozawa in this world probably isn't the one you know. 21:24.870 --> 21:27.490 We told you. You came from somewhere else. 21:27.490 --> 21:30.570 What do you mean? 21:30.570 --> 21:33.070 I still don't understand... 21:33.070 --> 21:35.200 It'll be faster to just show you. 21:35.200 --> 21:37.160 I know this area. 21:37.160 --> 21:39.490 Go straight ahead. 21:39.490 --> 21:42.870 Up ahead is the 4-6-3 bypass. 21:42.870 --> 21:44.910 Turn left there. 21:44.910 --> 21:50.490 Just turn here and then turn left again at the thirdrd light, and you'll be at my... 21:51.410 --> 21:52.950 Huh? 21:56.240 --> 21:58.620 Why is it Mt. Fuji?! 22:21.030 --> 22:24.160 "The Day I Fell Into a Battlefield"