WEBVTT

00:02.000 --> 00:08.000
www.forums.animworld.net
تقدیم میکند

00:08.000 --> 00:14.000
ترجمه و زیرنویس از : امیر
**   ZABUZA   **

00:14.000 --> 00:20.000
با تشکر از دوست خوبم بابک
**   BRADER SHIAN   **

01:27.580 --> 01:31.020
قسمت : هفدهم

01:31.610 --> 01:32.060
! لعنتی

01:32.360 --> 01:33.440
! (سویچیرو)

01:34.270 --> 01:37.320
! (حرکت کن ، (سویچیرو

01:39.940 --> 01:42.200
تو قبول کردی اخراج بشی ؟

01:42.200 --> 01:42.950
... این نیست

01:43.450 --> 01:44.280
... این نیست

01:44.620 --> 01:48.580
!اون شمشیر رو برداشته ؟

01:49.540 --> 01:52.410
اینجا دفتر مرکزی انجمن دانشجویی (زورگوها)ست ، درسته ؟

01:52.870 --> 01:54.620
شما مردها ارزش شلوغ کاری ندارید

01:54.620 --> 01:57.460
شما کچل ها ، ما رو ببرید جای رئیس

01:57.710 --> 02:00.420
به نظر میرسه ما اونو بیرون از اینجا ملاقات میکنیم

02:01.210 --> 02:03.710
اونوقت ، ما هم با تمام وجود میگیریم

02:24.100 --> 02:28.110
من تا یه اندازه موفق شدم که اینو به تو بدم

02:42.100 --> 02:47.230
**   خیال واقعی   **

03:17.350 --> 03:18.940
... شگفت انگیزه

03:20.520 --> 03:24.690
انرژی شمشیر رو داره احساس میکنه احتمالا منظورش همین باشه

03:31.820 --> 03:33.660
ببین ؟ این یه شمشیر خوب نیست ؟

03:34.320 --> 03:37.200
مطمئن نیستم چه کسی اینو ساخته

03:37.200 --> 03:39.290
اما من احتیاج دارم به این ، از وقتی که شمشیرم شکسته

03:39.740 --> 03:45.040
اوه ؟ من از تو در تعجبم ، چطوری تونستی با یه حرکت
این شمشیر بلند رو بیرون بکشی
.

03:45.710 --> 03:46.960
اینجا یه ترفند داره

03:47.250 --> 03:47.880
ها؟

03:49.170 --> 03:51.670
برادرم با این شمشیر کار میکرده

03:52.050 --> 03:56.880
شمشیر برادرت ؟ این (چوکوتو ریکی) هست ؟

03:58.170 --> 04:01.720
اوه ، (تاکایاناجی-سنپای) ، تو از برادرم شنیدی ؟

04:02.760 --> 04:06.180
... خب ، آره ... من شایعاتی درمورد اون شنیدم

04:06.180 --> 04:07.180
... فهمیدم

04:07.850 --> 04:10.640
تو مطمئنی که استفاده کردن از این شمشیر فکر خوبیه ؟

04:11.100 --> 04:12.390
ها ؟ چی ؟

04:12.520 --> 04:16.150
اوه ... (ایا-چان) ، تو هر چیز متفاوتی رو نمیشنوی

04:16.150 --> 04:17.980
از وقتی که تو اون شمشیر رو لمس کردی ؟

04:18.440 --> 04:21.070
... هاه ؟ واقعا هیچی

04:21.400 --> 04:24.570
... مثل وجدان یا قدرت

04:25.200 --> 04:27.860
چه چیزی اشتباهه ، (تاکایاناجی-سنپای) ؟

04:27.860 --> 04:31.780
اوه ... اگه هیچی اشتباهه ، پس درستش همینه

04:32.330 --> 04:33.620
... اگه هیچی اشتباهه

04:34.240 --> 04:35.160
فهمیدم

04:45.750 --> 04:47.460
پس ، بیا بریم

04:47.460 --> 04:48.170
هاه ؟

04:48.630 --> 04:51.010
ما باید خارج از اینجا سعی کنیم
با (زورگوها) یه مقدار صحبت کنیم

04:51.760 --> 04:53.510
حتی اگه چه (هانشی) به تصمیمی که گرفته مصمم است

04:53.510 --> 04:55.760
من مطمئنم که (زورگوها) میتونند اونو تغییر بدن

04:56.760 --> 04:59.890
ما مجبورشون میکنیم حکم خواهرم رو لغوش کنن
حتی اگه نیاز باشه از نیروهامون استفاده کنیم
.

05:00.600 --> 05:01.810
ها ، باشه

05:06.430 --> 05:09.690
... در اون زمان هیچ کس توجه نکرده بود

05:11.610 --> 05:16.030
ما اونو شروع کرده بودیم و ایده های متفاوتی داشتیم

05:17.480 --> 05:19.530
چه نوشته بد خطی

05:20.650 --> 05:23.030
نه تنها با حروف نا به جا پرشده بلکه واژه ها نا پیداست
.

05:23.660 --> 05:26.030
اونا احتمالا فکر کردن اگه از اولین مدرسه کنار بکشن
.

05:26.030 --> 05:29.040
... ناتسومی) نجات پیدا میکنه ، اما)

05:32.370 --> 05:35.160
شما دو تا مغزتون کوچکتر از یه میمونه

05:36.080 --> 05:38.120
از جلوی چشام گم شید

05:42.300 --> 05:45.420
شما فکر کردین (ناتسومی) راجع به این موضوع باید خوشحال
باشه ؟

05:45.420 --> 05:47.760
قبل از اینکه کاری کنید حداقل کمی فکر کنید

05:48.760 --> 05:54.850
این چیز ساده ای نیست که با عقب نشینی شما بخشیده
بشه

05:55.600 --> 06:00.520
خفه شو . هیچکس به فکر شما اهمیت نمیده

06:01.060 --> 06:06.270
به همین خاطر من احتیاج به گرفتن اون از یکی از شما دارم
ولی شما نمیخواهید با ما عادلانه باشید

06:06.900 --> 06:11.360
حتی اگه غیرممکن باشه ، شما دوتا ضعیف هستید

06:11.360 --> 06:14.280
تو حروم زاده گفتی اینو دوست نداری

06:22.370 --> 06:26.330
من خوشم نمیاد با امثال شماها مبارزه کنم

06:26.330 --> 06:28.500
فقط عجله کن و اجازه بده رئیستون رو ببینم

06:30.500 --> 06:38.920
میدونم که تنها با این قدرتم نمیتونم در مقابل اون کاری رو انجام بدم

06:43.260 --> 06:49.050
ما احمق هستیم ، پس این راهو خودمون حل و فصل میکنیم

06:49.050 --> 06:51.220
شما دو تا واقعا وحشی هستین

06:51.760 --> 06:54.980
حتی اگه شما اینو نخواسته باشید ، ما داریم به شما
... ملحق میشیم

06:55.310 --> 06:58.560
برای تشریفات فوری فارغ التحصیلی

06:58.560 --> 06:59.350
لعنتی

07:11.610 --> 07:14.410
بزرگترین نقطه ضعف (تانشینکو) شانه ها هستن

07:14.990 --> 07:19.040
انرژی مجبوره از طریق اون نقطه عبور کنه

07:19.660 --> 07:23.910
اگه من صبر کنم تا شانه ها باز شن ، انرژی پراکنده میشه

07:26.120 --> 07:27.170
حروم زاده

07:35.300 --> 07:39.760
شما حرومزاده ها ، منو دست کم نگیرید

07:58.400 --> 08:00.610
!میتونه اونا باشن ... ؟

08:16.290 --> 08:19.660
هی ، (ایا) ، چی شده ، تو خوبی ؟

08:22.790 --> 08:24.830
... ایا ... چان

08:25.210 --> 08:27.670
شما دو تا یه دسته شرور هستید

08:28.340 --> 08:32.170
شما فقط به خاطر این اتفاق با (زورگوها) درگیری به راه انداختید
.

08:32.670 --> 08:36.390
این دلیلی نمیشه که شما بخواهید ازش دور بشید

08:39.300 --> 08:42.600
.(صبرکن ، (سویچیرو-ساما

08:43.270 --> 08:45.020
تو هشت پا ، درباره چی داری صحبت میکنی ؟

08:45.480 --> 08:46.560
صبرکن

08:47.730 --> 08:51.190
این شرمندگی داره ولی این چیزایی که گفتی رسوب کرده

08:51.190 --> 08:54.650
من اینو دوباره نمیگم و نمیخندم

08:55.110 --> 08:57.030
... اونو نگو

08:58.030 --> 09:03.780
اون دختر کوچولو اولین عشق منه

09:04.280 --> 09:09.580
موقعی که تو طبقه سوم ازش ضربه خوردم
اون اولین عشق بود
.

09:09.580 --> 09:10.790
تو احمق

09:15.210 --> 09:20.170
! اگه این به خاطر اونه ، من زندگیم رو براش روی خط میذارم
.

09:20.170 --> 09:22.420
!اینو گرفتی ؟ بی مخ ؟

09:38.430 --> 09:44.310
صدای دوباره زنگ بعد از یه خواب بلند

09:45.650 --> 09:49.860
مخفیانه به وسیله صدای زنگ قلب زده شده

09:50.360 --> 09:52.860
... این صدا ساکته

09:55.990 --> 09:56.990
(ایا-چان)

10:48.150 --> 10:54.660
یه ریزش بارون در آفتاب غرب ... یه اژدهای سیاه که در این
... رطوبت لباس پوشیده

10:55.660 --> 10:58.870
... یه نفر ثروتمند که نزدیک اینجا مراسم مذهبی داره

10:59.660 --> 11:05.370
اینجا در این شهر یک نفر هست که علاوه بر من یه قدرت
... جادویی و خیلی قدرتمند داره

11:35.100 --> 11:38.310
... من امیدوارم باران شدیدتری بیاید

11:39.440 --> 11:45.700
... برای شستن این اشکها ... برای خلاص شدن از این صدا

11:49.070 --> 11:53.830
من فکر میکردم تو فقط (ایا) رو دوست داری

11:55.290 --> 12:00.160
خب ، (مایا) زن خیلی خوبیه ، من تو رو مقصر نمیدونم

12:02.670 --> 12:06.880
متاسفم به خاطر فضولی

12:06.880 --> 12:08.420
.(متاسفم ، (سویچیرو-چان

12:09.250 --> 12:13.340
دارم بهت میگم ، برای هر چیزی که عاقبت تو بگی من برنامه
ریزی کردم

12:13.340 --> 12:16.090
تو ناراحتی

12:17.300 --> 12:18.430
من ناراحتم ؟

12:18.680 --> 12:23.970
میخواستم قبل از انجام هر کاری اینو از تو بپرسم ؟

12:24.270 --> 12:28.230
متاسفم ، من میخوام برای انجام اون از حالا به بعد مطمئن بشم

12:28.690 --> 12:30.850
یه مبارزه ... تو فقط برای یه مباره سوال کردی

12:31.190 --> 12:33.940
مطمئنا ، همین حالا ، میخوام روی اون مبارزه یه شرط بندی
قشنگ بکنم

12:34.020 --> 12:35.610
! این رگبار تف رو بگیر

12:35.610 --> 12:37.940
... تو ... تف

12:38.360 --> 12:42.700
شما احمق ها تمومش کنید ، کف زمین رو به گند کشیدین

12:42.950 --> 12:45.820
خفه شو ، مردیکه پیر اعصبانی

12:45.820 --> 12:48.580
این چه جهنمیه ؟ یه دیوانگی ؟

12:48.580 --> 12:50.200
اگه میخوای ما رو عذاب بدی عجله کن

12:50.200 --> 12:51.620
خوبه ، عالیه

12:56.040 --> 12:57.500
... تو

12:58.830 --> 13:01.500
! ها ها ، دست چپت در اختیار منه

13:01.500 --> 13:03.340
! حتی اگه بمیرم به تو احمق اجازه نمیدم بری

13:04.170 --> 13:06.590
شما یه حیوون هستید

13:07.170 --> 13:09.800
اگه دوست نداری تا اندازه ای صدای سگ در بیاری

13:10.720 --> 13:13.430
اگه دوست نداری دندان های نیشت رو تحمل کنی

13:14.140 --> 13:19.220
و هیچ راهی رو نمیتونی برای فرار از این مسابقه پیدا کنی

13:20.310 --> 13:23.230
تو الان مثل حیوانات رفتار میکنی

13:26.020 --> 13:29.070
مطمئنا این گازگرفتن سخت تر میشه یا فکت خرد میشه

13:29.520 --> 13:33.570
تو حتی اگه با دندان هات سینه رو هم بگیری بازم اجازه رفتن
از اینجا رو ندارین
.

13:38.530 --> 13:41.570
... به عنوان مثال (ریوزاکی) فکر میکرد که خیلی سر سخته

13:43.910 --> 13:48.500
... و هدفش ریاست (زورگوها) بود ، اما

13:49.790 --> 13:54.460
اون یه رقیب قدرتمند در
باشگاه (جیوکن) به نام (تاکایاناجی) داشت
.

13:54.790 --> 13:58.800
اون از سر بیچارگی مجبور بود برای (زورگوها) کار کنه

14:00.420 --> 14:05.470
ساگارا) خودش رو فروخت تا اعضای باشگاه کشتی اون)
از (زورگوها) محافظت کنند
.

14:06.800 --> 14:11.720
تاگامی) و (ایسوزو) قول دادن بعد از آمدن (میتسومی) به)
عنوان رهبر به اون وفادار و عشق بورزند
.

14:16.730 --> 14:18.480
همه اونا همین هستند

14:24.110 --> 14:29.440
اگه چه ممکنه دلایل متفاوتی داشته باشن ، اونا همه
برای اونچه که باور دارن مبارزه میکنن
.

14:30.610 --> 14:32.110
شما مردها چه تونه ؟

14:32.570 --> 14:35.240
بعد از عصبانی رفتن و دادن یه تذکر عقب نشینی

14:35.620 --> 14:38.450
شما فکر نمیکنید شخصیت متوسطی داشته باشین ؟

14:39.080 --> 14:44.080
اگه تو میگی عاشق اون زن هستی و به خاطرش مبارزه میکنی

14:44.660 --> 14:50.750
پس حداقل نشون بده که یه مرد هستی و به واسطه مخالفتت میمیری

14:54.670 --> 14:58.380
شما فکر کردین این شورش موثر واقع میشه ، درسته ؟

15:11.770 --> 15:15.400
در حقیقت ، این تقصیر هیچ کس نیست

15:16.100 --> 15:21.230
من فقط به این خوشحال بودم که (سویچیرو-ساما) رو به
به عنوان همسرم بنامم

15:21.820 --> 15:25.990
خب ، من فکر میکردم که (سویچیرو-ساما) همون احساس رو
... نسبت به من داره ، اما
.

15:33.700 --> 15:37.040
تاکایاناجی-سنپای) ، متاسفم که تو رو ناراحت کردم)

15:40.330 --> 15:42.250
اجازه بده این چیزی رو که امروز بین ما اتفاق افتاد مخفی کنیم

15:43.420 --> 15:46.380
من نمیخوام در اون باشگاه به هر کسی آسیب بزنم

15:47.960 --> 15:49.250
.(ایا-چان)

15:49.880 --> 15:53.170
من خوبم ، بعد از اون گریه ای که کردم ، احساس بهتری دارم

15:55.470 --> 15:59.180
وقتی که برگردم ، مجبورم با خوشحالی با خواهرم صحبت کنم

16:01.100 --> 16:01.970
!(ایا)

16:01.970 --> 16:03.270
تو (ایا) رو دیدی ، (تاکایاناجی) ؟

16:03.560 --> 16:05.980
رئیس ؟! شما چرا اینجائید ؟

16:05.980 --> 16:09.270
... به من گفتن که شما رو اینجا دیدن ، به همین خاطر

16:09.730 --> 16:11.400
... ها ... شما دیدید

16:11.400 --> 16:12.770
این چیه ؟

16:15.770 --> 16:16.230
!(ایا)

16:30.620 --> 16:31.620
!(ایا-چان)

16:31.620 --> 16:32.450
!(ایا)

16:33.410 --> 16:35.000
تو حالت خوبه ، (ایا-چان) ؟

16:35.460 --> 16:38.170
.(من در مورد یه چیزی باید باهات حرف بزنم ، (ایا

16:38.170 --> 16:39.330
...اون شمشیر

16:39.330 --> 16:40.380
! خفه شو

16:56.640 --> 16:58.890
چه اتفاقی افتاده ، (تاکایاناجی) ؟

16:59.560 --> 17:02.140
... هوم

17:02.770 --> 17:03.640
! هی

17:06.190 --> 17:11.820
به شما حقیقت رو میگم ، اون برای این عصبانی بود چون من
باهاش شوخی کرده بودم

17:11.820 --> 17:15.150
من از (ایا-چان) پرسیدم ، چی تو سینه اش هست ؟

17:20.280 --> 17:25.290
لعنتی ، من همیشه بدترین شانس رو داشتم

18:07.400 --> 18:13.530
من میدونستم که اون دو تا دانشجوی سال اولی
به ستاد (زورگوها) میرن
.

18:19.740 --> 18:20.620
به اونا اجازه بدین باشن

18:21.370 --> 18:25.250
ممکنه اونا بخوان (باشگاه) جیوکن رو تغییر بدن

18:25.250 --> 18:31.170
مدرسه ، (زورگوها) ، و من

18:51.390 --> 18:55.190
بذارید اون دو تا وارد مسابقات مقدماتی بشن

18:56.150 --> 18:56.900
بله

18:59.070 --> 19:02.110
این نگرانی به چه خاطره که من احساس میکنم ؟

19:03.150 --> 19:07.400
احتمالا اون قبلش میدونسته که میمیره

19:08.280 --> 19:13.830
احتمالا اون داره خودش رو آماده میکنه و در
... جستجوی یه مکان برای مردنه
.

19:20.040 --> 19:23.040
به نظر میرسه بدنم به حد آخرش داره میرسه

19:23.880 --> 19:26.500
متاسفم که از تو برای تمریناتم استفاده کردم

19:41.850 --> 19:47.390
اگه تو عادت به کشتن نداشته باشی ، موقعی که وقتش برسه
تکنیک هات ضعیف میشه
.

19:49.520 --> 19:54.320
غیر از این تو کار دیگه ای با من نداری ؟
.

19:55.110 --> 19:59.740
من مطمئنم که تو همه اون راه رو به اینجا نیومدی
تا درمورد اون باهام صحبت کنی
.

20:00.070 --> 20:05.370
اوم ... این هنوز تایید نشده و من مطمئن نبودم که بایستی
... اینو به شما بگم ، اما

20:07.830 --> 20:13.000
چوکوتو ریکی) ... یه نفر اون شمشیر رو)
درون مدرسه دیده
.

20:14.910 --> 20:19.750
کسی که اونو در دست داشته خواهر کوچک (ناتسومی) ، (ایا) بوده

20:21.170 --> 20:22.420
تو چی گفتی ؟

20:46.350 --> 20:50.770
... این تقصیر خواهرم نیست ... این تقصیر خواهرم نبست

20:51.190 --> 20:55.440
... این تقصیر خواهرم نیست ... این تقصیر خواهرم نیست

20:55.780 --> 20:59.860
... این تقصیر خواهرم نیست ... اون متعلق به (سویچیرو-ساما) نیست

21:00.620 --> 21:04.950
من ... تو هر چیزی نمیبازم

21:06.370 --> 21:09.040
... من ... تحمل این توانایی رو ندارم

21:10.460 --> 21:14.630
من ... نمیتونم خواهرم رو ببخشم

21:15.420 --> 21:16.670
!(ایا)

21:17.630 --> 21:18.590
!(ایا)

21:19.000 --> 21:20.210
تو کجایی (ایا) ؟

21:20.590 --> 21:21.880
!(ایا-چان)

21:23.420 --> 21:24.510
!(ایا-چان)

21:27.470 --> 21:29.510
... این باران دوباره شروع به باریدن کرد

21:30.680 --> 21:38.230
ابرهای بارونی دارن ترک میکنن تا فقط آفتاب زیبا بمونه
... شبیه چشمهای گریان اون دختر
.