WEBVTT

00:23.820 --> 00:27.530
Why are we all relaxing in a hot spring?

00:27.530 --> 00:30.620
You don't get the chance to often.

00:30.620 --> 00:32.240
That's right.

00:32.240 --> 00:35.030
What's so hard about life on the road, you ask?

00:35.030 --> 00:36.950
You don't get daily baths.

00:36.950 --> 00:39.120
That's problem number one.

00:39.120 --> 00:41.280
So when you get the chance, you take it.

00:43.620 --> 00:47.530
The Moomesushi, was it?

00:47.530 --> 00:49.950
Aren't the fights with them the worst part?

00:49.950 --> 00:53.620
Mimesis.

00:53.620 --> 00:55.950
I wish Nate had a shower.

00:55.950 --> 00:58.030
It's not an RV.

00:58.030 --> 01:00.780
But you can do the laundry, instead, right?

01:00.780 --> 01:05.530
I don't understand what "instead" means there.

01:05.530 --> 01:11.200
As long as your clothes are clean,
you can get by.

01:11.200 --> 01:15.320
Still, I couldn't see this coming...

01:16.700 --> 01:20.530
It feels like you're taking it in stride...

01:20.530 --> 01:23.570
It's because of the Temporal Quake, right?

01:23.570 --> 01:27.450
I didn't think we'd get to Riko's Tokorozawa,

01:27.450 --> 01:30.870
but I didn't think it'd connect to Yamanashi.

01:30.870 --> 01:34.070
What do you mean "connect"?

01:34.070 --> 01:36.200
Space itself is warped.

01:36.200 --> 01:40.240
Whenever there's a quake, things change.

01:40.240 --> 01:42.820
And you don't know what'll happen.

01:42.820 --> 01:44.870
I'm not sure I follow,

01:44.870 --> 01:48.820
but does that mean
I can't go back to Tokorozawa?

01:48.820 --> 01:51.780
This is something different.

01:51.780 --> 01:54.950
Even if you made it to
Tokorozawa in this world,

01:54.950 --> 01:57.870
it's not the Tokorozawa you know.

01:58.820 --> 02:02.070
So I can never go home?

02:06.030 --> 02:08.030
Well, um...

02:08.030 --> 02:12.410
Nobody can give you an accurate
answer to that question.

02:12.410 --> 02:14.240
Not right now, anyway.

02:31.280 --> 02:34.740
Why did only one person get sick from the steam?

02:34.740 --> 02:36.700
Because she was crying so much.

02:36.700 --> 02:38.450
Probably dehydration.

02:39.700 --> 02:43.530
She must've really liked her old world.

02:47.030 --> 02:50.660
The GJSDF's Fuji School Brigade
should be near here.

02:50.660 --> 02:56.030
Let's contact them and get
the latest updates on our forces and strategy.

02:56.030 --> 02:58.700
Let's do some shopping, too.

02:58.700 --> 03:00.950
We've got a new girl to take care of.

03:26.570 --> 03:30.620
Mom... Dad... Mu-kun...

03:33.700 --> 03:37.570
Hey, Riko, we haven't really
introduced ourselves, have we?

03:38.370 --> 03:43.490
No, but I know your names now.

03:43.490 --> 03:44.910
You do?

03:44.910 --> 03:48.620
Yeah! I'm good at learning names.

03:48.620 --> 03:52.030
My family runs a coffee shop,
and we have lots of regulars.

03:57.490 --> 04:00.070
Um, Kyoko-san.

04:00.070 --> 04:01.620
Yumi-san.

04:01.620 --> 04:03.410
Suzuyo-chan.

04:03.410 --> 04:05.780
Chiharu-san!

04:05.780 --> 04:07.870
Every one of those was wrong.

04:07.870 --> 04:10.240
Huh? Really?

04:15.030 --> 04:20.160
Sorry, I think I learn them
but I get them wrong a lot.

04:20.160 --> 04:22.740
I'm Yui. Takito Yui.

04:22.740 --> 04:24.780
I lived in a place called Chofu.

04:24.780 --> 04:26.990
Right next to a temple named Jindaiji.

04:26.990 --> 04:29.070
Shinohara Kyoka.

04:29.070 --> 04:32.200
I'm from Aobaku, Yokohama.

04:32.200 --> 04:34.240
Otamaki Suzuno.

04:34.240 --> 04:37.320
I lived in Makuhari, Chiba.

04:37.320 --> 04:39.240
Kuruki Miharu.

04:39.240 --> 04:41.280
I lived in Hinoharu, Tokyo...

04:41.280 --> 04:42.370
Tokyo?

04:42.370 --> 04:43.990
Where in Tokyo?

04:43.990 --> 04:46.160
Shibuya? Harajuku? Odaiba?

04:46.160 --> 04:50.570
I-It's really far to the west in Tokyo...

04:50.570 --> 04:51.870
I see!

04:51.870 --> 04:54.620
Can you get there on the Seibu line?

04:54.620 --> 04:57.200
I-I don't think so.

04:57.200 --> 04:58.280
Hey, Riko.

04:58.280 --> 04:59.700
Chofu is in Tokyo, too.

04:59.700 --> 05:00.700
Really?

05:00.700 --> 05:02.870
Can you get there on the Seibu line?

05:02.870 --> 05:06.530
No, not in the Chofu I was in.

05:08.990 --> 05:12.450
Then let me introduce myself.
I'm Morisawa Riko. From Tokorozawa--

05:17.740 --> 05:20.490
N-Nice to meet you.

06:55.030 --> 06:57.280
A lava plateau?

06:57.280 --> 07:01.740
That's right. The remains of lava
from old eruptions of Mt. Fuji

07:01.740 --> 07:04.700
make a huge cave network underground.

07:04.700 --> 07:07.410
That's why the ground collapsed.

07:07.410 --> 07:10.120
The caves make for a place
to evacuate the citizenry,

07:10.120 --> 07:13.660
and a natural place to store supplies.

07:13.660 --> 07:20.240
So Gotenba is the perfect place
to defend against a Mimesis attack.

07:22.370 --> 07:27.030
But you should've at least
told us there was a hole.

07:27.030 --> 07:28.820
That was for you, Nate.

07:28.820 --> 07:30.240
Oh, me?

07:30.240 --> 07:32.280
Who else?

07:32.280 --> 07:35.870
I wasn't in geographic search mode.

07:35.870 --> 07:38.200
Normally, you'd switch over automatically!

07:38.200 --> 07:42.660
Yui-san, I must say that this is
a more difficult matter than you think.

07:42.660 --> 07:47.200
I'm intended to be driven in <i>manual</i>.

07:51.240 --> 07:53.370
Where is that mode?

07:53.370 --> 07:56.490
I'll switch it on myself.

07:56.490 --> 07:58.660
Don't ignore me!

08:14.620 --> 08:16.870
Is this an Armor Girl?

08:16.870 --> 08:18.490
I guess.

08:18.490 --> 08:20.700
What's it doing here?

08:20.700 --> 08:23.570
She probably died defending this base.

08:25.820 --> 08:27.910
Died?

08:39.450 --> 08:41.370
U-Um...

08:41.370 --> 08:45.200
Are there Armor Boys?

08:45.200 --> 08:46.450
What's an Armor Boy?

08:46.450 --> 08:48.870
Armor Boy...

08:52.320 --> 08:53.870
You're right, actually.

08:53.870 --> 08:57.070
Let's find an Armor Man and make him
work three times as hard as we do.

08:57.070 --> 09:00.070
Yes. Let's paint them red.

09:00.070 --> 09:02.240
Armor Man.

09:03.990 --> 09:05.410
Drool.

09:09.820 --> 09:15.280
Okay, I'm off to get water,
instant and pouch food, and candy!

09:15.280 --> 09:18.740
Suzuno, you and Miharu
get supplies and toiletries.

09:18.740 --> 09:21.370
--Get detergent that lets you dry in your room.
--Okay.

09:21.370 --> 09:24.450
Our socket wrenches for maintenance
are getting worn down, right?

09:24.450 --> 09:28.240
Yeah. Get us a 3/4ths
and a 7/8ths if they have one.

09:28.240 --> 09:31.410
And then one with a ratchet handle, too.

09:31.410 --> 09:34.200
Got it.

09:34.200 --> 09:36.490
U-Um...

09:36.490 --> 09:39.910
Can I pick out some candy, too?

09:40.820 --> 09:42.070
Yeah.

09:42.070 --> 09:45.160
Your tastes match mine more, anyway.

09:46.070 --> 09:47.870
O-Okay.

09:49.160 --> 09:53.200
Riko, you go get food ingredients with me.

09:53.200 --> 09:54.780
Okay.

10:06.240 --> 10:07.990
I'm buying this separately.

10:11.410 --> 10:14.740
Hey, are you still walking around
with that stuff?

10:14.740 --> 10:17.070
We can't take that here.

10:17.070 --> 10:19.410
You can't use cash?

10:19.410 --> 10:21.910
Those pieces of paper are worthless now.

10:21.910 --> 10:24.450
So it's, um, electronic money?

10:24.450 --> 10:26.240
Can't use that, either.

10:28.570 --> 10:30.660
That's money?

10:30.660 --> 10:32.320
Core crystals.

10:32.320 --> 10:35.780
That's what we use for money, now.

10:35.780 --> 10:39.870
It's also an energy source for this world.

10:42.490 --> 10:44.450
That's what she was doing...

10:44.450 --> 10:48.700
The Mimesis use the cores to live.

10:48.700 --> 10:52.660
And we Armor Girls use them to fight,

10:52.660 --> 10:55.120
and take cores from the Mimesis.

10:55.120 --> 10:57.490
Core crystals...

11:00.660 --> 11:04.490
That's a power plant that uses the cores.

11:06.240 --> 11:08.490
What are they planning to do?

11:08.490 --> 11:12.160
They failed to stop the second quake!

11:12.160 --> 11:15.780
I heard the self-defense forces
and the Armor Girls were wiped out.

11:15.780 --> 11:18.280
They said Tokyo is overflowing with Mimesis.

11:18.280 --> 11:20.160
And the members of our self-defense group

11:20.160 --> 11:21.620
that participated in
the operation aren't back yet.

11:21.620 --> 11:23.820
What happened to Ryosuke and Hiroki?!

11:23.820 --> 11:25.410
And Taichi?

11:25.410 --> 11:27.280
Calm down...

11:27.280 --> 11:29.990
They say they're starting
to abandon bases and run.

11:29.990 --> 11:32.030
Shouldn't we do the same?

11:32.030 --> 11:34.320
And go where?

11:34.320 --> 11:37.620
Figuring that out is
the self-defense group's job.

11:37.620 --> 11:39.910
Hey, look!

11:39.910 --> 11:41.490
Armor Girls!

11:41.490 --> 11:42.490
There's five of them!

11:42.490 --> 11:43.660
Armor Girls!

11:43.660 --> 11:45.240
Survivors of Ikebukuro?

11:45.240 --> 11:46.320
It's a Mobile Unit.

11:46.320 --> 11:47.370
We're saved.

11:47.370 --> 11:49.280
We can make a contract with them, right?

11:49.280 --> 11:51.660
Are you...

12:00.620 --> 12:02.200
You must be tired.

12:02.200 --> 12:04.910
First, eat.

12:04.910 --> 12:06.490
They look so good!

12:06.490 --> 12:09.370
Let's eat...

12:09.370 --> 12:12.370
It's not true that we were wiped out.

12:14.370 --> 12:18.240
According to early information
we received from the GJSDF,

12:18.240 --> 12:20.620
casualties in the operation to
stop the 2nd Temporal Quake

12:20.620 --> 12:23.620
were 40% in the front forces.

12:23.620 --> 12:26.370
The GJSDF, as well as
the individual self-defense groups,

12:26.370 --> 12:28.410
and the Armor Girls as well,

12:28.410 --> 12:31.370
suffered losses that rendered them
temporarily unable to fight,

12:31.370 --> 12:33.870
but are being rebuilt.

12:35.490 --> 12:39.660
It appears to be true that there are
abandoned bases all around the area.

12:39.660 --> 12:44.200
But it's too soon for you to abandon the area.

12:44.200 --> 12:46.570
Gotenba is surrounded by lava plateaus.

12:46.570 --> 12:48.870
It's an excellent fortress.

12:48.870 --> 12:54.740
The spatial distortions will cause
some to arrive later than planned,

12:54.740 --> 12:58.410
but all surviving forces
are returning to their bases.

12:58.410 --> 13:00.660
You should wait, I believe.

13:01.740 --> 13:07.200
Kyoka, I'm sorry, but the people here
won't be coming back.

13:08.820 --> 13:14.620
The ones who died protecting us
at Ikebukuro had that same mark.

13:17.320 --> 13:19.660
I'm sorry, we didn't realize!

13:19.660 --> 13:21.990
We were able to survive thanks to them.

13:28.660 --> 13:30.780
I see.

13:30.780 --> 13:33.530
That sounds like them.

13:33.530 --> 13:35.530
I'm sure their deaths will count for something.

13:35.530 --> 13:40.280
I don't mean to make it sound like you owe us,

13:40.280 --> 13:45.530
but would you be willing to
stay here and protect us?

13:48.660 --> 13:51.490
I'm sorry, but...

13:51.490 --> 13:54.120
...I refuse.

13:54.120 --> 13:59.820
All mobile units, including ours,
have missions that don't include base defense.

13:59.820 --> 14:03.030
There are few mobile units left, but...

14:03.030 --> 14:08.910
New Armor Girls have been confirmed
arriving in the second quake.

14:08.910 --> 14:14.820
We have to find them and contact
the labs and defense forces.

14:14.820 --> 14:18.530
Does that mean Ryosuke
and Hiroki died for nothing?!

14:18.530 --> 14:21.280
To save these ice-cold bitches...

14:21.280 --> 14:22.700
Ice-cold?

14:22.700 --> 14:24.200
It's not our choice...

14:24.200 --> 14:26.030
I'm sorry.

14:26.030 --> 14:31.530
We're part of a larger organization.
We can't make decisions on our own.

14:31.530 --> 14:33.490
I don't care about your reasons!

14:33.490 --> 14:38.570
Our friends died to protect you!
How can refuse to help us?

14:40.910 --> 14:43.200
U-Um...

14:44.120 --> 14:46.240
You disgust me.

14:48.070 --> 14:53.070
Are you going to make these people fight
until they're dead for your sake again?

14:54.280 --> 14:57.620
And keep all the cores for yourself...

14:57.620 --> 14:59.620
That's not true.

14:59.620 --> 15:02.240
We're doing everything we can.

15:02.240 --> 15:06.450
We're thinking about what happens
when the Mimesis grow in number...

15:06.450 --> 15:08.070
It's the same thing.

15:08.070 --> 15:10.410
That day will come again.

15:10.410 --> 15:14.570
And when it does, will you be putting up
another statue in the yard?

15:26.490 --> 15:29.910
No, if you want to take it, you can...

15:29.910 --> 15:32.660
N-No, I'm fine.

15:35.120 --> 15:38.240
So as I said, I'm afraid...

15:39.660 --> 15:41.620
Observation Tower #6 reporting!

15:41.620 --> 15:44.370
Mimesis approaching from west by southwest.

15:44.370 --> 15:45.990
--Three small ones confirmed.
--Let's go, everyone.

15:45.990 --> 15:48.160
There's no need.

15:50.620 --> 15:52.410
No, we're here, we can help.

15:52.410 --> 15:56.160
One minute until the generator
reaches concealment state!

16:11.450 --> 16:13.450
It's hot.

16:23.950 --> 16:26.780
We can handle attacks of this size on our own.

16:26.780 --> 16:29.160
We strengthen the surrounding EM shields and

16:29.160 --> 16:32.950
lower the output of the core unit
that provides this town's main power,

16:32.950 --> 16:35.910
causing the Mimesis to
lose sight of their target.

16:35.910 --> 16:39.240
We can't lessen their numbers, though...

16:41.700 --> 16:43.450
Hey, Kyoka.

16:43.450 --> 16:46.700
Whether you take orders from
the GJSDF or not is voluntary, right?

16:46.700 --> 16:47.950
Yes.

16:47.950 --> 16:50.910
Then shouldn't we help them?

16:50.910 --> 16:52.700
We do owe them.

16:52.700 --> 16:56.990
If they just keep trying to drive them off,
eventually, they'll run out of cores.

16:56.990 --> 16:58.870
That's their problem.

16:58.870 --> 17:02.740
At the level of a base, they're doing nothing
but making themselves lose faster.

17:02.740 --> 17:04.700
Well yeah...

17:04.700 --> 17:07.450
But every place is pretty much the same.

17:08.320 --> 17:11.030
What's wrong, Suzuno?

17:11.030 --> 17:13.070
I can't find Riko-san...

17:20.070 --> 17:22.240
U-Um...

17:24.990 --> 17:26.410
I'm sorry.

17:26.410 --> 17:27.620
No.

17:27.620 --> 17:30.990
Um, you wanted to eat this, right?

17:30.990 --> 17:33.410
If you want to eat something, you should.

17:37.320 --> 17:38.910
Thank you.

17:38.910 --> 17:41.450
No... Um.

17:41.450 --> 17:44.410
Thank you.

17:44.410 --> 17:46.410
I just joined the unit,

17:46.410 --> 17:50.990
and don't know what happened
when the people from here died.

17:50.990 --> 17:54.820
But what they said kind of bothered me...

17:54.820 --> 17:58.990
But I figured since I just joined,
it wasn't my place to say anything.

17:58.990 --> 18:01.660
I mean, I just joined up today.

18:01.660 --> 18:05.530
All everybody wants to do is just survive.

18:06.530 --> 18:09.280
Just because you're an Armor Girl...

18:11.410 --> 18:12.740
No.

18:12.740 --> 18:14.620
Decide on your own.

18:19.570 --> 18:21.620
Yum!

18:21.620 --> 18:24.870
Riko, you're a great cook!

18:24.870 --> 18:26.200
I'm glad...

18:26.200 --> 18:29.410
I learned it little by little
working at the café.

18:30.490 --> 18:31.990
It's good.

18:31.990 --> 18:33.370
I could eat this every day.

18:33.370 --> 18:35.280
Sure!

18:35.280 --> 18:37.070
I love cooking.

18:37.070 --> 18:41.570
It's good, but you're
using too many ingredients.

18:41.570 --> 18:43.820
It's fine for now,
since we just went shopping.

18:43.820 --> 18:46.240
But there'll be times when we can't
supply for long intervals...

18:46.240 --> 18:47.910
You need to take that into account,

18:47.910 --> 18:50.870
especially if you'll be cooking every day.

18:52.070 --> 18:54.570
Nobody will believe a word you say
with that grin on your face.

18:54.570 --> 18:56.660
But it's good!

18:57.410 --> 18:58.450
--First is "rock"...

18:58.450 --> 19:00.120
--Scissors.
--Guts.
--First is "rock"...

19:01.120 --> 19:03.070
It's not "first is rock."

19:03.070 --> 19:04.450
It's paper, right?

19:04.450 --> 19:06.120
No, it's rock.

19:06.120 --> 19:07.950
It's paper.

19:07.950 --> 19:09.370
It's scissors.

19:09.370 --> 19:11.490
Did you say "guts"?

19:11.490 --> 19:14.870
Guts. Peace. Bye.

19:14.870 --> 19:17.120
Never heard of that...

19:17.120 --> 19:21.530
We never get anywhere with this discussion,
so we all agree not to bring it up.

19:21.530 --> 19:23.280
I see.

19:23.280 --> 19:26.490
--Okay...
--Rock, paper, scissors!

19:28.700 --> 19:30.320
No fair, Miharu!

19:30.320 --> 19:31.780
Scissors!

19:31.780 --> 19:33.370
Goodnight.

19:33.370 --> 19:34.700
Scissors!

19:34.700 --> 19:39.450
We've could at least let them
give us a place to sleep.

19:39.450 --> 19:42.280
I can't sleep in here, you know...

19:44.530 --> 19:46.240
I'll go do the dishes.

19:48.120 --> 19:51.910
Hey. You already picked your spot?

19:51.910 --> 19:56.570
We made a rule a while back that if three of us
got together we could decide without waiting.

19:56.570 --> 19:58.530
Oh, did we?

19:58.530 --> 20:00.200
Huh?

20:02.070 --> 20:03.490
What's wrong?

20:03.490 --> 20:05.700
There's no water...

20:09.870 --> 20:12.570
We forgot to load up water for personal use.

20:14.370 --> 20:16.870
It's beautiful...

20:16.870 --> 20:19.200
I hate to spoil your view,

20:19.200 --> 20:22.910
but some of those stars are Mimesis carriers.

20:25.700 --> 20:28.160
They have air superiority.

20:28.160 --> 20:32.070
So we can't operate at high
altitudes or use air transport.

20:32.070 --> 20:34.570
A-Air superiority?

20:34.570 --> 20:37.410
Just forget it.

20:37.410 --> 20:39.950
What do you think?

20:39.950 --> 20:44.660
About joining a base somewhere and just fighting
to protect them, even if not this one.

20:45.820 --> 20:50.370
I've never been in a real fight.

20:50.370 --> 20:52.620
And that's why I want your opinion.

20:53.570 --> 20:58.320
This world might not last long.
How do you want to live your life here?

20:59.910 --> 21:04.280
I still don't know what's going on here,

21:04.280 --> 21:09.870
but that kid... he said I should
decide for myself.

21:09.870 --> 21:13.410
He said something about being
an Armor Girl and stopped himself...

21:15.820 --> 21:18.030
Yeah.

21:18.030 --> 21:24.160
I'm sure that she fought to protect
the people of this base.

21:24.160 --> 21:28.620
After just coming to this world
as an Armor Girl...

21:30.450 --> 21:32.990
She didn't volunteer for anything.

21:32.990 --> 21:35.660
She could've been allowed to run.

21:37.870 --> 21:45.450
The thing I most want to do is find a way
to get back to my home in Tokorozawa.

21:45.450 --> 21:47.030
Yeah.

21:47.030 --> 21:51.490
But the Mimesis will be
a threat the whole way.

21:54.740 --> 21:59.490
I've never thought about how
I could die tomorrow.

22:03.950 --> 22:07.070
"Chosen Girls"

23:37.160 --> 23:40.280
It's done, Sayaka-chan...