WEBVTT

00:02.000 --> 00:08.000
www.forums.animworld.net
تقدیم میکند

00:08.000 --> 00:14.000
ترجمه و زیرنویس از : امیر
ZABUZA

00:14.000 --> 00:20.000
همچنین با تشکر از دوستان خوبم
PALAS و BRADER SHIAN

01:27.760 --> 01:30.990
**   قسمت : سیزدهم   **

01:32.080 --> 01:33.210
... اینا توقف نمیکنه

01:33.920 --> 01:37.290
... اونجا یه چیزه ناجور داره قلب منو میخوره

01:37.880 --> 01:39.300
تو هم از برادرم میترسی ؟

01:39.960 --> 01:41.590
حتی تو هم هستی ... ؟

01:43.970 --> 01:44.800
خیلی وقته ندیدمتون

01:45.720 --> 01:47.930
(رئیس همه جنگجویان و بزرگ خاندان (گااوکشی-سوکه

01:48.760 --> 01:50.430
(استاد (تاکایاناجی دوگن

01:54.390 --> 01:55.640
این واقعیت داره ؟

01:57.690 --> 02:00.110
! حرومزاده تو باعث این شدی

02:04.200 --> 02:09.000
<b><i>**   نیروی شیطانی   **</i></b>

02:19.790 --> 02:24.340
برای کسی که برگرده این انتظار یه درد واقعی است

02:24.340 --> 02:26.050
(خانم استفاده کننده از (آنکی

02:26.880 --> 02:29.180
نگران گرفتن من با (شینی) ؟

02:31.300 --> 02:32.090
... نه

02:32.390 --> 02:33.930
حدس میزنم تو این قصد رو نداری

02:36.810 --> 02:37.850
چطور اونا نمیفته

02:39.600 --> 02:42.600
پس من مانعت نمیشم

02:46.520 --> 02:47.440
لطفا حرکت کن

02:47.440 --> 02:48.650
از سر راه کنار برید

02:54.910 --> 02:55.490
(میتسومی)

02:56.370 --> 02:57.700
چه اتفاقی افتاده ؟

02:58.620 --> 03:00.000
من خودمم ... واقعا نمیدونم

03:01.000 --> 03:03.710
... من یه تماس تلفنی از (بونشیچی-سان) داشتم ... و بعدش

03:07.000 --> 03:08.710
! تو رو به عنوان شکارچی (کاتانا) فرض کردن

03:09.340 --> 03:11.460
... اگه این تو نیستی , پس چه کسی جهنم رو

03:12.380 --> 03:13.130
ممکنه یه همچنین کاری رو انجام بدی ؟

03:13.970 --> 03:16.010
این فقط بی رحمانه است

03:16.590 --> 03:18.180
(م-میتسومی)

03:35.990 --> 03:36.530
(مایا)

03:39.410 --> 03:40.240
(میتسومی)

03:41.370 --> 03:41.950
سنپای

03:42.410 --> 03:43.790
همگی قتل عام شدن

03:44.750 --> 03:46.790
این برای (کاتانا) تموم شده است

03:47.160 --> 03:49.080
! چی

03:49.290 --> 03:49.960
برادرم کجاست ؟

03:50.580 --> 03:51.790
چه اتفاقی برای برادرم افتاده ؟

03:52.210 --> 03:52.960
شین-سان) ؟)

03:53.380 --> 03:55.420
! شین-سان) ... نمیتونه اون باشه)

03:56.380 --> 03:58.430
من نمیخوام بیشتر از این با افراد تو درگیری به وجود بیاد

03:59.340 --> 04:02.180
هیچ وقت دوباره چهره هاتون رو به ما نشون ندید

04:06.810 --> 04:08.180
اون (شین-سانه) ؟

04:10.310 --> 04:11.060
اون هست یا نیست ؟

04:16.650 --> 04:18.570
امروز مسافرهای زیادی نیست

04:19.110 --> 04:21.700
احتمالا من یه بار دیگه با داد و فریادهای رئیس روبرو هستم

04:24.120 --> 04:25.450
هی , یه خیاط

04:29.370 --> 04:30.750
چه جهنمیه ؟

04:31.250 --> 04:34.250
من نمیخوام با هر شلوغ کاری درگیری به وجود بیارم

04:37.500 --> 04:40.800
به ما اجازه بده یا به (اکو کارت) تاکسیرانی گزارش میدم

04:43.300 --> 04:45.300
چه-چه-چه جهنمی در راهه ؟

04:48.600 --> 04:50.810
منو وارد هر چیز عجیب و غریب نکنید

04:51.100 --> 04:52.310
من دو برابر بهت پرداخت میکنم

04:52.980 --> 04:54.310
فقط ما رو به این مکان ببر

04:54.810 --> 04:56.310
... خیلی خب ... هر چی که تو بگی

04:57.100 --> 04:58.610
... لطفا , آقای

04:59.270 --> 04:59.820
باشه

05:14.330 --> 05:15.750
یه کارت شناسایی ؟

05:15.750 --> 05:18.460
چه متفکرانه , این یه کارت شناسایی ضبط نوری ست

05:19.210 --> 05:20.790
... (ایسوزو) ... (امی)

05:22.040 --> 05:24.340
... تا یه حدی این انتظار رو داشتم , اما

05:31.970 --> 05:32.800
... چطور

05:33.850 --> 05:36.140
چطور اون مرد تونسته یه همچین کار وحشتناکی رو انجام بده ؟

05:40.100 --> 05:41.190
تقصیر منه

05:42.440 --> 05:45.570
همه اون کاری که تو باید انجام بدی , موندن در کنار منه

05:48.030 --> 05:48.940
... من

05:50.240 --> 05:51.860
میخوام برادرم رو متوقف کنم

05:52.450 --> 05:53.700
! چ-چی

05:54.160 --> 05:54.620
منم میرم

06:04.170 --> 06:05.540
... پاهام حرکت نمیکنن

06:12.550 --> 06:14.590
... تا یه حدی این انتظار رو داشتم , اما

06:15.470 --> 06:16.640
... ققنوس بالدار

06:17.390 --> 06:19.180
این متعلق به اقوام (میتسومی) ست

06:19.770 --> 06:26.100
اقوام (ایسوزو) و اقوام (کوزونوها) زیردست های
برجسته اقوام (تاکایاناجی) هستند

06:28.150 --> 06:29.360
این واقعا میمکه

07:04.310 --> 07:06.140
! ماشین رو نگه دار

07:07.890 --> 07:09.060
ب-بسیار خب

07:10.310 --> 07:11.310
قصد داری وایستی

07:11.310 --> 07:15.190
! ولی ... حتی اگه تو بگی , اینا با من کاری ندارند

07:15.190 --> 07:16.230
من قصد دارم ماشین رو نگه دارم

07:16.530 --> 07:18.860
اگه تو توقف کنی , من این زنو میکشم

07:19.280 --> 07:21.740
احتمالا منم به دست اونا به هر صورتی که شده کشته میشم

07:22.570 --> 07:26.450
... اونوقت روح ما برای همیشه با این تاکسی در رفت و آمد است

07:27.290 --> 07:31.040
در روز و خارج از روز , درست اینجا میشینیم

07:31.830 --> 07:32.960
! ای-این کار رو نکن

07:33.880 --> 07:35.460
!چرا این اتفاقات برای من میوفته ؟

07:38.880 --> 07:39.460
ما باید چه کار کنیم ؟

07:40.300 --> 07:42.470
اگه ما اونا رو احاطه کنیم میتونیم اونا رو متوقف کنیم

07:44.260 --> 07:46.720
... دوشیزه (ایسوزو) داخل اونه

07:46.720 --> 07:49.470
و ما میتونیم حدس بزنیم هدف اونا کجاست

07:50.180 --> 07:52.980
حدس میزنم ما فقط میتونیم به اونا اجازه موندن بدیم

07:54.850 --> 07:58.360
میدونی , من همیشه بد شانسم

07:58.360 --> 08:02.860
در مدت 20 ساله که من سخت دارم کار میکنم , ولی هنوز اینجا چسبیدم

08:02.860 --> 08:07.320
همسرم فکر میکنه به این خاطر که من دیر میرم خونه
میتونه هر جایی بخوابه

08:07.320 --> 08:09.240
و حالا من توی این شلوغ کاری ام

08:10.160 --> 08:11.540
این خیلی هم بد نیست

08:11.950 --> 08:13.370
تو واقعا یه خوشبخت زیبایی

08:13.370 --> 08:14.960
حداقل بیشتر از من

08:16.460 --> 08:20.380
من به وسیله یه چاقوی کوچک زخمی و با یه ماشین اصابت کردم

08:21.300 --> 08:26.180
و موتور محبوبم به یه دسته فلز قراضه تبدیل شده

08:26.630 --> 08:32.640
و کسی که فکر کرده بودم واقعا دوستم هست , کاملا یه احمقه

08:33.560 --> 08:36.430
... اون قدرت بسیار زیادی داره , اما

08:38.480 --> 08:42.940
اون احمق به فکر راه دیگه ای برای استفاده از این قدرته

08:46.530 --> 08:49.860
مایا) ... من ازت محافظت میکنم)

08:51.530 --> 08:55.950
وقتی که چشماش به عقب بر میگردن  همیشه جدی و بی امید بودند

08:57.200 --> 09:01.210
واقعا , اون یه نفهمه , تباه کننده ست

09:11.180 --> 09:13.970
به نظر میرسه راه خودت رو به تازگی پیدا کردی

09:16.430 --> 09:17.970
... (چوکوتو ریکی)

09:18.470 --> 09:21.980
من یادم نمیاد بهت اجازه استفاده از اون شمشیر رو داده باشم

09:23.230 --> 09:24.400
... یا

09:25.310 --> 09:31.150
فکر کردی بدون پدر و مادرت این اطراف , میتونی از اون استفاده کنی ؟

09:33.280 --> 09:34.490
... این منو صدا میکنه

09:34.700 --> 09:39.660
ریکی) انجام میده ... فقط اون دوست داره این زمان انجام بده)

09:55.720 --> 09:56.970
... اون به من گفت

09:59.050 --> 10:00.930
اون به من گفت از (مایا) محافظت کنم

10:28.960 --> 10:30.290
بچه , ما اونجا هستیم

10:30.960 --> 10:31.210
! هی

10:32.840 --> 10:34.090
! هی , بچه

10:37.590 --> 10:38.670
متاسفم , متاسفم

10:38.670 --> 10:40.300
من یه ذره احساس راحتی کردم

10:41.970 --> 10:42.800
اونو باز کن

10:42.800 --> 10:46.720
تو با این زخمها ... واقعا میخوای بری ؟

10:49.890 --> 10:53.850
آقا , همسرت وقتی که تو رو فریب میده ؟

10:53.850 --> 10:56.230
اون همواره تا حدی دلیل میاره , درسته ؟

10:57.070 --> 11:00.240
مثل یه احمق یا پیشکشی از طرف یه مرد دیگه ؟

11:01.990 --> 11:05.490
وقتی که تو اون پیام رو ببینی , چه کاری انجام میدی ؟

11:07.450 --> 11:09.830
میتونی وانمود کنی که چیزی نمیدونی ؟

11:10.910 --> 11:15.210
... اگه تو احمقانه عمل کنی , آسیبی نمیبینی , اما

11:15.830 --> 11:19.460
متاسفانه , من تابلو میشم

11:19.460 --> 11:21.300
این , پیامه

11:24.880 --> 11:25.800
بچه

11:26.930 --> 11:27.390
بهتره که پیروز بشی

12:09.010 --> 12:10.590
... حالا وقتشه

12:12.090 --> 12:13.470
(هی , (شین

12:13.470 --> 12:14.640
من دنبال تو میگشتم

12:15.220 --> 12:16.390
بعداز ظهر بخیر

12:16.810 --> 12:19.480
اینجا کاری داشتی , (بونشیچی-کان) ؟

12:20.270 --> 12:23.270
... خوب , میدونی , تکنولوژِی در این جهان آنقدر راحت و مناسب شده که

12:23.810 --> 12:27.980
توی این مدتی که داشتم , همیشه میخواستم بدونم تو کجایی ...

12:28.570 --> 12:32.860
-ما سه تا فرستنده روی اون مرد کار گذاشتیم تا

12:33.110 --> 12:34.200
خفه شو

12:35.160 --> 12:37.240
من از تو چیزی نپرسیدم , فاحشه بد قیافه

12:37.830 --> 12:39.790
!فاحشه ... بد قیافه ؟

12:41.710 --> 12:45.540
فو چین) ! چرا به اون اجازه دادید بیاد اینجا ؟)

12:45.540 --> 12:48.500
من به تو گفته بودم که امروز یه جلسه خیلی مهم داریم

12:48.500 --> 12:51.340
(من خیلی متاسفم دوشیزه (کوزونوها

12:52.130 --> 12:56.970
اما من اونو پذیرفتم و با اون همدردی میکنم

12:57.390 --> 12:59.680
لطفا منو ببخشید

13:00.260 --> 13:02.430
تو به خودت اجازه دادی احساسات شخصی ات باهات تداخل پیدا کنه ؟

13:02.890 --> 13:04.390
فعلا متاسفم

13:04.390 --> 13:10.480
آیا اصل این بی دقتی تقصیر خودتون نیست که کارت حافظه
میتسومی-سان) رو جا گذاشتید ؟)

13:10.860 --> 13:20.410
به خاطر این بی دقتی شما بود که اون تصاویر رو دید و
ما حتی سعی داشتیم اونو زیر نظر بگیریم

13:21.780 --> 13:23.040
فقط شوخی بود

13:24.080 --> 13:26.040
چه کسی واقعا اهمیت میده ؟

13:26.040 --> 13:29.670
اگه اونا واقعا میخوان این کارو انجام بدن , به اونا اجازه بده

13:30.080 --> 13:32.880
این دوتا دانشجویان (تادو) هستند

13:32.880 --> 13:35.460
به عبارت دیگه , اونا فقط خوک های هندی هستند

13:35.460 --> 13:40.180
بنابراین این سرنوشت اوناست که به طور نهایی با یکدیگر مبارزه کنند

13:40.550 --> 13:41.260
(فو چین)

13:46.060 --> 13:46.560
(شین)

13:47.600 --> 13:51.770
اون مرد چینی چی میگه ... منظورش چیه ؟

13:55.360 --> 13:56.480
... اون جمله توست

13:57.070 --> 13:59.740
!تو همه چیزو میدونی , این کارو نکن ؟

14:03.950 --> 14:05.240
! جواب منو بده , تو سوراخ میکنی

14:34.060 --> 14:35.270
(بونشیچی)

14:35.650 --> 14:36.850
... تو هستی

14:37.270 --> 14:37.980
! رنج آور

14:39.730 --> 14:42.990
من برای دوستی با تو داشتم یه ذره وانمود میکردم

14:43.440 --> 14:46.360
اما تو تمام راه رو تا اینجا کاملا خودت اومدی

14:46.740 --> 14:48.990
! چطور جرات کردی به پائین هر کسی نگاه کنی

14:51.990 --> 14:53.500
! استاد , اینجا خطرناکه

14:54.120 --> 14:55.080
! لطفا برگردید

14:56.210 --> 14:57.250
! چنین نیرویی

14:57.580 --> 15:00.000
! الان این مرد از نظر شباهت با یه آدم کاملا متفاوته

15:14.140 --> 15:15.560
(سال سومی دانشگاه (تادو

15:15.560 --> 15:17.020
(رئیس (زورگوها

15:18.640 --> 15:20.480
ناتسومی شین) , آماده ست که بجنگه)

15:24.230 --> 15:26.440
این خوب نگاه نمیکنه

15:34.740 --> 15:35.870
... (کوزونوها-سان)

15:37.160 --> 15:39.540
چرا اون به طرف من اومد ؟

15:41.000 --> 15:43.170
چرا اونو به من نشون داد ؟

15:44.960 --> 15:46.800
چیزهای زیادی اونجا هستند که من ازشون بی اطلاعم

15:47.340 --> 15:50.380
اما دیگه اهمیت نمیدم

16:16.490 --> 16:17.160
... اون عمیقه

16:17.910 --> 16:19.990
... یه تاریکی عمیق بی نهایت

16:20.700 --> 16:24.250
... اونی که در ژرفنای تاریک هوشیاری ام میخزه

16:25.000 --> 16:28.830
... و از طریق روده هایم پاره کرده و دور تا دور قلبم پیچیده ...

16:31.040 --> 16:32.840
مار ترس نامیده میشه ...

16:45.640 --> 16:47.980
پس این شایعه (ریوگان) , اونه

16:48.890 --> 16:50.350
زمان برای مجازات کردنته

16:51.110 --> 16:53.400
یا شایدم این بیشتر یه جن گیری هست

17:02.030 --> 17:04.030
اون بچه واقعا اون کارو انجام میده

17:04.030 --> 17:04.620
! اون مرد میمیره

17:04.950 --> 17:06.330
به چه سبکی مبارزه میکنه ؟

17:06.700 --> 17:07.620
اون یکی رو نداریم

17:07.620 --> 17:10.370
اگر چه , اون یه مبارز جنجالی ست که سبک خودش رو داره

17:11.080 --> 17:14.880
اما اون توی هیچ مبارزه ای در مدرسه بازنده نبوده

17:16.340 --> 17:18.380
گفته شده اون قدرتمندترین مبارز در (تادو) هستش

17:45.450 --> 17:46.820
! تو سوراخ کردی

18:00.460 --> 18:01.670
اون فقط تصوراتم نبود

18:02.340 --> 18:03.340
... تنها الان , مطمئنم که اون

18:08.470 --> 18:10.050
چه چیزی اشتباهه , (بونشیچی) ؟

18:11.890 --> 18:15.350
به نظر میاد تو ناقص پاره شدی

18:16.100 --> 18:18.060
چه تشنگی شدیدی برای خون

18:18.480 --> 18:22.360
حالتی که (شین) داره باعث شده که (بونشیچی) در تخیلاتش خودش رو پاره تصور کنه
(مترجم : یه چیزی شبیه به شارینگان)

18:23.190 --> 18:27.280
اگه (شین) میخواست , میتونست کار اونو در دو دقیقه تموم کنه

18:27.990 --> 18:29.660
! حرومزاده

18:29.660 --> 18:33.080
... به خاطر وجود یه شمشیر نه تنها شانس بر ضد (بونشیچی) است

18:33.740 --> 18:35.450
... بلکه (شین) همچنین (ریوگان) رو داره و

18:35.450 --> 18:37.080
(همچنین نیروی (چوکوتو ریکی

18:37.910 --> 18:40.580
در ژاپن اینو قلدری میگن , درسته ؟

18:41.960 --> 18:42.790
آروم از کار میفته

18:43.250 --> 18:44.210
به دقت نگاه کن

18:44.670 --> 18:47.050
تو جنگهای بی شماری رو شبیه این داشتی

18:47.510 --> 18:51.760
اگه تو برای مردن آماده ای و عجله داری , مسئله ای نداره

18:51.760 --> 18:53.590
این ترس نیست

18:53.970 --> 18:55.100
من آماده ام که بمیرم

18:57.100 --> 19:01.810
مردم این کشور تمایل به این دارند که بگن برای مردن در هر موقع آماده اند

19:02.770 --> 19:04.100
اما این یه عادت بده

19:07.230 --> 19:10.240
اگه واقعا میتونستی شبیه اون پیروز باشی , چه هدف و
خواسته ای میشه از هنرهای رزمی داشت ؟

19:16.780 --> 19:17.530
این واقعی ست ؟

19:18.620 --> 19:19.700
لعنتی

19:20.910 --> 19:22.450
! تو واقعا اون کار رو داری انجام میدی

19:25.710 --> 19:26.460
... کجایی

19:27.210 --> 19:29.540
تو کجایی , برادر ؟

19:31.340 --> 19:32.880
! برادر

19:47.560 --> 19:48.560
... برادر

20:20.880 --> 20:23.180
... مانا) , میدونی)

20:23.600 --> 20:28.270
اکنون زمانی ست که من اونجا میبینم چقدر هنرهای رزمی
ضعیف هستند

20:29.020 --> 20:29.770
جرات

20:29.770 --> 20:30.730
عدالت

20:30.730 --> 20:31.520
خیرخواهی

20:31.520 --> 20:32.390
دانایی

20:32.400 --> 20:33.230
سپاس گذاری

20:33.230 --> 20:34.230
صداقت

20:34.230 --> 20:34.860
افتخار

20:35.270 --> 20:36.900
هفت فضیلت هنرهای رزمی هستند

20:37.530 --> 20:45.030
اگر چه به مدت 10 سال , (شین) روی بنیاد این فضیلت ها تربیت شد

20:47.410 --> 20:53.120
با وجود این , متاسفانه اون افتخارش رو گم کرد

21:00.210 --> 21:06.390
در واقع , هر کسی به همون اندازه نیروی پادشاه شیطانی
رو تصرف میکنه

21:19.980 --> 21:22.820
... او به راحتی اون مرد رو شکست داد

21:22.820 --> 21:25.360
... میگن قدرتمندترین در دانشگاه

21:25.360 --> 21:28.110
با اون مقاومت درهم شکننده اش

21:29.450 --> 21:33.790
... با وجود برخی دلایل , اون نگاه خیلی کوچک

21:34.200 --> 21:35.830
و به نظر خیلی ترحم برانگیزه