WEBVTT

00:06.000 --> 00:13.000
www.forums.animworld.net
تقدیم میکند

00:13.100 --> 00:20.000
ترجمه و زیرنویس از
امیر امیری
(zabuza)

00:20.100 --> 00:28.000
همچنین با تشکر از
BRADER SHIAN
عزیز

01:31.740 --> 01:32.410
!اینو بگیر

01:38.750 --> 01:41.960
هیچ وقت دوباره نبازید

01:46.960 --> 01:49.880
این فقط یه پیش پرداخت برای کاریه
که می خوام بکنم

01:50.680 --> 01:53.760
هی باب ... به نظرت من ضعیفم ؟

02:01.430 --> 02:05.900
( زورگوها )

02:15.240 --> 02:17.620
... واقعا داره میسوزه

02:21.040 --> 02:22.870
به نظر میرسه یکی ما رو زیر نظر داره

02:23.580 --> 02:25.960
یعنی کی با موتورم این کارو کرده ؟

02:27.000 --> 02:28.920
... فکر نمی کنم کار یه آدم عادی باشه

02:29.540 --> 02:30.960
بهتره وقتت رو تلف نکنی , باب

02:32.710 --> 02:34.170
میتونی مقصر این کارو بعدا پیدا کنی

02:34.840 --> 02:36.970
و هر وقت که پیداش کردی باید حالشو بگیری

02:37.760 --> 02:38.970
! تو می خوای من ساکت بشم و هیچی نگم

02:39.850 --> 02:41.550
اگه پیداش کنم یه جهنمی براش درست میکنم ؟

02:42.390 --> 02:45.270
ما باید هر کسی که تو شهر مشکوکه زیر نظر بگیریم

02:45.810 --> 02:48.060
اونوقت , هر کی که هست ما لهش میکنیم

02:48.730 --> 02:50.600
باید برای پیدا کردنش آماده بشیم

02:51.770 --> 02:52.860
این ساده ست

02:54.900 --> 02:56.110
صورتت چرا اینطوریه ؟

02:57.820 --> 03:00.030
! کسی که این کارو کرده باید همین نزدیکی ها باشه

03:00.860 --> 03:03.070
! اونو پیداش میکنم و میکشمش

03:03.740 --> 03:07.660
! من همیشه سعی کردم آروم باشم , ولی این بار دارم منفجر میشم

03:08.620 --> 03:10.210
احتمالا (چیاکی) گریه اش بیوفته

03:10.790 --> 03:12.870
اون این موتورو دوست داشت

03:13.920 --> 03:15.250
... با صحبت کردن که
اون خوشگل دیر کرده

03:15.840 --> 03:17.550
اون گفت به خشک شویی میره

03:49.990 --> 03:51.620
! تو میدونی اون خشک شویی کجایه ؟

03:52.120 --> 03:52.740
! نمیدونم

03:53.200 --> 03:55.250
! ما باید تمام این نزدیکی ها رو بگردیم

03:56.750 --> 03:58.210
من احساس بدی به این قضیه دارم

04:20.600 --> 04:20.980
سلام ؟

04:21.350 --> 04:22.100
منم

04:22.650 --> 04:26.440
من خونه نیستم , اگه کاری داشتید , لطفا
پیغام بگذارید

04:28.650 --> 04:29.230
چی شد ؟

04:30.530 --> 04:31.570
بی فایدست

04:31.570 --> 04:32.900
حتی (ماکیهارا-سان) هم جواب نمیده

04:33.740 --> 04:36.070
... من فکر میکردم (سویچیرو-ساما) هم اونجا باشه

04:36.530 --> 04:38.580
! زیاد ناراحت نباش

04:39.080 --> 04:43.290
زورگوها) معمولا فقط برای حفظ نظم و انضباط کاری رو انجام میدن)

04:44.000 --> 04:46.710
این عملیات ها در قوانین مدرسه عادی ست

04:47.670 --> 04:52.050
البته این قوانین برای اون دوتا ولگرد که هرجا
دوست دارن جنگ به راه میندازن بد نیست

04:55.970 --> 04:58.890
اما ... این چه احساسیه که دارم ؟

04:59.590 --> 05:01.600
این واقعا احساس شومیه

05:02.220 --> 05:03.510
سرم میخواد بترکه

05:04.060 --> 05:06.100
دل پیچه گرفتم
می خوام بالا بیارم

05:08.140 --> 05:08.690
موضوع چیه ؟

05:09.140 --> 05:10.350
میرم توالت

05:11.190 --> 05:12.270
این کار بچه کوچیک هاست ؟

05:12.520 --> 05:14.150
این ناخواسته بود

05:23.620 --> 05:23.870
!بله ؟

05:23.950 --> 05:24.410
سلام ؟

05:24.490 --> 05:25.200
ناتسومی) هستم)

05:27.290 --> 05:29.750
... این که (سویچیرو-ساما) نیست

05:30.660 --> 05:32.830
(اونی-چان , این (ریوزاکیه

05:33.000 --> 05:33.830
چی گفتی ؟

05:34.500 --> 05:36.090
هی , خیلی وقته ندیدمت

05:36.540 --> 05:37.710
سریع صحبت کن , ببینم چی می خوای ؟

05:38.170 --> 05:39.380
من الان وسط یه کاری ام

05:40.010 --> 05:41.420
اگه خبرهای به درد نخور داری , آویزونت میکنم

05:42.300 --> 05:44.180
این اصلا جالب نیست

05:44.970 --> 05:47.390
اتفاق اصلی تازه داره شروع میشه

05:48.350 --> 05:51.850
به هر حال , مقدمه سختیه برای یه حریف

05:55.350 --> 05:56.810
من فعلا کاری ندارم

05:57.310 --> 05:59.150
و من میخوام یه کمی تفریح کنم

06:00.020 --> 06:01.110
درباه چی داری حرف میزنی ؟

06:03.320 --> 06:05.610
... درباره اون دوتا بچه که تو باید دارشون میزدی

06:06.320 --> 06:09.120
به نظر میاد رییسمون , به همون اندازه به اونها علاقه منده

06:09.870 --> 06:14.870
این اجازه به ما داده شده که اونا رو
بدون هیچ محدودیتی مجازات کنیم

06:29.840 --> 06:33.350
ما مجبوریم یه فکری به حال
این دانشجوهای سال اولی بکنیم

06:34.100 --> 06:37.430
میدونی چی میشه وقتی که اونا بخوان
با باشگاه (جیوکن) شما درگیر بشن

06:38.060 --> 06:39.060
(صبرکن , (ریوزاکی

06:39.310 --> 06:40.180
! از این فکر غلط استفاده نکنید

06:40.600 --> 06:42.770
! اون بچه ها مخالفتی  با ما نداشتن

06:43.350 --> 06:45.400
این خواهر من بود که بدون هیچ دلیلی
! اونا رو برای گذروندن انتخاب کرد

06:46.110 --> 06:46.650
ریوزاکی ؟

06:53.400 --> 06:56.490
های , خودتونو نشون بدین کوچولوهای ساده

06:59.700 --> 07:02.450
میبینم ... یه لگد خوب میخوای بزنی

07:10.250 --> 07:11.750
! ایا) صبر کن)

07:12.090 --> 07:13.960
سعی نکن منو متوقف کنی , اونی-چان

07:14.970 --> 07:17.340
! تو حتی نمیدونی (ریوزاکی) کجاست

07:18.090 --> 07:20.800
!در ضمن , اصلا میتونی سوار این موتور بشی ؟

07:21.680 --> 07:22.310
آره میتونم

07:23.100 --> 07:24.850
اون همه چیزو به من یاد میده

07:25.850 --> 07:30.810
به علاوه من میتونم صورت (سویچیرو-ساما) رو
به وضوح ببینم

07:32.440 --> 07:34.520
این باید نیروی عشق باشه

07:47.330 --> 07:48.580
! حرومزاده

07:57.840 --> 08:01.800
خانه ناتسومی , برای نسل ها , تعداد زیادی از
اینوس) هارو بیرون کردن)

08:02.840 --> 08:06.680
ایا) داره یه چیزای کمی رو میبینه)
که این نشون میده اون قدرت گم شده دوباره داره برمیگرده

08:08.100 --> 08:09.890
چشم ریوگان

08:09.890 --> 08:11.930
در چین باستان این چشمو به عنوان خدای
کریستالی میشناختن

08:12.680 --> 08:14.770
از طریق این چشم ها میشه همه چیزو دید

08:15.560 --> 08:18.440
حتی گاهی اوقات , این چشم ها میتونن تصاویری
از گذشته و یا آینده رو ببینن

08:22.780 --> 08:27.700
بعلاوه گفته شده این فقط برای انسان ها نیست
و میتونه قدرتشو روی موجودات غیر زنده حفظ کنه

08:29.370 --> 08:32.280
ایا) داره نیروش رو درک میکنه)

08:33.410 --> 08:36.660
شاید این تصادفی نبود که (ایا) عاشق
اون ولگرد شد

08:37.830 --> 08:41.460
... اون بچه شبیه یه مبارز ساده خیابونی نگاه میکنه

08:42.130 --> 08:46.420
... اما شاید ... الان

08:58.470 --> 08:59.730
... سویچیرو-ساما

09:01.020 --> 09:01.980
... ماکیهارا-سان

09:09.150 --> 09:09.690
! تو

09:19.790 --> 09:21.120
تو خواهر کوچیکه (ناتسومی) هستی ؟

09:21.950 --> 09:24.460
تو سینه های زیبایی نسبت به بچه ها داری

09:28.380 --> 09:33.170
(بهتره بگید این دو نفر توسط (ریوزاکی تسوتومو
دانشجوی سال سوم از باشگاه بوکس ضربه خوردن

09:34.300 --> 09:37.930
اگه یک باره دیگه من اینا رو اطراف مدرسه ببینم
به این راحتی پیداشون نمیکنی

09:38.890 --> 09:42.180
به این دو بگو فردا صبح اول وقت مدارک انتقالشونو
به دفتر رییس ببرن

09:44.220 --> 09:44.930
اخراج

09:46.060 --> 09:47.810
این تصمیم زورگوهاست

09:50.480 --> 09:51.520
نمی خوای سعی کنی

09:52.060 --> 09:53.360
عصبانیت باعث به هم خوردن تمرکزت میشه

09:54.150 --> 09:57.650
تو نمیتونی منو بزنی حتی اگه لخت باشی

09:59.700 --> 10:03.700
عجله نکن , ما بعدها خیلی باهم میخواهیم تفریح کنیم

10:25.510 --> 10:28.260
هوم ... واقعا اینو شکست

10:29.560 --> 10:32.600
! دیگه نمیشه ازش استفاده کرد

10:33.060 --> 10:35.640
این شمشیر توسط (ساتسوما) از (میساکیو) ساخته شده بود

10:36.310 --> 10:39.610
این روزا نمیشه انتظار ساخت یه همچین چیزی رو از
آهنگرا داشته باشی

10:40.400 --> 10:43.530
تازه , تکنیک (کای) نمیتونه بیشتر از این روی
این تیغه بمونه

10:47.030 --> 10:48.200
شبیه شمشیرهای مردم شده

10:48.490 --> 10:49.530
اگه یک باره دیگه بشکنه اون میمیره

10:50.700 --> 10:53.950
به جای استفاده دوباره
اگه میخوای بهتر بشه باید اجازه بدی در آرامش استراحت کنه

10:54.870 --> 10:55.250
... درسته

10:56.620 --> 11:02.000
برگشتم عقب , دست و پامو گم کرده بودم
ایستاده بودم و نمیتونستم حرکت کنم

11:03.210 --> 11:05.380
فقط میخواستم بخاطر اون شکستش بدم

11:08.420 --> 11:10.050
... من میخوام قویتر بشم

11:10.470 --> 11:11.930
... منم میخوام قوی باشم

11:12.890 --> 11:13.680
... قوی تر

11:14.970 --> 11:15.680
... قوی تر

11:16.850 --> 11:17.720
... قوی تر

11:18.310 --> 11:20.230
من مطمئنم شما میتونید قویتر بشید

11:21.940 --> 11:24.440
یه روزی ... قوی تر از همه میشید

11:27.860 --> 11:32.820
بگو ببینم , اونی-چان ... یعنی چی قویتر بشم ؟

11:33.820 --> 11:36.240
من نمیتونم هر کاری انجام بدم

11:36.660 --> 11:40.910
عشق من داشت کتک میخورد و من فقط
تماشاگر این مصیبت بودم

11:43.080 --> 11:47.540
من تو خونه ناتسومی به دنیا اومدم و از وقتی که تونستم
یه شمشیر نگه دارم حسابی تمرین کردم

11:48.500 --> 11:52.500
... فکر میکردم قوی ام , اما

11:53.550 --> 11:56.010
تو برای چی میخوای قوی تر بشی ؟

11:56.470 --> 11:57.380
چرا تو میخوای قوی تر بشی ؟

11:58.390 --> 11:59.720
میخوای مقاومت کنی ؟

12:00.680 --> 12:02.310
... میتونی برای هر کدوم از این پرسشها فکر کنی

12:02.970 --> 12:06.350
! اما جوابش درست وساده ست

12:07.520 --> 12:08.560
! (ناراحت نباش , (ایا

12:09.480 --> 12:11.560
چرا یه هنرمند جنگجو ناراحت شده ؟

12:24.070 --> 12:26.120
تو همونی هستی که اون بالا
از من یه ضربه خوردی

12:26.660 --> 12:29.450
تو هم از (سویچیرو) یه ضربه خوردی

12:29.950 --> 12:32.790
اگه تو هنوزم میتونی از اون حرف های آشغال
بزنی میتونم جریمه ات کنم

12:36.380 --> 12:36.880
! هی

12:38.420 --> 12:39.960
... اون ریوزاکی

12:40.590 --> 12:42.090
این (زورگوها) چه کسایی هستن ؟

12:43.010 --> 12:43.590
! به من بگو

12:45.720 --> 12:52.680
(گفته شده (زورگوها) قبل از تاسیس شدن دانشگاه (تادو
در (توبو-جیکو) به وجود اومدن

12:56.440 --> 12:58.860
هدف (توبو-جیکو) این بود که هنرهای رزمی
دوبار زنده بشه

12:59.480 --> 13:04.490
بنابراین خیلی از جنگجوهای با تجربه و با استعداد
از سرتاسر جهان در یک جا جمع شدن

13:05.820 --> 13:12.490
برای حفظ نظم تو همچین مکانی
قدرت مطلق و اخلاق مورد احتیاج بوده

13:13.290 --> 13:15.870
... مقاومت مطلق و اخلاق

13:17.160 --> 13:18.120
من هنوز درگیر نشدم

13:19.460 --> 13:22.080
اونا از این نوع آدمایی نیستن که شما مبارزای
خیابونی بتونید باهاشون مبارزه کنید

13:30.010 --> 13:30.840
! قفل بازه

13:36.470 --> 13:37.140
اونی-چان ؟

13:37.770 --> 13:38.310
موضوع چیه ؟

13:38.560 --> 13:39.810
چرا اینقدر نگرانی ؟

13:41.810 --> 13:44.480
... ایا) ... اونو بده)

13:49.070 --> 13:49.440
اینو ؟

13:49.900 --> 13:52.650
من میخوام از این به جای (شیماهاکو ماساکیو) استفاده کنم

13:52.650 --> 13:53.400
تو نمیتونی

13:54.610 --> 13:55.280
چرا ؟

13:56.780 --> 14:00.080
به خاطر اینکه این شمشیر مال برادرمونه ؟

14:00.910 --> 14:04.040
ولی موقعی که من موتورشو برداشتم شما
هیچی نگفتی

14:04.660 --> 14:06.670
! اون موتور هم مال برادر بود

14:07.170 --> 14:09.130
چرا از این شمشیر نمیتونم استفاده کنم ؟

14:09.170 --> 14:09.960
! ایا

14:10.710 --> 14:14.720
تو هیچ وقت اجازه نداشتی به این شمشیر
! دست بزنی

14:15.130 --> 14:15.670
مفهوم شد ؟

14:16.380 --> 14:17.130
اونی-چان...؟

14:19.300 --> 14:21.350
فقط این شمشیر ... تو نباید

14:22.560 --> 14:23.930
(این (چوکوتو ریکیه

14:31.940 --> 14:32.650
... برادر

14:44.740 --> 14:45.080
هی

14:45.990 --> 14:46.660
چیزی هم گرفتی ؟

14:47.540 --> 14:48.700
آره , خیلی زیاد

14:49.450 --> 14:50.830
مگه نمیبینی ؟

14:54.130 --> 14:55.750
... آره ولی داشتم فکر میکردم

14:56.290 --> 15:00.050
این همه چکمه بلند تو این اقیانوس
ژاپن چیکار میکنه ؟

15:00.460 --> 15:01.220
منم نمیدونم

15:05.260 --> 15:06.430
چیاکی) چطوره ؟)

15:07.890 --> 15:11.180
خوبه ... به نظر بهتر میاد

15:12.220 --> 15:12.680
میبینم

15:14.350 --> 15:16.400
از شما دوتا ممنونم

15:18.190 --> 15:21.150
به خاطر نجاتم ازتون ممنونم

15:24.990 --> 15:27.530
ما خیلی ضعیفیم

15:28.160 --> 15:28.610
درسته

15:33.330 --> 15:37.460
زندگی یه بازنده تو نوع خودش جالبه

15:38.500 --> 15:41.000
من هنوزم بازنده نیستم

15:42.040 --> 15:44.710
این بازنده ها قبل از اینکه این جا رو ترک کنن
باید یه مهمونی به راه بندازن

15:45.590 --> 15:46.510
! درسته لعنتی

15:47.130 --> 15:50.630
! قبل از اینکه بمیرم گلوشو گاز میگیرم

16:16.570 --> 16:17.630
... لعنتی

16:17.870 --> 16:19.030
... این حدود هفت تا خارج از ده تا بود

16:19.490 --> 16:21.700
دنده های تو هنوز کاملا خوب نشده
... اونا هستن

16:21.830 --> 16:23.120
از اون ولگرده ؟

16:23.790 --> 16:26.460
(به خودت فشار نیار , (تاکایاناجی

16:26.870 --> 16:29.670
شما در مورد چی حرف میزنید ؟

16:30.290 --> 16:30.630
نگاه کنید

16:30.790 --> 16:31.420
خوب ورانداز کنید

16:32.960 --> 16:34.170
! تاکایاناجی-سنپای

16:34.590 --> 16:37.220
من که بهت گفتم به خودت فشار نیار ؟

16:37.590 --> 16:39.510
! های های اینقدر به خودت نپیچ

16:41.300 --> 16:42.470
! چطوری , سنپای

16:43.010 --> 16:43.810
اون مال قبلا بود

16:44.720 --> 16:49.520
این ناراحت کننده ست که بگیم
ولی ما میخواهیم سعی کنیم از همین حالا به (زورگوها) حمله کنیم

16:50.150 --> 16:51.400
ما حتی نمیخواهیم که شرافتمندانه بمیریم

16:52.060 --> 16:53.610
اگه شما هم هستین , با هم میتونیم این راه بریم

16:54.360 --> 16:57.360
(تازه واردهای دانشگاه (تادو) (ناجی سویچیرو

16:57.820 --> 16:59.240
باب ماکیهارا) با بقیه هستیم)

16:59.900 --> 17:02.610
از امروز به بعد , ما به باشگاه (جیوکن) ملحق میشیم

17:06.120 --> 17:07.700
... سویچیرو-ساما

17:08.580 --> 17:09.540
سه ماه

17:10.290 --> 17:13.330
در ظرف سه ماه
ما از همه شما قوی تر میشیم

17:15.040 --> 17:16.670
ما میخوایم (ریوزاکی) رو بکشیم

17:17.420 --> 17:19.550
و تا موقعی که با هم باشم (زورگوها) رو له میکنیم

17:23.510 --> 17:26.050
حالا که شما حرفای قبلا تون رو یادتون رفته ؟

17:27.390 --> 17:28.470
! من فداکاریتونو قبول میکنم

17:29.140 --> 17:30.100
! خوش اومدید

17:31.020 --> 17:36.310
(در این روز , عضوی قدرتمند در آینده باشگاه (جیوکن
متولد شد

17:40.110 --> 17:40.650
چی ؟

17:41.110 --> 17:42.020
منظورت چیه ؟

17:42.940 --> 17:49.410
دارم میگم (ناتسومی مایا) این (ناجی سویچیرو) و
... باب ماکیهارای) اخراج شده رو پذیرفته)

17:50.070 --> 17:51.450
اینجا بیارش

17:53.450 --> 17:54.660
! اون زن هرزه

17:55.200 --> 17:57.250
اون چی غلطی میخواد بکنه ؟

17:57.870 --> 18:01.540
اون به هر دوشون اجازه داده که به باشگاه
جیوکن) ملحق بشن)

18:03.420 --> 18:05.590
این رو شهرت رئیس دانشگاه تاثیر خیلی
بدی میذاره

18:06.420 --> 18:08.510
ناتسومی؟

18:10.380 --> 18:13.390
میتونم جوابشو از (زورگوها) بشنوم , ریوزاکی ؟

18:14.350 --> 18:18.430
من فکر میکنم تو مارو به اندازه کافی
(دست کم گرفتی (ناتسومی

18:19.180 --> 18:20.890
جوابی وجود نداره

18:21.270 --> 18:22.440
! اون دو نفر اخراجن

18:23.060 --> 18:25.190
! این تصمیم قبلا گرفته شده

18:26.020 --> 18:30.610
تو این دانشگاه , تصمیم گیری ها به دست
! زورگوها) انجام میشه)

18:31.360 --> 18:32.950
تصمیم ها همه نهایی اند

18:33.530 --> 18:34.990
تو به اونا اجازه دادی به باشگاه (جیوکن) ملحق بشن ؟

18:35.530 --> 18:37.320
! به هیچ وجه ما به شما اجازه فرار نمیدیم

18:37.700 --> 18:38.580
اونوقت تو چی به دست میاری ؟

18:38.660 --> 18:40.700
گوش میدی هرزه ؟

18:41.160 --> 18:42.620
! منو دست کم نگیر

18:43.790 --> 18:48.330
چرا شما از این دو نفر میترسید ؟

18:49.590 --> 18:54.800
(فکر نکن همیشه از من قوی تری , (ناتسومی

18:57.840 --> 19:01.800
اینو که میبینی یه منظره کمیابه

19:02.430 --> 19:03.720
چرا نمیخوای یه کمی بسوزی ؟

19:04.810 --> 19:07.560
هر وقت که بخوای من میتونم تو رو به یه
! دختر دبیرستانی نترس تبدیل کنم

19:09.270 --> 19:12.690
ریوزاکی) از شعله های (موکا توبوسی) استفاده میکنه)

19:12.980 --> 19:13.310
هه

19:13.610 --> 19:14.610
میبینم

19:14.900 --> 19:17.490
قدرت (کای-ش) از قبل بهتر شده

19:20.530 --> 19:23.530
این بچه ها هستن که میخوان تو رو بکشن
نه من

19:24.450 --> 19:28.490
به هرحال من باهات تمرین میکنم

19:32.830 --> 19:37.420
من آدم بدی نیستم , پس نمیتونم بذارم
اتفاق بدی پس از این رخ بده

19:38.670 --> 19:39.710
! بیا

19:39.710 --> 19:42.550
! من میتونم تو رو فقط با همین شاخه بزنم

19:46.590 --> 19:48.350
خیلی خوبه

19:49.600 --> 19:53.100
اون موقعی که تو رو به خاکستر تبدیل کنم
برای تاسف خوردن خیلی دیره

19:53.350 --> 19:54.480
! ناتسومی

20:07.820 --> 20:09.070
از تکنیک (کاپویرا) استفاده میکنه ؟

20:10.490 --> 20:12.080
اونا میخوان این طوری قوی بشن ؟

20:13.540 --> 20:15.950
قصد اونا از این که میخوان قوی تر بشن چیه ؟

20:16.790 --> 20:18.120
فکر کنم حالا میفهمم

20:35.220 --> 20:36.600
چقدر ناراحت کنندست

20:36.720 --> 20:38.100
تو گفتی اوخ

20:39.350 --> 20:41.940
نیروش با بقیه قابل مقایسه نیست

20:43.560 --> 20:48.650
قوی تر بودن این نیست که آرزو کنی
برای قدرت داشتن باید تلاش کرد

20:52.400 --> 20:56.910
مردم میدونن که اونا از هر کس دیگه ای ضعیفترن

20:58.990 --> 21:00.790
... به همین خاطر اونا میدونن که

21:02.830 --> 21:07.830
اونا میدونن که , باید قوی تر بشن , این درسته ؟