WEBVTT 01:31.920 --> 01:33.510 That did it. 01:38.390 --> 01:42.220 Please never lose again... ever. 01:47.230 --> 01:50.100 I'm just getting an advance payment of my reward. 01:50.170 --> 01:52.100 Hey, Bob... 01:52.940 --> 01:54.500 Am I weak...? 02:14.790 --> 02:18.290 Uh... l-lt really WAS burning... 02:20.800 --> 02:23.730 Looks like someone called in. 02:23.800 --> 02:27.100 Who the hell did this to my bike...? 02:27.170 --> 02:29.730 There are so many possibilities, I have no idea who did it. 02:29.810 --> 02:31.210 Don't be panicking, Bob. 02:31.280 --> 02:32.570 Huh!? 02:32.640 --> 02:34.910 Whoever did this will be caught soon. 02:34.980 --> 02:37.810 You can just have 'em pay back double what they cost you. 02:37.880 --> 02:39.820 Don't make it sound so easy! 02:39.890 --> 02:42.120 How are we going to find who did this!? 02:42.190 --> 02:46.090 We grab each and every guy that looks suspicious... 02:46.160 --> 02:48.590 ...and beat'em up one by one. 02:48.660 --> 02:51.930 That way, we'll hit the culprit at some point. 02:52.000 --> 02:53.330 It's rather simple. 02:55.130 --> 02:56.570 What's that look on your face? 02:56.640 --> 02:57.690 Keh! 02:57.770 --> 03:00.830 I'm sure the guy who did it is still nearby! 03:00.910 --> 03:03.370 I'm going to find him and kill him NOW! 03:03.440 --> 03:06.280 I'm a cool, level headed guy most of the time... 03:06.350 --> 03:08.750 ...but this is gonna make me lose it for once. 03:08.810 --> 03:10.580 I'm sure Chiaki will be in tears, too. 03:10.650 --> 03:13.680 She loved this bike... 03:13.750 --> 03:15.810 Come to think of it, she's rather late. 03:15.890 --> 03:18.320 Didn't she head off to the laundromat...? 03:50.290 --> 03:52.190 Do you know where the laundromat is? 03:52.260 --> 03:53.220 Dunno! 03:53.290 --> 03:55.760 I'll search the neighborhood from one side to the other! 03:55.830 --> 03:58.850 Dammit, I have a bad feeling about this... 04:01.130 --> 04:01.930 Eh? 04:20.850 --> 04:22.820 Hello, this is Bob. 04:22.890 --> 04:24.480 I've stepped out for the moment. 04:24.560 --> 04:26.820 If you have something to say, leave me a message. 04:28.560 --> 04:29.820 What happened? 04:30.630 --> 04:33.690 No good... Mr. Makihara isn't answering either. 04:33.770 --> 04:36.460 I thought Lord Souichiro would be there... 04:36.540 --> 04:39.160 You don't have to worry so much. 04:39.240 --> 04:41.430 Punishment was originally carried out by The Executive Council... 04:41.510 --> 04:43.500 ...to maintain discipline among the students. 04:43.580 --> 04:47.530 The basic rules are to make it fair and square and within the campus. 04:47.610 --> 04:50.480 And unless those boys fight back in a strange way... 04:50.550 --> 04:52.310 ...it won't be that tough. 04:56.250 --> 04:59.750 But... I don't know what it is... 04:59.830 --> 05:02.290 I have a really bad feeling about this. 05:02.360 --> 05:04.020 My head feels like it's going to split open... 05:04.100 --> 05:05.720 My stomach feels like it's boiling... 05:05.800 --> 05:06.820 I want to throw up. 05:08.030 --> 05:09.330 What's wrong? 05:09.400 --> 05:10.770 A quick trip to the restroom... 05:11.400 --> 05:12.670 That boy's child? 05:12.740 --> 05:14.900 Don't pull ajoke out of thin air! 05:14.970 --> 05:15.870 Hmm! 05:23.780 --> 05:26.150 Yes, hello, this is the Natsume residence! 05:27.550 --> 05:30.850 It wasn't Lord Souichiro. 05:30.920 --> 05:33.120 It's for you, sis. From a guy named Ryuzaki. 05:33.190 --> 05:34.180 What? 05:34.260 --> 05:36.490 Hey, long time no talk. 05:36.560 --> 05:38.120 What is itall of a sudden? 05:38.200 --> 05:39.720 I'm rather busy right now. 05:39.800 --> 05:41.860 If it's something trivial, I'm going to hang up. 05:41.930 --> 05:44.830 Oh, don't be so cold... 05:44.900 --> 05:47.700 The main event is about to begin. 05:48.570 --> 05:52.510 Of course, the opening act wasn't much of a game... 05:55.610 --> 05:57.310 This is the firstjob in a while. 05:57.380 --> 05:59.850 I'm going to have lots of fun with it. 05:59.920 --> 06:01.890 What are you talking about? 06:02.990 --> 06:06.520 Those boys that you've been looking after recently... 06:06.590 --> 06:10.050 Our President seems to be rather interested in them. 06:10.130 --> 06:12.290 They became rather special cases... 06:12.360 --> 06:15.300 ...in that they're going to be given punishment without any limits. 06:29.950 --> 06:34.280 What happens when one sides with your Juken Club... 06:34.350 --> 06:37.950 We have to make sure we teach this year's freshmen about it, too! 06:38.020 --> 06:40.580 Wait, Ryuzaki. Don't jump to conclusions! 06:40.660 --> 06:43.220 Those boys have nothing to do with us! 06:43.300 --> 06:46.290 My younger sister is chasing after them on her own! 06:46.360 --> 06:48.200 Ryuzaki! RYUZAKI! 06:53.270 --> 06:57.170 There you go... The poor little sheep have arrived. 06:59.980 --> 07:02.880 I see... He's got a rather good kick. 07:10.490 --> 07:12.120 W-Wait, Aya! 07:12.190 --> 07:14.490 It's useless to stop me, sis. 07:14.560 --> 07:18.050 We don't know where Ryuzaki is... 07:18.130 --> 07:21.120 Besides, can you actually handle that bike? 07:21.970 --> 07:23.230 It's all right. 07:23.300 --> 07:25.860 I'm sure this baby will teach me everything. 07:25.940 --> 07:31.380 Besides, I can see it clearly... Lord Souichiro's figure. 07:32.180 --> 07:35.370 Maybe this is what you call the power of love. 07:47.460 --> 07:48.790 Damn you!! 07:58.100 --> 08:00.500 Many beings with abnormal powers have been born... 08:00.570 --> 08:03.040 ...into the Natsume family, generation after generation. 08:03.110 --> 08:07.240 Aya had shown signs of that power long ago. 08:08.410 --> 08:09.380 The Dragon Eye. 08:10.120 --> 08:12.810 In ancient China, they also called it the Crystal Eye. 08:12.880 --> 08:15.720 Those two eyes can see through everything... 08:15.790 --> 08:18.920 ...and at times even show the distant past or the future. 08:22.660 --> 08:24.530 And it's said they have the power to communicate... 08:24.600 --> 08:28.330 ...with not only humans, but things that have no life... 08:29.630 --> 08:33.590 Aya is starting to realize what her powers are. 08:33.670 --> 08:34.730 I'm pretty certain that... 08:34.810 --> 08:37.470 ...it's no coincidence she fell in love at first sight with that boy. 08:37.540 --> 08:42.310 That boy, to me, seems like he's just a fool that loves to fight. 08:42.380 --> 08:44.850 But in the future, perhaps... 08:44.920 --> 08:47.040 Perhaps something might happen. 08:58.360 --> 09:00.890 Lord Souichiro... 09:00.970 --> 09:02.700 Mr. Makihara... 09:09.410 --> 09:10.470 Yo. 09:19.990 --> 09:21.890 You must be Natsume's younger sister. 09:21.950 --> 09:25.120 Pretty good tits, for a brat. 09:28.560 --> 09:31.190 Tell those two lying down over there. 09:31.260 --> 09:33.460 I'm Tsutomu Ryuzaki, senior in the Boxing Club. 09:34.570 --> 09:36.930 The next time I see either of them at school... 09:37.000 --> 09:38.900 ...they'll be in worse shape than this... 09:38.970 --> 09:40.700 They should submit their letters of resignation... 09:40.770 --> 09:42.870 ...to the principal first thing tomorrow morning! 09:44.180 --> 09:45.870 Expulsion... 09:45.940 --> 09:48.380 That is the decision ofThe Executive Council! 09:50.120 --> 09:52.020 Stop it. 09:52.080 --> 09:54.110 Anger disrupts the chi. 09:54.190 --> 09:59.020 Like that, you'd never win against me, even if you were butt naked. 09:59.860 --> 10:01.190 You don't have to be in such a rush. 10:01.260 --> 10:03.960 We'll end up facing each other often enough later on. 10:26.350 --> 10:27.820 Hmm... 10:27.890 --> 10:29.750 A nice clean split. 10:30.790 --> 10:33.990 Can it be welded back together...? 10:34.060 --> 10:37.030 This katana is a Masakiyo-mei from Satsuma. 10:37.100 --> 10:41.230 Not many swordsmiths today can make something of this level. 10:41.300 --> 10:45.000 Besides, this katana no longer houses any chi. 10:47.610 --> 10:49.600 Katanas arejust like people. 10:49.670 --> 10:51.070 Once broken, they die. 10:51.910 --> 10:53.500 It's better to let it rest in peace... 10:53.580 --> 10:55.570 ...than to haphazardly weld it back together. 10:57.150 --> 10:59.240 I lost my temper back there... 10:59.320 --> 11:03.250 ...so my stance and form were all out of whack. 11:04.420 --> 11:07.120 I was basically asking the weapon to break. 11:09.590 --> 11:11.620 I wanna become stronger... 11:11.800 --> 11:13.260 I wanna become stronger... 11:13.930 --> 11:15.090 Stronger... 11:15.900 --> 11:16.990 Stronger... 11:18.000 --> 11:19.490 Stronger... 11:19.570 --> 11:21.660 I'm sure you will. 11:23.070 --> 11:26.010 Someday... Stronger than anyone else. 11:29.080 --> 11:30.710 You know, sis... 11:30.780 --> 11:31.680 Hmm? 11:31.750 --> 11:34.950 What does it mean "to become stronger"? 11:35.020 --> 11:37.720 I couldn't do anything at all... 11:37.790 --> 11:40.260 Even though the person I love was being beaten down... 11:40.330 --> 11:42.490 Even though innocent bystanders got caught in the middle... 11:44.160 --> 11:46.360 Born into the Natsume family... 11:46.430 --> 11:49.490 ...l've been practicing martial arts as long as I can remember. 11:49.570 --> 11:52.540 I thought that I was relatively strong by now. 11:52.600 --> 11:54.500 But I... 11:54.570 --> 11:57.370 Why do you want to become stronger? 11:57.440 --> 12:01.240 Do you want to become stronger? What does strength mean? 12:01.310 --> 12:03.750 Those are questions that every one of us holds. 12:03.820 --> 12:07.750 However, the answers are very simple and obvious! 12:08.620 --> 12:10.520 Don't be such a baby about it, Aya! 12:10.590 --> 12:12.920 What kind of martial artist are you, not even knowing this? 12:25.140 --> 12:27.470 You were beaten up pretty badly. 12:27.540 --> 12:30.840 You got a blow from Souichiro, too. 12:30.910 --> 12:34.470 If you can make wise cracks like that, you're fine. 12:37.420 --> 12:38.280 Hey... 12:39.050 --> 12:41.580 What is with that Ryuzaki guy... 12:41.650 --> 12:43.350 What the hell is The Executive Council? 12:44.220 --> 12:45.250 Tell me! 12:46.420 --> 12:50.360 The Executive Council has been around from... 12:50.430 --> 12:52.660 ...when the school that Todo Academy is based on... 12:52.730 --> 12:54.060 ...the Tobu School, was first built. 12:57.370 --> 13:01.570 Tobu School, aiming to revitalize martial arts among the people... 13:01.640 --> 13:06.080 ...gathered masters and instructors from all over the place. 13:07.010 --> 13:10.070 And to maintain dignity among the ranks in the school... 13:10.150 --> 13:13.810 ...they needed an absolute form of power and discipline. 13:13.890 --> 13:17.450 Absolute power and discipline... 13:17.520 --> 13:19.890 Don't deal with them anymore. 13:20.660 --> 13:23.720 They're not people you street fighters can beat. 13:29.570 --> 13:30.560 What? 13:30.640 --> 13:32.600 The door is unlocked!? 13:37.480 --> 13:38.500 Sis... 13:38.580 --> 13:41.700 What's wrong? You look so fretful. 13:41.780 --> 13:45.680 A-Aya, t-that's... 13:49.790 --> 13:50.910 Oh, this? 13:50.990 --> 13:53.620 I was thinking about using this for a while instead of the Masakiyo... 13:53.690 --> 13:54.660 You may not! 13:55.560 --> 13:56.890 Why...? 13:57.700 --> 14:01.860 Can it be because it's my big brother's katana? 14:01.930 --> 14:05.630 But you didn't say anything about the motorcycle! 14:05.700 --> 14:07.900 That motorcycle belonged to my older brother as well! 14:07.970 --> 14:10.300 Why can't I use his sword, too? 14:10.380 --> 14:11.400 AYA! 14:11.480 --> 14:15.880 No matter what, I will not allow you to touch this sword ever again! 14:15.950 --> 14:17.380 Do you understand!? 14:17.450 --> 14:18.640 Sis... 14:19.980 --> 14:23.180 This one katana is not meant to be... 14:23.250 --> 14:25.810 Anything but this, the Chokutou-reiki... 14:33.000 --> 14:34.760 Brother... 14:45.480 --> 14:48.470 Yo... You caught anything? 14:48.550 --> 14:50.280 Hell, yeah! A big catch! 14:50.350 --> 14:52.370 It's lying all over the place. 14:54.950 --> 14:57.150 I've always wondered... 14:57.220 --> 15:01.560 ...why so many rubber boots swim about in the seas around Japan. 15:01.630 --> 15:03.060 Hell if I know. 15:06.500 --> 15:07.990 How's Chiaki? 15:09.100 --> 15:13.260 Mm... Well, for the moment, she's all right, I think. 15:13.340 --> 15:14.400 I see... 15:15.540 --> 15:18.010 Thanks, both of you... 15:19.310 --> 15:22.870 Thanks for coming to rescue me... 15:26.180 --> 15:29.280 We're... weak. 15:29.350 --> 15:30.320 Yeah... 15:34.330 --> 15:39.420 Though living as losers may be fun in its own way. 15:39.500 --> 15:42.470 I refuse to be a plain old loser! 15:42.530 --> 15:46.200 But these losers will have one last blast, no? 15:46.270 --> 15:47.900 No good. 15:47.970 --> 15:52.170 These losers bite off the opponent's throat right before they die! 16:17.740 --> 16:20.670 Ow... I guess it's at about 70%. 16:20.740 --> 16:24.470 I'm sure the rib that the boy injured still hasn't healed yet... 16:24.540 --> 16:27.710 Stop being too reckless, Takayanagi. 16:27.780 --> 16:29.770 W-What are you talking about? 16:29.850 --> 16:31.250 This is nothing! 16:31.320 --> 16:32.780 See, I'm all... 16:33.790 --> 16:35.780 Takayanagi? 16:35.850 --> 16:38.750 That's why I told you not to be reckless. 16:38.820 --> 16:40.880 Hey now, come on, get a grip! 16:40.960 --> 16:41.950 Hmm? 16:42.030 --> 16:45.190 Yo, senpai. It's been a while. 16:45.260 --> 16:47.990 It's a rather embarrassing thing... 16:48.070 --> 16:51.130 ...but even if we were to bum-rush The Executive Council right now... 16:51.200 --> 16:53.140 ...we wouldn't even make a dent before we fell. 16:53.200 --> 16:55.230 As they say, haste makes waste. 16:55.310 --> 16:58.760 Souichiro Nagi, freshman at Todo Academy! 16:58.840 --> 17:00.710 Bob Makihara, ditto! 17:00.780 --> 17:04.410 We're going to be members of the Juken Club as of today! 17:07.250 --> 17:08.950 Lord Souichiro... 17:09.820 --> 17:11.190 Three months! 17:11.260 --> 17:14.850 In three months, I'll become stronger than all of you! 17:15.990 --> 17:18.190 And we'll kill Ryuzaki! 17:18.260 --> 17:20.960 While we're at it, we'll crush The Executive Council! 17:21.830 --> 17:22.860 Hmm! 17:24.670 --> 17:27.870 You can't swallow the spit that's already been spat out, boys! 17:27.940 --> 17:30.310 But I like your spirit! 17:30.370 --> 17:32.210 I'll welcome you! 17:32.280 --> 17:35.270 On that day, what would later be known... 17:35.350 --> 17:38.140 ...as the strongest Juken Club ever first gathered. 17:41.320 --> 17:43.690 What? What do you mean? 17:43.760 --> 17:48.950 I just said, Maya Natsume has asked us to revoke the expulsion... 17:49.030 --> 17:51.020 ...of Souichiro Nagi and Bob Makihara... 17:51.100 --> 17:52.960 ...to The Executive Council. 17:54.530 --> 17:56.300 That bitch... 17:56.370 --> 17:58.530 Who is she trying to fool? 17:58.600 --> 18:01.230 On top of that, she's told us that she's allowing... 18:01.310 --> 18:03.330 ...the two of them to join the Juken Club. 18:04.640 --> 18:07.080 This goes drastically against your President's will. 18:07.850 --> 18:10.040 Natsume...! 18:11.580 --> 18:15.480 I'd like to hear The Executive Council's answer, Ryuzaki. 18:15.550 --> 18:19.820 Enough of taking The Executive Council so lightly, Natsume. 18:19.890 --> 18:22.020 The answer is NO! 18:22.090 --> 18:23.890 Those two are expelled! 18:23.960 --> 18:26.620 This has AL-REA-DY been decided upon! 18:26.700 --> 18:30.190 In this school, decisions made by The Executive Council... 18:30.270 --> 18:32.500 ...are absolute, and perfect! 18:32.570 --> 18:34.560 There's no way it would be overturned! 18:34.640 --> 18:36.470 You want them tojoin the Juken Club? 18:36.540 --> 18:38.670 Idiot, you know we'd never allow something like that! 18:38.740 --> 18:40.770 Hey, do you understand? 18:40.850 --> 18:42.210 Are you listening, smart ass? 18:42.280 --> 18:43.980 Hey, don't be ignoring me! 18:45.050 --> 18:49.820 Are you that afraid of those two...? 18:50.620 --> 18:54.960 Don't be thinking you're always going to be stronger than me... 18:55.030 --> 18:56.020 ...Natsume! 18:58.560 --> 19:03.300 It's unusual that you're wearing the school uniform... 19:03.370 --> 19:05.860 ...so why don't you char it up a bit? 19:05.940 --> 19:09.530 I'll roast you nicely, so you can look like one of those tanned girls, huh? 19:10.470 --> 19:12.070 Ryuzaki uses the chi of fire... 19:12.140 --> 19:13.970 ...from the chain of wood-fire-earth-gold-water. 19:14.050 --> 19:14.740 Hmph. 19:14.810 --> 19:18.710 I see his chi is much more refined than before. Pretty good. 19:21.320 --> 19:25.550 The ones that should be defeating you are those boys, not me. 19:25.620 --> 19:29.890 However, I am still in training. 19:33.900 --> 19:37.030 I'm not such a saint that I can be all right... 19:37.100 --> 19:39.570 ...with all the things that have been going on! 19:39.640 --> 19:40.600 Come on! 19:40.670 --> 19:44.110 All I need to take you on is this one sprig! 19:47.510 --> 19:49.840 That will do! 19:50.720 --> 19:52.050 It'll be too late to regret it... 19:52.120 --> 19:54.520 ...when you have holes all over your body! 19:54.590 --> 19:55.710 Natsume!! 20:09.070 --> 20:10.470 Someone who knows Capoeira... 20:11.670 --> 20:13.430 What is strength? 20:14.740 --> 20:17.940 What does it mean to become stronger? 20:18.010 --> 20:19.440 I think I know now... 20:34.960 --> 20:36.220 O-Ouch... 20:36.290 --> 20:37.560 How pathetic. 20:37.630 --> 20:39.360 He said, "gue"! 20:40.530 --> 20:44.020 Strength is not something you compare with other people... 20:44.800 --> 20:47.500 The heart that wants to become stronger... 20:47.570 --> 20:50.300 ...is not synonymous with seeking strength. 20:53.640 --> 20:56.580 People probably know that they're weak... 20:56.650 --> 20:58.510 ...compared to everyone around them. 21:00.220 --> 21:02.010 But because they know... 21:04.060 --> 21:06.080 Because they know... 21:06.160 --> 21:09.130 ...they can become stronger, right? 23:14.150 --> 23:17.050 The word "impossible" is not in my dictionary. 23:17.120 --> 23:20.580 So let's hold a training camp and become the strongest guys ever! 23:20.660 --> 23:23.590 Next episode of Tenjho Tenge, "Suspicion". 23:23.660 --> 23:26.400 But you know, those sisters are damn hot!