WEBVTT 01:32.590 --> 01:36.780 Scum... You really are a disgrace to the Takayanagi family, Masataka. 01:36.860 --> 01:38.150 Big brother... 01:56.780 --> 01:59.010 So you're Souichiro Nagi. 01:59.080 --> 02:01.010 You're the leader, huh...? 02:01.080 --> 02:03.710 I'm amazed you can walk around town in that ugly outfit. 02:05.590 --> 02:08.950 Man, this guy looks really tough... 02:09.020 --> 02:12.320 I am always seeking people. 02:12.390 --> 02:15.560 A battle is won not with quantity, but with quality of the people. 02:15.630 --> 02:19.260 One splendid person overpowers even 10,000 ordinary people. 02:20.470 --> 02:21.370 Huh? 02:21.430 --> 02:25.430 However, you fail, Souichiro Nagi... 02:25.510 --> 02:31.210 No matter how strong your power is, not one person will bow down to you. 02:31.680 --> 02:32.650 Stop it, boy! 02:49.260 --> 02:50.420 Flee, boy! 02:53.170 --> 02:55.260 This is my...! 02:55.340 --> 02:58.630 RYUKEIK IKOU TANSHINKOUSHINDEN! 02:58.710 --> 03:01.830 GAOUSOURYU ENRESSHOU! 03:15.190 --> 03:17.420 Lord Souichiro... 03:17.490 --> 03:20.980 This attack is the most secretive of the secret attacks... 03:21.060 --> 03:23.150 ...handed down in the Takayanagi family. 03:23.230 --> 03:25.820 Your quasi-Tanshinkou is only a fading memory... 03:25.900 --> 03:30.430 ...of the one who stole the method from us in the past. 03:30.500 --> 03:32.990 You will find out someday my deep grief and sorrow... 03:33.070 --> 03:35.300 Just like Shin Natsume... 03:35.380 --> 03:39.710 ...the elder brother of these two... 03:39.780 --> 03:43.340 ...that stole the ways of my fist. 03:43.420 --> 03:46.010 What the hell is he talking abou...? 03:51.790 --> 03:53.050 How dare you... 03:54.490 --> 03:55.460 Huh...? 03:59.200 --> 04:01.570 How much longer are you going to continue this, Maya? 04:02.770 --> 04:04.700 Only one ruler is needed in a kingdom. 04:04.770 --> 04:06.710 The same goes for martial arts. 04:06.770 --> 04:11.140 Like so many other styles, the Natsume family... 04:11.210 --> 04:14.910 ...is one of the branches stemming out from the old Takayanagi tree. 04:16.180 --> 04:20.590 Martial arts is once again starting to converge around Takayanagi. 04:20.650 --> 04:23.180 Stop with the meaningless persistence. 04:27.330 --> 04:30.630 I'm surprised you can move with such an injury... 04:30.700 --> 04:32.260 You've gotten stronger. 04:32.330 --> 04:34.430 Mitsuomi! I... 04:35.240 --> 04:37.360 It's not too late. 04:38.610 --> 04:41.470 Come back under my wing. 04:41.540 --> 04:43.240 Just like back then... 04:50.880 --> 04:55.150 Time never runs backwards, Mitsuomi. 04:58.390 --> 05:00.830 I will never forgive you. 05:00.890 --> 05:05.830 For what you've done to many others, or for killing my elder brother... 05:05.900 --> 05:09.890 But more than that, you were the one responsible... 05:09.970 --> 05:12.800 ...for taking away from me the place where I could return to. 05:23.120 --> 05:24.950 I'm sorry... 05:25.020 --> 05:28.220 Because I didn't listen to your advice as the Executive Council advisor... 05:28.290 --> 05:30.780 ...and took charge of the squads on my own... 05:30.860 --> 05:34.790 ...not only did the main squad suffer, but Sagara and Tagami as well... 05:34.860 --> 05:37.230 Just because the opponents split up... 05:37.300 --> 05:41.670 ...it's the epitome of foolishness to split up our forces as well. 05:41.740 --> 05:44.900 Use overwhelming force to unleash fire on each and every one. 05:44.970 --> 05:45.840 That's the basics! 05:45.850 --> 05:46.730 Y-Yes! 05:46.810 --> 05:48.570 Tagami, you still alive? 05:51.810 --> 05:53.680 Well, isn't it all right? 05:53.750 --> 05:56.340 Mitsuomi, amazingly enough, is on the move... 05:56.420 --> 05:58.040 ...Natsume suffered a serious injury... 05:58.120 --> 06:01.280 ...and the two freshmen are utterly powerless against Mitsuomi. 06:01.350 --> 06:04.120 I'd say two more minutes, if they last that long. 06:04.190 --> 06:06.220 It's such a simple ending. 06:06.290 --> 06:09.280 The outcome of a two-year battle that must've seemed... 06:09.360 --> 06:12.460 ...an eternity to Natsume, all in two minutes. 06:13.300 --> 06:14.990 But I still don't get it. 06:15.070 --> 06:17.160 If the outcome can be decided in two minutes... 06:17.240 --> 06:20.140 ...why did Mitsuomi wait until now? 06:20.210 --> 06:23.570 Well, perhaps Mitsuomi had no intention... 06:23.640 --> 06:26.480 ...of crushing the Juken Club from the outset. 06:26.550 --> 06:30.310 The question is more about why he decided to settle the score now... 06:30.380 --> 06:34.340 ...after leaving it be for so long. 06:35.490 --> 06:39.480 T-The variable factors. 06:39.560 --> 06:43.660 T-Two variable factors... 06:43.730 --> 06:48.460 I-I'm sure the President is aware of them. 06:48.540 --> 06:52.100 Even a king is never alone. 06:52.170 --> 06:53.430 Sagara. 06:54.570 --> 06:55.940 Tawara... 06:56.010 --> 06:59.000 I want you to get rid of this mask for me. 06:59.080 --> 07:01.240 It is something I no longer need. 07:04.350 --> 07:05.870 Two years ago... 07:05.950 --> 07:08.250 Back when we were freshmen... 07:08.320 --> 07:10.980 It was the same thing back then. 07:11.060 --> 07:16.190 A king is always defeated by the one who will be the next king... 07:16.800 --> 07:19.560 My Souryushou, without a doubt... 07:19.630 --> 07:23.230 ...has struck the gallbladder and the stomach pit. 07:23.300 --> 07:28.740 Right now, you shouldn't be able to move, let alone speak. 07:28.810 --> 07:33.270 Maya... Is this the reason you are attracted to him? 07:36.580 --> 07:39.350 I can see it as well... 07:48.860 --> 07:54.890 Chi usually is created within the body, and works only within the body. 07:54.970 --> 07:57.900 That is why there is a limit to how much chi one can use. 07:57.970 --> 08:00.770 As long as you keep using it, you will run out. 08:00.840 --> 08:02.900 Even I will, over time. 08:02.980 --> 08:05.170 However, there are exceptions to that... 08:05.250 --> 08:09.050 Those with enough chi to heal all damage from my attacks instantly... 08:09.120 --> 08:12.780 Limitless chi that warps the atmosphere around the user... 08:18.960 --> 08:21.220 Where does that chi of yours come from? 08:24.000 --> 08:27.760 Maya, did you think this boy would be able to defeat me? 08:28.940 --> 08:30.660 That this boy could overcome the wall... 08:30.740 --> 08:34.000 ...that your elder brother could never get over... 08:34.970 --> 08:36.240 Is that what you thought? 08:37.110 --> 08:40.770 Does this boy look like a dragon to you? 08:45.290 --> 08:46.550 Brother...! 08:57.430 --> 09:03.700 I thought perhaps he was, when I saw his name on the freshman roster. 09:10.640 --> 09:11.470 Nagi... 09:12.310 --> 09:14.870 Souichiro Kengo Nagi. 09:14.950 --> 09:19.580 "Kengo" is the name given to the heir of the Nagi family. 09:20.490 --> 09:23.610 The sign that he is of the clan that wards off evil... 09:24.460 --> 09:28.220 The clan that becomes a spirit to defeat the spirits... 09:30.360 --> 09:33.960 I have seen his battles against Masataka and Ryuzaki. 09:34.030 --> 09:37.090 I cannot let him run about like this. 09:42.240 --> 09:43.140 What...? 09:58.220 --> 09:59.990 He's taking hits... 10:00.060 --> 10:01.490 Mitsuomi is... 10:02.460 --> 10:05.630 A man with an ingenious ability to guard... 10:05.700 --> 10:08.460 ...is definitely taking some damage. 10:08.530 --> 10:11.130 It's the same as back then... 10:12.210 --> 10:14.300 The same as that day two years ago. 10:14.410 --> 10:17.040 Boy, you really are... 10:20.010 --> 10:21.140 Stop it, boy! 10:24.220 --> 10:26.710 You really are a foolish woman... 10:27.450 --> 10:31.120 Are you telling me to kill another one? 10:33.690 --> 10:37.090 Those with so much chi that it seems limitless... 10:37.160 --> 10:41.760 Such chi is not created within the human body. 10:42.800 --> 10:49.000 Some call it God, some a dragon... elementals, demons. 10:49.080 --> 10:53.340 There are all sorts of names, but they share one meaning. 10:54.010 --> 10:57.470 The chi dwelling outside the body, within trees and the wind. 10:57.550 --> 11:01.380 People call those that can control such chi "spirits". 11:04.190 --> 11:08.460 Spirits use their immense power to perform incredibly reckless feats. 11:08.530 --> 11:10.960 Just like your brother back then... 11:12.630 --> 11:14.600 You killed them. 11:15.600 --> 11:17.760 Both Shin... and this boy! 11:20.670 --> 11:24.170 Senior at Todo Academy, head of the Gaou Kishi style... 11:24.240 --> 11:27.580 ...Executive Council President, Mitsuomi Takayanagi. 11:27.650 --> 11:28.710 On the move! 11:30.550 --> 11:32.580 Maya, why aren't you stopping them? 11:32.650 --> 11:34.450 In front of a serious Mitsuomi... 11:34.520 --> 11:37.790 ...the boy stands no chance, even if he is a descendant... 11:37.860 --> 11:39.480 ...of the clan that wards off evil. 11:39.560 --> 11:43.520 He will die, without a doubt. That boy will die. 11:43.600 --> 11:44.960 I must stop them...! 11:47.700 --> 11:49.030 Sizzle. 11:50.200 --> 11:51.530 Bunshichi. 11:52.340 --> 11:57.170 Wow, this is some heat! We've gotta cool it down right away. 11:57.240 --> 12:00.870 What idiot is here now, breathing out steam? 12:00.950 --> 12:03.880 Why are you here now? 12:03.950 --> 12:06.750 If you had taken control of the squad from the beginning... 12:06.820 --> 12:09.250 Idiot, I joined the Executive Council... 12:09.320 --> 12:11.880 ...because you said I didn't have to do anything! 12:11.960 --> 12:14.320 Besides there, in what world do high school students... 12:14.390 --> 12:16.490 ...talk about killing others and spirits and shit? 12:16.560 --> 12:18.860 You guys are all insane! 12:18.930 --> 12:23.460 Hey, quit harassing this cute little freshman..."senpai". 12:24.240 --> 12:25.100 Boy...? 12:25.170 --> 12:27.040 Sheesh. He's passed out. 12:27.110 --> 12:31.100 He's just reacting to that deathly aura around you. 12:31.180 --> 12:34.770 See? He's all quiet around a good guy like me! 12:34.850 --> 12:35.750 Right? 12:36.380 --> 12:38.650 H-Hey, what was that? I saved you just now! 12:38.720 --> 12:41.740 Dammit, I'm... Dammit, you'll die for that! 12:42.020 --> 12:43.080 What are you... 12:43.160 --> 12:44.050 Mitsuomi! 12:44.760 --> 12:49.420 Don't misunderstand me. I have no intention of going back to the past. 12:49.500 --> 12:53.660 If I hadn't been hurt... I would have fought you. 12:54.800 --> 12:55.770 That's a lie. 13:18.790 --> 13:19.540 Much kudos on your hard work! 13:19.550 --> 13:20.320 Ditto! 13:21.390 --> 13:22.360 What about the police? 13:22.900 --> 13:26.850 There are a few of them outside, but I'm sure it will be all right. 13:26.930 --> 13:30.200 We threatened the employees here to back us up on the story... 13:30.270 --> 13:32.530 ...that we rented the place out for a bowling tournament. 13:32.610 --> 13:35.870 Give a little extra cash, including all costs of repairing this place. 13:35.940 --> 13:37.310 The Isuzu family will foot the bill. 13:38.140 --> 13:39.010 Kagurazaka! 13:39.880 --> 13:42.070 Mitsuomi is still upstairs. 13:42.150 --> 13:45.680 He told me to warm up his bike... treating me like some underling! 13:45.750 --> 13:46.980 How rude of him! 13:47.050 --> 13:49.040 Your face is horrible. Who did that to you? 13:50.160 --> 13:52.490 It's not that I lost... 13:52.560 --> 13:55.930 I was fighting Junior... 13:57.600 --> 13:58.790 Mr. Kagurazaka... 14:01.670 --> 14:05.230 I'll show you how scary I can get when I get serious. 14:12.180 --> 14:13.580 It's an obvious feint attack. 14:15.550 --> 14:16.810 I can see right through it! 14:34.130 --> 14:35.830 Wait, what do you mean by this!? 14:35.900 --> 14:38.270 You told me I could go all the way. 14:38.340 --> 14:39.570 Don't spoil it for me! 14:42.010 --> 14:43.500 The battle has been decided. 14:43.580 --> 14:44.770 Learn when to be modest. 14:46.780 --> 14:50.740 And you still have a ways to go to become even stronger. 14:51.950 --> 14:56.120 And so Mitsuomi was acting all high and mighty. 14:56.190 --> 15:00.320 I can't forgive him for making my smooth skin look like this! 15:01.790 --> 15:02.850 W-What? 15:02.930 --> 15:07.890 The President fought against both Bob and Masataka... 15:07.970 --> 15:10.030 ...and you just sauntered out here!? 15:10.100 --> 15:13.130 Shut up! It's all right. We're talking about Mitsuomi. 15:13.210 --> 15:15.640 He bragged that he'll have everything done in three minutes... 15:16.510 --> 15:17.700 You shithead! 15:17.780 --> 15:19.800 I'll kill you if something happens to our president! 15:21.310 --> 15:22.370 W-Wait a minute... 15:22.450 --> 15:23.810 What's up with her? 15:26.020 --> 15:30.420 Shit, I should never have let him take care of Mr. Mitsuomi! 15:30.490 --> 15:32.460 He can't even act as a breakwater? 15:37.560 --> 15:39.330 If he were to be fighting one-on-one... 15:39.400 --> 15:42.890 ...I wouldn't be worried, no matter who Mr. Mitsuomi faced... 15:45.240 --> 15:47.600 That's right, if it was a one-on-one battle... 15:57.780 --> 16:00.910 This is Isuzu. Are you all right? 16:00.990 --> 16:02.320 How's the retreat going? 16:02.390 --> 16:05.820 We're almost done. There's nobody around here. 16:05.890 --> 16:08.120 I owe Bunshichi one now. 16:08.190 --> 16:10.960 If I had continued that fight, I might have lost. 16:11.830 --> 16:17.500 How pathetic... I told Masataka "a mere 80..." 16:18.200 --> 16:23.160 ...yet my body stops moving just after a few minutes of battle. 16:24.280 --> 16:28.210 That boy was seriously angry... 16:28.280 --> 16:30.680 ...seeing Masataka lying there, defeated by me... 16:34.520 --> 16:40.150 Masataka, in his own way, is gaining powerful comrades. 16:40.230 --> 16:44.060 He really is not fit for the Takayanagi family after all. 16:45.260 --> 16:49.720 My father never taught me to behave in a such a way... 16:50.900 --> 16:54.930 You have us, the Executive Council. 16:56.080 --> 16:58.600 If you tell us to die, we will die. 16:58.680 --> 17:01.200 At least, people at the core... 17:01.280 --> 17:05.580 ...such as myself and Tagami, all share that feeling. 17:05.650 --> 17:09.820 You are our big power, our bond... 17:10.420 --> 17:15.220 Please live. For us and for yourself... 17:15.290 --> 17:18.090 As long as you can, even one more day. 17:18.160 --> 17:22.190 I will risk everything to protect you. 17:23.700 --> 17:25.830 Can I come in...? 17:26.610 --> 17:30.970 No, I will be on my way now. Can you look the other way? 17:31.040 --> 17:32.140 Yes. 17:43.360 --> 17:47.160 Mr. Mitsuomi, Maya Natsume really was a powerful opponent. 17:47.230 --> 17:52.060 If I had met her before I met you, I might have been friends with her. 17:53.830 --> 17:55.160 I see... 18:01.770 --> 18:06.470 I wanted to meet you before I met Maya as well... 18:10.920 --> 18:13.280 Wake up, boy! 18:17.960 --> 18:23.090 Sheesh, you, of all people... I'm ashamed of you, Takayanagi! 18:26.070 --> 18:28.800 How is he? Is he still not up? Let me see him. 18:28.870 --> 18:29.860 Don't touch him! 18:32.040 --> 18:35.700 Why do Bob and Na-chan have to fight like this... 18:35.770 --> 18:37.940 ...until they're all tattered? 18:38.010 --> 18:40.570 Can it be that it's all your fault, Maya? 18:42.080 --> 18:43.380 Answer me! 18:43.450 --> 18:45.510 What is this battle for? 18:45.580 --> 18:48.210 Why do we have to fight!? 18:49.150 --> 18:51.380 I mean, that President turns out to be nothing more... 18:51.460 --> 18:53.150 ...than your ex-boyfriend, right, Maya? 18:53.230 --> 18:55.280 In other words, this is just a silly quarrel? 18:56.230 --> 18:58.320 It's true these guys, including Na-chan... 18:58.400 --> 19:01.330 ...went off the deep end ever since they entered the school... 19:01.400 --> 19:03.100 But maybe they wouldn't have faced such hardships... 19:03.170 --> 19:05.360 ...if they didn't have anything to do with you, Maya. 19:05.440 --> 19:06.800 And for me... 19:13.010 --> 19:14.480 You know... 19:14.550 --> 19:16.070 Spill it all out. 19:16.150 --> 19:19.950 Everything about you and Mitsuomi. 19:20.720 --> 19:22.410 Tell them it's notjust something lukewarm... 19:22.490 --> 19:25.320 ...like romance with an ex-boyfriend! 19:28.590 --> 19:31.560 Mitsuomi, two years ago... 19:33.170 --> 19:34.600 ...killed my older brother. 19:36.800 --> 19:39.400 It wasn't something that you could call a fight... 19:40.470 --> 19:42.670 It was nothing but a deathmatch. 19:42.740 --> 19:45.940 My brother lost... and therefore died. 19:46.650 --> 19:48.200 What...? 19:48.280 --> 19:52.880 And at the same time, my brother also killed Mitsuomi. 19:53.420 --> 19:54.390 What...? 19:55.090 --> 19:59.150 He's still not dead. But that is all there is to it. 20:00.530 --> 20:05.660 He has no time left to be choosing plans to fulfill his objective. 20:06.530 --> 20:09.430 And I don't have time left over, either... 20:10.170 --> 20:14.610 I need to settle all scores with him while he is still alive. 20:15.840 --> 20:16.710 Boy... 20:16.780 --> 20:19.210 Don't beat around the bush. 20:19.280 --> 20:20.540 Tell us everything. 20:21.450 --> 20:24.510 Don't we have the right to hear all of it? 20:27.250 --> 20:28.620 All right, but... 20:28.690 --> 20:31.780 ...it's more important now to get out of this building. 20:31.860 --> 20:33.260 I'll go on with the story after we get back home. 20:33.330 --> 20:34.290 Yeah. 20:40.570 --> 20:43.870 It all took less than 30 minutes. 20:44.740 --> 20:46.730 But the two sides together injured over 100 people in this battle... 20:46.810 --> 20:50.370 ...from those with casual wounds to the seriously wounded. 20:52.610 --> 20:54.880 I didn't really understand before that point... 20:54.950 --> 20:58.680 ...why my brother ultimately created the Executive Council... 20:58.750 --> 21:01.150 ...or what he had aspired to. 21:01.220 --> 21:04.350 But I could understand that he was trying to reach... 21:04.420 --> 21:07.920 ...some sort of an answer while still alive. 21:09.700 --> 21:12.990 The Executive Council, confirming the threat that is the Juken Club... 21:13.070 --> 21:16.970 ...will act in a more close-knit fashion with obvious antagonism. 21:17.040 --> 21:19.560 Ironically, the Juken Club is what makes the Council... 21:19.640 --> 21:23.130 ...grow into a strong, one-for-all syndicate. 21:25.280 --> 21:27.580 We were the losers in the battle that day. 21:28.650 --> 21:33.310 The five of us were nothing more than a group of individuals... 21:33.390 --> 21:36.380 ...more split up than the 200-plus members of the Executive Council... 23:12.850 --> 23:17.380 What happened between the shorty and Mitsuomi Takayanagi? 23:17.460 --> 23:19.620 Eh? Another guy...!? 23:19.690 --> 23:22.890 Next episode of Tenjho Tenge, "Memory". 23:23.400 --> 23:25.860 So you mean there's a love triangle...?