WEBVTT 01:35.750 --> 01:36.950 Damn you!! 01:47.600 --> 01:49.760 It's a rather embarrassing thing... 01:49.830 --> 01:52.730 ...but even if we were to bum-rush The Executive Council right now... 01:52.800 --> 01:54.770 ...we wouldn't even make a dent before we fell. 01:54.840 --> 01:56.700 As they say, haste makes waste. 01:56.770 --> 02:00.370 We're going to be members of the Juken Club as of today! 02:00.950 --> 02:02.640 Three months! 02:02.710 --> 02:06.210 In three months, I'll become stronger than all of you! 02:38.950 --> 02:40.440 Lord Masataka! 02:41.150 --> 02:41.980 Aya... 02:46.390 --> 02:48.020 It's all right now, Aya. 02:48.090 --> 02:49.790 Thank you very much. 02:49.860 --> 02:51.090 But... 02:51.160 --> 02:54.620 ...you're only a martial artist of "that level"...don't be acting so cocky! 02:54.700 --> 02:55.690 Eh? 02:55.770 --> 02:57.600 W-What do you mean, of "that level"? 02:57.670 --> 03:00.540 A mere martial artist of "that level"... 03:01.840 --> 03:03.310 Whoa! Nagi! 03:04.410 --> 03:05.740 Don't act so cocky! 03:11.220 --> 03:12.180 Take this! 03:12.920 --> 03:14.320 Stop! 03:14.390 --> 03:15.350 Stop it! 03:15.420 --> 03:17.180 I'm telling you to stop! 03:27.200 --> 03:30.260 I-lt was a dream... 03:33.600 --> 03:35.570 It was the best dream in the beginning... 03:38.140 --> 03:41.040 Hmm? Oh, good morning... 03:41.110 --> 03:42.600 You're up early. 03:42.680 --> 03:43.650 That's right! 03:44.580 --> 03:46.110 The reason I had such a dream... 03:46.180 --> 03:48.410 ...is because of the situation I'm in right now! 03:50.120 --> 03:53.650 The Juken Club is currently using the Golden Week vacation... 03:53.720 --> 03:56.320 ...to hold a fortification camp here at the Natsume residence. 04:01.470 --> 04:02.800 No! 04:02.870 --> 04:04.460 No, no, NO! 04:04.540 --> 04:06.400 Don't be so tense at the shoulders! 04:06.470 --> 04:08.500 Use your knees! One more time! 04:12.440 --> 04:13.910 That's not it! 04:13.980 --> 04:15.810 All right, I'll do it one more time. 04:15.880 --> 04:16.850 This is how! 04:19.850 --> 04:21.510 How many times do I have to tell you? 04:21.590 --> 04:23.450 It's not about hitting the pan! 04:23.520 --> 04:25.580 Hit the center of the depth of the pan! 04:25.660 --> 04:27.250 Don't look at it! Feel it! 04:29.760 --> 04:31.730 I've had enough of that... 04:31.800 --> 04:33.630 Gimme a break. 04:33.700 --> 04:36.760 Well, I understand it well enough in my head... 04:37.600 --> 04:41.540 If I move the point of impact to halfway into the pan... 04:41.610 --> 04:43.470 ...the pan won't move, right? 04:43.540 --> 04:45.570 I understand it, but... 04:45.640 --> 04:48.980 No need to use a brain you don't have. 04:49.050 --> 04:52.070 At this rate, you won't be able to eat again today. 04:52.150 --> 04:55.210 Again? Today's the third day! 04:55.290 --> 04:58.350 How pathetic, to not even be able to do a backhand. 04:58.420 --> 05:03.590 The backhand is also called a far-fist, and in China they call it Tsu-hai-ken. 05:04.330 --> 05:07.160 The concept of shifting the impact point and the focal point... 05:07.160 --> 05:08.900 ...is hard to relay in words... 05:08.900 --> 05:10.430 ...but when you become a master... 05:10.430 --> 05:14.700 ...you are able to concentrate your power to a desired location. 05:15.270 --> 05:17.970 The flow, amount, and quality of power. 05:18.040 --> 05:20.640 Seeing through to them all is the fundamental principle of aikido. 05:20.710 --> 05:22.740 Heaven, Earth, humans, yin and yang, the five elements... 05:22.810 --> 05:27.380 The world creates yang if it is in motion, and yin if it is still. 05:27.450 --> 05:30.940 Form develops chi, and chi turns into God. 05:31.020 --> 05:32.750 You and Takayanagi... 05:32.820 --> 05:36.450 ...are not that different in your basic physical abilities. 05:37.330 --> 05:38.990 What you lack is that concept... 05:39.060 --> 05:41.460 ...and the attention needed to control that power. 05:41.530 --> 05:42.970 Attention... 05:44.100 --> 05:47.130 And... what do you want me to do next? 05:47.200 --> 05:51.830 As you said, I ran 20 kilometers in exactly 1 hour and 10 minutes. 05:51.910 --> 05:53.970 Even a marathon runner would be amazed. 05:54.040 --> 05:56.910 You are physically fortunate. 05:56.980 --> 05:59.350 That height, the elastic, supple muscles... 05:59.420 --> 06:02.250 ...and the springs that are special to black people. 06:02.320 --> 06:06.720 First of all, run and run some more to feed more oxygen to your muscles. 06:06.790 --> 06:08.950 That alone will make you several times stronger. 06:09.030 --> 06:10.490 I see... 06:10.560 --> 06:13.160 Both of you are still in the developmental stage... 06:13.230 --> 06:15.030 ...in all of your body, soul, and mind. 06:15.100 --> 06:18.630 It's possible for you to start over from square one... 06:18.700 --> 06:22.840 I haven't seen my sister look so happy in quite a while. 06:18.700 --> 06:19.940 But be warned... 06:19.940 --> 06:22.840 You'll never get another chance to do so if you miss this one! 06:22.910 --> 06:25.400 And they're up so early in the morning... 06:25.480 --> 06:27.170 I'm looking forward to this summer. 06:28.050 --> 06:29.010 Yes... 06:35.750 --> 06:37.880 Ryuzaki fell? 06:37.960 --> 06:40.250 Yes, to Maya Natsume. 06:40.990 --> 06:46.590 Furthermore, she allowed those freshmen to join the Juken Club... 06:46.660 --> 06:49.030 ...overriding the decision of The Executive Council. 06:49.100 --> 06:53.900 In the first place, I was given the task of defeating these two... 06:53.970 --> 06:58.030 If they've joined the Juken Club, that actually works in my favor. 06:58.110 --> 07:01.700 I can use this as my chance to destroy my nemesis, the Juken Club! 07:02.980 --> 07:04.970 I'm counting on you. 07:05.050 --> 07:08.140 This is for your dear little Pro Wrestling Fan Club. 07:08.220 --> 07:12.480 Oh, and we need him to take responsibility for his actions. 07:12.560 --> 07:16.250 I did mention that there's no room for error, correct? 07:16.330 --> 07:17.350 I know that... 07:24.470 --> 07:27.370 I will uphold the order of this academy. 07:27.440 --> 07:29.800 Now, everyone gather around! 07:29.870 --> 07:31.860 It's food! Food is ready! 07:34.140 --> 07:36.040 I'm so hungry... 07:36.110 --> 07:38.550 This meal is, once again, not for you, boy. 07:38.620 --> 07:39.580 What!? 07:39.650 --> 07:41.020 You meant lunch as well!? 07:41.080 --> 07:42.550 And I'm sure dinner, too. 07:43.550 --> 07:45.220 Ding-dong! 07:45.290 --> 07:47.360 The camp seems to be going well. 07:45.290 --> 07:47.760 - Serious! 07:45.290 --> 07:47.760 - You're kidding! 07:47.360 --> 07:48.730 Yup... 07:47.760 --> 07:50.960 Why just me!? Why can Bob eat!? 07:48.730 --> 07:52.430 Is something wrong? Is something on your mind? 07:50.960 --> 07:52.430 I'm a growing boy! 07:52.500 --> 07:54.500 The Executive Council... 07:52.960 --> 07:56.100 I'm growing, too! 07:54.500 --> 07:57.000 I don't think they'll keep quiet like this. 07:56.100 --> 07:58.630 That's not fair. 07:57.000 --> 07:58.630 But didn't they already receive... 07:58.700 --> 08:00.830 ...a ridiculous punishment from the executioner? 08:00.900 --> 08:03.810 And I crushed that guy, Ryuzaki. 08:00.900 --> 08:03.810 Now, both of you, get a grip! 08:03.870 --> 08:04.430 Eh!? 08:04.510 --> 08:06.270 Is that all right? 08:06.340 --> 08:07.740 The Juken Club and The Executive Council... 08:07.810 --> 08:09.110 I know that. 08:11.420 --> 08:13.320 Oh, this is unusual. 08:13.380 --> 08:15.910 What's the matter, Masataka? 08:15.990 --> 08:18.550 Miss Isuzu... Where is my brother? 08:18.620 --> 08:20.350 What's the occasion? 08:20.420 --> 08:24.950 I thought I had asked you if I could speak with my brother. 08:25.030 --> 08:29.020 Your brother... I mean, the President... does not wish to see you. 08:30.100 --> 08:32.630 You know very well the reason why. 08:39.840 --> 08:43.710 Oh, that's right. I have a message from the President. 08:45.250 --> 08:47.610 "Come back when you no longer have to wear diapers." 08:50.550 --> 08:54.580 He came all the way out here... It can't hurt to see him. 08:54.660 --> 08:56.790 Right, Mitsuomi? 08:57.860 --> 09:00.420 Are you going to boss me around, Bunshichi? 09:01.500 --> 09:05.490 The adviser is one that can state opinions to the President, right? 09:05.570 --> 09:10.510 What's to be hated is the Juken Club, not your dear little brother. 09:11.540 --> 09:13.010 No, that's not true, either. 09:13.710 --> 09:16.770 The only one to hold a grudge against is... 09:16.850 --> 09:17.910 Shin... 09:19.450 --> 09:20.710 ...Natsume. 09:26.160 --> 09:27.920 Bunshichi... 09:27.990 --> 09:31.550 Never again mention that name in front of me. 09:41.270 --> 09:45.940 Well, in any case, this is an amazing house. 09:46.010 --> 09:47.700 It even has an outdoor bath! 09:47.780 --> 09:50.650 Miss Natsume, you really are a rich girl. 09:50.710 --> 09:52.610 That's not true. 09:52.680 --> 09:55.710 The previous master of the family ate through most of the savings... 09:55.790 --> 09:58.350 ...and basically all we have left is the land and the house. 09:58.420 --> 10:01.360 But, Miss Chiaki, you being here helps me so much... 10:02.290 --> 10:05.560 My sister can't cook, and it's a huge chore to do by myself. 10:06.460 --> 10:09.590 Besides, Miss Chiaki, you're very pretty. 10:09.670 --> 10:11.190 I'm jealous. 10:11.270 --> 10:12.670 Thanks. 10:12.740 --> 10:16.430 But when you say that, Aya, it sounds really sarcastic... 10:16.510 --> 10:17.500 Eh!? 10:17.570 --> 10:19.670 You're very attractive, Aya. 10:19.740 --> 10:22.610 I-I'm not at all... 10:22.680 --> 10:25.510 Lord Souichiro isn't paying any attention to me... 10:25.580 --> 10:29.180 Na-chan just doesn't realize how attractive you really are, Aya. 10:29.250 --> 10:31.450 As you can see, he's a fool for fights... 10:31.520 --> 10:33.420 ...and when it comes to girls... 10:33.490 --> 10:35.150 ...boys in kindergarten act better than he does. 10:37.430 --> 10:41.020 That's why you have to take the lead, Aya. 10:41.100 --> 10:42.430 Like this. 10:43.870 --> 10:44.930 Wait, stop... 10:45.870 --> 10:47.300 Ah... 10:47.370 --> 10:50.340 Oh, stop... 10:51.410 --> 10:53.040 Please, stop it! 11:03.920 --> 11:06.250 I was a little too frivolous... 11:09.260 --> 11:11.120 W-Wait, Miss Chiaki! 11:11.190 --> 11:13.060 Miss Chiaki, get a hold of yourself! 11:16.630 --> 11:17.290 Huh? 11:18.100 --> 11:19.190 What now? 11:20.140 --> 11:23.230 The frying pan behind the one you hit's starting to move now? 11:23.310 --> 11:25.240 Yeah, I know. Geez... 11:26.940 --> 11:28.970 I'm so hungry... 11:29.050 --> 11:31.880 ...all that power goes to the bottom of my stomach like this... 11:31.950 --> 11:33.540 I think that's why. 11:33.620 --> 11:35.850 O-O-Oh, that's...!! 11:35.920 --> 11:36.890 Shhh. 11:36.950 --> 11:38.390 Keep quiet and watch. 11:38.460 --> 11:39.420 Captain... 11:40.260 --> 11:43.390 I was fasting him so he would get some chi into his abdomen... 11:43.460 --> 11:45.360 I guess you could say it was something unexpected... 11:45.430 --> 11:46.690 ...that was waiting to happen. 11:46.760 --> 11:53.170 Right now, he has no idea just what an amazing thing he's doing. 11:53.240 --> 11:57.260 This goes way beyond the level of the backhand... 11:57.340 --> 12:01.170 That boy... He really might end up doing it. 12:02.410 --> 12:06.410 Becoming stronger than any of us in three months...! 12:07.280 --> 12:10.620 I need to be in the lead with Lord Souichiro... 12:17.190 --> 12:19.630 Lord Souichiro... 12:24.730 --> 12:27.640 Where did Lord Souichiro go...? 12:27.700 --> 12:29.640 Sis isn't around, either... 12:36.380 --> 12:38.470 This is my sister's kimono! 12:51.860 --> 12:52.920 Whew... 12:54.730 --> 12:55.960 Sis... 12:56.030 --> 12:58.190 What are you doing? Sheesh! 12:58.270 --> 13:01.670 I worked up a sweat for the first time in a while... 13:01.740 --> 13:02.710 Want to join me? 13:02.770 --> 13:06.170 Don't be ridiculous! Hurry up and get back here! 13:08.980 --> 13:11.680 That boy kept me up all night. 13:11.750 --> 13:13.050 He's going to tire me out! 13:13.120 --> 13:15.050 Lord Souichiro? 13:15.120 --> 13:18.680 I've been looking for him. Where is he? 13:19.360 --> 13:21.050 He's sleeping over there. 13:27.300 --> 13:28.260 Naked... 13:31.130 --> 13:32.660 Naked... 13:32.800 --> 13:34.130 Naked!? 13:34.800 --> 13:36.740 Now, now, what are you thinking about? 13:37.770 --> 13:40.740 But your Dragon Eye... 13:40.810 --> 13:43.400 No, more like a woman's intuition. 13:43.480 --> 13:46.570 You can be sure of it. In fact, you can be proud of it. 13:46.650 --> 13:47.640 Eh!? 13:47.720 --> 13:49.240 This boy... 13:49.320 --> 13:51.010 If he wasn't your fiance... 13:51.090 --> 13:53.020 ...I probably would have fallen in love with him. 13:53.090 --> 13:54.280 Eh? 14:00.330 --> 14:01.520 It was just a joke. 14:02.600 --> 14:03.690 Forgive me. 14:09.910 --> 14:12.270 S-Sis... 14:31.660 --> 14:34.690 Tch, it's the middle of Golden Week, and I get summoned. 14:34.760 --> 14:37.700 So I come all the way out here, and what I get is... Dammit. 14:40.800 --> 14:42.200 Keh! 14:42.270 --> 14:44.070 I won't go easy on you! 14:44.610 --> 14:45.770 All of you! 14:49.810 --> 14:51.180 Even if it was a joke... 14:54.990 --> 14:57.280 ...my sister never said anything like that before. 14:58.250 --> 15:00.150 If he wasn't your fiance... 15:00.220 --> 15:02.710 ...I probably would have fallen in love with him. 15:05.300 --> 15:09.630 What happened between the two of them last night...? 15:13.570 --> 15:15.500 They sure don't think much of me... 15:16.440 --> 15:18.700 Even if you hide your faces, it's obvious who you are. 15:18.780 --> 15:20.500 Sasaki and Yoshida from class B... 15:21.810 --> 15:26.310 I'm surprised that people like you'd have the nerve to ambush me. 15:26.380 --> 15:30.250 In return, I'll show you plenty of hell! 15:30.320 --> 15:34.650 You're the one who is going to see hell, Ryuzaki. 15:35.290 --> 15:37.850 This is not an ambush... 15:37.930 --> 15:39.860 This is punishment. 15:40.500 --> 15:41.400 Sagara! 15:51.470 --> 15:56.540 On this campus, the existence of the executioner is law itself... 15:56.610 --> 16:00.520 The defeat of the executioner means defeat of the law. 16:00.580 --> 16:03.850 Your sin is all but too heavy... 16:04.620 --> 16:06.650 M-Mr. Sagara...! 16:20.570 --> 16:22.230 You're so dead... 16:22.310 --> 16:24.000 Oh, you're dead. 16:24.070 --> 16:27.910 Not even charred remains will be left, Sagara! 16:27.980 --> 16:31.610 Because you rely on such child's play as magic tricks... 16:31.680 --> 16:33.650 ...you forget the true nature of martial arts... 16:33.720 --> 16:36.120 ...and fall prey to someone like Natsume. 16:39.020 --> 16:40.010 And... 16:40.820 --> 16:43.990 I am currently not Sagara... 16:44.060 --> 16:45.030 Huh? 16:45.100 --> 16:47.930 When I am wearing this mask... 16:48.000 --> 16:51.230 ...I am the most violent executioner on campus... 16:51.300 --> 16:53.030 Saga Mask! 16:53.100 --> 16:55.540 Keep at it until you're dead... 16:55.610 --> 16:56.940 ...dumbass! 16:59.440 --> 17:03.110 Ryuzaki... I'll tell you one thing. 17:04.280 --> 17:07.680 Martial arts are quite simple. 17:07.750 --> 17:11.910 There is no need to use chi like you or Natsume do. 17:11.990 --> 17:17.790 All humans, even the best martial artists, cannot train theirjoints. 17:17.860 --> 17:19.890 And there are 206 bones in the human body... 17:19.960 --> 17:21.950 Too many spaces in between! 17:25.540 --> 17:29.440 Leave those two freshmen to me... 17:29.510 --> 17:32.670 You'll be counting the spots on the hospital room ceiling. 17:32.740 --> 17:36.470 Oh, nothing less from you, Mr. Sag... Mr. Saga Mask. 17:37.310 --> 17:39.940 Doing away with Ryuzaki in a matter of seconds! 17:41.020 --> 17:45.610 Wait, you guys... Aren't you forgetting something? 17:46.220 --> 17:47.520 Oh, t-that's right! 17:47.590 --> 17:49.460 All right, here we go! 17:49.530 --> 17:50.890 One! 17:50.960 --> 17:52.190 Two! 17:52.260 --> 17:53.660 Three! 17:56.570 --> 17:59.590 I can't hear you! More from the bottom of your stomach! 18:13.050 --> 18:15.780 Oh, she's asleep... 18:15.850 --> 18:17.680 ...and I was, too. 18:17.750 --> 18:19.950 When did I fall asleep? 18:20.890 --> 18:24.260 And why am I on her lap...? 18:25.030 --> 18:28.430 Feel the flow of chi more, and control it. 18:28.500 --> 18:31.400 That way, you can do something like this. 18:48.320 --> 18:51.010 A marvelous transformation, as always. 18:51.090 --> 18:52.610 What are you talking about? 18:52.690 --> 18:54.660 This is my original form. 18:54.720 --> 18:56.120 Hmm. 18:56.190 --> 18:57.560 I see. 18:57.630 --> 19:00.190 I'm usually in the guise of a child to hold back... 19:00.260 --> 19:02.290 ...the unwanted release of chi. 19:02.370 --> 19:03.700 I see... 19:03.770 --> 19:04.890 But why the hassle? 19:04.970 --> 19:06.990 It's my way of training... 19:08.940 --> 19:11.670 There is a man that I want to defeat at all costs. 19:13.910 --> 19:14.930 Mitsuomi... 19:17.680 --> 19:18.650 Hmm? 19:21.220 --> 19:23.650 You have no time to lose... 19:23.720 --> 19:26.660 That's it, you're going to keep me company till morning. 19:28.090 --> 19:29.150 All right. 19:38.330 --> 19:39.770 Lord Souichiro... 19:54.680 --> 19:57.480 Oh, I'm sorry. Did I wake you up? 19:57.550 --> 19:59.150 Um, er... 20:01.990 --> 20:04.860 Was that... an illusion? 20:07.660 --> 20:08.960 But what happened? 20:10.100 --> 20:15.500 Lord Souichiro today seems so... different from yesterday. 20:19.740 --> 20:21.180 Oh, yeah, I heard... 20:22.410 --> 20:26.510 ...the shrimpy girl's real shape is that tall chick. 20:26.580 --> 20:28.980 Oh, t-that's right. 20:29.790 --> 20:32.720 That shrimpy girl is ridiculously strong. 20:32.790 --> 20:37.090 Unlike me, she's also smart and knows everything. 20:37.160 --> 20:39.920 But she's like me... 20:41.360 --> 20:44.090 I smell a similarity between us. 20:46.770 --> 20:49.070 Acting all tough and stuff... 20:49.140 --> 20:52.040 ...so much so that she's picking a fight against her own body. 20:53.010 --> 20:54.270 She's so awesome. 20:55.080 --> 20:58.810 L-Lord Souichiro...? 20:58.880 --> 21:01.370 Well, I can't relax here too much. 21:01.450 --> 21:02.940 I've got to practice. 21:05.320 --> 21:07.380 I have come to despise this training camp... 21:07.460 --> 21:11.920 ...and my incomplete "power" for the first time right now. 21:13.560 --> 21:17.190 It's no use to be able to see something I don't want to see... 21:19.600 --> 21:26.740 My sister... is slowly creeping inside Lord Souichiro's heart. 21:31.580 --> 21:36.610 I wish such useless "power" would just go away...! 23:13.550 --> 23:17.580 What? The Executive Council is really on the move now? 23:17.650 --> 23:20.950 Then... that man will surely come! 23:21.020 --> 23:24.160 Next episode of Tenjho Tenge, "Punishment". 23:24.160 --> 23:26.530 Boy... Be careful on your way!