WEBVTT 01:31.980 --> 01:34.750 Enough with the small talk, dumbass! 01:43.230 --> 01:45.130 H-He... 01:49.000 --> 01:50.530 And the final blow...! 01:53.810 --> 01:54.670 What...? 02:18.930 --> 02:24.160 Even I couldn't predict this last move of hers... 02:25.870 --> 02:29.070 You are a woman that irritates me down to the marrow of my bones... 02:29.140 --> 02:33.310 The Executive Council's main squad has shut down this building. 02:33.380 --> 02:35.710 There's nowhere you can escape to. 02:35.780 --> 02:39.110 I'm fully aware of that. 02:40.290 --> 02:44.240 I know about how you guys work more than anyone else... 02:44.320 --> 02:47.880 Then, fine. Hurry up and go. 02:47.960 --> 02:49.220 You're an eyesore. 02:49.290 --> 02:51.490 I plan to do so without you telling me to. 02:52.700 --> 02:53.790 However... 02:53.870 --> 03:00.270 I'll have to pay you back for this new short hair of mine... 03:02.740 --> 03:05.010 I'm sure you can't move with that much damage. 03:05.080 --> 03:06.370 I'll call some help for you. 03:07.650 --> 03:08.810 HEY!! 03:08.880 --> 03:13.720 I'm sure if they hear it's a chance to see what no one's seen before... 03:13.790 --> 03:15.450 WAIT! 03:13.790 --> 03:15.450 ...their beloved Isuzu-senpai nude... 03:15.520 --> 03:17.580 They'll be very happy to come by. 03:17.660 --> 03:20.150 I'm such a nice person! 03:17.660 --> 03:20.150 Wait... 03:20.230 --> 03:21.950 W-Wait, c-come on... 03:22.690 --> 03:24.860 That is NOT a funny joke at all! 03:24.930 --> 03:27.590 Then why don't you do me a favor? 03:29.030 --> 03:31.230 Besides what's happening on this floor... 03:31.300 --> 03:33.460 ...Vice President Isuzu is fighting Maya Natsume... 03:33.540 --> 03:34.730 ...in the 4th floor women's restroom. 03:34.810 --> 03:39.110 Sagara is fighting a freshman in the 3rd floor employee corridor... 03:39.180 --> 03:41.300 Tagami, captain of squad 3... 03:41.380 --> 03:44.110 ...is fighting Natsume's younger sister in the 9th floor corridor... 03:44.180 --> 03:45.670 ...leading to the roof access staircase. 03:47.350 --> 03:48.380 This case... 03:48.450 --> 03:50.750 ...I left in the hands of Isuzu. 03:50.820 --> 03:52.620 Yes! 03:50.820 --> 03:52.620 I'll wait for 10 minutes. 03:53.490 --> 03:56.050 If Isuzu doesn't come down here in 10 minutes... 03:56.130 --> 03:59.560 ...at that time, I'll head up myself. 04:00.170 --> 04:01.330 And that's it. 04:01.400 --> 04:03.390 That's all I have to report. 04:03.470 --> 04:05.060 All right, well done. 04:05.140 --> 04:06.660 You can stand back now! 04:06.740 --> 04:08.540 Yeah, but that's truly amazing... 04:08.610 --> 04:12.630 You were able to get rid of Natsume! 04:12.710 --> 04:14.940 Just hurry up and go! 04:15.010 --> 04:18.140 To fight until your clothes are that tattered... 04:18.220 --> 04:21.340 You must have had a grappling match or something... 04:21.420 --> 04:23.180 And it surely was... 04:23.260 --> 04:24.850 Who had a grappling match? 04:28.590 --> 04:30.150 I can't hold it in anymore! 04:31.400 --> 04:33.660 It's not easy putting up a front. 04:33.730 --> 04:35.720 That's none of your business. 04:35.800 --> 04:38.500 And? What are you going to do now? 04:38.570 --> 04:40.200 You heard him, right? 04:40.270 --> 04:42.740 He arrived here now, so... 04:42.810 --> 04:45.940 ...you don't have a prayer of winning now. 04:46.010 --> 04:50.880 All I wanted to know was that boy's current location... 04:51.480 --> 04:52.350 Boy? 04:52.990 --> 04:55.890 Though I'm cutting the pain in half by using chi... 04:55.950 --> 04:58.890 ...with this injury, I can no longer fight well. 05:00.130 --> 05:03.790 He... is my last hope. 05:03.860 --> 05:06.490 No matter how hopeless the situation is... 05:06.570 --> 05:08.120 ...I am their leader! 05:08.200 --> 05:10.730 I can only do what is best in order to win! 05:13.670 --> 05:15.160 Stand up! 05:15.240 --> 05:19.900 I, Saga Mask, am fighting you with all of my body and soul! 05:19.980 --> 05:23.310 It is now time for you to use one of your attacks on me! 05:24.050 --> 05:25.640 If you say so... 05:26.690 --> 05:28.680 I'll play along forjust this one attack! 05:38.560 --> 05:39.860 That's about it. 05:39.930 --> 05:41.520 Is this that amazing? 05:41.600 --> 05:44.230 RYUKEl KIKOU TANSHINKOU. 05:44.300 --> 05:47.360 One of the attacks that is called "hakkei". 05:48.640 --> 05:50.730 Boy, what is here? 05:51.940 --> 05:52.910 There's nothing there. 05:52.980 --> 05:58.210 There's something here that is very valuable to you and me. 05:59.580 --> 06:01.050 The atmosphere... 06:01.120 --> 06:03.880 That's right, the world is filled with this atmosphere. 06:04.920 --> 06:08.320 A circle is not motion, but is power... 06:08.390 --> 06:10.950 There is much reasoning behind many martial arts using circles... 06:11.030 --> 06:14.060 ...in their fundamental areas, as well as the secret masters' attacks. 06:15.100 --> 06:18.730 The backhand is basically a method of transferring the impact point. 06:18.800 --> 06:22.000 In other words, if there is something there to relay the power... 06:22.070 --> 06:24.100 ...you can use it against anything. 06:24.180 --> 06:27.040 The buildup of the turning force uses chi to change... 06:27.110 --> 06:32.450 ...from a needle-sharp circular motion to a linear motion... 06:32.520 --> 06:34.990 ...with an amazing amount of potential energy. 06:35.050 --> 06:36.040 And it rushes... 06:36.820 --> 06:41.280 C-Can I take back what I just said? 06:41.360 --> 06:42.160 Denied! 06:42.230 --> 06:43.790 Through the atmosphere... 06:47.230 --> 06:48.890 What destructive power... 06:48.970 --> 06:53.500 I have fought many times with unfathomable opponents... 06:53.570 --> 06:56.800 ...but this is the first time I've seen an attack like this. 06:58.640 --> 07:00.040 Huh? 07:00.110 --> 07:01.310 Why doesn't it reach him? 07:02.080 --> 07:04.670 I-It missed...? 07:04.750 --> 07:07.380 That means he hasn't fully acquired the attack... 07:07.450 --> 07:09.180 Idiot! That's not it! 07:10.120 --> 07:13.750 Boy, an attack that you just learned today... 07:13.830 --> 07:17.560 ...is not going to work against these guys! Purge that thought! 07:19.060 --> 07:20.550 Martial arts, in the end... 07:20.630 --> 07:22.960 ...are only attacks made to defeat people. 07:23.030 --> 07:25.130 Attacks are meant to be used by the person! 07:25.200 --> 07:28.100 But what if you are used by the attack instead? 07:28.670 --> 07:30.610 Boy, what are you? 07:31.880 --> 07:34.710 Don't you have your own way of fighting? 07:34.780 --> 07:37.270 You didn't knock on our door... 07:37.350 --> 07:39.680 ...because you wanted to be a martial artist, right? 07:39.750 --> 07:42.850 There is more than one path to getting stronger. 07:43.390 --> 07:46.150 Geez, each and every one of you... 07:47.230 --> 07:50.060 I know that already. 07:50.130 --> 07:52.490 I'm no martial artist. 07:52.560 --> 07:54.160 I'm just a thug. 07:55.070 --> 07:56.970 I'll stay a thug and still become stronger... 07:57.040 --> 07:58.590 ...than each and every one of you. 08:00.070 --> 08:02.600 Freshman, be thankful to Natsume. 08:03.610 --> 08:06.580 If you drown your thoughts in your attack... 08:06.650 --> 08:09.550 ...and foolishly try to use that attack again... 08:09.610 --> 08:12.910 ...I am sure to pulverize that arm of yours!! 08:14.190 --> 08:18.320 Natsume's one piece of advice turned you into a fearsome opponent. 08:18.390 --> 08:19.950 It's your turn now... 08:20.030 --> 08:21.650 Try me. 08:26.300 --> 08:27.420 T-This is...? 08:28.400 --> 08:31.630 Natsume, with a broken shoulder and wounds all over her body... 08:31.700 --> 08:34.470 ...defeated each and every guy after leaving the bathroom? 08:36.540 --> 08:38.770 I'm no match against her, if that's so... 08:38.840 --> 08:40.810 Sorry, boy... 08:40.880 --> 08:44.110 This is the limit of what I can do. 08:44.180 --> 08:48.240 Forge through your own path, boy... 08:50.760 --> 08:52.380 Stop it. 08:52.460 --> 08:54.760 I am fighting you full force now. 08:55.730 --> 08:57.920 You shouldn't be looking at anyone but at me. 08:58.000 --> 09:00.290 Without seeing your opponent standing before you... 09:00.370 --> 09:03.160 ...all you will see is one word... defeat. 09:04.300 --> 09:07.500 Do not make me fight a boring match. 09:08.610 --> 09:09.340 Sure!! 09:13.550 --> 09:14.600 ROLLING TURN! 09:17.480 --> 09:19.580 GERMAN SUPLEX! 09:27.360 --> 09:29.520 JUMPING... 09:29.590 --> 09:30.560 T-This doesn't look good... 09:30.630 --> 09:32.430 POWER BOMB! 09:35.970 --> 09:37.460 T-This guy... 09:37.540 --> 09:40.130 What speed despite his figure! 09:43.210 --> 09:44.470 Damn it... 09:51.820 --> 09:53.650 From a Rolling Turn... 09:53.890 --> 09:55.680 ...into a German Suplex... 09:55.890 --> 09:57.750 ...followed by a Jumping Power Bomb... 09:57.820 --> 10:00.620 ...and into a Scorpion Death Lock. 10:01.330 --> 10:03.320 This is the SAGA SPECIAL. 10:03.400 --> 10:06.960 All of you good boys and girls, never try this at home. 10:20.050 --> 10:22.510 R-Rope! The rope! 10:22.580 --> 10:24.710 What? You've reached the rope? 10:25.780 --> 10:27.180 I have no choice... 10:27.250 --> 10:28.220 Just kidding!! 10:30.390 --> 10:33.260 Don't be fooled by that, you Pro Wrestling maniac! 10:38.930 --> 10:40.560 Here comes... the right straight! 10:40.630 --> 10:43.000 I will catch that fist in midair! 10:43.800 --> 10:44.770 Drat!! 10:44.840 --> 10:46.100 Heh! I lied! 10:58.750 --> 11:01.150 Idiot... You're still too early... 11:15.930 --> 11:18.840 SAGA MUSCLE POWER BOMB! 11:25.810 --> 11:27.330 Your fist has shattered... 11:30.150 --> 11:33.810 My muscles are not an armor to protect me. 11:33.890 --> 11:36.980 They are a weapon I use to defeat my opponents! 11:37.060 --> 11:39.820 Those that attack my body get a counterattack... 11:39.890 --> 11:42.260 ...which uses their own powers against them! 11:43.260 --> 11:44.750 At the point of impact... 11:44.830 --> 11:47.130 ...he explosively expanded his muscles... 11:47.200 --> 11:50.100 ...forcefully using power to bounce the boy's attack back at him. 11:51.040 --> 11:56.440 Even Tanshinkou cannot relay power inside the body in that case. 11:56.510 --> 11:59.270 Or rather, because the attack was so powerful... 11:59.340 --> 12:02.010 ...the damage inflicted on the boy's right arm cannot be measured. 12:03.110 --> 12:04.510 He is strong... 12:05.380 --> 12:08.440 Perhaps he was a little too much for the boy. 12:09.150 --> 12:11.020 No need to stand up, Natsume. 12:12.760 --> 12:15.560 The lacerations aside, with that broken shoulder... 12:15.630 --> 12:18.760 ...you cannot fight an even match with me... 12:18.830 --> 12:22.960 ...let alone heal in time for the preliminaries a month away. 12:23.030 --> 12:24.160 As of now... 12:24.240 --> 12:26.470 ...you are as good as dead. 12:26.540 --> 12:28.030 Wait! 12:28.110 --> 12:31.600 I'm still not done with you, damn it! 12:32.580 --> 12:36.570 At this point, the initial objective has been fulfilled. 12:36.650 --> 12:39.550 The remaining task is to follow his orders... 12:39.620 --> 12:42.380 ...and pulverize this boy's two arms! 12:42.450 --> 12:44.850 W-What!? 12:44.920 --> 12:47.020 Together with Ryuzaki... 12:47.090 --> 12:50.290 ...you should be counting the stains on the hospital room ceiling. 12:50.360 --> 12:51.330 Wait! 12:51.400 --> 12:54.370 Sagara, I am your opponent! 12:54.430 --> 12:55.420 It's... too late now... 13:08.110 --> 13:11.780 I see, the rooftop... 13:12.820 --> 13:14.880 I'm sure that right now... 13:14.950 --> 13:19.450 ...t-the Executive Council is launching an all-out attack right about now. 13:20.630 --> 13:23.720 E-Even with the slim chance you can escape from here... 13:23.800 --> 13:26.060 ...Sagara is on the third floor. 13:26.130 --> 13:29.500 He's powerful enough that had he not been a Pro Wrestling Club member... 13:29.570 --> 13:33.330 ...he would have been on par with myself and Isuzu. 13:35.570 --> 13:37.840 Use this... You're distracting me. 13:39.380 --> 13:41.400 You're quite the gentleman at the strangest time... 13:41.480 --> 13:44.880 I-I am proud to say I am one of the few remaining samurais... 13:44.950 --> 13:47.610 ...in this day and age. 13:47.690 --> 13:53.490 N-Normally, I would not wish for such an unfair battle as this one... 13:53.560 --> 13:56.650 But, it's those eyes of yours... 13:56.730 --> 14:01.130 As long as you have those eyes, I must fight. 14:02.200 --> 14:04.860 I am Lord Souichiro's wife... 14:04.940 --> 14:11.100 I believe in him, in the friends of the Juken Club, and in myself... 14:11.180 --> 14:14.040 There's no way we'd face a loss against you guys!! 14:22.950 --> 14:24.510 W-What!? 14:25.960 --> 14:27.580 T-Tanshinkou...? 14:27.660 --> 14:30.890 Impossible! There's no way he can get it out from that position! 14:30.960 --> 14:32.430 Pathetic... 14:32.500 --> 14:34.330 You are just too pathetic... 14:38.600 --> 14:40.330 l-lmpossible... 14:40.410 --> 14:45.240 I... I am losing in a power showdown against such a small man!! 14:46.240 --> 14:48.870 T-Turning force! 14:48.950 --> 14:52.010 The massive turning force gained from the Tanshinkou. 14:52.080 --> 14:53.310 Instead of releasing it... 14:53.380 --> 14:56.750 ...he is turning it straight into the power within his body!? 14:56.820 --> 14:59.190 I didn't know there was such a way to use Tanshinkou! 14:59.260 --> 15:02.350 This is such a pathetic story... 15:02.430 --> 15:04.550 After all those reasons you gave... 15:06.000 --> 15:08.330 ...the reason you were fighting me... 15:08.400 --> 15:10.920 ...was because you were running errands for someone else!? 15:13.270 --> 15:15.470 Such a powerful guy... 15:15.540 --> 15:18.410 ...living such a boring life! 15:18.480 --> 15:20.500 The man in you is gonna rot away! 15:23.580 --> 15:25.450 I-I... 15:26.620 --> 15:31.080 Pro Wrestling? No thanks, I have no interest... 15:32.460 --> 15:35.920 You want a samurai to be some sort of attraction? 15:35.990 --> 15:37.620 I'll kill you for that... 15:38.360 --> 15:40.960 Don't you know? 15:41.030 --> 15:43.870 Even if you create a new club at this school... 15:43.940 --> 15:46.170 ...the other clubs crush it as soon as it's been made. 15:47.570 --> 15:49.510 I...! 15:49.570 --> 15:52.340 Thanks for coming. Practice will be tough. 15:52.410 --> 15:54.740 Sagara, you're so big. 15:54.810 --> 15:57.370 What did you eat when you were young? 15:59.620 --> 16:02.950 Why is the clubhouse the freshman bathroom? 16:03.020 --> 16:05.460 This is the only place they'll let us use. 16:06.490 --> 16:08.250 Wait, where are you going? 16:08.330 --> 16:11.320 I'm going home. That new game is coming out today. 16:13.630 --> 16:16.260 Hey, look at my muscles! 16:16.330 --> 16:19.100 What are you talking about? I look more impressive! 16:20.470 --> 16:23.300 I wonder if we'll ever be tough like Sagara... 16:23.370 --> 16:25.000 Of course you will be. 16:32.880 --> 16:34.440 I will... 16:34.520 --> 16:35.850 ...give you a chance. 16:40.290 --> 16:41.690 It went through! 16:42.190 --> 16:45.750 In order to create the ideal Executive Council... 16:45.830 --> 16:47.800 ...massive power and elite personnel... 16:47.870 --> 16:50.660 ...are needed more than anything else. 16:51.400 --> 16:53.930 If you swear full allegiance to the Executive Council... 16:54.010 --> 16:57.240 ...I will provide you with money to operate and a place to practice. 16:57.310 --> 17:01.770 If you are to deny the offer, I will not force you to listen. 17:01.850 --> 17:04.750 But the same tragedy you saw today... 17:04.820 --> 17:06.220 ...will continue for three more years. 17:08.350 --> 17:10.380 Yes, you are strong... 17:10.460 --> 17:16.950 ...but not everyone associated with you is as strong as you are. 17:17.030 --> 17:19.500 S-Sagara... 17:19.560 --> 17:20.930 You...! 17:21.800 --> 17:24.860 If you really plan on keeping the promise... 17:24.940 --> 17:28.930 ...l, Sagara, will work my body to dust and serve the Executive Council. 17:29.010 --> 17:29.970 However...! 17:30.040 --> 17:33.500 That is only for the order within this school... 17:33.580 --> 17:35.170 ...and the safety of my club members! 17:35.250 --> 17:38.680 I may bow down to the law, but I will never bow down to you! 17:38.750 --> 17:44.810 M-My loss is not just a loss for me... 17:44.890 --> 17:48.290 I cannot drop my knees to the ground... 17:48.360 --> 17:52.130 ...for something as trivial as this, for the many things I fight for. 17:52.200 --> 17:55.430 I... I... 17:55.500 --> 17:58.440 Hey, why don't we call it quits here? 17:55.500 --> 17:58.440 l... 17:59.240 --> 18:02.760 It's not like we're trying to kill each other, right? 18:04.480 --> 18:07.910 I still think a fight that is forced down your throat by someone else... 18:07.980 --> 18:09.910 ...is no fun for either of us. 18:09.980 --> 18:12.880 You know, with a guy like you... 18:12.950 --> 18:16.510 ...I just want to clear out everything in my mind and fight it out. 18:17.590 --> 18:20.920 I give you top priority in requesting a rematch. 18:24.030 --> 18:27.360 Hmph! That's expected from a freshman! 18:27.430 --> 18:31.800 Next time... Next time, I will be sure to win! 18:35.870 --> 18:40.610 Natsume... If someone like him had been at my side... 18:40.680 --> 18:41.670 or... 18:44.850 --> 18:47.320 I am jealous of you. 18:51.620 --> 18:53.680 What? You're pretty light. 18:53.760 --> 18:55.280 What's the meaning of this? 18:55.360 --> 18:57.260 You're hurt, right? 18:57.330 --> 19:01.730 If something else were to happen to you, Takayanagi would kill me. 19:01.800 --> 19:03.490 So let's hurry. 19:03.570 --> 19:06.870 A little detour turned into some big-ass battles... 19:07.640 --> 19:08.970 Do you know where she is? 19:09.040 --> 19:10.300 Yeah... 19:10.370 --> 19:16.040 But he has started growing into someone with great potential... 19:16.110 --> 19:20.880 To be able to use Tanshinkou, which requires a lot of chi, consecutively... 19:21.850 --> 19:24.690 So that is one of the signs of the powers his family holds... 19:28.560 --> 19:29.690 Ten minutes. 19:30.930 --> 19:31.900 It's time. 19:39.640 --> 19:42.230 I guess that's about it... 19:46.740 --> 19:49.110 Bob? Can you stand up? 19:49.180 --> 19:51.240 Y-Yeah. 19:52.180 --> 19:53.910 What happened to Chiaki? 19:53.990 --> 19:58.390 She couldn't get away in time... She's inside the locker behind me. 20:04.730 --> 20:07.490 If you do something as stupid as this again... 20:07.570 --> 20:10.160 ...l'll break up with you right then and there. 20:10.230 --> 20:11.200 Sorry... 20:11.270 --> 20:13.290 Even if I'm all right... 20:13.370 --> 20:16.530 It's no good if you're hurt, Bob! 20:16.610 --> 20:17.510 You idiot! 20:20.810 --> 20:22.540 Oh, sorry about that. 20:22.610 --> 20:23.910 What's wrong? 20:23.980 --> 20:26.280 Even a guy that can defeat 80 guys with his bare fists... 20:26.350 --> 20:28.940 ...has a place where he can't train to be strong. 20:30.090 --> 20:32.420 You know, he looks like he's really in pain. 20:32.490 --> 20:33.980 Come on... 20:35.590 --> 20:37.930 By the way, where's Souichiro and the others? 20:38.000 --> 20:41.800 Not here... But I'm pretty sure they're all right. 20:41.870 --> 20:44.300 I'll wait for the three of them to get back. 20:44.370 --> 20:45.560 You guys should make a run for it. 20:45.640 --> 20:48.970 I'm someone who just gets in the way... 20:49.040 --> 20:51.170 ...but Souichiro is of some help? 20:51.240 --> 20:54.870 You will be strong too, given time. I promise you. 20:54.950 --> 20:56.540 But for now, run! 20:58.750 --> 21:00.740 S-Sorry... 21:00.820 --> 21:03.380 No problem. Does it still hurt? 21:03.450 --> 21:05.320 Yeah... 21:05.390 --> 21:06.620 But still... 21:06.690 --> 21:09.720 He did all of this by himself. 21:09.790 --> 21:13.590 How much of a difference in power is there between me and this guy? 21:13.660 --> 21:15.790 And between me and Souichiro...? 21:20.910 --> 21:24.670 If today is a day that links the past and the future together... 21:25.710 --> 21:27.940 ...what can I do about it? 21:29.480 --> 21:32.010 A big wave is about to swallow us whole... 21:35.150 --> 21:38.680 ...and our battle is yet to end. 23:14.450 --> 23:18.180 Each one's battle sways each one's emotions... 23:18.260 --> 23:20.160 ...and guides them to the shadows of the past... 23:20.220 --> 23:22.820 Next Episode of Tenjho Tenge, "Dragon's Eye". 23:22.890 --> 23:26.600 Lord Souichiro... I think I'm going to go crazy...!