WEBVTT

01:38.690 --> 01:39.360
<b>Just like you promised.</b>

01:43.900 --> 01:45.760
<b>There's not too many guys
who could have done this to him.</b>

01:46.130 --> 01:47.860
<b>Maya...</b>

01:48.240 --> 01:50.800
<b>you're getting way too upset, you
don't have to worry about this stuff.</b>

01:51.170 --> 01:52.810
<b>You're just gonna hafta trust me.</b>

01:55.480 --> 01:57.580
<b>Please, Mitsuomi, go home...</b>

01:57.950 --> 02:00.740
<b>Go home...</b>

02:01.120 --> 02:04.410
<b>Go... I don't want you
in my life anymore!</b>

02:30.140 --> 02:34.010
<b>Whew, hopefully this will
cool things down a bit...</b>

02:34.380 --> 02:35.050
<b>Maya...</b>

02:37.120 --> 02:37.840
<b>Hang out with me for a bit.</b>

02:54.370 --> 02:56.730
<b>I'm sorry to call you out like this.</b>

02:57.100 --> 02:58.800
<b>I know it's the middle
of summer vacation.</b>

02:59.170 --> 03:00.240
<b>I don't mind.</b>

03:05.850 --> 03:07.640
<b>Where in the world are we headed?</b>

03:23.000 --> 03:24.860
<b>I finally understood...</b>

03:25.230 --> 03:28.600
<b>...what she meant about the meaning
of Shin's existence.</b>

03:31.510 --> 03:34.770
<b>And the meaning
of what you told me before.</b>

03:35.140 --> 03:37.540
<b>Those two are a strange pair
of siblings, don't you think?</b>

03:37.910 --> 03:39.810
<b>It's more like lovers
madly in love with each other,</b>

03:40.180 --> 03:42.040
<b>more than brother and sister.</b>

03:47.590 --> 03:51.560
<b>I'm really dense, aren't I?
I mean, I just figured it out.</b>

03:53.110 --> 03:54.360
<b>It's all right...</b>

03:54.730 --> 03:56.090
<b>...you're a guy.</b>

04:00.770 --> 04:01.940
<b>And...</b>

04:02.300 --> 04:03.970
<b>...now that we're here at the beach,
what are we going to do?</b>

04:04.340 --> 04:05.030
<b>Nothing...</b>

04:05.410 --> 04:06.730
<b>Huh?</b>

04:08.110 --> 04:09.540
<b>Wow!</b>

04:09.910 --> 04:10.620
<b>Wow! That's so cool!</b>

04:10.480 --> 04:11.150
<b>It really is!</b>

04:14.250 --> 04:17.610
<b>I just wanted to come and watch the
waves with you, for once...</b>

04:34.270 --> 04:36.030
<b>My heart...</b>

04:36.400 --> 04:39.840
<b>...probably won't last much longer
than two or three years.</b>

04:40.210 --> 04:44.500
<b>My life as a martial artist died that day.</b>

04:49.180 --> 04:51.580
<b>Shin took it all away from me...</b>

04:51.950 --> 04:54.090
<b>And now...</b>

04:54.460 --> 04:59.020
<b>He is trying to take away from me
the future of the person...</b>

04:59.390 --> 05:01.080
<b>...that I love the most in this world...</b>

05:01.460 --> 05:08.730
<b>Miss Kuzunoha, please watch till the
very end. About me, Shin, and her...</b>

05:09.100 --> 05:11.100
<b>I know it might be a tough thing
for you to do...</b>

05:11.470 --> 05:15.540
<b>...but I think that's the weight that you
have to carry, Miss Kuzunoha.</b>

05:16.690 --> 05:18.510
<b>Mitsuomi...</b>

05:25.290 --> 05:29.180
<b>Argh! Geez!
It's not like me to stay still!</b>

05:49.940 --> 05:53.140
<b>And summer passes on...</b>

06:03.890 --> 06:05.890
<b>Must you do that?</b>

06:06.260 --> 06:06.520
<b>Yes...</b>

06:07.600 --> 06:10.670
<b>I created the Juken Club
just so I can have this fight.</b>

06:12.430 --> 06:13.500
<b>I see...</b>

06:17.340 --> 06:19.940
<b>So, this day has finally come...</b>

06:20.310 --> 06:23.840
<b>His benevolence loves
each and every person,</b>

06:24.210 --> 06:28.610
<b>his honor remembers to be thankful
with an iron-clad will...</b>

06:28.980 --> 06:31.080
<b>...nobody compares to him in wisdom,</b>

06:31.450 --> 06:32.480
<b>and he controls
the supernatural powers...</b>

06:32.850 --> 06:34.820
<b>...without depending
on his blood to do so...</b>

06:35.190 --> 06:39.830
<b>A super-human that seizes control
over everything on this earth.</b>

06:40.190 --> 06:41.790
<b>The True Martial Artist.</b>

06:45.830 --> 06:48.970
<b>Finally, it is about to be completed...</b>

06:49.860 --> 06:50.930
<b>Kaima.</b>

06:53.340 --> 06:55.800
<b>Did you hear about the Juken Club?</b>

06:56.180 --> 06:57.780
<b>You mean the fight for the Executive
Council President, right?</b>

06:58.150 --> 07:00.970
<b>Hasn't it been, like, two years since
the last time Shin fought someone?</b>

07:01.350 --> 07:05.710
<b>The opponent, Takayanagi, is still
a freshman, right? That's so amazing.</b>

07:06.090 --> 07:09.990
<b>But usually, the President
is the captain of that club, right?</b>

07:10.360 --> 07:11.680
<b>Why do they have
to go down and fight?</b>

07:16.060 --> 07:17.230
<b>Hmm...</b>

07:17.600 --> 07:19.730
<b>I thought it was somewhere
around the bicycle parking...</b>

07:20.100 --> 07:20.830
<b>M'lady!</b>

07:22.100 --> 07:24.770
<b>Over here! Over here!</b>

07:27.270 --> 07:28.910
<b>What in the world is this about?</b>

07:29.280 --> 07:31.710
<b>Well, I'm not really sure myself.</b>

07:32.080 --> 07:34.410
<b>Shin suddenly said that he wanted
to take a picture...</b>

07:34.780 --> 07:37.180
<b>A picture?</b>

07:37.550 --> 07:38.450
<b>Oh, there you are.</b>

07:38.820 --> 07:41.890
<b>Hey there! Sorry we're late!</b>

07:42.260 --> 07:43.510
<b>We don't need to take pictures
after all this time...</b>

07:43.890 --> 07:45.560
<b>I've always been saying...</b>

07:45.930 --> 07:50.620
<b>...how we never took one picture ever
since we made the Juken Club.</b>

07:51.000 --> 07:53.930
<b>Look at him!
How he got out of his school uniform!</b>

07:54.300 --> 07:55.900
<b>He's so psyched up about this!</b>

07:56.270 --> 07:56.630
<b>Shut up!</b>

07:57.000 --> 08:00.200
<b>Like I want to be in a picture wearing a
school uniform! That's so out of style!</b>

08:00.570 --> 08:01.640
<b>Oh, my!</b>

08:02.080 --> 08:03.640
<b>Then, here goes!</b>

08:04.010 --> 08:05.610
<b>Are you ready?</b>

08:13.050 --> 08:14.360
<b>Now, smile!</b>

08:14.820 --> 08:15.210
<b>Say cheese!</b>

08:15.390 --> 08:16.230
<b>CHEESE!</b>

08:15.390 --> 08:16.890
<b>CHEESE!</b>

08:21.130 --> 08:23.260
<b>M-My breath! What the hell
do you think you're doing!?</b>

08:23.630 --> 08:25.560
<b>Bunshichi, what the hell did you eat!?</b>

08:25.930 --> 08:27.760
<b>You don't act like an old man,
you really ARE an old man!</b>

08:28.140 --> 08:30.770
<b>I mean, we're taking the effort
to take this picture...</b>

08:31.140 --> 08:33.240
<b>...but everyone around me
has sour looks on their faces...</b>

08:36.280 --> 08:41.880
<b>Let's smile... We're incomparable
partners to one another, right?</b>

08:46.020 --> 08:47.420
<b>As I said...</b>

08:47.790 --> 08:49.550
<b>...you really stink!</b>

08:49.920 --> 08:50.950
<b>In more ways than one!</b>

08:50.830 --> 08:51.510
<b>Old geezer!</b>

08:51.890 --> 08:53.120
<b>Damn you all!!</b>

08:53.490 --> 08:54.460
<b>And you little freshmen!</b>

08:54.830 --> 08:57.500
<b>Why are you kicking me
in the midst of everything!?</b>

09:05.240 --> 09:07.240
<b>Then, we're going to start over now.</b>

09:07.610 --> 09:08.870
<b>Are you ready?</b>

09:11.380 --> 09:13.410
<b>It's been exactly two months
from that day.</b>

09:13.780 --> 09:14.380
<b>Huh!</b>

09:14.750 --> 09:16.310
<b>Perhaps... No, most likely...</b>

09:18.390 --> 09:20.140
<b>...this will be the first and last
photograph...</b>

09:20.520 --> 09:21.850
<b>...where everyone is together.</b>

09:22.220 --> 09:27.090
<b>So, make sure to have
your best smile in the picture...</b>

09:27.460 --> 09:28.790
<b>Now, say cheese!</b>

10:33.360 --> 10:37.460
<b>Mitsuomi is suppressing
all his emotions...</b>

10:37.830 --> 10:39.500
<b>You can't call this a match...</b>

10:40.110 --> 10:41.890
<b>It's too cruel to call it one.</b>

10:43.950 --> 10:45.440
<b>B-Brother...</b>

10:46.210 --> 10:46.740
<b>This isn't looking good...</b>

10:47.110 --> 10:47.570
<b>Someone stop them.</b>

10:47.940 --> 10:48.840
<b>H-He's gonna die...</b>

10:49.210 --> 10:51.170
<b>Stop it, Mitsuomi!</b>

10:51.390 --> 10:53.390
<b>Ugh! Out of the way, ugly four-eyes!</b>

10:53.910 --> 10:57.070
<b>This is an official match to select
the Executive Council President.</b>

10:57.450 --> 10:58.950
<b>As a member
of the operations committee...</b>

10:59.320 --> 11:03.290
<b>...I cannot stop this fight until one or
the other loses his will to fight...</b>

11:03.660 --> 11:05.150
<b>...or the ability to fight altogether.</b>

11:05.530 --> 11:07.130
<b>But this is no time to be saying that!</b>

11:07.490 --> 11:09.360
<b>Even then, I cannot stop this fight!</b>

11:32.620 --> 11:33.050
<b>Stop...</b>

11:34.490 --> 11:35.490
<b>Stop it...</b>

11:35.860 --> 11:37.720
<b>Stop it already, Mitsuomi!</b>

11:44.530 --> 11:45.600
<b>You stupid little sister!</b>

11:45.970 --> 11:48.190
<b>If you don't understand
what they're up to, who will!?</b>

11:48.570 --> 11:51.800
<b>Why do you think he's been fighting
without using his Dragon's Eye!?</b>

11:52.910 --> 11:56.700
<b>He's not just fighting
against Mitsuomi right now.</b>

11:57.080 --> 12:01.540
<b>He's fighting his cursed powers,
and the destiny that it carries!</b>

12:04.320 --> 12:06.250
<b>He's struggling
against his own weakness...</b>

12:06.620 --> 12:10.310
<b>A vulnerability that the Dragon's Eye
loves to exploit.</b>

12:10.690 --> 12:12.290
<b>Amazing... he's still standing.</b>

12:12.660 --> 12:12.920
<b>I can't believe it.</b>

12:13.290 --> 12:14.550
<b>What determination...</b>

12:14.930 --> 12:16.790
<b>Go for it, Shin! Fight on!</b>

12:17.160 --> 12:18.020
<b>Senpai...</b>

12:18.400 --> 12:20.230
<b>He's standing, but nothing more.</b>

12:20.600 --> 12:23.030
<b>The next blow will be the last.</b>

12:30.240 --> 12:31.710
<b>Oh... I can see it...</b>

12:43.520 --> 12:46.850
<b>Beyond that fist...</b>

12:47.230 --> 12:48.900
<b>...eternal peace.</b>

12:53.600 --> 12:57.700
<b>With this blow...</b>

12:58.070 --> 12:59.870
<b>...everything will end.</b>

13:01.710 --> 13:04.400
<b>Maya, am I alive?</b>

13:04.780 --> 13:10.880
<b>Will I live on forever
inside your heart...?</b>

13:20.260 --> 13:21.830
<b>Death...</b>

13:22.200 --> 13:27.230
<b>...that is my destiny that the Dragon's
Eye has repeatedly shown me...</b>

13:27.600 --> 13:28.170
<b>However...!</b>

13:28.290 --> 13:28.860
<b>Huh!</b>

13:28.900 --> 13:29.380
<b>Huh!</b>

13:28.900 --> 13:29.380
<b>Huh!</b>

13:29.740 --> 13:34.340
<b>I've finally caught my partner
for my trip down to hell!</b>

13:37.440 --> 13:38.700
<b>I won't die alone!</b>

13:39.080 --> 13:40.010
<b>Elbow...!?</b>

13:40.380 --> 13:43.520
<b>Damn him, he was aiming
for that counterattack all along...</b>

13:43.880 --> 13:46.520
<b>If he gets slammed into that hard
wooden floor in that position...</b>

13:46.890 --> 13:48.430
<b>S-Stop it, Shin!</b>

13:50.420 --> 13:50.980
<b>Maya...!</b>

13:52.360 --> 13:57.020
<b>Forgive me for taking with me...
this guy, as well as your tears!</b>

14:05.570 --> 14:07.740
<b>What is it? What is this sound!?</b>

14:08.110 --> 14:09.570
<b>It's from the master's office!</b>

14:09.940 --> 14:12.040
<b>Master, this is...!?</b>

14:12.410 --> 14:13.810
<b>Don't fret!</b>

14:14.180 --> 14:17.320
<b>The rotten blade... It is crying...</b>

14:17.960 --> 14:21.470
<b>Finally, my wish
is about to be fulfilled...</b>

14:40.710 --> 14:44.540
<b>Even when you are prepared to die,
you can only go this far...?</b>

14:44.910 --> 14:46.880
<b>So weak.</b>

14:50.720 --> 14:52.820
<b>I'm disappointed.</b>

15:04.700 --> 15:06.060
<b>So weak...</b>

15:06.430 --> 15:10.830
<b>Is this really the true power of the man
who stood at the top of this academy?</b>

15:12.110 --> 15:13.860
<b>No, that's not it!</b>

15:14.240 --> 15:17.140
<b>I've gotten stronger...</b>

15:17.510 --> 15:19.840
<b>I've gotten more powerful!</b>

15:21.010 --> 15:24.450
<b>All this time,
I've been following behind him...</b>

15:24.820 --> 15:26.610
<b>And now, I've finally passed him!</b>

15:29.960 --> 15:32.350
<b>Shin... I can understand really well...</b>

15:32.730 --> 15:34.420
<b>...why you drowned yourself
in your power...</b>

15:40.000 --> 15:42.460
<b>We still have lots of time.
Let's have more fun.</b>

15:45.070 --> 15:49.510
<b>I can only have it
taken away from me...</b>

15:49.880 --> 15:52.480
<b>...only for me to disappear...</b>

15:56.880 --> 15:57.810
<b>Retribution!</b>

15:58.420 --> 15:59.140
<b>Retribution!</b>

15:59.690 --> 16:02.010
<b>Retribution!</b>

16:02.390 --> 16:04.790
<b>S-Stop it, Mitsuomi...</b>

16:05.160 --> 16:06.490
<b>The battle has already
been decided for!</b>

16:08.400 --> 16:10.000
<b>S-Stop it...</b>

16:11.900 --> 16:14.000
<b>Sto...</b>

16:19.770 --> 16:20.600
<b>Huh!</b>

16:20.970 --> 16:26.640
<b>It's all right, Shin...
It's all right now...</b>

16:27.010 --> 16:30.210
<b>No... I can't take it anymore...</b>

16:30.580 --> 16:34.120
<b>You did your best... It's all right now.</b>

16:34.490 --> 16:39.590
<b>It's all right... you're fine, Shin...
It's all right now...</b>

16:44.000 --> 16:47.660
<b>Too easy...
this was all but too easy...</b>

16:59.350 --> 17:01.950
<b>I don't want to die...</b>

17:07.490 --> 17:09.380
<b>S-Shin...?</b>

17:20.130 --> 17:26.140
<b>I-Impossible... this is one of the
Takayanagi clan's ultimate moves...</b>

17:26.510 --> 17:28.330
<b>Ryukei Kikou:</b>

17:28.710 --> 17:30.070
<b>Tanshinkou!</b>

18:43.080 --> 18:44.150
<b>Shin...</b>

18:47.420 --> 18:53.490
<b>I'm sorry...
I got in your way, didn't I...</b>

18:53.860 --> 18:58.960
<b>Until the very end...</b>

18:59.330 --> 19:03.370
<b>I did nothing but get in your way...</b>

19:03.740 --> 19:06.600
<b>Don't cry, Shin...</b>

19:06.970 --> 19:14.770
<b>I knew this day would come from
the day that I fell in love with you...</b>

19:15.150 --> 19:18.280
<b>I knew, even though I don't have
the Dragon's Eye...</b>

19:18.600 --> 19:20.550
<b>...because I'm a girl.</b>

19:22.660 --> 19:27.020
<b>In the end, neither of us could win...</b>

19:27.390 --> 19:31.550
<b>...against our inner weakness,
nor against destiny...</b>

19:31.930 --> 19:40.970
<b>You often said how people aren't born
completely naked...</b>

19:41.340 --> 19:43.600
<b>But... that's why...</b>

19:44.530 --> 19:49.000
<b>when people die,
they throw everything away.</b>

19:52.020 --> 19:57.620
<b>So that God can give them new lives...</b>

19:57.990 --> 20:01.790
<b>But the piece of you
left in this world...</b>

20:02.160 --> 20:06.990
<b>...will always reside
within someone's heart...</b>

20:10.500 --> 20:15.610
<b>...that's the proof
that we lived our lives, isn't it?</b>

20:21.580 --> 20:25.620
<b>Maya... Please look after Mitsuomi...</b>

20:27.350 --> 20:32.150
<b>Don't make him walk
down the same path as Shin...</b>

20:33.270 --> 20:35.120
<b>I'm sorry, Mitsuomi...</b>

20:36.160 --> 20:40.130
<b>I don't think I can keep the promise
that I made with you.</b>

20:43.100 --> 20:44.360
<b>Big Brother...</b>

20:46.070 --> 20:51.040
<b>I couldn't sever how I really felt
about her, even in the very end...</b>

21:13.190 --> 21:14.500
<b>Shin...</b>

21:16.490 --> 21:20.990
<b>Your heart was never to be mine,
even at the very end...</b>

21:24.410 --> 21:27.410
<b>But your soul, and these tears...</b>

21:31.050 --> 21:33.720
<b>...are things that I will take with me.</b>

23:15.690 --> 23:19.550
<b>Darkness swallows light,
and light creates a new shadow.</b>

23:20.690 --> 23:23.330
<b>Last TV episode of Tenjho Tenge,
"Vicissitudes".</b>

23:23.920 --> 23:25.250
<b>What lies beyond...</b>

23:25.330 --> 23:26.580
<b>...a successor of the future?</b>
