WEBVTT
00:02.000 --> 00:08.000
www.forums.animworld.net
تقدیم میکند
00:08.000 --> 00:14.000
ترجمه و زیرنویس از
ا.امیری
## ZABUZA ##
00:14.000 --> 00:20.000
با تشکر از
BRADER SHIAN
01:27.600 --> 01:30.600
قسمت : دهم
01:35.010 --> 01:35.710
... تو از من میخوای
01:36.420 --> 01:38.090
یه باره دیگه بکشم ؟
01:38.430 --> 01:44.310
(ریوکی کیکو تانشین کو شیندن)
(گااو سوریو انرسشو)
01:54.360 --> 01:55.190
به اون دست نزن
01:55.480 --> 02:00.240
برای چی (باب) و (نا-چان) مجبورن این مبارزه ها
رو انجام بدن تا کتک بخورن ؟
02:00.570 --> 02:01.410
! جواب منو بده
02:01.820 --> 02:03.450
این مبارزه ها برای چیه ؟
02:03.740 --> 02:05.700
چرا تو به اونا همه چیزو نمیگی ؟
02:06.250 --> 02:08.580
هرچیزی که مابین تو و (میتسومی) بوده
02:12.050 --> 02:17.050
** خاطرات **
02:21.340 --> 02:24.470
به محض اینکه (ایا) رفت توی رختخواب , افتاد
و خوابش برد
02:25.100 --> 02:26.430
اون بایستی حتما خسته شده باشه
02:27.430 --> 02:29.940
دیر وقته , شما پسرا هم باید برید بگیرید بخوابید
02:30.480 --> 02:32.900
من همچین فکری نمیکنم
02:33.150 --> 02:34.900
اجازه بده ما بشنویم
02:36.860 --> 02:37.530
... شما پسرا
02:37.990 --> 02:43.740
برادرم همیشه مثل یه برادر مهربون بود
اما یه روز اون ناگهانی تغییر کرد
02:45.580 --> 02:46.910
من میخوام بفهمم که چرا اون تغییر کرد
02:49.120 --> 02:50.960
استاد , لطفا به ما بگید
02:51.460 --> 02:52.080
... (تاکایاناجی)
03:01.340 --> 03:06.140
اولین باری که من با (میتسومی) آشنا شدم
زمانی بود که در مدرسه سال سوم راهنمایی بودم
03:06.760 --> 03:10.230
... اون موقع , من فقط میخواستم که قدرتمند بشم
03:11.810 --> 03:14.310
مثل تیغی که هر چیزی اون لمس کنه
میتونه اونو ببره
03:17.020 --> 03:18.900
... من فقط میخواستم که قویتر بشم
03:27.490 --> 03:31.830
مترجم : (گااوکشی-سوکه) نام یکی از اقوام
قهرمان در هنرهای رزمی
میبینم شما هم درباره اون (گااوکیشی-سوکه) شنیدین
03:33.040 --> 03:34.210
من کاملا مایوس شدم
03:34.830 --> 03:37.040
... من تعجب میکنم تو چطور بزرگ مردی بودی , اما
03:37.540 --> 03:40.550
از زمانی که تو رهبر این ضعیفها هستی ...
من واقعا بیشتر از این از تو انتظار نداشتم
03:42.550 --> 03:44.430
این شهر به دو تا قدرتمند احتیاج نداره
03:45.090 --> 03:48.310
(اجازه بده بجنگیم , (تاکایاناجی میتسومی
04:10.200 --> 04:10.950
تو ضعیفی
04:13.460 --> 04:15.670
تو تا اندازه ای درباره قویتر شدن درست میگفتی ؟
04:16.420 --> 04:17.540
خب من نیستم
04:18.500 --> 04:20.550
من میدونم چه کسی از من قویتره
04:21.090 --> 04:22.380
تو چی گفتی ؟
04:22.670 --> 04:25.880
(من دارم در مورد برادرت حرف میزنم , (ناتسومی مایا
04:26.300 --> 04:28.100
تو منو میشناسی ؟
04:34.350 --> 04:36.520
اوه , این که قبلا تموم شده
04:36.770 --> 04:39.770
احمق , این به خاطر تو بود که با اون دختر لاس میزدی
04:41.940 --> 04:43.690
هی (مایا) این چیه ؟
04:43.780 --> 04:45.200
تو وحشتناک شکست خوردی
04:47.030 --> 04:47.700
! برادر
04:47.990 --> 04:48.490
شین-سان
04:48.990 --> 04:50.620
تو چرا اینجایی ؟
04:51.040 --> 04:53.660
خب , من شب گذشته با (میتسومی) یه مکالمه تلفنی داشتم
04:54.250 --> 04:56.870
اون گفت که باید یه مبارزه با تو داشته باشه
و از من پرسید چه کار باید بکنه
04:57.670 --> 05:00.250
بنابراین من به اون گفتم کاری انجام نمیدم
حتی اگه تو رو بزنه
05:01.050 --> 05:01.800
... برادر
05:02.880 --> 05:04.090
(تیم (کاتانا
05:04.760 --> 05:06.840
میتسومی) یکی از نامزدهای اصلی بعد از ترک منه)
05:07.260 --> 05:08.430
اینو به خاطر بیار , احمق
05:10.100 --> 05:13.390
لعنتی , تو حتی (چوکوتو ریکی) رو برداشتی
05:13.970 --> 05:14.980
چوکوتو ریکی) ؟)
05:15.480 --> 05:18.560
(اون یه شمشیره که یه دوره ای رو در اقوام (ناتسومی
گذرانده و یه کمی هم ارزش تاریخی داره
05:21.570 --> 05:24.610
اما ما میتونیم الان توقف کنیم ؟
05:24.990 --> 05:30.120
من این موقع بدون ممانعت با اون زن باهاش مبارزه کردم
... ولی این زدن یه دختره ... لعنتی
05:31.330 --> 05:35.910
اوه , تو داری شبیه یه مرد صحبت میکنی , توله
05:36.290 --> 05:36.450
... (صبر کن)
05:36.460 --> 05:36.960
من تو رو تا خونه میرسونم
... (صبر کن)
05:36.960 --> 05:37.210
من تو رو تا خونه میرسونم
05:37.210 --> 05:37.410
من تو رو تا خونه میرسونم
نه
05:37.420 --> 05:37.920
نه
05:38.330 --> 05:38.750
(شین-سان)
05:38.750 --> 05:39.080
تو نمیتونی درست قدم برداری ؟
(شین-سان)
05:39.080 --> 05:39.580
تو نمیتونی درست قدم برداری ؟
05:41.210 --> 05:41.750
من میتونم درست قدم بردارم
05:42.540 --> 05:43.380
من میخوام تنها برم خونه
05:46.380 --> 05:49.220
اون گریه میکرد ... اون چشمها پر از اشک بودن
05:50.430 --> 05:53.260
شاید من بایستی کمی جلوی خودم رو نگه میداشتم
05:53.470 --> 05:55.810
این کارت خوب بود , احمق . فقط به اون اجازه بده باشه
05:56.390 --> 05:58.020
به محض اینکه شام بخوره اون خوب میشه
05:58.640 --> 06:03.110
شین) ... عشق خانوادگیتون واقعا پوسیده ست)
06:03.730 --> 06:07.190
احتمالا به خاطر این که تو اومدی (مایا-چان) گریه میکرد
06:07.440 --> 06:08.740
هاه ؟ منظورت چیه ؟
06:09.820 --> 06:12.450
خب , اگه تو نفهمیدی , این خوبه
06:12.950 --> 06:15.370
با تو چیکار کنم ؟ تو مرموزی
06:15.830 --> 06:18.660
اما , اون دختر واقعا بانمکه
06:18.960 --> 06:19.290
هاه ؟
06:21.080 --> 06:24.000
من احساس میکنم دارم توی عشق اون میوفتم
06:29.720 --> 06:32.180
طولی نکشید که یه روز ما دوباره ملاقات کردیم
06:34.390 --> 06:35.970
و ... بهار فرا رسید
06:38.480 --> 06:42.560
... ما 287 نفر اینجاییم امروز
06:42.940 --> 06:50.530
که سختی ها و شادی هایمان را شریک باشیم ...
تا مهارت ورزشهای رزمی مان توسط رقابت دوستانه بهتر شود
06:51.910 --> 06:54.410
(اینجانب دانشجوی سال اول , (تاکایاناجی میتسومی
07:03.630 --> 07:07.210
دانشجویان سال اول , ورودتون رو تبریک میگم
07:07.500 --> 07:09.840
من رئیس دانشگاه (زورگوها) , (ناتسومی شین) هستم
07:10.720 --> 07:13.180
خب , اشخاصی به اسم من علاقه نشان میدن
07:13.680 --> 07:16.100
من یه چیز دارم که به شما بگم
07:16.890 --> 07:24.610
این مدرس یه بهشت است . احتمالا شماها
تجربه های هیجان انگیزی رو در اینجا خواهید داشت
07:36.370 --> 07:37.580
مطمئنا این یه مکان زیباست
07:38.370 --> 07:40.540
حتی خونه من یه درخت آلبالوی به این بزرگی نداره
07:41.330 --> 07:44.170
اگه مجبور نبودم که تعهد بدم , منم از این
مراسم ورودی میپریدم بیرون
07:45.040 --> 07:46.750
با من مثل یه دوست حرف نزن
07:47.290 --> 07:49.250
حالت افسردگی ام خراب میشه
07:52.010 --> 07:56.680
برادرم به من گفت که میتونه صدای شادی
درختها و برگها رو بشنوه
07:57.260 --> 08:00.560
اما من فقط میبینم اونا زندگیشون رو دارن به هدر میدن
08:04.020 --> 08:07.190
من الان بهت میگم , تصور نمیکنم آخرین مبارزه یه شکست باشه
08:08.110 --> 08:10.150
اگه برادرم سر نمیرسید , من هنوز میتونستم مبارزه کنم
08:11.030 --> 08:12.150
مبارزه تموم نشده
08:12.820 --> 08:15.160
قبل از اینکه ما تصویه حساب کنیم تو جرات از دست دادن
هرچیزی رو نداری
08:17.200 --> 08:21.080
قبل از این که زمانش برسه من کمی قدرتمند تر میشم , باشه ؟
08:44.390 --> 08:45.480
... من به اون باختم
08:46.270 --> 08:49.230
شکارچی (کاتانا) ؟! اون مگه کونم رو ببوسه
09:13.670 --> 09:14.550
!این چیه ... ؟
09:24.600 --> 09:26.020
اینجا هر کسی هست ؟
09:31.270 --> 09:33.780
همه اعضای تیم (کاتانا) اینجایند
09:37.450 --> 09:39.450
... ها , (بونشیچی-سان) , این مکان
09:39.780 --> 09:41.280
این مکان ویژه برای چرت زدن منه
09:41.660 --> 09:43.450
دیروز هم بجای تو اینجا بودن ؟
09:44.240 --> 09:46.830
تو نباید جای یه همچین دختر ترسناکی بری
09:47.920 --> 09:49.080
... اون منو دیده
09:50.420 --> 09:52.920
اونا آخر شب (کی-بو) رو گرفتن . وقته خوبی بوده
09:53.460 --> 09:54.590
اونا شکارچی (کاتانا) هستند ؟
09:55.170 --> 09:57.300
توی این ماه این یکیه سومی است
09:57.970 --> 10:03.810
ما دشمن های زیادی داریم , اما این یکی کسی
است که بعد از این واقعا میخواد با ما مبارزه کنه
10:04.220 --> 10:08.230
آره , من احساس بدی برای اون کسانی که کتک زدن دارم
اما (شین) راجع به این موضوع کاملا خوشحال بود
10:09.020 --> 10:16.780
شبیه شمشیر , تیزیش رو نمیشه توسط یه چشم معمولی
دید مگه اینکه تا یه اندازه ای آزمایشش کرد
10:48.680 --> 10:49.390
تو جلوی راه من هستی
11:06.120 --> 11:08.870
تو (ناتسومی مایا-سان) هستی , درسته ؟
11:12.460 --> 11:14.920
میتونی اینو به برادرت بدی ؟
11:17.340 --> 11:18.920
... و همچنین اینو به اون بگو
11:19.470 --> 11:26.310
این مدرسه یه بهشت نیست . و حالا یه ...
جهنم رو درونش پذیرفته
11:28.810 --> 11:30.640
من پیام رسون نیستم
11:30.980 --> 11:31.940
مطمئنا نفهمیدی
11:32.310 --> 11:40.280
من در مورد تو توی مدرسه شنیدم , ولی میدونی
... اونا همه رفتن فقط تو موندی
11:40.570 --> 11:42.200
به خاطر اینکه اونا از برادر تو ترسیده بودند , درسته ؟
11:49.040 --> 11:52.290
دوباره اون چیزی رو که گفتی بگو ؟
11:52.870 --> 11:56.000
هاه ؟ من شما رو عصبانی کردم ؟
11:56.380 --> 11:59.000
تو عصبانی هستی ؟ من خیلی متاسفم
11:59.550 --> 12:02.800
... پس چرا تو برای گریه و ناله کردن جای برادرت نمیری بهش بگی
12:03.260 --> 12:07.180
اون مرد به من صدمه زد ! لطفا انتقام منو ازش بگیر
12:07.350 --> 12:08.220
! در مجموع برادرت
12:12.270 --> 12:16.560
من مابین جنسیت ها تمایز قائل نمیشم
حداقل نه در یه همچین مبارزه ای
12:18.440 --> 12:20.650
(آمانو ریوکای ماجانکن)
12:22.490 --> 12:23.490
(تنهو)
12:24.610 --> 12:24.780
! اون سریعه
12:25.700 --> 12:28.530
(ریوسون)
12:33.830 --> 12:36.250
(چورن پوتو)
12:41.340 --> 12:42.050
... تو
12:44.680 --> 12:45.180
(شین-سان)
12:46.970 --> 12:49.430
! تو ضعیفی , تو مجبور نیستی مردها رو دست کم بگیری
12:52.100 --> 12:56.020
! تو فقط یه سوسکی توی پوست یه ببر
12:57.270 --> 12:57.770
! اون قدرتمنده
12:59.310 --> 13:03.320
... اگه الان ما اونا رو متوقف کنیم , اون دختر آسیب فیزیکی نمیبینه
13:04.860 --> 13:06.910
اما یه اثر آسیب روحی تا آخر عمر با اون خواهد بود
13:07.700 --> 13:10.080
این بدتر از مرگ یه جنگجوی رزمی کار است
13:10.830 --> 13:11.370
تو درک میکنی , درسته ؟
13:12.750 --> 13:13.290
... اما
13:15.250 --> 13:19.090
اگه تو واقعا عاشق (مایا) هستی ... اینو تحمل کن
13:25.720 --> 13:26.800
من هم دارم تحمل میکنم
13:55.370 --> 14:00.580
هی , صبرکن . تو شبیه زنی که رئیس دانشگاه
باشه محبوب مردها نیستی
14:07.800 --> 14:08.630
... اون حرومزاده
14:09.340 --> 14:13.600
! هی , (مایا) , اونم خسته است ! حداقل بگیر یه ضربه هم تو به اون بزن
14:13.930 --> 14:15.970
! اجازه نده مردم ببینن و بفهمن خسته شدی
14:16.310 --> 14:17.270
(شین-سان)
14:21.020 --> 14:25.230
اوه ؟ ازت متشکرم برای اینکه اینقدر سریع اومدی جای من
14:25.780 --> 14:29.700
سخنرانی دیروز تو تا یه اندازه ای واقعا
مثل خود تو سرد بود
14:30.450 --> 14:32.120
من به سردی حرکتهای تو نیستم
14:32.830 --> 14:36.660
من ... مرد کنار تو (میتسومی-کان) است
خیلی وقته ندیدمش
14:36.950 --> 14:39.290
میبینم تو مثل قبلا آویزون اون شدی
14:39.540 --> 14:42.170
! تو دیگه از کدوم جهنم هستی ؟ اسمت رو به ما بگو
14:43.840 --> 14:49.720
اوه بسیار خب . من (سانادا ماشاهیرو -رد جونکای) , از
مدرسه متوسطه (بو) , و در مورد تو بی تفاوت هستم
14:50.090 --> 14:53.300
من با این پسری که اینجاست هم یه مقداری کار دارم
14:53.970 --> 14:55.390
من میخوام از تو یه چیزی بپرسم
14:55.680 --> 14:58.680
تو یکی از اعضای تیم (کاتانا) بودی که بعدها
ازش جدا شد ؟
14:59.100 --> 15:00.600
اگه من باشم چی میشه ؟
15:02.020 --> 15:04.400
! وقتی که بهتر شدی برگرد بیا . حالا جواب منو بده
15:16.740 --> 15:17.410
! حرومزاده
15:17.830 --> 15:20.250
! (تو به کجا نگاه میکنی آقای به اصطلاح (رد جونکای
15:20.540 --> 15:24.920
اگه تو نمیخوای به من حمله کنی , من به تو حمله میکنم
15:25.790 --> 15:26.590
! چ-چی
15:39.180 --> 15:40.640
من توی خدمت باد زدن به اون زیاده روی کردم
15:42.350 --> 15:44.360
چرا تو این مبارزه کرپی شرکت نکرد
15:44.650 --> 15:46.480
این تماشاچی ها به خاطر تو دارن منو مجبور به خجالت میکنن
15:46.570 --> 15:50.780
خفه شو . اصلا چرا هر کجایی که من مبارزه دارم تو پیدات میشه ؟
15:51.150 --> 15:52.030
! فقط منو ول کن و تنهام بذار
15:52.150 --> 15:54.780
اگه تو بخوای که من ولت کنم و تنهات بذارم
اون وقت کار حریفانت رو سریع تر تموم میکنی
15:55.620 --> 15:56.620
... بزن بریم
15:56.620 --> 15:57.030
... اوووو
15:57.200 --> 15:58.120
! منو دست نزن
16:03.620 --> 16:05.130
این مرد داره میمیره
16:05.500 --> 16:07.710
! یه نفر یه آمبولانس خبر کنه
16:09.800 --> 16:12.930
! چرا شما فقط اونجا وایستادین ؟ هنوز میشه این مرد رو نجات داد
16:13.300 --> 16:14.590
اون احتیاجی به اونجا نداره
16:23.190 --> 16:25.190
(کوزونوها شین جوتسو کوکان سنسو)
16:25.650 --> 16:26.230
... (کوزونوها)
16:31.320 --> 16:34.030
فعلا تا زمانی که آسیب معده اش پوشیده باشه
اون بهتر خواهد بود
16:35.200 --> 16:40.290
اگه تو تنها صدمه هایی شبیه به اینا داشتی
(زمان زیادی توی این مدرسه نمیداشتی , (میتسومی-کان
16:40.620 --> 16:43.790
(ممنونم ازت , (کوزونوها مانا-سان
16:44.960 --> 16:46.540
تو دوست دختر (شین-سان) هستی , درسته ؟
16:54.720 --> 16:58.300
اون مرد خوبیه , (شین-سان) اینارو آسون میگیره
16:59.300 --> 17:04.350
حتی اگه من اونجا نبودم و اونو به بیمارستان رسونده بودن
اون مرد نمیمرد
17:04.850 --> 17:07.600
... اگر چه اون حرکت یه تغییر در (تسشوکو) است
17:08.520 --> 17:10.820
و این حمله خطرناک اون به هر حال
... ماهیچه های حریف رو سوراخ میکنه
17:10.820 --> 17:14.740
و بیشترین صدمه اش درون اندام جگره
17:15.240 --> 17:17.110
... موضوع فقط آسون گرفتن به اونا نیسن
17:18.870 --> 17:24.080
(چقدر ناگهانی ... (از اقوام تاکایاناجی
گااوکیشی-سوکه) روی تمام هنرهای رزمی کنترل داشت)
17:25.210 --> 17:29.420
برای یه پسر واقعی و این مهربونی بودنش
17:30.090 --> 17:33.010
تو اگه برادر جوانترم (ماساتاکا) رو میدیدی
حتما بیشتر تعجب میکردی
17:33.510 --> 17:38.260
اون خیلی مهربونتر از منه ... من حدس نمیزنم
اون همیشه تنها فکر نمیکنه
17:40.430 --> 17:42.890
(میتسومی-کان)
تو امروز بعد از مدرسه وقت داری ؟
17:44.060 --> 17:49.900
اوم ... بله , این خوبه ؟ اما (شین-سان) حسود به راحتی میفهمه
17:50.610 --> 17:54.110
... اگه اون بفهمه که دوست دخترش تنهایی با من ملاقات کرده
17:58.160 --> 18:02.370
تو قوی بودن رو کاملا یاد گرفتی , اما
حرکاتت زیادی ساده هستن
18:02.950 --> 18:05.200
... تو باید یاد بگیری (کیو تو جوتسو) و
18:05.540 --> 18:06.960
نیازی نیست برادر
18:07.160 --> 18:09.420
بله , تو انجام دادی . این چیز مهمه
18:09.880 --> 18:14.590
اون حرکتهای تو خوبه که در برابر یه مدرسه متوسط انجام بدی
... اما اگه برنامه ریزی کنی جون سالم از این مدرسه به در میبری
18:14.840 --> 18:16.170
من میگم اینا لازم نیست
18:16.340 --> 18:18.470
! وایستا همیشه با من مثل بچه رفتار میکنی
18:19.010 --> 18:20.300
چرا تو به من کمک کردی ؟
18:23.310 --> 18:26.270
برادر , تو فکر میکنی من متوجه نیستم ؟
18:28.980 --> 18:29.980
اگه تو دوباره اون کار رو انجام بدی من تو رو نمیبخشم
18:37.150 --> 18:39.490
مایا) , تو حقیقت رو گفتی)
18:40.700 --> 18:43.160
من از تو نمیخوام که قوی بشی
18:43.830 --> 18:46.620
... همه شما باید کاری کنین که در من بمونین
18:48.080 --> 18:50.330
... پس همیشه با من بمون
18:59.010 --> 19:00.760
تو چیزی گفتی , برادر ؟
19:04.100 --> 19:05.970
نه نه
19:21.570 --> 19:23.320
کوزونوها-سان) , تو کجایی ؟)
19:24.160 --> 19:24.740
کوزونوها-سان) ؟)
19:25.830 --> 19:27.750
چرا ما باید توی یه ساختمان قدیمی هم رو ببینیم ؟
19:34.590 --> 19:37.880
کوزونوها-سان) , منو مثل اون نترسون)
19:42.890 --> 19:45.430
کوزونوها-سان) , معنی این کار چیه ؟)
19:46.010 --> 19:46.890
تو میدونی , انجام نمیدی ؟
19:47.350 --> 19:50.350
یا این طور معلومه که حتی از (شین-سان) میترسی ؟
19:51.850 --> 19:54.560
اخیرا تو گفتی , یه حمله خطرناک , درسته ؟
19:55.190 --> 19:55.900
اینم شبیه به اونه
19:56.900 --> 19:59.940
وقتی که (مایا-چان) میاد , اون کنترلش رو از دست میده
20:01.030 --> 20:06.280
اونجا خیلی از مردم هستن که اگه من اونجا
نبودم اون اونارو میکشت
20:07.620 --> 20:09.660
اونا واقعا یه خانواده عجیب هستن , این طور نیست ؟
20:10.750 --> 20:15.130
اونا در عشق به یکدیگر عمیقا شبیه عاشقها هستن
20:18.170 --> 20:23.720
اگه (شین-سان) حریفش نبود چه کسی به اون
دختر نگاه میکرد
20:25.010 --> 20:29.220
به نظر میرسه اون دختر همیشه فرم یه مرد رو داره
20:33.730 --> 20:35.310
تو از من نفرت داری ؟
20:36.440 --> 20:36.690
نه
20:55.920 --> 20:58.340
این مکان نسبتا خوبی نیست ؟
20:58.750 --> 21:01.510
چقدر قصد داری منو این اطراف تعقیب کنی
شکارچی (کاتانا) ؟
21:02.970 --> 21:06.840
من , (ایشی ماتسو) از تیم (کاتانا) , میخوام با تو مبارزه کنم