WEBVTT

00:02.000 --> 00:08.000
##   www.forums.animworld.net   ##
تقدیم میکند

00:08.000 --> 00:14.000
ترجمه و زیرنویس از : امیر
**   ZABUZA   **

00:14.000 --> 00:20.000
با تشکر از دوستان خوبم
##   BRATHER SHIAN and PALAS   ##

01:27.800 --> 01:31.000
قسمت : چهاردهم

01:31.650 --> 01:33.240
(سال سومی دانشگاه (تادو

01:33.240 --> 01:34.450
(رئیس (زورگوها

01:35.990 --> 01:37.780
ناتسومی شین) , آماده است که بجنگه)

01:40.660 --> 01:42.500
زمان مجازاتت است

01:42.660 --> 01:45.000
یا شایدم بیشتر یه جن گیری باشه

01:51.460 --> 01:52.500
این حقیقت داره ؟

01:53.550 --> 01:54.800
! تو واقعا داری الان این کارو انجام میدی

02:03.780 --> 02:08.880
گوکا

02:25.240 --> 02:25.910
(مانا)

02:26.530 --> 02:27.830
این به حد کافی نیست ؟

02:28.950 --> 02:29.910
(شین)

02:39.420 --> 02:41.210
! اونو فوری به یه بیمارستان ببرید

02:41.210 --> 02:42.300
مفهوم شد

02:43.170 --> 02:44.420
تو بهتر شدی ؟

02:45.260 --> 02:45.920
بله

02:46.470 --> 02:47.930
من خیلی متاسفم

02:59.890 --> 03:00.440
(شین)

03:09.610 --> 03:12.450
توی رفتارهای اخیرت تنفر و بی عاطفگی بوده

03:12.450 --> 03:15.490
بیشتر از این ما نمیتونیم برای تو پوششی باشیم

03:16.530 --> 03:18.990
برای مدتی من مالکیت این (کاتانا) رو به دست میگیرم

03:21.160 --> 03:22.870
! برو ! این یه دستوره

03:34.720 --> 03:35.840
(شین)

03:40.890 --> 03:41.470
اوه ؟

03:44.930 --> 03:46.020
!چی ؟

03:49.890 --> 03:52.270
هی , من میدونستم اون

03:52.810 --> 03:55.480
بعد از اینکه اون فیلم رو دیدم در مورد اون یه چیزایی فهمیدم

03:55.980 --> 04:01.360
شین) , تو نمیتونی از ریوگانت استفاده کنی مگر اینکه )
اون شمشیر رو لمس کنی ! این یه توانایی درجه دو است

04:01.860 --> 04:05.240
! تو گذاشتی که من بهت آسیب بزنم
پس من میتونم تو رو غافلگیر کنم , احمق

04:09.040 --> 04:09.910
اون یه احمقه ؟

04:10.370 --> 04:13.250
این مرد از این طریق رفت ... تا فقط اونو غافلگیر کنه ؟

04:20.130 --> 04:21.840
حتی اگه من توی این جریان بمیرم , من تو رو میکشم

04:22.340 --> 04:25.760
! آماده باش که به روش خودم بکشمت

04:37.520 --> 04:38.640
این دیگه چیه ؟

04:38.640 --> 04:41.100
فقط یه ضربه خوردی روی پاهات تاثیر گذاشته ؟

04:41.600 --> 04:43.480
تو یه بچه سوسولی

04:44.900 --> 04:47.440
تو نباید اونو پس بدی ؟

04:48.780 --> 04:50.240
اون بازنده است

05:07.580 --> 05:09.210
! این بچه باور نکردنی است

05:09.210 --> 05:09.460
! من اینو باور نمیکنم
! اون بچه باور نکردنی ست

05:09.460 --> 05:10.210
! من اینو باور نمیکنم

05:21.470 --> 05:25.060
من میتونم یه صدای کوچک در پشت سرم بشنوم
اگر چه بی اهمیته

05:26.560 --> 05:29.390
معده ام به مزه فلز رسید

05:29.810 --> 05:31.480
... و این بو

05:32.230 --> 05:33.810
... آه , این هست

05:35.320 --> 05:37.110
بوی سوختن خودم

05:52.870 --> 05:54.830
... یه شاپرک که بالهایش رو از دست داده

05:56.580 --> 06:03.510
حتی اگه بشه اونو یه شاپرک صدا زد , اون مشخصاتش رو
از دست داده و به یه چیزه دیگه تبدیل شده

06:04.880 --> 06:07.720
حتی اون توسط مورچه های روی زمین خورده میشه

06:16.480 --> 06:17.520
چقدر احمقانه

06:19.850 --> 06:23.520
... بالهایم رو از دست دادم و گرفتن در شعله ها سوزاندن

06:23.520 --> 06:27.150
چرا در روشنی هنوز من در جستجوی تاریکی هستم ؟

06:36.200 --> 06:37.950
جن گیری , کامل شد

06:38.660 --> 06:41.950
از حالا برای خارج کردن ارواح از بدن با (تاوارا) تماس بگیرید

06:51.590 --> 06:52.210
برو جلو

06:55.260 --> 06:58.050
من بهت اجازه میدم از اون استفاده کنی

07:04.720 --> 07:05.560
! نه

07:09.770 --> 07:12.310
چه اتفاقی برات افتاده (شین) ؟

07:13.730 --> 07:16.780
خارج از اینجا با این افراد زرنگ باید اعدامت کرد

07:16.780 --> 07:17.530
!ها ؟

07:18.030 --> 07:21.450
... با پاک کردن پاهای طلاییم

07:23.240 --> 07:26.450
! و حتی خیانت کردن به دوستانت

07:32.790 --> 07:36.290
! تو حتی نمیتونی بدون اون (کاتانا) بشاشی

07:38.090 --> 07:42.340
تو یه تکه تفاله بی ارزش شدی که حتی نمیتونی یکی رو
بزنی و مجروح کنی

07:43.420 --> 07:44.550
... چی

07:45.550 --> 07:49.050
تو داری چه کار میکنی ... در مورد من چی میدونی ؟

07:49.340 --> 07:51.010
! بی ارزش

07:51.010 --> 07:53.890
!من در مورد تو بی شعور میدونم ؟

07:53.890 --> 07:56.600
به خاطر اینکه تو کثافت داری کارای عجیبی میکنی

08:04.690 --> 08:06.570
من اینجام

08:06.610 --> 08:09.400
اون بچه واقعا اون کارو انجام داد

08:10.030 --> 08:11.820
تنها با اون ... دستهای خالی

08:12.450 --> 08:16.030
اون چشم (ریوگانی) ... شکست خورد

08:17.530 --> 08:19.120
! این کار بزرگی بود , بچه

08:19.120 --> 08:20.700
! این شگفت انگیز بود

08:20.700 --> 08:21.950
! تو روی آتیش بودی

08:21.960 --> 08:23.660
! منم به تو گفتم

08:23.960 --> 08:26.170
هی , چه کار میخوای بکنی ؟

08:27.290 --> 08:28.630
تو گفتی کارت رو خودت آموختی ؟

08:28.630 --> 08:29.670
میتونی به (دوجوی) خودم بیایی ؟

08:29.670 --> 08:29.800
! تو یه حرفه ای خواهی شد
میتونی به (دوجوی) خودم بیایی ؟

08:29.800 --> 08:32.170
! تو یه حرفه ای خواهی شد

08:32.340 --> 08:33.050
! ووو

08:33.300 --> 08:34.800
! ههههههی

08:34.970 --> 08:36.510
! این آزارم میده

08:36.800 --> 08:38.760
! لعنتی من گفتم این آزارم میده

08:38.760 --> 08:40.260
!شما هم یه کم میخواهید ؟

08:40.260 --> 08:41.970
... احمق ها چه جشنی گرفتن

09:00.990 --> 09:03.660
... (ک-(کاتانا

09:05.870 --> 09:08.830
... کاتانا) رو بدش به من)

09:15.170 --> 09:16.920
... کاتانا) رو بدش به من)

09:20.130 --> 09:20.920
... (ریوگان)

09:27.010 --> 09:29.260
! شین) , تو شاشیدی)

09:29.640 --> 09:31.930
تو چرا این کارو انجام میدی ؟

09:32.220 --> 09:35.520
... کا ... تا ... نا

09:36.520 --> 09:38.440
تو در تاریکی هستی

09:38.520 --> 09:41.440
تاریکی کامل بدون حتی یه ذره نور

09:45.110 --> 09:46.900
... من تاریکم

09:47.610 --> 09:50.820
... من یه پروانه نیستم

09:51.910 --> 09:57.620
... یه شاپرک ... احمق توسط تاریکی آواره میشه

09:58.990 --> 10:01.830
(مایا)

10:08.540 --> 10:10.750
... تو

10:11.500 --> 10:13.130
... اینا همه به خاطر اون دختر

10:14.170 --> 10:16.050
... (شین)

10:52.330 --> 10:53.410
! وایستید

10:53.410 --> 10:54.920
! شما نمیتونید برید اونجا

10:55.920 --> 10:58.920
! من دارم بهتون میگم شما نمیتونید برید اونجا

10:58.920 --> 11:00.420
! وایستید

11:03.090 --> 11:04.670
داری چی کار میکنی , (مایا) ؟

11:05.420 --> 11:07.680
پروانه ها میسوزند ؟

11:07.680 --> 11:10.720
حتی اگه من سعی کنم اونا رو متوقف شون کنم

11:12.890 --> 11:15.980
! هی ! وایستین ! شماها میمیرید

11:15.980 --> 11:17.020
نزدیک تر نشید

11:17.020 --> 11:17.310
اونا پروانه نیستند
نزدیک تر نشید

11:17.310 --> 11:18.440
اونا پروانه نیستند

11:19.730 --> 11:20.730
چی ؟

11:20.980 --> 11:21.650
اونا شاپرک هستند

11:22.560 --> 11:24.320
و این تلاش کردن بی فایده است که با زور اونا رو خارج کنی

11:24.940 --> 11:29.320
اونا احمق به دنیا اومدند

11:30.950 --> 11:31.820
... پس احمقانه است

11:38.040 --> 11:38.740
گوش کن

11:39.870 --> 11:46.790
... اگه این جهان یه تاریکی بزرگ بود و این آتش تنها روشنایی بود

11:47.590 --> 11:48.790
اونوقت ؟

11:50.710 --> 11:58.800
حتی اگه بدنم در این آتش جهنمی میسوخت , من کورکورانه
به داخل اون میپریدم چونکه اونو دوست داشتم

12:00.430 --> 12:12.060
و اونوقت , بال هایم میسوختن , و من به زمین می افتادم
و در گل غوطه ور میشدم

12:17.360 --> 12:18.690
مهم نیست که چقدر سخت بود

12:19.190 --> 12:21.280
من هنوزم میخواستم که به آتش برسم

12:23.280 --> 12:24.410
... برادر

12:26.240 --> 12:30.080
(تو در این آتش با منی , (مایا

12:32.870 --> 12:38.340
در اون زمان من نمیدونستم منظور برادرم چیه

12:58.600 --> 13:06.360
شاید در اون زمان , برادرم قبلا به وسیله (ریوگانش) آینده رو دیده بود

13:09.700 --> 13:12.950
تو در این آتش با منی

13:16.580 --> 13:20.160
اونوقت من به اون چطور پاسخ دادم ؟

13:35.510 --> 13:36.510
(بونشیچی-سان)

13:38.550 --> 13:39.430
(بونشیچی-سان)

13:40.220 --> 13:41.100
(بونشیچی-سان)

13:41.720 --> 13:43.140
(بونشیچی-سان)
تو داری چی کار میکنی ؟

13:43.890 --> 13:45.140
! لطفا صبر کن

13:45.140 --> 13:47.350
! این بیمار به سختی آسیب دیده

13:47.350 --> 13:50.150
! اون نمیتونه عیادت کننده داشته باشه

13:50.150 --> 13:51.480
! لطفا اینجا رو ترک کن

13:52.110 --> 13:53.730
(بونشیچی-سان)

13:54.400 --> 13:55.360
! حالا

13:58.360 --> 14:00.700
صداتون خیلی بلنده

14:00.700 --> 14:03.410
! من نمیتونم بخوابم

14:04.660 --> 14:05.620
(بونشیچی-سان)

14:07.120 --> 14:07.950
هی

14:08.330 --> 14:10.790
تو خوشگل سریع اومدی که از من عیادت کنی

14:11.410 --> 14:13.830
!تا چه مدتی قصد داری که به من دست بزنی ؟

14:17.000 --> 14:18.420
تو سالم به نظر میرسی

14:20.920 --> 14:22.300
... پس این چنین اتفاقی افتاده

14:23.510 --> 14:26.300
تو نتونستی (شین-سان) رو متوقف کنی ؟

14:26.300 --> 14:29.140
ههه . این یه معامله بزرگ نبود

14:29.140 --> 14:30.550
اون فقط یه اتفاق بود

14:30.550 --> 14:31.640
همه ایناها

14:33.220 --> 14:35.060
من نتونستم کاری انجام بدم

14:35.810 --> 14:39.230
حتی با وجود عضوهای (کاتانا) چشمای من قبلش بسته بود

14:40.520 --> 14:42.690
... من ... فقط

14:49.610 --> 14:53.660
... من میخواستم ... (شین-سان) رو ... متوقف کنم

14:56.240 --> 14:59.290
من (شین) رو از زمانیکه بچه بودیم میشناختم

14:59.790 --> 15:01.710
اون زمان او همش پرسه میزد

15:02.120 --> 15:04.580
و اونجا لحظه هایی بودند که من اونو درک نکردم

15:06.130 --> 15:11.840
ولی میدونی , وقتی که اون از (مایا-چان) محافظت میکرد
جدی و از جان گذشته بود

15:15.630 --> 15:18.970
... (مایا)

15:22.470 --> 15:25.310
اونجا وقت هایی بودند که اون پر از انرژی بود

15:26.520 --> 15:31.520
آنچنانکه اگر اونجا بود محله به اون تعلق داشت

15:32.230 --> 15:37.070
احمق , بچه ننر منو خراب کرده بود

15:38.070 --> 15:43.280
تقریبا بعد از ده سال , سرانجام اون حقیقت ساده رو درک کردم

15:43.950 --> 15:45.030
(بونشیچی-سان)

15:48.490 --> 15:50.910
برای امروز خیلی از شما ممنونم

15:52.580 --> 15:56.790
من شایسته این بودم که یه رویداد خیلی جالب رو مشاهده کنم
(استاد (دوگن

15:57.500 --> 15:59.050
اون یه نمایش کمدی خنده دار بود

15:59.630 --> 16:02.800
ما باید فوری یه کاری درباره (ناتسومی شین) انجام بدیم

16:02.800 --> 16:06.550
ما همه اطلاعات جمع شده راجع به (ناتسومی شین) رو داریم

16:06.840 --> 16:07.300
مفهوم شد

16:08.510 --> 16:09.550
لطفا عجله کنید

16:09.550 --> 16:10.140
بله

16:11.510 --> 16:14.220
شما درصدد نجات اون (ناتسومی شین) هستید ؟

16:15.140 --> 16:18.480
من فکر کردم اون سرگرمی بود

16:23.190 --> 16:25.440
... اون حتی تا لحظه مرگش تلاش میکرد

16:25.440 --> 16:27.570
برای به دست آوردن نیرو

16:27.570 --> 16:29.490
یه جاه طلبی ترس آور

16:31.110 --> 16:32.780
(نیروی (ریوگان

16:35.120 --> 16:37.870
... و مهم تر اینکه , اون احساس داشت

16:38.120 --> 16:45.750
بستگی داره شما چطور از اون استفاده کنید , اون نمیتونه
برای طرح هنرمند جنگجوی واقعی شما مفید واقع بشه ؟

16:46.840 --> 16:49.960
تو مخالف با من هستی , (فو چین) ؟

16:50.920 --> 16:52.670
نه اصلا

16:53.090 --> 16:55.930
این یه تعبیر بی شرمانه از دهان مردی بود که در جهان
زیرزمینی زندگی میکنه

16:56.720 --> 16:57.970
لطفا منو ببخشید

16:58.720 --> 17:01.810
در مورد (میتسومی-ساما) چی ؟ اونو کنار بذاریم ؟

17:26.660 --> 17:28.160
متاسفم

17:28.160 --> 17:29.620
(بیا بریم , (ما-کان

17:29.620 --> 17:30.960
معذرت خواهی کن

17:33.000 --> 17:34.000
! (ما-کان)

17:36.630 --> 17:37.840
تو خوبی ؟

17:40.000 --> 17:42.090
بدنت داره میلرزه

17:57.480 --> 18:03.820
اخیرا رفتار (میتسومی-ساما) عجیب بوده , به طوری که فکرش
جای دیگه ست

18:03.940 --> 18:07.360
اخیرا اون هیچ انرژِی در آموزش شخصیش نداشت

18:08.490 --> 18:11.070
شاید دلیلش (ناتسومی شین) باشه

18:12.700 --> 18:15.120
... نور دوباره روی آب خواهد آمد

18:15.120 --> 18:20.540
به عنوان نور خیره کننده هیچ وقت تاریکی بد ذات رو نخواهد بخشید

18:31.800 --> 18:33.220
(مایا)

18:35.680 --> 18:36.470
(مایا)

18:36.930 --> 18:37.970
! نرو

18:38.680 --> 18:39.600
(مایا)

18:40.560 --> 18:41.720
اشتباه نکن

18:42.430 --> 18:45.430
! من هر جایی نمیرم , برادر

18:47.640 --> 18:52.110
اما باید بگم , بالا تنه ات یه ذره آسیب دیده , برادر

18:53.480 --> 18:56.110
این اولین باره که تو رو به این شکل میبینم

18:57.280 --> 19:02.450
فکر میکردم که این باید وظیفه من باشه تا از پشت
هواتو داشته باشم

19:03.240 --> 19:06.330
حقیقت رو دارم بهت میگم , این پیچیده ست

19:11.710 --> 19:12.620
... برادر

19:13.330 --> 19:16.710
تو یادت میاد وقتی که ما درباره شاپرک ها و آتش حرف میزدیم ؟

19:18.170 --> 19:24.220
... من الان اونو به یاد دارم , فکر کنم این مال اون وقتی بود که
... اگه چه تو هم فکر منو میکنی

19:43.150 --> 19:44.770
چی شده , برادر ؟

19:44.780 --> 19:46.440
تو بیدار بودی ؟

19:48.990 --> 19:50.320
! بیا بریم

19:51.490 --> 19:53.030
(نرو , (مایا

19:57.950 --> 19:59.120
اشتباه نکن

20:00.040 --> 20:01.460
من درست اینجام

20:02.420 --> 20:03.830
(من میترسم , (مایا

20:04.580 --> 20:09.090
آتش ... آتش میخواد منو بسوزونه

20:10.710 --> 20:12.130
اشتباه نکن

20:12.880 --> 20:13.840
من با تو ام

20:15.010 --> 20:15.840
(مایا)

20:16.800 --> 20:18.640
تو تنها روشنایی من هستی

20:19.680 --> 20:20.850
! شعله من

20:21.930 --> 20:22.810
(مایا)

20:24.020 --> 20:24.890
این حقیقته

20:25.850 --> 20:27.190
... بعدش اون گفت

20:28.060 --> 20:31.980
(به من , تو این آتش هستی , (مایا

20:32.940 --> 20:33.980
! نه

20:36.360 --> 20:37.990
! من نمیخوام آتش باشم

20:37.990 --> 20:40.610
! من نمیخوام تو رو بسوزونم

20:41.200 --> 20:41.950
... (مایا)

20:41.950 --> 20:43.370
! من میخوام پروانه باشم

20:44.330 --> 20:45.870
! تو هم یه پروانه هستی

20:49.790 --> 20:53.370
! من میخوام فقط یه پروانه مثل تو باشم

21:21.560 --> 21:23.440
... اگر چه من هستم تا با هم بسوزیم

21:24.110 --> 21:26.320
... در همون شعله ... مثل برادرم , آنوقت

21:34.080 --> 21:37.040
...به طور قطعی ... من نمیترسم