WEBVTT

01:31.820 --> 01:33.880
<b>In other words...</b>

01:33.960 --> 01:35.350
<b>...other than the fact that there are
five members on each team...</b>

01:35.420 --> 01:36.890
<b>...there are no rules to begin with.</b>

01:36.960 --> 01:40.360
<b>Weapons are allowed.
Attacking vital points are allowed.</b>

01:40.430 --> 01:42.190
<b>You can choose to fight
anywhere you want.</b>

01:42.260 --> 01:44.230
<b>And you're free to choose what type
of showdown to fight in.</b>

01:47.340 --> 01:48.230
<b>Don't let your guard down!</b>

01:55.910 --> 01:58.900
<b>I see, so this is the Preliminaries...</b>

01:58.980 --> 01:59.970
<b>Amusing!</b>

01:58.980 --> 01:59.970
<b>Amusing!</b>

02:02.750 --> 02:05.080
<b>You can slay as much
as you want today!</b>

02:10.190 --> 02:14.690
<b>And now, I no longer have a sense
of duty to listen to your orders.</b>

02:21.200 --> 02:22.830
<b>Her clothes are... in the way.</b>

02:43.620 --> 02:46.020
<b>How could you do such a thing...</b>

02:46.090 --> 02:49.260
<b>Do you know exactly
what you're doing here!?</b>

02:49.330 --> 02:53.230
<b>If Shin's powers go out of control...
even you would...</b>

02:56.600 --> 03:01.670
<b>We are doing nothing but obeying
Lord Foo's orders.</b>

03:19.590 --> 03:22.030
<b>Master! Are you hurt anywhere?</b>

03:22.100 --> 03:25.900
<b>That is why we told you that seeing
him alone was dangerous!</b>

03:25.970 --> 03:28.370
<b>Damn that kid!</b>

03:28.440 --> 03:29.770
<b>Don't make a fuss.</b>

03:29.840 --> 03:30.570
<b>Yes!</b>

03:33.040 --> 03:35.570
<b>I guess I have no choice...</b>

03:35.640 --> 03:37.940
<b>It's a rather barbaric way
of going about things...</b>

03:38.010 --> 03:39.780
<b>...but I'll leave it up to Foo.</b>

03:49.260 --> 03:52.190
<b>Legends say that distorted
ripples increase...</b>

03:52.260 --> 03:56.160
<b>...one by one for each man
slain by this blade...</b>

03:57.930 --> 04:00.090
<b>Kaima...</b>

04:00.170 --> 04:03.830
<b>Are you one of these
ripples as well...?</b>

04:36.170 --> 04:40.110
<b>What, the next match
has already started?</b>

04:46.750 --> 04:52.010
<b>Damn you for taking your time
with this battle!</b>

05:06.230 --> 05:07.860
<b>What's up with this guy?</b>

05:16.910 --> 05:18.170
<b>Yo.</b>

05:18.250 --> 05:20.410
<b>Sorry I'm late.</b>

05:20.480 --> 05:22.180
<b>Who am I fighting against?</b>

05:22.250 --> 05:25.150
<b>Me.
Come inside.</b>

06:19.870 --> 06:23.780
<b>What's this bad feeling
I have right now...?</b>

06:23.840 --> 06:25.780
<b>I felt something like this before...</b>

06:32.290 --> 06:33.050
<b>Shin!</b>

06:35.220 --> 06:37.210
<b>The match isn't over yet!</b>

06:37.290 --> 06:40.690
<b>Y-You bastard!
So this was what you were up to!</b>

06:50.000 --> 06:52.840
<b>M-Master, this is...?</b>

06:52.910 --> 06:53.970
<b>This is...!</b>

06:54.040 --> 06:57.940
<b>T-This ill feeling is spreading
all over campus!</b>

06:59.850 --> 07:02.540
<b>Curse that rotten blade!</b>

07:02.620 --> 07:05.920
<b>It is trembling from joy
that its master has awakened!</b>

07:46.630 --> 07:48.960
<b>S-Stop it...</b>

07:49.700 --> 07:51.320
<b>Look at that.</b>

07:51.400 --> 07:53.030
<b>Some time ago,
that street fighter...</b>

07:53.100 --> 07:57.130
<b>...I believe his name
was Bunshichi?</b>

07:57.200 --> 07:59.600
<b>He spoke of Shin Natsume's powers
as second-rate...</b>

07:59.670 --> 08:03.800
<b>...saying that he couldn't use it
unless he had his katana.</b>

08:03.880 --> 08:05.210
<b>That's not true.</b>

08:05.280 --> 08:08.480
<b>Once it activates,
his power is so vast...</b>

08:08.550 --> 08:12.210
<b>...that he can't control it
without the Reiki's assistance.</b>

08:12.290 --> 08:17.380
<b>Shin didn't long for his katana,
because he wanted to win.</b>

08:17.460 --> 08:19.260
<b>He was afraid...</b>

08:19.330 --> 08:21.990
<b>...that he would go out of control
and kill everyone around him...</b>

08:22.060 --> 08:23.690
<b>...including the boy Tawara.</b>

08:32.040 --> 08:35.980
<b>Now, this is all I was sent to do.</b>

08:36.880 --> 08:39.940
<b>I know it's rather rude of me
to leave lovely ladies behind...</b>

08:49.460 --> 08:51.890
<b>I had completely forgotten.</b>

08:51.960 --> 08:56.590
<b>I see, you were the master
of assassination weapons...</b>

08:56.660 --> 08:59.100
<b>...it's very simple for you
to cut off ropes of this sort.</b>

09:09.410 --> 09:12.280
<b>The chi of Earth, of wood, fire,
earth, metal, and water...</b>

09:12.350 --> 09:14.250
<b>If it is ground electricity,
then the theory is...</b>

09:14.310 --> 09:16.340
<b>...that it flows to the place
that is more easily reachable.</b>

09:16.420 --> 09:19.850
<b>Your overconfidence has given away
more than enough information.</b>

09:21.490 --> 09:23.220
<b>I, Emi Isuzu...</b>

09:23.290 --> 09:26.190
<b>...will not let you set one foot
outside of this room.</b>

09:27.290 --> 09:29.730
<b>I must let someone know
about this as soon as possible...!</b>

09:29.800 --> 09:35.430
<b>Someone, someone that can stop Shin
when he has run out of control!</b>

09:42.310 --> 09:45.710
<b>Oh, brother... I got
a tiger guarding the front gate...</b>

09:47.950 --> 09:52.250
<b>...and a wolf guarding the rear,
so to speak.</b>

09:55.960 --> 10:00.120
<b>His anger is basically
targeted at you.</b>

10:00.190 --> 10:02.630
<b>If you can settle things down...</b>

10:02.700 --> 10:05.600
<b>...perhaps Shin will go
back to normal.</b>

10:15.810 --> 10:17.640
<b>People think so little of me
nowadays...</b>

10:17.710 --> 10:20.810
<b>A boy who can't even
control his powers...</b>

10:20.880 --> 10:23.110
<b>...and a little girl
who can't do anything...</b>

10:23.180 --> 10:24.620
<b>...but than throw little daggers.</b>

10:28.660 --> 10:33.290
<b>You think two kids like that
can stop me, Foo Cheng...?</b>

10:33.360 --> 10:34.290
<b>Huh?!</b>

10:39.030 --> 10:40.330
<b>There were more of them!?</b>

10:53.610 --> 10:55.050
<b>Heh.</b>

10:55.120 --> 10:58.810
<b>FU-CHUAN TANTEI PAIREN WUSHI!</b>

11:17.340 --> 11:18.300
<b>Heh.</b>

11:47.070 --> 11:48.690
<b>Heh.</b>

11:59.550 --> 12:00.980
<b>Even though he's thin,
he's still a master of the Dragon Eye.</b>

12:01.050 --> 12:04.680
<b>He read the flow of the Earth chi
powers and evaded.</b>

12:17.800 --> 12:19.960
<b>I guess I need to go all out next time!</b>

12:25.270 --> 12:28.210
<b>M-M-My hands...!</b>

12:28.280 --> 12:31.710
<b>MY HANDS!</b>

12:31.780 --> 12:35.180
<b>W-W-Wait just a minute...</b>

13:57.400 --> 13:59.420
<b>Stop it, Big Brother!</b>

14:16.980 --> 14:18.610
<b>Mitsuomi!!</b>

15:14.840 --> 15:16.970
<b>Mitsuomi...</b>

15:18.810 --> 15:23.750
<b>Mitsuomi!!!</b>

15:46.470 --> 15:47.770
<b>Hey!</b>

15:47.840 --> 15:50.780
<b>Explain what happened here!!</b>

15:50.840 --> 15:53.470
<b>Why did Mitsuomi...!?</b>

15:53.550 --> 15:55.480
<b>Before that,
what happened to Shin!?</b>

15:56.420 --> 15:58.850
<b>Answer me, you bitch!</b>

15:58.920 --> 16:00.720
<b>Quiet down!</b>

16:00.790 --> 16:01.750
<b>You're being a nuisance!</b>

16:01.820 --> 16:04.720
<b>Damn you!</b>

16:14.070 --> 16:17.130
<b>Oh, my lord...</b>

16:17.200 --> 16:19.260
<b>What has happened...!?</b>

16:19.340 --> 16:23.240
<b>This wasn't supposed to happen...
Mitsuomi...</b>

16:45.670 --> 16:47.530
<b>They said nothing's wrong with me.</b>

16:47.600 --> 16:50.500
<b>No problems whatsoever!</b>

16:50.570 --> 16:52.770
<b>Other than the bruises he has
from internal bleeding...</b>

16:52.840 --> 16:54.530
<b>...on both sides of his body,
that is...</b>

16:54.610 --> 16:58.040
<b>It's not that his internal organs
suffered much damage.</b>

16:58.110 --> 17:00.510
<b>What, you're here too, Dad?</b>

17:00.580 --> 17:02.050
<b>You guys are all overreacting.</b>

17:02.120 --> 17:07.550
<b>I believe those supple muscles of
yours absorbed most of the impact.</b>

17:07.620 --> 17:10.060
<b>I've been a doctor
for quite a while now...</b>

17:10.120 --> 17:12.180
<b>...but I've never seen such an ideal set
of muscles on someone...</b>

17:12.260 --> 17:13.560
<b>...as I have on you.</b>

17:13.630 --> 17:15.600
<b>You should be very grateful
to your parents.</b>

17:16.530 --> 17:17.090
<b>Sure.</b>

17:17.160 --> 17:19.650
<b>U-Um...</b>

17:19.730 --> 17:20.790
<b>Huh?</b>

17:20.870 --> 17:26.170
<b>Thank you for saving me...</b>

17:26.240 --> 17:28.760
<b>I'm so relieved
that you were all right...</b>

17:30.880 --> 17:33.780
<b>Oh, well, um...</b>

17:36.150 --> 17:40.610
<b>It's not that I, um...</b>

17:40.690 --> 17:42.050
<b>Hey, where's Dad?</b>

17:42.120 --> 17:43.020
<b>Eh?</b>

17:43.090 --> 17:45.250
<b>Oh, he was here
until just a moment ago...</b>

18:20.830 --> 18:24.130
<b>A dog should understand
where his position is.</b>

18:31.640 --> 18:33.660
<b>This time, with what Foo did
in consideration...</b>

18:33.740 --> 18:35.370
<b>...l'll let you off the hook...</b>

18:35.440 --> 18:37.270
<b>...but there is no next time.</b>

18:43.480 --> 18:47.650
<b>Hey, you should be glad
that his son was all right.</b>

18:47.720 --> 18:50.050
<b>If something had happened to him...</b>

18:50.120 --> 18:53.020
<b>...you'd be at the bottom of Tokyo Bay
right about now.</b>

18:54.190 --> 18:54.520
<b>Huh?</b>

19:10.140 --> 19:11.540
<b>That monster...</b>

19:13.850 --> 19:15.540
<b>Shin!</b>

19:20.220 --> 19:21.050
<b>Shin...</b>

19:26.130 --> 19:29.150
<b>Sorry about that, Mitsuomi.</b>

19:30.060 --> 19:33.190
<b>Because I looked back
from the patched eye...</b>

19:33.270 --> 19:34.820
<b>...you were in my blind spot...</b>

19:35.240 --> 19:38.670
<b>...and it took too much time for me
to recognize that it was you.</b>

19:41.440 --> 19:42.200
<b>Big Brother...!</b>

19:42.280 --> 19:44.470
<b>I know.</b>

19:44.540 --> 19:47.140
<b>It was just an accident...</b>

19:52.950 --> 19:54.180
<b>...it has to be.</b>

19:58.660 --> 20:00.220
<b>Back then...</b>

20:00.290 --> 20:05.360
<b>...I seriously feared more about
Mitsuomi being hurt by all of this...</b>

20:05.430 --> 20:07.730
<b>...more so than how Big Brother
was breaking down...</b>

20:07.800 --> 20:10.500
<b>That was all I could worry about.</b>

20:12.010 --> 20:13.700
<b>Were you all right, Maya?</b>

20:15.810 --> 20:17.170
<b>Mitsuomi!</b>

20:19.380 --> 20:20.470
<b>Hmm?</b>

20:21.250 --> 20:23.510
<b>If, at that moment back then,
I didn't scream...</b>

20:23.580 --> 20:29.850
<b>Perhaps Mitsuomi
wouldn't have been hit...</b>

20:29.920 --> 20:33.920
<b>The Dragon Eye, the Reiki, destiny...
none of those are at fault.</b>

20:33.990 --> 20:36.890
<b>What's wrong with you?</b>

20:38.160 --> 20:41.220
<b>"I am the one burning away
at my big brother...</b>

20:41.300 --> 20:43.900
<b>That's why you shouldn't have
anything to do with me anymore."</b>

20:45.740 --> 20:47.930
<b>I tried to tell him that...</b>

20:48.010 --> 20:50.240
<b>I tried to tell him...</b>

20:50.310 --> 20:54.640
<b>...but those words got caught
in the back of my throat...</b>

20:54.710 --> 20:56.910
<b>...and they wouldn't
come out of my mouth.</b>

23:14.420 --> 23:18.320
<b>What one hears
is the falling rain of destiny.</b>

23:18.390 --> 23:21.190
<b>What one sees
is the river of shadows.</b>

23:21.260 --> 23:24.660
<b>Next episode of Tenjho Tenge,
"Determination".</b>

23:24.660 --> 23:26.830
<b>Go ahead, stop these tears!</b>
