WEBVTT

01:31.420 --> 01:35.880
<b>Todo Academy, 12th grade,
President of the Executive Council...</b>

01:35.960 --> 01:38.190
<b>Shin Natsume has arrived!</b>

01:40.360 --> 01:42.890
<b>Heh! I guess the time
for punishment now changes...</b>

01:42.960 --> 01:45.730
<b>...to the time to kill off a monster.</b>

01:51.340 --> 01:52.470
<b>A-Are you serious...?</b>

01:53.540 --> 01:55.130
<b>He really slashed me!</b>

02:25.240 --> 02:28.700
<b>Mana, I think it's enough.</b>

02:28.780 --> 02:29.770
<b>Shin!</b>

02:39.190 --> 02:41.250
<b>Hurry and take him to the hospital.</b>

02:41.320 --> 02:42.650
<b>Understood!</b>

02:43.220 --> 02:45.160
<b>Has he calmed down?</b>

02:45.230 --> 02:48.660
<b>Yes. I am terribly sorry for this.</b>

03:00.010 --> 03:01.100
<b>Shin...</b>

03:09.220 --> 03:12.850
<b>Your activities lately are
too much for people to see.</b>

03:12.920 --> 03:16.450
<b>So much that we can't
keep up with all of them.</b>

03:16.520 --> 03:19.190
<b>I will take care of this katana
for a while!</b>

03:21.330 --> 03:23.230
<b>Let go of it! That is an order!</b>

03:34.710 --> 03:36.140
<b>Shin!</b>

03:44.990 --> 03:46.390
<b>What?</b>

03:44.990 --> 03:46.390
<b>W-What?!</b>

03:51.190 --> 03:52.660
<b>Just as I thought.</b>

03:52.730 --> 03:55.890
<b>I had a good idea from
back when I saw that video.</b>

03:55.960 --> 03:58.520
<b>Shin, your Dragon Eye
is second-rate!</b>

03:58.600 --> 04:01.760
<b>You can use it only
when you're touching that katana!</b>

04:01.840 --> 04:05.600
<b>Idiot, I was stabbed on purpose
so that I could catch you off guard!</b>

04:07.710 --> 04:10.440
<b>What... T-That's impossible!</b>

04:10.510 --> 04:13.610
<b>Just for that?
To catch him off guard?</b>

04:20.360 --> 04:22.550
<b>I'll kill you, even if it kills me!</b>

04:22.620 --> 04:26.250
<b>That's my way of risking my life.</b>

04:37.510 --> 04:41.700
<b>What, one punch got
to your legs already?</b>

04:41.780 --> 04:43.870
<b>You big lug!</b>

04:45.110 --> 04:47.710
<b>Is it all right not to hand it back?</b>

04:48.680 --> 04:50.620
<b>He's going to lose.</b>

05:07.470 --> 05:09.300
<b>T-That kid's unbelievable...</b>

05:09.370 --> 05:10.670
<b>I don't believe this.</b>

05:21.620 --> 05:24.920
<b>In the corner of my mind,
I faintly hear the pieces of a roar...</b>

05:26.690 --> 05:29.850
<b>The taste of iron that flows
down into my stomach...</b>

05:29.920 --> 05:32.320
<b>And this smell...</b>

05:32.390 --> 05:34.330
<b>Oh, this...</b>

05:35.360 --> 05:37.560
<b>This is the smell of me burning.</b>

05:52.950 --> 05:55.850
<b>A moth with no wings...</b>

05:56.680 --> 06:00.590
<b>It is no doubt a moth by nature...</b>

06:00.660 --> 06:04.890
<b>...but it is no longer a creature
that you could call a moth...</b>

06:04.960 --> 06:08.020
<b>Even an ant crawling
the earth can eat it as food.</b>

06:16.600 --> 06:18.370
<b>Foolish.</b>

06:19.970 --> 06:23.840
<b>Losing one's wings,
and having one's body burned down...</b>

06:23.910 --> 06:27.400
<b>Why does one seek light
within the darkness so much...?</b>

06:36.260 --> 06:38.730
<b>Done defeating the monster!</b>

06:38.790 --> 06:42.420
<b>From today, you can call me
Exorcist Tawara!</b>

06:51.610 --> 06:52.630
<b>Use it.</b>

06:55.510 --> 06:58.450
<b>Go ahead, use it.
Don't be shy.</b>

07:05.050 --> 07:06.020
<b>You can't!</b>

07:09.920 --> 07:13.360
<b>What the hell
happened to you, Shin?</b>

07:13.430 --> 07:16.590
<b>Kissing the asses
of shady people like this...</b>

07:18.030 --> 07:21.870
<b>You made my golden leg able
to pass so much air through it!</b>

07:23.340 --> 07:26.400
<b>You betrayed all of your friends
who ran with you!</b>

07:32.950 --> 07:36.680
<b>You can't win one fight without
relying on a shitty katana...</b>

07:37.990 --> 07:42.750
<b>You've turned into a good-for-nothing
that can't defeat one injured guy!</b>

07:43.690 --> 07:49.530
<b>You... What do you know about me?</b>

07:49.600 --> 07:53.620
<b>I don't know! Idiot, there's no way
I can understand!</b>

07:53.700 --> 07:56.800
<b>Because you do things
that I can't understand...</b>

08:04.680 --> 08:07.010
<b>That's why I'm here!</b>

08:07.080 --> 08:10.070
<b>H-He really did it... That kid...</b>

08:10.150 --> 08:12.240
<b>He really did it with his bare hands...</b>

08:12.320 --> 08:12.850
<b>That was amazing...</b>

08:12.850 --> 08:16.480
<b>That was amazing...
He defeated the user
of the Dragon Eye!</b>

08:16.560 --> 08:17.750
<b>Huh?</b>

08:17.830 --> 08:20.620
<b>You're amazing, boy!
Man, that was amazing!</b>

08:20.700 --> 08:22.030
<b>That was HOT!</b>

08:22.100 --> 08:23.590
<b>I'm awestruck!</b>

08:23.660 --> 08:26.600
<b>W-What's up with all of this?</b>

08:27.340 --> 08:29.270
<b>You have your own style, right?
You want to join our dojo?</b>

08:29.340 --> 08:32.600
<b>You'll be an amazing martial artist!</b>

08:33.510 --> 08:36.880
<b>Dammit! That HURTS!</b>

08:36.940 --> 08:40.210
<b>I'm saying that hurts, dammit!
Are you guys picking a fight?!</b>

08:40.280 --> 08:42.370
<b>Such silly people...</b>

09:01.340 --> 09:03.960
<b>The katana...</b>

09:06.140 --> 09:10.040
<b>Ugh... The katana...</b>

09:15.380 --> 09:17.280
<b>Give me the katana...</b>

09:19.590 --> 09:21.350
<b>D-Dragon Eye!</b>

09:26.990 --> 09:31.950
<b>Shin! Damn you,
what is driving you this far?</b>

09:32.030 --> 09:35.940
<b>The katana...</b>

09:36.800 --> 09:38.640
<b>You are a shadow.</b>

09:38.710 --> 09:42.010
<b>A pitch-black darkness
that has not one ray of light.</b>

09:45.310 --> 09:47.870
<b>I am darkness...</b>

09:47.950 --> 09:50.680
<b>I can never become a butterfly...</b>

09:52.090 --> 09:58.050
<b>Just a foolish moth that wanders
about in the darkness...</b>

09:59.190 --> 10:01.790
<b>M-Maya...</b>

10:08.370 --> 10:14.100
<b>Y-You... You think
that much about...</b>

10:14.180 --> 10:16.510
<b>Shin!</b>

10:53.510 --> 10:56.420
<b>No... You shouldn't go!</b>

10:56.480 --> 10:59.940
<b>Ooh... Hey! I told you
that you shouldn't go!</b>

11:00.020 --> 11:01.680
<b>No, don't!</b>

11:04.260 --> 11:06.160
<b>What are you doing, Maya?</b>

11:06.230 --> 11:11.820
<b>The butterflies are all burning.
I'm doing my best to ward them off...</b>

11:14.120 --> 11:17.130
<b>No! Don't! You'll die!</b>

11:17.200 --> 11:18.590
<b>Don't get close to it, I'm telling you...</b>

11:18.480 --> 11:19.540
<b>These are not butterflies.</b>

11:20.610 --> 11:21.970
<b>Eh?</b>

11:22.040 --> 11:23.570
<b>They're moths...</b>

11:23.640 --> 11:26.040
<b>And it's useless to ward them off.</b>

11:26.110 --> 11:30.740
<b>They're born to do this to begin with...
They're born foolish...</b>

11:32.050 --> 11:33.450
<b>Born foolish...</b>

11:39.190 --> 11:40.990
<b>See...</b>

11:41.060 --> 11:45.260
<b>If this world stayed in darkness...</b>

11:45.330 --> 11:48.630
<b>...and this campfire
was the only light left...</b>

11:48.700 --> 11:50.260
<b>Then?</b>

11:51.840 --> 11:55.670
<b>Even if I knew that this flame
would burn my body...</b>

11:55.740 --> 12:00.810
<b>...l'd be sure to plunge into
the flame just like these guys...</b>

12:00.880 --> 12:05.050
<b>And the flames
would burn my wings...</b>

12:06.120 --> 12:09.750
<b>...and I would fall to the ground
and become covered in mud.</b>

12:09.820 --> 12:13.520
<b>I would become so filthy that nobody
would recognize that it's me...</b>

12:18.500 --> 12:22.770
<b>I am sure that I would
end up inside this flame...</b>

12:24.340 --> 12:25.830
<b>Brother...</b>

12:26.910 --> 12:31.740
<b>To me, you are this flame, Maya.</b>

12:34.150 --> 12:39.520
<b>I didn't understand at all what
my brother was talking about...</b>

12:59.410 --> 13:04.640
<b>Brother's Dragon Eye
had already been active...</b>

13:04.710 --> 13:08.150
<b>...and he probably saw which way
destiny would take him...</b>

13:10.850 --> 13:14.410
<b>To me, you are this flame...</b>

13:17.730 --> 13:21.680
<b>What did I say in return back then?</b>

13:36.040 --> 13:37.980
<b>B-Bunshichi.</b>

13:39.650 --> 13:41.110
<b>Bunshichi...</b>

13:41.180 --> 13:42.270
<b>Bunshichi!</b>

13:42.350 --> 13:44.750
<b>Bunshichi!</b>

13:42.350 --> 13:44.750
<b>W-What are you doing?</b>

13:44.820 --> 13:48.590
<b>Stop it!
This patient is in critical condition!</b>

13:48.660 --> 13:51.220
<b>He's in no condition
to have visitors!</b>

13:51.290 --> 13:53.090
<b>Please get out!</b>

13:53.160 --> 13:55.250
<b>B-Bunshichi...</b>

13:55.330 --> 13:57.390
<b>Hurry!</b>

13:59.000 --> 14:04.940
<b>Don't scream so much.
It's so noisy that I can't stay asleep.</b>

14:05.010 --> 14:07.940
<b>Bunshichi...</b>

14:08.010 --> 14:11.770
<b>Yo... You were awfully quick
to come visit me...</b>

14:12.410 --> 14:15.210
<b>How long are you going
to touch me?!</b>

14:18.020 --> 14:19.680
<b>You seem well.</b>

14:22.020 --> 14:24.180
<b>I see...</b>

14:24.260 --> 14:27.280
<b>You stopped Shin, Bunshichi...?</b>

14:27.360 --> 14:30.300
<b>Keh. It's not that big a deal.</b>

14:30.360 --> 14:32.920
<b>Things just happened that way.
Itjust happened.</b>

14:34.270 --> 14:36.670
<b>I couldn't do anything.</b>

14:36.740 --> 14:39.100
<b>Even when I saw with my own eyes
how my friends in KATANA...</b>

14:39.170 --> 14:41.440
<b>...were beaten down...</b>

14:41.510 --> 14:44.670
<b>All I could do was...</b>

14:50.820 --> 14:54.880
<b>Shin... Against Shin, I...</b>

14:57.390 --> 15:00.760
<b>I've been with Shin
since I was a little kid.</b>

15:00.830 --> 15:03.190
<b>He was always laughing...</b>

15:03.260 --> 15:07.130
<b>...and honestly, there were times
that I really didn't understand him.</b>

15:07.200 --> 15:10.730
<b>But when it came
to protecting Maya...</b>

15:10.800 --> 15:13.770
<b>...he was always serious
and desperate about it.</b>

15:17.210 --> 15:20.370
<b>M-Maya...</b>

15:23.620 --> 15:26.780
<b>That was the only time
he was really alive.</b>

15:27.690 --> 15:30.560
<b>As if that was the only place
in this world...</b>

15:30.620 --> 15:33.060
<b>...that he could find
a place for himself...</b>

15:33.130 --> 15:39.000
<b>I was the one that was hopelessly
foolish and seeking attention...</b>

15:39.070 --> 15:40.900
<b>I was with him
for over a dozen years...</b>

15:40.970 --> 15:44.800
<b>...and I finally realized
something so simple...</b>

15:44.870 --> 15:46.740
<b>Bunshichi...</b>

15:49.140 --> 15:52.240
<b>Thank you for everything today.</b>

15:53.650 --> 15:58.480
<b>I saw a very entertaining fight today,
Master Dogen.</b>

15:58.550 --> 16:00.580
<b>It was a silly show.</b>

16:00.650 --> 16:03.990
<b>I have to give Shin Natsume
more thought.</b>

16:04.060 --> 16:07.550
<b>Gather all the data
we have about Shin Natsume.</b>

16:07.630 --> 16:08.720
<b>Yes.</b>

16:09.360 --> 16:10.800
<b>Do hurry.</b>

16:10.860 --> 16:11.850
<b>Yes...</b>

16:12.600 --> 16:16.130
<b>Are you going to do away
with Shin Natsume?</b>

16:16.200 --> 16:20.000
<b>I think he is someone
who is relatively amusing...</b>

16:24.350 --> 16:26.540
<b>Such a strong darkness
that seeks power...</b>

16:26.610 --> 16:31.020
<b>...even at a point so close to death...</b>

16:32.220 --> 16:34.350
<b>The power of the Dragon Eye...</b>

16:36.090 --> 16:39.120
<b>And more than anything else,
the feelings inside him...</b>

16:39.190 --> 16:41.290
<b>Depending on how you use them...</b>

16:41.360 --> 16:44.630
<b>...don't you think they will be
useful in developing...</b>

16:44.700 --> 16:47.260
<b>...the "true martial artist"
that you are hoping for, Master?</b>

16:47.870 --> 16:51.670
<b>Are you giving me
your opinion, Fu Chen?</b>

16:51.740 --> 16:54.230
<b>Of course not.</b>

16:54.310 --> 16:57.740
<b>They're the foolish words of someone
living in the underground of Taiwan.</b>

16:57.810 --> 16:59.780
<b>Please take no heed of them.</b>

16:59.850 --> 17:03.410
<b>More importantly,
about Mr. Mitsuomi...</b>

17:03.480 --> 17:04.680
<b>Hmm?</b>

17:27.840 --> 17:29.430
<b>Pardon us!</b>

17:29.510 --> 17:32.500
<b>Now, Mahkun,
where's your apology?</b>

17:33.410 --> 17:35.080
<b>Oh, Mahkun!</b>

17:37.320 --> 17:39.080
<b>A-Are you all right?</b>

17:41.220 --> 17:43.620
<b>Your body is trembling.</b>

17:58.110 --> 18:02.540
<b>Mr. Mitsuomi is acting
very strange lately.</b>

18:02.610 --> 18:06.240
<b>He seems like his heart
is somewhere else...</b>

18:06.310 --> 18:08.750
<b>...and his training isn't
showing any results.</b>

18:09.720 --> 18:12.480
<b>Can it have something
to do with Shin Natsume?</b>

18:14.050 --> 18:16.390
<b>Someday, the light will return...</b>

18:16.460 --> 18:19.120
<b>So much that it won't allow
the existence of any darkness...</b>

18:19.190 --> 18:22.460
<b>Emitting a radiant glimmer...</b>

18:32.940 --> 18:34.340
<b>Maya...</b>

18:36.740 --> 18:41.240
<b>Maya... Don't go, Maya...</b>

18:41.320 --> 18:43.440
<b>It's all right.</b>

18:43.520 --> 18:46.880
<b>I won't go anywhere, Brother...</b>

18:48.820 --> 18:53.730
<b>But I'm amazed that you were
pummeled this much, Brother.</b>

18:54.660 --> 18:58.320
<b>This is the first time I've seen
you in such a state, Brother.</b>

18:58.400 --> 19:04.230
<b>I thought it was my job to stop you
with force like this, Brother.</b>

19:04.300 --> 19:07.800
<b>To tell the truth,
it feels so complicated...</b>

19:12.450 --> 19:18.350
<b>Brother, do you remember the story
of the moth and the flame?</b>

19:19.350 --> 19:22.790
<b>Come to think of it,
it was from back then.</b>

19:22.860 --> 19:25.620
<b>How do you think of me, Brother?</b>

19:43.340 --> 19:47.800
<b>W-What, Brother?
You were awake?</b>

19:49.350 --> 19:51.540
<b>L-Let go...</b>

19:52.690 --> 19:55.450
<b>Don't go, Maya.</b>

19:59.190 --> 20:03.560
<b>It's all right. I'm right here.</b>

20:03.630 --> 20:05.760
<b>I'm scared, Maya.</b>

20:05.830 --> 20:09.770
<b>The flames...
the flames are burning me.</b>

20:11.070 --> 20:15.510
<b>There's nothing to worry about.
I'm here.</b>

20:16.280 --> 20:20.740
<b>Maya... you alone are my light.</b>

20:20.810 --> 20:24.250
<b>You are my flame, Maya.</b>

20:25.290 --> 20:28.480
<b>That's right. Back then, I...</b>

20:29.360 --> 20:34.090
<b>To me, you are this flame, Maya.</b>

20:34.160 --> 20:35.590
<b>I don't want to.</b>

20:35.660 --> 20:37.490
<b>Eh?</b>

20:37.560 --> 20:39.160
<b>I don't want to be a flame.</b>

20:39.230 --> 20:42.100
<b>I don't want to be a flame
that burns you, Brother!</b>

20:42.170 --> 20:43.140
<b>Maya...</b>

20:43.200 --> 20:45.030
<b>I want to be a butterfly.</b>

20:45.110 --> 20:47.370
<b>You are a butterfly too, Brother!</b>

20:50.940 --> 20:54.070
<b>I want to be a butterfly,
the same as you, Brother...</b>

21:22.880 --> 21:25.240
<b>The same flame as my brother...</b>

21:25.310 --> 21:28.040
<b>If it will burn me together
with my brother...</b>

21:35.420 --> 21:38.520
<b>...l'm sure that I won't be afraid.</b>

23:13.850 --> 23:17.010
<b>Can I catch up and overcome...</b>

23:17.090 --> 23:20.960
<b>...against the shadow named fear
that rests within me?</b>

23:21.030 --> 23:24.000
<b>Next episode of Tenjho Tenge,
"Yin & Yang".</b>

23:24.060 --> 23:26.630
<b>Mitsuomi, take heed in catching it!</b>