WEBVTT 01:34.790 --> 01:37.720 That day... It all started that day. 01:40.860 --> 01:44.560 One day in my second year as a student at Todo Academy... 01:44.630 --> 01:46.360 Nothing special... 01:49.070 --> 01:50.900 Cherry blossoms, enough to make me dizzy... 01:50.970 --> 01:53.200 ...added color to the campus in a flurry... 01:53.270 --> 01:55.970 ...falling like snow onto the main field. 02:20.400 --> 02:21.730 Takayanagi! 02:30.410 --> 02:33.540 I'm sorry, captain! I kept you waiting... 02:33.610 --> 02:34.670 You're late! 02:35.450 --> 02:38.180 My class has extra long homeroom sessions... 02:38.250 --> 02:40.980 So is she here already? 02:41.060 --> 02:44.490 Our long-anticipated new member, the captain's younger sister. 02:44.560 --> 02:45.420 Hmph! 02:46.360 --> 02:47.760 I'm looking forward to this very much... 02:47.830 --> 02:49.460 What's she like? 02:49.530 --> 02:51.290 Is she really strong, just like you, captain? 02:51.370 --> 02:52.260 Hmm. 02:52.330 --> 02:55.000 Well, from my viewpoint, she still has a way to go... 02:57.940 --> 03:01.270 So this is Todo Academy... our playground. 03:01.340 --> 03:04.400 If we can take over this school, it'll be our 100th. 03:04.480 --> 03:05.570 A good milestone. 03:05.650 --> 03:07.080 But... 03:07.150 --> 03:09.450 ...this place isn't like what we've faced before. 03:09.520 --> 03:11.580 That's why it's going to be fun. 03:11.650 --> 03:14.680 The tougher the opponent, the better. 03:14.760 --> 03:17.990 In any case, no matter who we're against, we just kill 'em all... 03:18.060 --> 03:19.990 ...and put this school under our power! 03:20.060 --> 03:24.430 And, you know, is your sister really pretty, just like you, captain? 03:24.500 --> 03:25.830 I don't know about that... 03:25.900 --> 03:28.270 From my viewpoint, she's still a child. 03:28.340 --> 03:29.800 Are you sure? 03:30.640 --> 03:32.300 We can rule them out. 03:32.370 --> 03:36.210 Even though I said we're gonna kill 'em all, I can't take on kids and wimps. 03:36.280 --> 03:37.470 Well, you have a point... 03:42.580 --> 03:46.210 In any case, don't expect too much. 03:46.290 --> 03:47.250 After all... 03:47.320 --> 03:49.620 ...she's basically a child who's wet her bed until recently. 03:49.690 --> 03:51.390 Oh, come on... 04:30.360 --> 04:33.770 It was as shocking as getting an electrode stabbed into my brain... 04:34.670 --> 04:37.230 A feeling much like the chills you get... 04:37.310 --> 04:39.430 ...when a file rakes against your entire body... 04:39.510 --> 04:43.100 The pressure felt like my heart was being crushed by bare hands. 04:43.180 --> 04:44.940 A-Amazing. 04:47.420 --> 04:49.980 That was when time stopped for me. 04:51.690 --> 04:55.250 I couldn't move away from her eyes. 04:57.630 --> 05:00.390 Well then, as usual, we'll go in order. 05:00.460 --> 05:05.630 Yeah, we're gonna crush the senior classes, starting with class A. 05:06.470 --> 05:09.030 Oh, you were here, sis? 05:09.100 --> 05:11.230 Yes, let me introduce you. 05:11.310 --> 05:15.710 This is Masataka Takayanagi, 11 th grade. He's senior to you. 05:15.780 --> 05:19.680 Oh. I'm Aya Natsume. Nice to meet you. 05:22.220 --> 05:25.310 Hey! Say something, Takayanagi! 05:27.220 --> 05:29.920 T-The pleasure is all mine. 05:29.990 --> 05:30.860 Hmm? 05:34.500 --> 05:36.290 All right. Since this is the first day... 05:36.360 --> 05:39.160 ...we'll start practice tomorrow. 05:39.230 --> 05:43.190 For a welcoming party, I suggest we go to a karaoke place! 05:43.270 --> 05:44.570 That's a wonderful idea! 05:44.640 --> 05:47.670 Sis, I'm going to go wash the sweat off. 05:49.940 --> 05:51.410 Sweat... 05:52.010 --> 05:53.410 You're off guard! 05:53.480 --> 05:56.850 Senpai, y-you know that's against the rules... 06:07.130 --> 06:09.890 What kinda first-years are you!? 06:09.960 --> 06:12.300 Do you guys know what you're doing!? 06:12.370 --> 06:14.630 Yeah, I know. 06:14.700 --> 06:18.160 Because we ditched the entrance ceremonies... 06:18.240 --> 06:20.670 ...today is OUR entrance ceremony! 06:22.680 --> 06:24.300 I'm Souichiro Nagi. 06:25.210 --> 06:26.440 Bob Makihara. 06:26.510 --> 06:31.350 This school, as of today, will be ruled by us, Knuckle Bomb. 06:31.420 --> 06:33.910 If you have a problem with that, step up right now. 06:33.990 --> 06:38.190 It doesn't matter if you're a first-year or a third-year. 06:38.260 --> 06:39.690 I'll kill you all! 06:47.800 --> 06:49.900 You seem very happy, Takayanagi. 06:49.970 --> 06:50.730 Eh? 06:50.810 --> 06:51.860 Well... 06:53.540 --> 06:58.210 We, the Juken Club, are by far the weakest martial arts club. 06:58.280 --> 07:02.110 It's no doubt that the more strong people we have, the better! 07:02.180 --> 07:03.740 To serve our purpose... 07:03.820 --> 07:06.080 Our purpose, huh... 07:06.150 --> 07:07.250 Hmph! 07:07.320 --> 07:09.720 I'll let it go as that. 07:09.790 --> 07:11.760 No, I really mean it! 07:11.830 --> 07:14.260 Oh, there you are, Miss Natsume... 07:15.730 --> 07:17.160 I'm sorry to interrupt your club activities... 07:17.230 --> 07:19.200 ...but can you come by right now, Miss Natsume? 07:19.270 --> 07:20.700 It's something we can't handle. 07:23.500 --> 07:26.770 It's those guys... They suddenly picked a fight with us. 07:26.840 --> 07:28.780 It's a huge mess! 07:28.840 --> 07:30.780 Dammit, what are they thinking!? 07:33.580 --> 07:36.450 Pretty amazing... Those two did all this? 07:36.520 --> 07:38.920 Hmm. A rather feisty pair. 07:45.030 --> 07:48.460 Boys, we can see very well that you're powerful. 07:48.530 --> 07:50.720 Now hold back those fists. 07:50.800 --> 07:54.500 If you don't, I will have to face you myself... 07:57.300 --> 08:00.930 Let me tell you... I'm rather strong. 08:02.210 --> 08:04.770 Bob, a mysterious grade-school girl speaking like a grandpa... 08:04.850 --> 08:06.640 ...is picking a fight with me. 08:06.710 --> 08:08.480 What should I do? 08:08.550 --> 08:09.520 I dunno. 08:09.580 --> 08:12.210 I may look like that, but I'm 17 years old! 08:12.290 --> 08:13.910 Ah, well. 08:13.990 --> 08:16.580 If you say the appearance is bothering you... 08:16.660 --> 08:18.680 ...l'll make it a little easier for you. 08:22.760 --> 08:24.630 Here it comes! Oh, the moment we've been waiting for! 08:31.740 --> 08:32.600 Now... 08:32.670 --> 08:34.830 Senior at Todo Academy... 08:34.910 --> 08:38.970 ...full master of the Natsume Goushin Style, Maya Natsume is here! 08:40.050 --> 08:44.070 Bob, when that grade-school girl turns into a voluptuous chick... 08:44.150 --> 08:48.250 ...that seems to work in a sketchy pub, what should I do? 08:48.320 --> 08:49.290 Dunno! 08:49.360 --> 08:50.320 Tei, Tei! 08:50.390 --> 08:53.330 Natsume Style tough chi training, number 23... 08:53.390 --> 08:55.730 Physical control of this level is a piece of cake... 08:55.800 --> 08:58.660 ...for a master of my caliber! 08:59.400 --> 09:01.770 I'm rather busy today... 09:01.840 --> 09:03.800 I'm sorry, but I will end this very quickly. 09:18.390 --> 09:21.380 O-Oh no, I made a mistake in how much power to put into this. 09:18.390 --> 09:20.760 Whoa... She did it! 09:22.620 --> 09:23.590 Oh, no! 09:23.660 --> 09:25.350 Don't worry. 09:25.430 --> 09:28.690 He's not wimpy enough to croak just from falling from this height. 09:28.760 --> 09:30.030 That's not it! 09:30.100 --> 09:31.660 What surprised me... 09:31.730 --> 09:34.170 If I recall correctly, that's the shower room! 09:36.970 --> 09:40.670 Dammit, that bitch... That was so sudden. 09:40.740 --> 09:41.500 Hmm? 09:43.080 --> 09:44.010 This is...? 09:49.950 --> 09:52.080 Aya is currently using that shower room! 09:52.820 --> 09:53.720 Captain! 09:53.790 --> 09:54.850 Takayanagi! 09:54.920 --> 09:56.550 Finish off that foreigner! 09:57.260 --> 09:59.020 Finish off, was it? 10:06.530 --> 10:08.870 W-What did he just do!? 10:08.940 --> 10:11.930 You should stop now... 10:17.880 --> 10:21.280 That chick and that guy named Takayanagi... 10:22.080 --> 10:25.570 It looks like it'll take a lot of effort to take this place over. 10:27.250 --> 10:29.880 Oh, rats, we're too late. 10:55.180 --> 10:57.150 Gah! W-W-W-W-What the... 10:58.220 --> 11:04.160 Hello, I'm Aya Natsume. Nice to meet you. 11:04.230 --> 11:07.160 I would like you to marry me. 11:13.400 --> 11:14.230 HUH!? 11:14.300 --> 11:17.170 Please marry me... 11:18.810 --> 11:20.830 W-What the hell are you!? 11:30.120 --> 11:32.280 I-ldiot! 11:37.690 --> 11:38.890 Aya... 11:38.960 --> 11:41.330 Those eyes of yours... Are you serious? 11:50.400 --> 11:51.460 What's wrong? 11:51.540 --> 11:53.770 Aren't we going to kill them all in one sweep? 11:53.840 --> 11:57.610 Shut up! I had lots of interruptions today! 11:57.680 --> 12:00.340 But nothing less from Todo Academy... 12:00.410 --> 12:03.280 It looks like we'll have more fun than we thought. 12:03.350 --> 12:04.320 Yeah! 12:16.200 --> 12:16.990 Hajime Tanaka! 12:17.000 --> 12:17.600 Here! 12:17.670 --> 12:18.340 Taro Tsukino! 12:18.350 --> 12:19.030 Here! 12:19.100 --> 12:20.230 Souichiro Nagi! 12:20.300 --> 12:21.290 Yeah... 12:23.400 --> 12:27.470 Well, I'm glad I'm not in class with HER... 12:28.910 --> 12:30.670 But you know, she's... 12:36.280 --> 12:37.940 Ugh! 12:38.020 --> 12:40.750 She took my first kiss! 12:42.460 --> 12:43.720 Good morning. 12:43.790 --> 12:44.760 Huh? 12:46.060 --> 12:48.930 So your name is Souichiro Nagi? 12:49.000 --> 12:50.660 It's such a wonderful name! 12:53.870 --> 12:56.800 W-What the hell are you doing right there? 12:56.870 --> 13:01.640 Actually, I made lunch just for you, Lord Souichiro! 13:03.380 --> 13:05.610 Now please eat up. 13:05.680 --> 13:07.610 I-I don't wanna... 13:07.680 --> 13:09.240 I don't want that!! 13:09.920 --> 13:11.410 Nagi! Where are you going!? 13:11.490 --> 13:12.650 Lord Souichiro...? 13:17.520 --> 13:19.820 You didn't have to run away... 13:19.890 --> 13:24.390 Well, you've never been the type that handled girls well... 13:24.470 --> 13:26.590 Really, it's nothing but trouble. 13:26.670 --> 13:29.260 I'm going to start taking over this school... 13:29.340 --> 13:31.400 ...but she's putting me out of whack. 13:31.470 --> 13:32.800 Damn her! 13:34.440 --> 13:36.710 I have a bad feeling right now... 13:37.610 --> 13:41.100 I see. You can eat in peace here. 13:54.460 --> 13:55.890 Now, please... 13:55.960 --> 13:58.450 Your friend can join us if he wishes. 13:58.530 --> 14:01.930 W-What's up with you? What are you thinking? 14:02.000 --> 14:04.840 In the first place, why are you wearing a kimono? 14:04.910 --> 14:06.870 A girl has to be modest, after all. 14:06.940 --> 14:08.930 Here, Lord Souichiro. 14:09.010 --> 14:09.980 Say "Aah". 14:12.210 --> 14:15.010 I-I don't wanna! 14:15.080 --> 14:16.710 Lord Souichiro! 14:16.880 --> 14:18.510 Lord Souichiro! 14:20.990 --> 14:23.980 Why do I have to hide in a place like this? 14:24.060 --> 14:25.180 Damn her! 14:25.260 --> 14:27.730 It's no wonder you didn't have an appetite. 14:27.800 --> 14:29.090 You weren't feeling well! 14:29.160 --> 14:30.130 You're kidding... 14:30.830 --> 14:32.660 I'll nurse you back to health. 14:48.750 --> 14:50.410 Lord Souichiro... 14:59.190 --> 15:02.960 It's not like you to be thinking of something during a match, sis!! 15:09.400 --> 15:11.870 It's 100 years too early for you to be tossing me around! 15:11.940 --> 15:13.500 That hurt... 15:13.570 --> 15:16.340 Aya, are you serious? 15:16.410 --> 15:18.070 You're so cruel... 15:18.150 --> 15:21.380 It's true that I don't have talent like you, sis... 15:21.450 --> 15:23.580 I'm not talking about the match! 15:23.980 --> 15:26.250 "A Natsume girl must devote her life... 15:26.320 --> 15:29.620 ...to the one she permits to see the skin." 15:29.690 --> 15:33.490 That rule was set 100 years ago! It's stale and moldy. 15:33.560 --> 15:35.930 You don't have to strictly abide by it! 15:36.000 --> 15:40.660 But I heard that both Mother and Grandmother got married that way. 15:40.730 --> 15:41.350 Aya! 15:41.360 --> 15:44.000 It's all right. Don't worry. 15:44.870 --> 15:46.030 To tell the truth... 15:46.110 --> 15:46.940 Huh? 15:47.010 --> 15:49.170 Yeah, it's nothing like that. 15:49.240 --> 15:51.730 I... When I saw him... 15:53.010 --> 15:55.450 My heart felt a slight twitch... 15:56.650 --> 15:58.810 And an electrical shock raced through my body... 16:02.560 --> 16:04.850 And I thought it was finally here. 16:04.930 --> 16:06.190 What was? 16:06.260 --> 16:07.750 Let's see... 16:09.130 --> 16:10.820 How do I put it... 16:10.900 --> 16:13.160 Well, I guess you could say... 16:13.230 --> 16:15.900 Destiny... I guess. 16:18.710 --> 16:19.670 Hmph. 16:19.740 --> 16:23.540 That's right... Destiny is always cruel. 16:23.610 --> 16:26.240 Ma'am, a tanooki noodle with egg. 16:26.310 --> 16:27.040 Right up! 16:27.110 --> 16:29.080 The cherries had fallen... 16:29.150 --> 16:32.020 ...right about when the irises bloomed in the school pond. 16:33.150 --> 16:36.680 If being dumped on the day I fell in love was destiny... 16:36.760 --> 16:41.060 ...and everyday life that was nothing but annoying to me... 16:41.130 --> 16:42.820 ...started to repeat itself... 16:44.130 --> 16:45.690 Was this also destiny? 17:03.680 --> 17:04.780 Lord Souichiro! 17:04.850 --> 17:05.550 Huh? 17:07.790 --> 17:08.950 Lord Souichiro! 17:09.790 --> 17:14.690 Lord Souichiro, you will eat my love-filled lunch today! 17:14.760 --> 17:16.130 Even if by force! 17:16.200 --> 17:17.390 Shut up! 17:17.460 --> 17:21.630 Each and every day, every single day, day after day! 17:22.700 --> 17:25.040 I told you, I'd rather die than eat that thing!! 17:25.110 --> 17:26.870 There you go again! 17:26.940 --> 17:30.470 It can't hurt for you to eat at least one bite! 17:30.540 --> 17:31.550 It does hurt! 17:31.550 --> 17:31.980 Why? 17:32.050 --> 17:33.170 I just feel like it does! 17:33.250 --> 17:34.040 It doesn't. 17:34.110 --> 17:37.210 I'm sorry, ma'am... I'll clean this up later. 17:34.110 --> 17:37.210 Oh, shut up. I'm saying it does, because it does. 17:37.280 --> 17:39.720 For now, I'd like another one... 17:37.280 --> 17:38.790 Lord Souichiro! 17:39.790 --> 17:41.460 What a disaster. 17:40.450 --> 17:42.760 Shut up! Shut up! Shut up! 17:41.460 --> 17:44.020 Please, wait! Lord Souichiro! 17:45.090 --> 17:48.150 Sorry about that, man. I'll pay for that. 17:49.100 --> 17:51.530 He stood behind me, yet I didn't notice him... 17:51.600 --> 17:52.930 I don't want it! 17:53.000 --> 17:54.630 If you're going to apologize to me... 17:54.700 --> 17:57.730 ...tell him to eat Aya's lunch at least once! 17:57.800 --> 18:01.140 He's rather innocent... He's just being shy. 18:01.210 --> 18:05.040 He thinks he's a tough guy... Take him with a grain of salt. 18:05.110 --> 18:07.050 Here you go. 18:12.850 --> 18:15.410 If you have something to talk to me about, hurry up. 18:15.490 --> 18:18.220 I don't want to waste another second before eating. 18:19.160 --> 18:20.460 A question. 18:22.130 --> 18:26.070 How many people in this school are tougher than you? 18:26.130 --> 18:28.070 And who are they? 18:29.740 --> 18:34.970 I'm sure that shrimpy girl is one, but I don't think she's at the top... 18:35.040 --> 18:36.670 It's just a feeling I have... 18:36.740 --> 18:42.010 ...but this school seems to be full of monsters worse than her. 18:44.550 --> 18:45.520 Am I wrong? 18:47.690 --> 18:51.620 You know what kind of place this school, Todo Academy is, right? 18:52.430 --> 18:54.620 Well, the basics, yeah... 18:55.600 --> 18:58.000 Tobu School, the school that became this academy... 18:58.070 --> 19:02.660 ...was created to revive the martial arts... 19:02.740 --> 19:05.830 ...which had dwindled with the collapse of the shogunate. 19:05.910 --> 19:09.670 Todo Academy follows in the legacy of Tobu School... 19:09.740 --> 19:13.870 Well, it's a school built to revive the martial arts. 19:13.950 --> 19:16.010 Of course there are tough people here. 19:17.480 --> 19:21.350 So who's at the top, huh? 19:21.420 --> 19:23.320 Why are you asking me that? 19:23.390 --> 19:24.860 We're gonna do 'em... 19:27.530 --> 19:28.620 ...of course! 19:28.700 --> 19:32.100 Nagi, you shook her off your tail? 19:32.170 --> 19:33.630 Somehow. 19:33.700 --> 19:38.970 No one here is interested in taking over or anything like that. 19:39.040 --> 19:41.940 There's no reason for you to pick a fight, is there? 19:42.010 --> 19:43.810 Of course there is, dumbass! 19:44.910 --> 19:48.070 To be able to fight a tough guy is really exciting! 19:50.250 --> 19:51.680 Don't you get excited? 19:53.420 --> 19:56.010 I don't know what the opponent is like... 19:56.090 --> 19:59.620 ...but if he's tough, that's a reason to fight. 19:59.690 --> 20:01.390 Isn't that enough? 20:02.160 --> 20:04.290 At that point, I realized... 20:04.360 --> 20:08.300 ...that my judgment of these two had been mistaken. 20:08.370 --> 20:09.860 Come to think of it... 20:09.940 --> 20:13.500 ...I have a score to settle with you from earlier. 20:14.340 --> 20:17.540 The one you have something against isn't me, but Miss Maya, no? 20:17.610 --> 20:22.010 It really doesn't matter which, dumbass! 20:26.620 --> 20:30.220 Souichiro, even if you're about to lose, I'm not going to help you. 20:44.810 --> 20:45.570 Wha...? 20:45.640 --> 20:48.470 He blocked my punch... with half a chopstick!? 20:50.780 --> 20:52.340 They're at it already... 20:52.410 --> 20:53.850 Lord Souichiro... 20:54.550 --> 20:57.570 These two weren't just acting tough... 20:57.650 --> 21:00.640 ...and pretending to be king of the mountain. 21:01.720 --> 21:04.490 HAKKA SOUDOUSHOU! 21:10.160 --> 21:11.290 Oh, boy... 21:11.360 --> 21:14.230 Going full strength against basically an amateur... 21:14.300 --> 21:16.330 He still has much training left to go. 21:16.400 --> 21:17.840 Something was definitely different... 21:17.900 --> 21:19.460 ...from the thugs around town. 21:21.210 --> 21:22.200 Ecstasy. 21:23.340 --> 21:27.180 These two were hungry for the ecstasy one feels in battle. 21:28.820 --> 21:31.440 Well, let's have a look... 21:31.520 --> 21:34.580 ...at the caliber of the man you fell in love with. 21:34.650 --> 21:36.210 Lord Souichiro... 23:15.790 --> 23:18.590 The word "loss" can't be in my dictionary. 23:18.660 --> 23:21.590 But that guy... He's as powerful as a monster! 23:21.660 --> 23:24.650 Next episode of Tenjho Tenge, "Defeat". 23:24.730 --> 23:27.230 I'm telling you, this episode title just can't be!