WEBVTT

00:23.000 --> 00:24.970
من خوابم می آد

00:27.370 --> 00:31.000
من باورت دارم جیوبی کیباگامی

00:31.040 --> 00:34.130
باید خوش شانس باشم که تورو اینجا دیدم

00:34.180 --> 00:37.580
ازت میخوام برای من کار کنی

00:37.610 --> 00:38.580
البته پولتم پرداخت میکنم

00:38.610 --> 00:39.740
نه

00:44.590 --> 00:46.050
هی ، جنزا

00:46.090 --> 00:49.580
این چیه؟

00:50.730 --> 00:52.060
زیاد نیست

00:52.090 --> 00:54.430
... مهم نیست که کجا میری ، آدمها همون آدمهان

00:54.460 --> 00:56.860
آسمونم همون آسمونه

00:56.900 --> 00:59.560
هیچ فرقی نداره

00:59.600 --> 01:01.070
... من

01:11.500 --> 01:23.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه و زیرنویس

01:33.500 --> 01:43.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net

03:04.990 --> 03:09.260
همه مُردن

03:19.980 --> 03:21.200
... من

03:33.000 --> 03:37.000
قسمت دوم
کوچ کردن

03:50.310 --> 03:54.170
وضعیت افتضاحی داری روگا

03:59.720 --> 04:04.740
الان میزام زنده بمونی

04:04.790 --> 04:10.620
روگا ... به من جواب بده

04:10.660 --> 04:15.220
چه کسی به روستای دوشیزه نور حمله کرد؟

04:15.260 --> 04:19.360
... خاندان کیمون

04:19.400 --> 04:21.840
چه اتفاقی برای دوشیزه نور افتاد؟

04:21.870 --> 04:24.700
اون فرار کرد

04:24.740 --> 04:27.570
من نمیدونم اون کجای دنیاس

04:27.610 --> 04:31.170
سنگ مقدس اژدها کجا هستش؟

04:31.210 --> 04:33.840
اونو به دوشیزه نور دادی؟

04:35.250 --> 04:37.980
... جیـ ... وبی

04:38.020 --> 04:42.650
جیوبی کیباگامی

04:42.690 --> 04:44.590
جیوبی ؟

04:44.630 --> 04:46.390
اون چه ریختیه؟

04:46.430 --> 04:49.090
برام توضیح بده چه شکلیه

04:58.640 --> 05:00.840
همگی گوش کنید

05:03.910 --> 05:06.680
به صورتش نگاه کنید

05:06.720 --> 05:12.880
برگردید دنبال جیوبی کیباگامی

05:27.570 --> 05:32.300
این چه بلایی بود

05:51.590 --> 05:53.080
فقط باد بود

06:28.300 --> 06:29.660
!اوه

06:29.700 --> 06:31.330
... اگر حتی ما هم حمله میکردیم

06:31.370 --> 06:33.860
به سختی میتونستیم از روستا محافظت کنیم

06:33.900 --> 06:35.130
درست میگی

06:37.270 --> 06:40.300
برام مهم نیست کیه ، ولی یه
!نفر دیگه بیاد بهم حمله کنه

06:43.910 --> 06:48.910
... روی هم رفته هیچ نظری ندارم

06:57.490 --> 06:59.480
... جنزا

06:59.530 --> 07:00.520
همه

07:49.580 --> 07:51.940
... اوه ، متوجه شدم

07:51.980 --> 07:55.280
تو دوشیره نورو پیدا کردی

08:07.200 --> 08:12.160
من اجازه میدم اون الان بره
لصفاً صبر کن

08:12.200 --> 08:16.330
به طور قطع من اونو برای شما میآرم

08:19.710 --> 08:21.840
ایدفعه شکست نخوری

08:21.880 --> 08:26.750
ارباب ما یامیکیوگو از شکست خوردن متنفره

08:26.780 --> 08:28.270
فهمیدی؟

08:42.230 --> 08:46.190
دوشیزه نور و سنگ مقدس اژدها

08:46.230 --> 08:49.100
... موقعی که هر دوی اونا پیش یکی باشه

08:49.140 --> 08:52.270
قفل گنجینه هیروکو باز میشه

09:00.750 --> 09:03.780
منظورت چیه؟

09:03.820 --> 09:06.250
برای چی توی این مسئله داری منو شارژ میکنی؟

09:06.290 --> 09:08.220
!تو هیچوقت اینو به من نمیگفتی

09:08.260 --> 09:10.720
البته ! که من اینو هیچوقت به تو نمیگم

09:10.760 --> 09:11.780
چی؟

09:11.830 --> 09:13.490
... این منطقه ی خطرناکیه

09:13.530 --> 09:16.520
پر از دزد و راه زنه

09:16.570 --> 09:20.300
و من دارم بار سنگین تورو بر روی عظلات پشتم حمل میکنم

09:20.340 --> 09:22.930
پس ، هزینه فوق العاده داره

09:22.970 --> 09:24.170
!... تو

09:24.210 --> 09:28.140
داری میگی پولی که بهت دادم به اندازه کافی نبوده

09:28.180 --> 09:30.540
!تقریبا نه

09:30.580 --> 09:32.640
!... تو

09:32.680 --> 09:36.450
در مورد من چی فکر میکنی؟

09:36.490 --> 09:39.390
من گواهی نامه استاد شمشیر زنی کاشیما مینوه رو دارم

09:39.420 --> 09:42.750
دوست داری اون با مدرکم پرداخت کنم ، میخواهی؟

09:42.790 --> 09:45.850
بهتر همین الان بس کنی یا اینکه من بهت صدمه بزنم

09:45.890 --> 09:49.760
!عوضی

09:49.800 --> 09:52.890
مواظب باش آقای سامورایی

09:52.930 --> 09:54.660
جلوتو نگاه کن

09:59.640 --> 10:02.580
!اووووه ... آقای سامورایی

10:08.050 --> 10:09.110
عوضی

10:09.150 --> 10:12.380
اون چیز با ارزشی نداشت

10:15.390 --> 10:17.650
یه چیز خوش بو

10:17.690 --> 10:18.720
!گستاخ نشو

10:18.760 --> 10:22.820
هوم ، تو جذاب هم هستی

10:22.860 --> 10:27.700
فکر میکنی با این کاری که کردی میتونی فرار کنی؟

10:27.740 --> 10:29.000
البته که میتونم

10:29.040 --> 10:30.630
یه مرد نیاز داره زنده بمونه

10:30.670 --> 10:32.540
!چی؟

10:32.570 --> 10:34.570
بهتر تو هم مواظب خودت باشی

10:34.610 --> 10:38.240
این مکان پر زا دزد و راه زنه

10:38.280 --> 10:40.770
... برای یه خوشگل خانومی مثل تو

10:44.290 --> 10:47.920
!خودشه ! تورو میبرم میفروشم

10:47.960 --> 10:50.980
!لعنت به تو
!بیا

10:56.970 --> 10:59.930
دستای یه دختر

11:04.140 --> 11:08.370
!چقدر قشنگه

11:08.410 --> 11:10.610
!دست خر کوتاه الان اون مال ما هستش ، بچه

11:10.650 --> 11:12.610
!تو کثافت لات

11:12.650 --> 11:14.270
باشه ، همش مال شما

11:14.320 --> 11:15.720
!ما اومدیم

11:20.160 --> 11:22.450
!نه برای کلاه ، اون دختره

11:27.500 --> 11:28.790
!بزار من برم

11:28.830 --> 11:30.230
!من به کمک تو احتیاج ندارم

11:30.270 --> 11:31.960
اینطوری هام نیست

11:32.000 --> 11:35.030
تو ماله منی

11:39.010 --> 11:40.410
اونو نکشید

11:40.440 --> 11:41.770
!اون خیلی با ارزشه

11:52.990 --> 11:54.510
تو ایکبیری خرفت چی میخواهی؟

11:54.560 --> 11:56.620
تو چی میخواهید؟

11:56.660 --> 11:59.650
این چیزیه که من میخواهم

12:11.170 --> 12:13.440
حدس میزنم باید برم

12:28.360 --> 12:31.990
راهب ، از کمک شما خیلی ممنونم

12:32.030 --> 12:33.260
همه چی روبه راهه

12:33.300 --> 12:35.760
هی ، نمیخواهی از من سپاسگذار باشی؟

12:35.800 --> 12:37.770
تو یه مجرمی

12:37.800 --> 12:39.290
چی؟

12:40.870 --> 12:44.430
این راهب مروزه

12:44.470 --> 12:50.100
اول از همه ،یه راهب از بمب دودی استفاده نمیکنه

12:50.150 --> 12:52.940
متعجبم

12:52.980 --> 12:55.850
خانوم جوان ، قصد شما چیه؟

12:55.880 --> 12:58.790
این خطرناکه که تنهایی سفر کنید

12:58.820 --> 13:00.520
من نمیدونم

13:00.560 --> 13:02.490
روستای ما ویران شد

13:02.520 --> 13:05.020
همه افراد اونجا مُردن

13:05.060 --> 13:06.890
... من

13:06.930 --> 13:11.520
هیچ نظری ندارم که الان باید چکار بکنم

13:11.570 --> 13:14.830
پس بذار من بهت بگم

13:21.810 --> 13:24.780
این دیگه چه کوفتیه؟

13:24.810 --> 13:26.750
... نیرنگ خاور دور

13:26.780 --> 13:28.510
یه عروسک ماشینی

13:28.550 --> 13:29.780
عروسک ماشینی؟

13:29.820 --> 13:33.980
به نظر میرسه یه نفر میخواد تورو بگیره

13:35.190 --> 13:37.020
... بیشتر از همه ، دلیلش تو هستی

13:37.060 --> 13:39.030
برای چی اونا به روستای شما حمله کردن

13:39.060 --> 13:40.490
چرا؟

13:40.530 --> 13:43.360
... باید یه نفر دلیلی داشته باشه

13:43.400 --> 13:45.530
به هر حال به زودی اینجا می آد

13:49.040 --> 13:50.770
راهب؟

13:57.310 --> 14:00.300
هر دوی شما ، چتون شده؟

14:12.160 --> 14:13.150
لعنتی

14:22.840 --> 14:24.670
... کیه

14:26.470 --> 14:28.140
تو کی هستی؟

14:28.180 --> 14:30.300
چی میخواهی؟

14:30.350 --> 14:33.540
برای چی روستارو نابود کردی؟

14:33.580 --> 14:35.240
برای چی همه رو کشتی؟

14:40.990 --> 14:42.460
!بچه

14:42.490 --> 14:43.480
چی؟

14:46.460 --> 14:48.450
تو احساس لطیفی داری

14:48.500 --> 14:49.830
!تو باید خجالت بکشی

14:51.670 --> 14:53.330
بزنیم به چالک -
چی؟ -

15:01.110 --> 15:02.540
... هی ، بچه

15:02.580 --> 15:04.310
تو این منطقه رو به خوبی میشناسی؟

15:04.350 --> 15:05.310
البته که میشناسم

15:05.350 --> 15:07.310
پس به من هم اطلاعات بده

15:38.710 --> 15:40.110
چیزی برای خوردن نیست

15:40.150 --> 15:42.080
اینطوری فکر نمیکنم

15:47.120 --> 15:51.180
نگران نباش ، من تورو نمیخورم

15:58.170 --> 16:02.660
!خوب ، چه گربه غول پیکری

16:04.170 --> 16:06.200
جیوبی کیباگامی

16:06.240 --> 16:12.150
به من سنگ مقدس اژدها رو بده
منم بهت زندگیتو میبخشم

16:12.180 --> 16:16.880
تو چیزی از نزاکت یاد نگرفتی؟

16:16.920 --> 16:19.820
خودت اینو شروع کردی

16:19.850 --> 16:23.380
تو کسی هستی که اون رو دزدی

16:23.420 --> 16:26.990
نه ، من اونو برای یه نفر نگه داشتم

16:27.030 --> 16:30.760
یه قول بین دوتا مرد

16:32.030 --> 16:33.400
تو احمقی

17:22.380 --> 17:24.150
هی ، اون دنبال ماست

17:24.190 --> 17:25.550
اینجوری خوبه؟

17:25.590 --> 17:26.650
!به جهنم که میدونم

17:26.690 --> 17:28.680
!از اون راهب ایکبیری بپرس

18:38.030 --> 18:39.990
تو الان چیزی گفتی؟

18:40.030 --> 18:42.000
هنوزم دیر نشده

18:42.030 --> 18:43.550
!سنگو بده به من

18:46.030 --> 18:48.000
ای ... کارو ... نمیکنم

20:09.580 --> 20:11.380
نزدیک بود ها

20:12.620 --> 20:14.110
بود؟

20:44.850 --> 20:46.620
باشه ، باشه

20:46.650 --> 20:50.780
پس ، خانوم جوان ، الان میخواهی چکار کنی؟

20:50.830 --> 20:54.850
... من باید ... در مورد خودم

20:54.900 --> 20:59.090
بیشتر بدونم

20:59.130 --> 21:01.860
به یاد میآرم گنزا به من چی گفت

21:01.900 --> 21:04.000
... اگر هر اتفاقی برای روستا افتاد

21:04.040 --> 21:05.870
برو به روستای یاگیو

21:07.810 --> 21:12.940
پس شاید اول باید بری به روستای یاگیو

21:12.980 --> 21:14.470
هیچ نظری ندارم

21:14.520 --> 21:17.350
اگر بخواهید من همراه شما می آم

21:17.390 --> 21:18.940
منم همینطور

21:18.990 --> 21:21.010
نه نمیخوام چیزی رو بهتون تحمیل کنم

21:21.060 --> 21:22.610
داری شوخی میکنی؟

21:22.660 --> 21:25.750
این من بودم که در مورد وجودت بهت گوشزد کردم

21:25.790 --> 21:29.700
من نگران اون هستم ، پس منم همراتون میام

21:29.730 --> 21:31.530
... مهم نیست کجا بری آدمها همون آدمهان

21:31.570 --> 21:33.860
آسمونم همون آسمونه

21:42.010 --> 21:46.340
این یه بلایی سرم میآره

21:56.000 --> 22:10.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه و زیرنویس

22:10.500 --> 22:20.500
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net