WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
www.forums.animworld.net
تقدیم میکند

00:07.000 --> 00:14.000
ترجمه و زیرنویس از : امیر
ZABUZA

00:14.000 --> 00:20.000
با تشکر از دوست خوبم
بابک
BRADER SHIAN

01:27.490 --> 01:30.890
قسمت : شانزدهم

01:51.300 --> 01:58.440
به خاطر تمرکز روی داستان استاد ما کاملا گذشت زمان رو
فراموش کردیم

01:59.400 --> 02:02.400
تنفری خونین از گذشته

02:02.770 --> 02:07.490
پس تو هم درمورد (گااوکیشی-سوکه) یه چیزایی شنیدی

02:07.950 --> 02:10.570
این شهر به دو تا قدرتمند احتیاجی نداره

02:14.280 --> 02:15.790
(تیم (کاتانا

02:16.120 --> 02:18.580
میتسومی) یکی از نامزدها بعد از ترک من از این گروه است)

02:18.580 --> 02:19.660
اینو فراموش نکن , احمق جان

02:22.120 --> 02:25.210
(دانشجوی سال سومی دانشگاه (تادو) , رئیس (زورگوها

02:26.920 --> 02:28.880
ناتسومی شین) , برای مبارزه آماده است)

02:37.310 --> 02:43.560
(دیدار آینده استاد باشگاه (جیوکن
... (ناتسومی مایا) , برادرم , (میتسومی)

02:43.940 --> 02:49.780
(و گذشته وحشتناک برادر استاد , (ناتسومی شین

03:15.380 --> 03:17.970
داستان مهیج و قشنگی بود

03:18.930 --> 03:20.430
به چی فکر میکنی (سویچیرو) ؟

03:20.930 --> 03:25.720
وقتی که به داستان اون دختر کوچولو گوش میدادم , میخواستم
پا بشم و آتیش بزنم

03:26.060 --> 03:27.390
تو فکر میکنی اون عجیب و غریبه ؟

03:27.680 --> 03:29.390
نه , اون فقط مثل توست

03:29.940 --> 03:31.020
... چطوری بگم

03:31.310 --> 03:35.530
ای کاش دو سال زودتر به دنیا می اومدم تا با اونا توی دانشگاه
تادو) می بودم)

03:36.030 --> 03:40.530
اونوقت شاید , میتونستم اتفاقاتی رو که برای اون دختر کوچولو افتاده رو
تغییر بدم

03:42.450 --> 03:43.870
این چطور احساسی است که دارم

03:47.040 --> 03:48.410
... شاید

03:58.590 --> 03:59.550
... (میتسومی)

04:00.600 --> 04:05.370
**   پایان   **

04:15.060 --> 04:17.480
چه مرگته ؟ این که فقط هشته

04:28.490 --> 04:31.910
... من ... نمیتونم ... نفس بکشم

04:31.910 --> 04:35.830
اون نه تنها هشت نیست , بلکه قبلا هشت بود

04:35.830 --> 04:38.500
چی ؟ تو خونه کی اومدی ؟

04:40.540 --> 04:41.920
همین حالا

04:42.590 --> 04:44.460
این هندوانه یه یادگاری است

04:47.550 --> 04:49.130
کمی صبحانه میخوای ؟

04:49.680 --> 04:51.390
(من اونو برات حاضر میکنم , (سویچیرو

04:52.350 --> 04:53.810
تو دوباره آسیب دیدی ؟

04:55.350 --> 04:57.680
استراحت کردم , خودم اون کار رو انجام میدم

04:59.140 --> 05:00.600
من خوبم

05:01.150 --> 05:02.810
(اتفاقا , (سویچیرو

05:02.810 --> 05:05.820
تو کسی رو که دوستش داشته باشی , پیدا کردی

05:08.940 --> 05:10.320
من میتونم اژدهای تو رو ببینم

05:17.740 --> 05:19.500
... حتی بعد از شنیدن داستان استاد در شب گذشته

05:19.910 --> 05:24.750
چرا برادر مهربونم , به یک باره خودش رو تغییر داد ؟

05:24.750 --> 05:25.960
من هنوز نفهمیدم

05:26.590 --> 05:27.420
... برادر

05:27.960 --> 05:28.880
(ماساتاکا)

05:29.260 --> 05:31.630
من امشب یه قرار ویژه دارم , پس دیر وقت میام

05:31.880 --> 05:34.220
تو میتونی برای خودت شام درست کنی

05:35.890 --> 05:38.220
به نظر میاد تو دوست داری با (میتسومی) بری

05:39.810 --> 05:42.980
من هیچ کاری برای انجام دادن با اون ندارم

05:43.560 --> 05:45.270
دفعه دیگه من تو رو نمیبخشم

05:47.400 --> 05:49.110
, (اتفاقا , (ماساتاکا

05:49.480 --> 05:52.150
تو کسی رو که دوستش داری پیدا کردی ؟

05:53.820 --> 05:56.700
هر صبح , یه لکه زرد روی شلوارت است

05:56.700 --> 05:57.490
!!! اه ه ه ه ه ه ه !!! صبر کن این موضوع حقیقت
هر صبج , یه لکه زرد روی شلوارت است

05:57.490 --> 05:59.990
!!! ا ه ه ه ه ه ه ه !!! صبر کن این موضوع حقیقت

06:02.490 --> 06:04.290
چیاکی) , داره دیر میشه)

06:06.620 --> 06:09.170
تو چقدر جدی شدی ؟

06:09.170 --> 06:12.040
منظورم برای توست

06:12.040 --> 06:14.500
خوبه , من قبلا تصمیم گرفتم

06:15.630 --> 06:18.340
من از مدرسه و کار دست میکشم

06:18.340 --> 06:19.880
من پشتیبان تو هستم

06:20.470 --> 06:23.140
(دیگه به اون مدرسه نرو , (باب

06:25.640 --> 06:31.900
به جای زخمی شدن در مبارزه ها , ما میتونیم تمام روز رو
با هم بخوابیم

06:32.230 --> 06:33.440
به چی فکر میکنی ؟

06:33.980 --> 06:35.610
این جور شوخی نکن

06:36.980 --> 06:39.780
! من جدی بودم

06:43.360 --> 06:44.700
من دارم میرم

06:45.740 --> 06:46.870
(سویچیرو)

06:47.200 --> 06:49.910
تو این گرما تو هنوز اینو میپوشی ؟

06:50.960 --> 06:52.250
این اون چیزی است که تو یه مرد صداش میزنی

06:57.670 --> 07:00.010
(بیا , (باب

07:00.010 --> 07:01.420
من زود بر میگردم خونه

07:06.180 --> 07:09.060
! برای من صبر کن خواهر جان

07:09.930 --> 07:12.180
اگه تو این اطراف وقت تلف کنی , من میرم تا تو عقب بمونی

07:12.680 --> 07:15.230
خواب موندن هم اندازه ای داره

07:18.650 --> 07:20.150
! این (ماساتاکا-سان) است

07:20.150 --> 07:22.730
! اون چه نگاه سردی داری

07:24.530 --> 07:26.650
! صبح بخیر , سنپای

07:26.650 --> 07:28.450
! آه , صبح بخیر

07:30.830 --> 07:33.370
تو یه بچه جذاب هستی , سنپای

07:33.370 --> 07:34.580
ها ؟ چی ؟

07:34.580 --> 07:36.660
همچنین یه احمق

07:36.660 --> 07:38.460
تو حسودی , این طور نیست ؟

07:38.460 --> 07:40.000
! من شبیه جهنمم

07:40.000 --> 07:43.460
علاوه بر این , برای یه مرد نترس مثل من , زنها مهم نیستند

07:43.460 --> 07:44.960
! (سویچیرو-ساما)

07:47.300 --> 07:49.840
(صبح بخیر , (سویچیرو-ساما

07:49.840 --> 07:52.010
! از من جدا شو

07:52.010 --> 07:54.140
بچه کاملا جذاب , اینطور نیست ؟

07:54.140 --> 07:55.850
! یه اردنگی بهت میزنم

07:57.350 --> 07:59.020
! صبح همگی بخیر

07:59.020 --> 08:00.890
صبح بخیر

08:01.190 --> 08:02.190
صبح بخیر

08:11.990 --> 08:13.200
اونا مال باشگاه (جیوکن) هستن

08:13.450 --> 08:14.490
... (باشگاه (جیوکن

08:14.990 --> 08:17.950
اون پنج نفر بیشتر از دویست نفر رو زدن

08:18.240 --> 08:20.660
هر چند هم که اونا قلچماق به نظر نمیرسند

08:21.250 --> 08:23.790
لعنتی , امروز هم اون دختر تو فرم (چیبی =کوچوک) هست

08:24.540 --> 08:27.290
(ما اینجا مشهوریم , (باب

08:28.170 --> 08:31.300
احتمالا هدف اونا بیشتر تو هستی

08:31.300 --> 08:34.300
شروع همه چیز از اینجاست , ولگردها

08:34.550 --> 08:35.340
ببین ؟

08:41.970 --> 08:43.220
منظورت رو فهمیدم

08:43.230 --> 08:45.190
مثل اینکه به نظر میرسه ما یه ذره شلوغ بازی قشنگ داریم

08:48.730 --> 08:51.230
ناتسومی-کان) , میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم ؟)

08:51.570 --> 08:54.190
(صبح بخیر , (تودو هانشی

08:54.190 --> 08:55.860
این گو... پیر کیه ؟

08:55.860 --> 08:57.400
احمق , اون (هانشی) است

08:57.410 --> 08:59.450
به عبارت دیگه , اون اینجا یه معلمه

08:59.780 --> 09:01.490
من کار مهمی دارم که باید با خودتون صحبت کنم

09:01.490 --> 09:02.950
فکر کنم شما فهمیدید ؟

09:06.750 --> 09:08.210
این جدی نیست

09:08.620 --> 09:09.710
(حالا وقتشه , (هانشی

09:11.000 --> 09:12.460
اه راستی

09:12.460 --> 09:15.380
شما مردها , امروز یه خبر مهم دارم

09:15.380 --> 09:17.590
پس ظهر دیرتر همدیگر رو میبینیم

09:35.560 --> 09:36.900
! ری... , این خیلی عالیه

09:36.900 --> 09:41.490
در اولین سال , هیچ کس جرات نداره بر علیه مون بلند بشه

09:41.490 --> 09:43.860
تمومش کن مرد

09:47.200 --> 09:48.160
تو در موفقیت هستی

09:48.540 --> 09:52.540
به نظر میرسه اونجا هنوز یه کسانی هستند که میخوان با ما مبارزه کنن

09:54.710 --> 09:57.290
لعنتی , اون قبلا شروع شده

09:58.090 --> 10:01.460
اون پسر در سبک شمشیر زنی (هاکوشین ایتو) کاملا استاده
.

10:01.460 --> 10:04.130
میدونم که اسمش (کاناکیتا) است

10:04.130 --> 10:07.300
او امید سومین گروه (کندو) محسوب میشه

10:07.680 --> 10:14.140
اینم میدونم که سومین گروه نیمی از عضوهاش رو توی حادثه
بولینگ از دست داد

10:14.480 --> 10:17.140
باشگاه های دیگه ای هم هستند که فقط اونا دوست دارن

10:17.150 --> 10:20.650
این آخرین رویارویی نخواهد بود

10:23.110 --> 10:25.860
من باید چی کار کنم , (ناتسومی) ؟

10:27.110 --> 10:28.660
(در مبارزه با (ریوزاکی

10:32.990 --> 10:35.200
من اونو شکست دادم

10:35.700 --> 10:41.630
و از این راه با دخالت (زورگوها) کسب و کارشون بیشتر افزایش یافت
.

10:41.920 --> 10:44.250
من باعث حادثه شدم

10:44.250 --> 10:46.010
من کاملا مسئولیتش رو به عهده میگیرم

10:48.550 --> 10:53.140
اگه من مجازاتش رو بپذیرم , کسی راضی میشه

10:53.140 --> 10:56.390
حداقل شک دارم چیزی مثل امروز دوباره اتفاق بیفته

10:56.970 --> 10:57.810
چی فکر میکنی ؟

10:58.970 --> 11:03.400
ما باهم ملاقات کردیم تا مجازاتتون رو تعیین کنیم
.

11:03.400 --> 11:05.400
تو میتونی منتظر بمونی

11:05.400 --> 11:09.230
اما من به تو توصیه میکنم خودتون رو برای بدترین نوعش خودت رو آماده کنید
.

11:09.650 --> 11:11.650
من من من من

11:11.650 --> 11:14.490
من دارم به شما توصیه میکنم خودتون رو برای بدترین نوعش آماده کنید
.

11:15.160 --> 11:17.070
اینا رو بگیرید

11:17.070 --> 11:20.080
شما بی سلاح هستید و من راضی نمیشم شما رو اینطوری بزنم

11:21.200 --> 11:23.000
این (بوشیدو) است یا چیز دیگه ای ؟

11:23.000 --> 11:24.210
تو احمقی

11:24.620 --> 11:29.210
تو بازنده ای , تو فقط یک درصد شانس زدن ما رو داری

11:29.420 --> 11:31.340
نه نه نه نه

11:31.340 --> 11:34.550
احساس میکنم کاملا مطمئن هستم

11:36.470 --> 11:38.590
این فقط یه تکه چوب نیست

11:38.600 --> 11:40.930
البته من هر چیز جدی رو هدف قرار نمیدم

11:40.930 --> 11:42.390
شما انگار نگران نیستید وقتی که من بخوام نصفتون کنم

11:42.810 --> 11:43.970
من اونو میگیرم

11:44.220 --> 11:48.400
این یارو الان سلاح نداره , مال اون پوسیده است

11:50.980 --> 11:52.110
! اینو تماشا کنید

11:52.110 --> 11:53.980
! به زودی کارتون تموم میشه

11:53.980 --> 11:56.610
! اگه سعی کنین مقاومت کنید , بیشتر صدمه میبینید

11:57.110 --> 11:58.530
! لعنتی خیلی مطمئن نباش

12:11.750 --> 12:13.000
! (هی (سویچیرو

12:13.250 --> 12:15.550
!اقوام شما جن گیر بودن , این طور نیست ؟

12:15.800 --> 12:17.630
! یه کاری در مورد این جن زده بکن

12:17.630 --> 12:19.090
! ای کاش میتونستم ! تو یه کاری انجام بده

12:19.300 --> 12:22.260
!الاغ ! تو یه مقدار تکنیک بلد نیستی ؟

12:22.260 --> 12:26.140
! میتونی بذاری اون آزادانه بیرون بچرخه

12:26.720 --> 12:28.180
! درسته

12:28.560 --> 12:31.560
زمان اون رسیده که انرژی به خاطر اون به حرکت در بیاد

12:31.560 --> 12:36.400
اگه ما بخوایم از اون استفاده کنیم , تو باید قبول داشته باشی
دور جونت رو در زمانش خط بکشی و بدی به من

12:41.690 --> 12:42.530
! به هیچ وجه

12:42.530 --> 12:44.740
! هی , صبرکن

12:46.780 --> 12:51.290
استادم بهم گفت که حتی اگه من شما رو بکشم , این قضیه رو یه
حادثه تلقی میکنه

12:51.580 --> 12:55.080
اما از اونجایی که من یه آدم باحال هستم , بهت اجازه میدم فقط
یه دست داشته باشی

12:55.290 --> 12:56.540
! کثافت

12:56.540 --> 12:59.210
! ... این جن زده جدا داره م

13:13.560 --> 13:15.350
لعنتی

13:17.440 --> 13:18.390
! (سویچیرو)

13:22.770 --> 13:25.860
! (حرکت کن (سویچیرو

13:27.900 --> 13:29.570
این یه حمله پشتیبانی شده است ؟

13:29.570 --> 13:31.660
! من پاهات رو ازت میگیرم

13:45.500 --> 13:46.630
خیلی خوب

13:47.000 --> 13:49.050
حتی اگه اون یه شمشیر واقعی میداشت

13:49.050 --> 13:53.220
در مقابل قدرت و جمع , فقط یه تکه چوب است

13:54.090 --> 13:58.720
اونجا به هیچ وجه (کاناکیتا)ی شمشیر زن نمیتونست جلوی ضربه
لگدش رو بگیره

14:02.020 --> 14:04.020
فهمیدم , متوجه ام

14:04.770 --> 14:07.190
برای مجازاتتون تصمیم گرفته شد

14:07.730 --> 14:09.190
بعدش به خاطر این کار تاسف نخورید

14:11.070 --> 14:12.860
من متاسفم که شما رو به دردسر انداختم

14:12.860 --> 14:14.740
. (شما رفتار خوبی با من داشتید , (هانشی

14:15.030 --> 14:16.070
... (ناتسومی)

14:27.420 --> 14:28.710
این احساسات مثل تابستان است

14:30.090 --> 14:32.170
به زودی , مبارزات مقدماتی شروع خواهد شد

14:32.840 --> 14:35.920
اون ولگردها رویداد شگفت انگیزی رو به راه میندازند

14:37.130 --> 14:40.430
و این حتی به خاطر کمک من نیست

14:41.180 --> 14:43.850
اونا این مبارزات ثابت رو تحمل کردن

14:43.850 --> 14:47.770
اونا توانایی و قدرتشون رو پرورش دادن

14:48.810 --> 14:50.440
... گفتن این ناراحت کننده است , اما

14:50.730 --> 14:57.150
اگه اونا دو سال ... نه ... یک سال زودتر به این مدرسه آمده بودند

14:58.030 --> 15:00.860
نمیذاشتن راه من تغییر کنه

15:09.660 --> 15:11.040
... تو قبول کردی

15:13.460 --> 15:14.290
اخراج کردن ؟

15:14.880 --> 15:16.250
چرا ؟

15:16.500 --> 15:18.510
از مغازه دزدی کردی یا کار دیگه ای انجام دادی ؟

15:18.510 --> 15:20.470
! من مثل تو نیستم , احمق

15:21.010 --> 15:22.760
حادثه خیابان بولینگ ؟

15:23.760 --> 15:25.180
نه دقیقا

15:25.180 --> 15:27.550
در واقع این یه نوع پایانه

15:28.100 --> 15:33.520
این باید عجیب باشه اگه اونجا بین ما و (زورگوها) درگیری نباشه
.

15:34.230 --> 15:35.730
اونا یه جمله روشن به من دادن

15:36.520 --> 15:38.440
و اون یه اخراج داوطلبانه بود

15:39.110 --> 15:43.030
بنابراین من میتونم بقیه نیم سال تحصیلی رو اینجا بمونم

15:43.320 --> 15:45.030
اما تا اون موقع تنها یه ماه مونده

15:45.740 --> 15:48.490
من فکر میکنم ما باید یه سری کارا رو توی این زمانی که داریم انجام بدیم

15:51.830 --> 15:55.660
ناتسومی) رسما موافقت کرد که اخراج بشه)

15:56.410 --> 15:57.290
میدونم

15:57.580 --> 15:58.920
شما با این موافقید

15:59.170 --> 16:00.920
جناب رئیس (زورگوها) ؟

16:03.590 --> 16:03.920
آره

16:04.840 --> 16:05.880
مفهوم شد

16:06.220 --> 16:09.720
ولی شما مطمئنید که این براتون خوبه ؟

16:13.760 --> 16:16.470
(اه ... مبارزه به سبک (دایتو

16:16.470 --> 16:19.600
بزرگترین هنر جنگی در ژاپن شناخته شده

16:19.600 --> 16:22.730
و اساس مبارزه برای این سبک بعدها توسعه یافته

16:23.190 --> 16:24.270
(به هر حال , سبک کشتی (کی هی یا

16:24.650 --> 16:29.030
تا اندازه ای مشابه به هنر مبارزه ای (کونگو-تای هو) است که
در کتاب رسمی و قدیمی (کوجیکی) ثبت شده

16:29.030 --> 16:30.240
... بنابراین اونجا مخالفتهایی برای این ایده

16:34.990 --> 16:37.540
امروز روز زیبایی است این طور نیست ؟

16:38.330 --> 16:41.080
تو بلخره مجبور میشی صورتت رو توی این کلاس نشون بدی

16:41.080 --> 16:42.580
هنوز فکر میکنی میتونی به بیرون از پنجره خیره نگاه کنی ؟

16:43.460 --> 16:45.500
اونچه رو که الان گفتم تکرار کن

16:46.090 --> 16:48.840
من راهنمایی نشدم . من به یه کلمه از حرفات گوش ندادم
.

16:50.210 --> 16:54.510
نگاه کن , به خاطر تو یه قسمت از دارایی مدرسه شکسته شد
..

16:56.850 --> 17:00.310
سعی کن الان برای من زرنگ بازی در بیاری

17:00.770 --> 17:03.770
یکی بعدی صورتت هست

17:05.600 --> 17:08.190
متاسفم , اما تو نمیتونی منو بزنی ؟

17:09.020 --> 17:10.230
... دست راستت

17:10.730 --> 17:12.730
مثل بوی ماهی است

17:16.700 --> 17:18.740
تو یه مقدار جرات داری

17:19.200 --> 17:20.780
(تمومش کن , (سویچیرو

17:22.410 --> 17:24.120
ناتسومی) بیچاره است)

17:24.370 --> 17:27.460
که به خاطر نجات آشغال هایی مثل شما اخراج شده

17:27.460 --> 17:29.170
با اون ماهیچه هات پاره کن

17:31.750 --> 17:34.250
!با اون چهره ات , ها ؟

17:34.590 --> 17:37.470
... اگه فکر کردی معلمین مدرسه (هانشی) فقط

17:40.340 --> 17:41.470
اشتباه بزرگی کردی

17:49.940 --> 17:51.980
! تو توله

17:55.480 --> 17:57.070
(صبرکن , (باب

17:57.070 --> 17:59.280
تو نمیتونی از اون بزرگتر بشی

18:00.650 --> 18:03.820
علاوه بر اون , چیزی که گفت واقعیت داره ؟

18:08.870 --> 18:13.500
اون زن ... برای محافظت از ما قبول کرد بیرون بره

18:15.960 --> 18:17.500
... هی , اون یه شاهینه

18:17.840 --> 18:19.550
نه , شایدم یه کلاغ

18:19.550 --> 18:21.590
فکر میکنی این چیه , (باب) ؟

18:22.130 --> 18:24.840
نمیتونی صدای کلاغ وارش رو بشنوی ؟

18:27.260 --> 18:31.770
حقیقت رو بهت گفتم , این یه شانس خوب  برای منه

18:32.270 --> 18:34.230
چیاکی) عصبانی ست)

18:34.640 --> 18:35.850
میخوام با اون باشم

18:36.440 --> 18:38.110
من توی اعماق از دست میرم

18:38.110 --> 18:42.820
مادرم هیچ وقت فکر نمیکرد که من توانایی ورود به دانشگاه رو داشته باشم

18:43.320 --> 18:46.820
وقتی که من نامه پذیرش رو گرفتم , اون پنهانی تمام شب رو گریه
کرد

18:47.200 --> 18:49.320
ما آماده ایم که برسیم

18:49.910 --> 18:51.830
من آماده برای شروع بودم

18:56.410 --> 19:01.290
اون زن متوجه نبود که من داشتم تماشاش میکردم

19:05.630 --> 19:06.710
اشتباهی شده ؟

19:07.840 --> 19:10.090
اه , نخیر

19:11.090 --> 19:12.050
(هی , (باب

19:12.510 --> 19:14.010
فکر کنم اون یه کلاغه

19:14.640 --> 19:16.100
پس یه کلاغه

19:23.730 --> 19:24.650
... برادر

19:25.520 --> 19:28.570
برادر ... تو از دست من ناراحتی ؟

19:29.280 --> 19:34.200
برای شکست اون مرد ... اون قدرت کاملا شانسی بود

19:39.660 --> 19:41.870
ولی من نمیتونستم حرکت کنم

19:42.540 --> 19:43.750
منو ببخش , برادر

19:44.120 --> 19:48.340
من در این دو سال به بهترین وجه کارهامو انجام دادم
اما فکر نمیکنم که بتونم انتقام تو رو بگیرم
.

19:48.920 --> 19:51.920
احساس میکنم که نمیتونم (میتسومی) رو شکست بدم

19:59.470 --> 20:00.010
! بازه

20:00.680 --> 20:01.470
! غیر ممکنه

20:01.970 --> 20:04.140
! فقط من کلید انبار رو دارم

20:08.060 --> 20:09.520
شما ک...ها چی میخواین ؟

20:09.520 --> 20:11.070
... شما یاد نگرفتید هر

20:14.150 --> 20:16.990
اینجا دفتر مرکزی انجمن دانشجوهای (زورگوها)ست , درسته ؟

20:17.530 --> 20:19.280
شما مردها ارزش شلوغ کاری ندارید

20:19.280 --> 20:21.780
شما کچل ها , ما رو فقط ببرید جای رئیس تون

20:22.780 --> 20:25.540
به نظر میاد ما اونو خارج از اینجا ملاقات میکنیم

20:27.080 --> 20:29.460
اونوقت ما همه شون رو میگیریم

20:49.430 --> 20:51.100
لعنتی ها این شلوغ کاری برای چیه ؟

20:51.100 --> 20:53.350
من نمیتونم بگیرم بخوابم

21:02.150 --> 21:02.820
نه

21:03.320 --> 21:03.950
نه

21:04.280 --> 21:04.780
... اون نیست

21:06.240 --> 21:07.950
... همه چیز سر جاشه

21:08.280 --> 21:09.910
این کار یه دزد نیست

21:10.240 --> 21:12.370
... تنها کسی که میتونه این قفل رو باز کنه

21:13.040 --> 21:13.370
! (ایا)

21:14.460 --> 21:15.580
! اون نادون

21:15.580 --> 21:16.420
... اون برداشته

21:17.080 --> 21:18.340
... اون برداشته و خارج شده

21:19.040 --> 21:20.380
! اون شمشیر