WEBVTT 01:37.020 --> 01:42.220 That shorty... is the first woman I've ever fallen in love with. 01:46.100 --> 01:47.160 Aya! 01:51.570 --> 01:53.040 Hold on right there, Aya! 01:53.110 --> 01:54.100 I have something to talk to you about! 01:54.170 --> 01:55.400 That katana of yours... 01:55.480 --> 01:56.410 Shut up!! 01:56.480 --> 01:57.570 The Chokutou Reiki... 01:57.640 --> 02:00.810 Someone has seen that katana on campus. 02:00.880 --> 02:02.750 What?! 02:18.470 --> 02:21.370 You guys check the South Hall! 02:21.440 --> 02:22.660 Sure! Let's go! 02:22.740 --> 02:23.500 YEAH! 02:23.570 --> 02:25.440 Even if you find her, don't attack! 02:25.510 --> 02:27.370 Always move in groups! 02:27.440 --> 02:28.530 YEAH! 02:30.580 --> 02:31.430 Maeda family, round up! 02:31.470 --> 02:31.810 YEAH! 02:31.880 --> 02:34.210 Takemiya family, center on South Hall! 02:34.280 --> 02:34.680 YEAH! 02:34.750 --> 02:36.510 Matsui family, search the East Hall! 02:36.580 --> 02:37.310 YEAH! 02:37.380 --> 02:39.550 The target is the younger sister of the Natsume family, Aya! 02:39.620 --> 02:42.020 She has hair down to her ankles and a long katana! 02:42.090 --> 02:42.990 YEAH! 02:44.290 --> 02:44.950 Mitsuomi! 02:44.990 --> 02:45.560 Brother! 02:50.060 --> 02:53.360 Maya, I thought you took care of the Reiki... 02:53.430 --> 02:56.100 Mitsuomi... I'll apologize for that later. 02:56.170 --> 02:58.400 Right now, can you help us? 02:58.470 --> 03:02.670 For starters, I gathered everyone I could from the Takayanagi clan. 03:02.740 --> 03:07.510 U-Um, the Reiki is the katana that the Captain's big brother used, right? 03:07.580 --> 03:11.480 If Aya were to use it, what... 03:11.550 --> 03:13.520 ...what kind of things could happen?! 03:13.590 --> 03:15.610 This has nothing to do with you. 03:13.590 --> 03:15.610 This has nothing to do with you. 03:15.920 --> 03:17.910 There's someone that saw her over this way. 03:18.690 --> 03:20.280 Hey, wait a minute! 03:23.100 --> 03:25.030 You're in the way! Stand clear! 03:25.100 --> 03:26.360 Don't just stand there! 03:30.970 --> 03:32.100 Ouch, ouch, ouch, ouch! 03:32.170 --> 03:34.370 Geez, what's up with all of this?! 03:35.740 --> 03:36.900 Aya! 03:37.380 --> 03:38.500 Aya! 03:40.850 --> 03:42.610 We've been looking for you. 03:42.680 --> 03:44.120 Captain, and my big brother to boot... 03:44.180 --> 03:46.180 They're making a big fuss... 03:46.250 --> 03:47.350 I see... 03:48.050 --> 03:49.850 Perhaps that katana really isn't... 03:49.920 --> 03:51.890 ...isn't good for you... 03:51.960 --> 03:56.120 That's the Chokutou Reiki that people talk about, right? 03:56.200 --> 03:58.860 Um, I have a favor to ask of you... 03:58.930 --> 04:02.330 Can I spend the night at your place, Takayanagi? 04:02.400 --> 04:04.390 I don't want to go home... 04:04.470 --> 04:07.300 Well, I'm sure that's the case, but the captain... 04:10.980 --> 04:12.380 I can't? 04:20.920 --> 04:24.150 I'm sorry to have asked the impossible... 04:24.220 --> 04:25.890 No, not at all. 04:25.960 --> 04:28.720 Oh, can we stop by the supermarket? 04:28.800 --> 04:31.490 I would like to make dinner, at least. 04:31.570 --> 04:34.260 Oh, you don't have to be so courteous. 04:35.000 --> 04:37.490 But I would like to eat something that you made, Aya! 04:37.570 --> 04:38.630 Just kidding! 04:41.910 --> 04:45.240 A-Aya will be spending the night in my room...! 04:45.310 --> 04:46.470 Is that all right? 04:46.550 --> 04:47.840 Is it really all right?! 04:47.910 --> 04:52.320 What would you like? Meat, fish, vegetables... 04:53.390 --> 04:55.080 Springy meat! 04:55.160 --> 04:56.750 Springy meat...? 04:56.820 --> 04:59.380 Oh, that's not right... Anything will do! 05:00.890 --> 05:04.990 Perhaps this is an act of betrayal against the captain and the others...? 05:05.970 --> 05:08.900 But my face won't go back to normal! 05:15.540 --> 05:17.810 You're satisfied now, right? 05:17.880 --> 05:20.970 Hurry up and go home, take a shit, and go to sleep. 05:21.050 --> 05:23.450 Don't let it get to your head... 05:23.520 --> 05:25.450 ...just because you did away with Shorty's big brother! 05:27.820 --> 05:31.190 What happened in the past between you and Maya? 05:31.260 --> 05:32.320 Didn't it all come to an end... 05:32.390 --> 05:35.360 ...two years ago, after you defeated that guy named Shin? 05:35.430 --> 05:37.330 You guys... 05:38.060 --> 05:40.760 Why is Shorty still fighting? 05:40.830 --> 05:43.430 Why did Mitsuomi kill Shin?! 05:44.840 --> 05:46.770 You know the truth, don't you?! 05:46.840 --> 05:48.170 Tell us!! 05:51.910 --> 05:52.810 Brats... 06:06.290 --> 06:08.190 Do you remember the first time we ever met? 06:09.600 --> 06:11.930 You were... 06:12.000 --> 06:14.970 ...holding on to the Reiki that day... 06:20.140 --> 06:22.970 Don't make me remember such horrible things. 06:23.040 --> 06:25.910 It wasn't Shin, nor Aya... 06:25.980 --> 06:28.040 You were holding the Reiki... 06:28.110 --> 06:32.180 Father put me in charge of looking after the Reiki. 06:35.460 --> 06:36.890 The Chokutou Reiki... 06:36.960 --> 06:41.290 ...is the meeting place of spells from yin-yang, jukon, and doukyou... 06:41.360 --> 06:45.490 It is the sum of all spell binding technology... 06:47.200 --> 06:49.330 It resonates with the power of the wielder... 06:50.240 --> 06:51.970 Sometimes it makes rain... 06:52.810 --> 06:55.270 And sometimes it kills humans... 06:56.310 --> 07:00.370 But in return, if someone with no power wields it... 07:00.450 --> 07:03.420 ...it is nothing but a hideously long katana... 07:03.480 --> 07:07.390 I have no special powers, unlike my brother and Aya. 07:07.450 --> 07:10.450 A good, harmless little sheath for the Reiki. 07:10.520 --> 07:13.120 A disgrace to the Natsume family. 07:14.230 --> 07:16.420 The moment I realized that... 07:17.260 --> 07:20.160 ...was the moment I first faced you. 07:32.980 --> 07:34.670 Can I help with something? 07:34.750 --> 07:35.810 It's all right. 07:35.880 --> 07:39.080 Or rather, you probably should stand back because it's dangerous. 07:39.150 --> 07:42.140 Oh, I see. It smells so good. 07:42.220 --> 07:45.660 I'm looking forward to it! I want to eat it soon! 07:45.730 --> 07:48.090 Please waitjust a bit longer... 07:48.160 --> 07:50.530 I'm doing my best to make it good! 07:57.100 --> 07:59.300 Oh, this is unbearable! 08:03.310 --> 08:04.830 Oh, yeah... 08:04.910 --> 08:06.110 I'll be home late tonight. 08:06.180 --> 08:08.410 I'm taking care of the board of directors. 08:10.080 --> 08:12.920 Please come back really late, Dad! 08:14.820 --> 08:16.310 Yes, yes... 08:17.620 --> 08:19.850 Hello, Takayanagi residence. 08:19.930 --> 08:21.520 Oh, Dad? 08:21.590 --> 08:22.960 Is that you, Masataka? 08:23.030 --> 08:25.050 I'm sorry, I don't think I'll be home tonight. 08:25.130 --> 08:28.620 That meeting with the board looks like it'll end up being a play-till-dawn. 08:29.740 --> 08:32.470 Feel free to eat on your own. 08:32.540 --> 08:35.370 S-Sure! Got it, Dad! 08:35.440 --> 08:37.030 I love you! 08:42.820 --> 08:44.580 "I love you"...? 08:46.820 --> 08:48.720 Must be a woman... 08:49.920 --> 08:53.950 I guess I'll have to celebrate tomorrow... 08:56.930 --> 08:59.800 What time is your father coming back tonight? 09:00.470 --> 09:02.870 A-A play-till-dawn is what he said... 09:03.900 --> 09:05.200 Play-till-dawn? 09:06.040 --> 09:08.030 N-No, that's not what I mean... 09:08.110 --> 09:10.170 Oh! Playing mah-jongg all night! 09:10.240 --> 09:13.270 Oh, yeah, yeah, yeah! That's it! 09:14.010 --> 09:15.380 That's a shame. 09:15.450 --> 09:18.880 I thought he'd be able to eat my cooking as well... 09:18.950 --> 09:21.820 It's really a shame... 09:25.190 --> 09:29.130 It'll be ready soon, so please get ready for it! 09:29.200 --> 09:32.820 I'm really getting ready... for tonight. 09:38.810 --> 09:42.740 We've looked around everywhere, and still no sign of her... 09:42.810 --> 09:46.710 It's probably logical to assume she's no longer on campus. 09:46.780 --> 09:48.710 I'll head home for now. 09:48.780 --> 09:51.340 Perhaps she's gone home. 09:51.420 --> 09:53.110 Shall I lend a couple of men? 09:53.820 --> 09:56.650 If the Reiki were to be unleashed... 09:56.720 --> 09:59.750 ...l'm sure you couldn't handle it by yourselves... 09:59.830 --> 10:02.390 You can disband the men. 10:02.460 --> 10:03.990 I'll go with you. 10:04.730 --> 10:05.760 No need! 10:06.700 --> 10:09.630 Isuzu! Sorry, can I have about ten men? 10:09.700 --> 10:14.660 Yes, yes! Of COURSE I will lend them to you! 10:16.780 --> 10:19.640 You really are obvious. 10:19.710 --> 10:21.370 In the worst case... 10:21.450 --> 10:24.610 ...you'll kill off all ten men. 10:24.680 --> 10:26.480 I'll go with you after all... 10:27.720 --> 10:29.690 I'm already as good as dead anyway. 10:55.050 --> 10:56.520 Yum, yu-yum... 10:56.580 --> 10:59.180 Perhaps you should eat a bit slower... 11:00.820 --> 11:02.010 How is it? 11:05.490 --> 11:06.920 I'm glad! 11:06.990 --> 11:09.590 It melts... My tongue is about to melt... 11:09.660 --> 11:11.930 That's a bit too much of a compliment! 11:12.000 --> 11:15.460 Um, can I use the shower for a bit? 11:15.540 --> 11:17.900 I went all out for this and worked up a sweat... 11:18.440 --> 11:19.630 Oh, of course, go ahead. 11:19.710 --> 11:21.670 Take your time with it. 11:21.740 --> 11:24.070 Sure. So, if you'll excuse me... 11:29.580 --> 11:31.410 Sh-Shower...?! 11:45.670 --> 11:48.860 I can't see as much as I expected. 11:49.770 --> 11:52.430 Check complete! 11:52.510 --> 11:54.440 Masataka Takayanagi... 11:54.510 --> 11:55.800 ...here goes! 12:00.750 --> 12:02.340 W-Wait a minute! 12:02.420 --> 12:04.440 W-What in the world am I doing?! 12:04.520 --> 12:06.310 That was close... 12:06.390 --> 12:10.690 I was about to make a mistake I couldn't take back! 12:14.860 --> 12:18.560 There may never be a chance like this again... 12:18.630 --> 12:20.120 That's right! 12:20.200 --> 12:22.360 This is the biggest, and perhaps the last chance... 12:22.440 --> 12:25.370 ...that God has given this poor, unfortunate soul! 12:25.440 --> 12:27.800 What is there to hesitate about?! 12:27.870 --> 12:30.000 This is where I should hold my head up high... 12:30.080 --> 12:31.270 ...and peek in! 12:50.360 --> 12:52.630 I knew about everything all along... 12:52.700 --> 12:53.790 All of it... 12:53.870 --> 12:59.300 That shorty... is the first woman I've ever fallen in love with. 12:59.370 --> 13:04.070 If it's for her, I'll put my body through anything! 13:07.480 --> 13:10.710 I knew it all along... 13:35.210 --> 13:37.610 If I were to lean on his back once more... 13:37.680 --> 13:40.910 ...would I be able to laugh again, with all my worries in the past? 13:43.150 --> 13:46.240 Just like it was two years ago... 14:00.500 --> 14:01.830 What's wrong? 14:08.810 --> 14:10.300 It's nothing... 14:18.120 --> 14:20.140 I... 14:20.220 --> 14:22.020 ...hear it again. 14:30.530 --> 14:31.830 A... 14:34.930 --> 14:37.840 Aya...? 14:45.180 --> 14:48.080 Ay-Ay-Aya... 14:56.120 --> 14:57.380 High fever... 15:03.630 --> 15:04.430 Aya. 15:09.770 --> 15:12.400 I think there was an ice pack around here somewhere... 15:23.250 --> 15:23.980 Aya... 15:24.050 --> 15:27.350 B-Brother...? 15:30.760 --> 15:31.690 Aya... 15:45.140 --> 15:47.070 B-Brother...? 15:50.310 --> 15:53.870 This katana will make you unhappy. 15:53.950 --> 15:56.110 I'll take it with me. 15:56.180 --> 15:58.410 W-Wait, Brother! 15:59.420 --> 16:03.750 M-My body... And my voice isn't coming out...?! 16:03.820 --> 16:07.260 Don't end up like me, Aya. 16:07.330 --> 16:10.020 B-Brother...? 16:11.000 --> 16:13.560 N-No, don't go... 16:13.630 --> 16:15.000 Don't take it with you! 16:15.070 --> 16:18.590 If you take that katana away as well... 16:18.670 --> 16:21.400 I... I...! 16:21.470 --> 16:24.770 I want to become stronger... 16:24.840 --> 16:26.370 Brother! 16:28.780 --> 16:31.180 Sis won't tell me a thing... 16:32.550 --> 16:37.010 ...but I have a vague idea how dangerous that katana is. 16:37.090 --> 16:41.460 But, still, I need it... 16:41.530 --> 16:43.550 I... 16:43.630 --> 16:46.120 So that I don't lose against myself... 16:46.200 --> 16:49.170 So that I don't lose to the weakness that I hold... 16:55.340 --> 16:58.500 I don't want to see things like that again... 17:01.680 --> 17:03.050 So please... 17:05.280 --> 17:06.650 Brother... 17:10.760 --> 17:16.160 The Reiki will try to pull out everything you've got by force... 17:16.860 --> 17:18.350 When it does... 17:18.430 --> 17:23.200 ...you will come face-to-face with all the powers that you hold. 17:23.270 --> 17:26.030 Can you still win despite that? 17:26.110 --> 17:28.940 Can you say that you are sure to win? 17:29.010 --> 17:30.310 Yeah! 17:30.380 --> 17:31.840 I'll make sure to win! 17:31.910 --> 17:33.400 I made a promise... 17:33.850 --> 17:36.210 Next time, win. Win and smile. 17:38.150 --> 17:41.640 That I'd never lose and cry anymore... 17:47.660 --> 17:49.690 I couldn't win... 17:57.200 --> 17:58.530 Brother!! 18:00.040 --> 18:01.600 Remember this! 18:01.670 --> 18:04.040 This power leaves nothing to those that lose! 18:07.750 --> 18:10.580 The moment that you admit your defeat... 18:10.650 --> 18:13.780 ...the power will eat you up, and you will die! 18:17.690 --> 18:19.420 Remember that! 18:21.390 --> 18:22.490 Brother... 18:22.560 --> 18:24.190 W-Wait!! 18:25.360 --> 18:26.590 Wait! 18:28.530 --> 18:30.800 Brother... 18:38.680 --> 18:42.040 You can't do that, Aya... 18:42.110 --> 18:44.670 You can't... do that... 18:46.620 --> 18:47.710 A dream...? 18:53.590 --> 18:55.320 It's not a dream...? 18:59.230 --> 19:02.130 What in the world happened to my big brother? 19:02.200 --> 19:04.930 And why did he die? 19:10.210 --> 19:11.540 Miss Makihara! 19:11.610 --> 19:13.480 I have a delivery! 19:13.550 --> 19:14.910 Sure! 19:17.350 --> 19:20.720 They're perishables. I don't need any stamps. 19:20.790 --> 19:21.400 Hey. 19:21.590 --> 19:22.480 I'm home. 19:22.790 --> 19:26.220 W-Wait a minute. What's up with you two? 19:26.290 --> 19:28.450 I came here to deliver them... 19:28.530 --> 19:31.690 ...because they said they couldn't walk on their own. 19:33.130 --> 19:34.900 So long, kiddies. 19:34.970 --> 19:37.440 Don't come up with any more half-baked ideas. 19:39.140 --> 19:41.830 U-Um, I met you once before, right? 19:41.910 --> 19:43.400 In the bowling alley? 19:47.780 --> 19:50.040 Yeah, I remember you, too. 19:50.120 --> 19:52.520 'Cause you've got nice tits. 19:54.690 --> 19:56.780 You know everything about this, right? 19:56.860 --> 19:58.520 What happened in the past... 19:59.360 --> 20:00.590 Tell us. 20:01.260 --> 20:02.420 Dammit... 20:02.500 --> 20:04.520 Each and every single one of you... 20:04.600 --> 20:06.530 Ask Natsume directly. 20:07.330 --> 20:10.300 She didn't tell us everything. 20:10.370 --> 20:13.240 I'm sorry I beat up your boyfriend like this. 20:13.310 --> 20:17.000 No, let me set this straight... They're the ones who started it. 20:21.350 --> 20:22.280 These two... 20:22.350 --> 20:25.550 Back in junior high, they were called Knuckle Bomb... 20:25.620 --> 20:29.080 They recklessly picked fights all the time... 20:29.150 --> 20:32.060 But somehow, they kept on winning... 20:32.120 --> 20:36.030 And before you knew it, they thought they were really strong. 20:36.630 --> 20:40.330 But they realized upon entering Todo... 20:40.400 --> 20:43.560 ...that there were so many people who were stronger than them. 20:43.640 --> 20:47.770 Not in terms of technique or stamina... 20:47.840 --> 20:50.000 But how they lived had a certain strength. 20:50.080 --> 20:51.870 They were people of that sort... 20:52.680 --> 20:55.480 I believe in these two. 20:55.550 --> 20:59.780 So I want to believe in the person that these two believed in... 20:59.850 --> 21:01.320 ...and swore to stand by. 21:01.390 --> 21:04.290 So tell me the story. 21:06.960 --> 21:09.360 I'll have to stay till morning. 21:12.460 --> 21:15.130 It's gonna be a long story. 21:15.200 --> 21:16.570 Thank you. 21:16.640 --> 21:18.800 You should thank yourself. 21:18.870 --> 21:22.830 If you weren't this guy's girlfriend, I'd be in love with you. 21:34.750 --> 21:38.090 Now, where should I begin...? 23:14.390 --> 23:15.490 So... 23:15.490 --> 23:17.650 ...why is Shorty still fighting? 23:17.720 --> 23:20.720 And why does Mitsuomi hold a grudge against Shin Natsume? 23:20.790 --> 23:23.460 Next episode of Tenjho Tenge, "Start Up". 23:23.530 --> 23:26.900 I'll have you give me the details about everything!