WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com
Corrcted by
MrK

01:17.620 --> 01:19.790
‫از همون بچگی دراز بودم.‌

01:20.040 --> 01:22.840
‫صبحا وقتی صف وامیستادیم،‌ من همیشهٔ خدا آخر بودم.‌

01:23.340 --> 01:25.590
‫جالبه بدونین اسم من کویزومییه.‌
‫‌*کویزومی به معنای چشمهٔ کوچک است*‌

01:25.720 --> 01:29.130
‫شرمنده،‌ در اصل باید اویزومی می‌بود.‌
‫‌*اویزومی به معنای چشمهٔ بزرگ است*‌

01:29.680 --> 01:30.930
‫این‌طوریاست دیگه.‌

01:32.220 --> 01:36.890
‫همون‌طور که می‌دونین تعطیلات تابستونی از فردا آغاز می‌شه.

01:36.940 --> 01:41.110
‫همه باید مراقب سلامتیشون باشن.

01:41.270 --> 01:46.570
‫مخصوصا سال سومی‌ها،‌ که امتحانات ورودی دانشگاه رو در پیش دارن.‌

01:46.580 --> 01:50.950
‫مواظب باشین سرما نخورین.‌

01:51.910 --> 01:54.700
‫سال اولی‌ها هم باید مراقب باشن.‌.‌.‌

01:55.040 --> 01:56.120
‫بخشکی شانس!‌

01:56.250 --> 01:58.750
‫هیولایی که احضار کرده بودم،‌ شکست خورد!‌

02:10.510 --> 02:11.680
‫ای کودن!‌

02:11.680 --> 02:14.680
‫تابستون سال اول!‌  من قطعا یه دوست پسر پیدا می‌کنم!‌

02:14.680 --> 02:16.650
‫پس شب تا صبح می‌شینی و بازی می کنی،‌ هان؟

02:17.060 --> 02:17.980
‫شرمنده.‌

02:17.980 --> 02:19.180
‫دخترا که زیاد از این بازی‌ها خوششون نمیاد.‌

02:20.060 --> 02:22.400
‫در ضمن،‌ چطور ایستاده می‌خوابی؟  مگه زرافه‌ای؟

02:22.440 --> 02:23.900
‫شاید قبل از اینکه به این شکل دربیام،‌ زرافه بودم.‌

02:23.900 --> 02:24.860
‫پس اهل شوخی هم هستی؟

02:24.860 --> 02:26.900
‫باشه.‌  چون فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای.‌.‌.‌

02:26.900 --> 02:28.110
‫به عنوان تنبیه از فردا به مدرسه اومدن ادامه خواهی داد.‌

02:28.110 --> 02:29.740
‫به‌هیچ‌وجه!‌ فردا تعطیلات تابستونی آغاز می‌شه!‌

02:29.740 --> 02:30.570
‫تعطیلات بی تعطیلات.‌

02:31.160 --> 02:34.120
‫باید تو کلاسای تابستونی شرکت کنی.‌

02:35.160 --> 02:37.240
‫قیافه‌اتو واسه من اون‌جوری نکن.‌  خوب دیگه،‌ مرخصی.‌

02:38.960 --> 02:41.920
‫قدبلند بودن هیچ فایده‌ای نداره.‌

02:42.210 --> 02:43.790
‫توجه همه رو به خودم جلب می‌کنم.‌

02:49.220 --> 02:50.300
‫بفرمایید!‌

02:50.760 --> 02:51.970
‫مسخره می‌کنی؟

02:52.510 --> 02:54.220
‫شنیدم داری سخت تو تیم بسکتبال تلاش می‌کنی.‌

02:54.260 --> 02:55.800
‫واقعا محشری،‌ کوتانی-کون.‌
‫‌*کوتانی به معنای درهٔ کوچک است*‌

02:55.850 --> 02:58.220
‫اسم من.‌.‌.‌ اوتانییه،‌ احمق!‌
‫‌*اوتانی به معنای درهٔ بزرگ است*‌

02:58.270 --> 02:59.470
‫بکش کنار،‌ لندهور.‌

03:00.020 --> 03:00.810
‫سنسِی،‌ بفرمایید.‌

03:00.810 --> 03:01.520
‫اوه،‌ خیلی ممنون.‌

03:01.540 --> 03:04.190
‫من بهت لطف کردم و کمکت کردم!‌  چطور دلت میاد منو لندهور صدا بزنی؟

03:04.610 --> 03:06.440
‫اگه دوست داری کوشین‌هی صدات کنم.‌.‌.‌
‫‌*کوشین‌هی نام خدای غول‌پیکر مبارز در انیمهٔ ناسیکا از درهٔ باد ساختهٔ هایائو میازاکی است.‌*‌

03:06.570 --> 03:07.650
‫خفه شو،‌ کوتوله.‌

03:07.690 --> 03:08.730
‫هوی،‌ دعوا داری،‌ هان؟

03:08.740 --> 03:09.480
‫بشین سرجات بابا!‌

03:09.490 --> 03:11.070
‫بسه دیگه،‌ اول هانشین-کوجین.‌.‌.‌
‫‌*اول هانشین-کوجین نام برنامه یک زوج کمدی ژاپنی است،‌ یکی دراز و دیگری کوتاه است*‌

03:11.150 --> 03:12.200
‫با کی هستین؟!‌

03:11.150 --> 03:12.200
‫با کی هستین؟!‌

03:12.660 --> 03:14.660
‫می‌شه خواهشا دیگه منو با این اسم صدا نکنین؟‌!‌

03:12.660 --> 03:14.660
‫می‌شه خواهشا دیگه منو با این اسم صدا نکنین؟‌!‌

03:16.620 --> 03:18.200
هانشین-کوجین.‌.‌.‌

03:18.410 --> 03:22.000
‫همون اولین روز مدرسه بود که ناکانو-سنسی ما رو با این اسم صدا کرد.‌

03:22.540 --> 03:25.380
‫کسی نمی‌خواد نمایندهٔ کلاس بشه؟

03:25.670 --> 03:27.500
هانشین-کوجین که اونجا هستن چطورن؟

03:28.090 --> 03:30.460
‫کویزومی و اوتانی نمایندهٔ کلاس می‌شن.‌

03:32.550 --> 03:33.510
‫بله؟!‌

03:33.890 --> 03:34.760
‫سلام!‌

03:34.760 --> 03:35.890
‫چه مسخره بازی؟!‌

03:36.100 --> 03:37.260
‫چی کار می‌کنی؟!‌  بذار اول من برم!‌

03:37.260 --> 03:38.140
‫برو کنار،‌ لندهور.‌

03:38.310 --> 03:39.810
‫تو باید بری کنار،‌ کوتوله.‌

03:39.810 --> 03:41.850
‫خوب دیگه،‌ دعوای عشقی رو بذارین کنار.‌

03:42.060 --> 03:43.140
‫ما عاشق هم نیستیم!‌

03:42.060 --> 03:43.140
‫ما عاشق هم نیستیم!‌

03:47.360 --> 03:49.610
‫کلاسای تابستونی واقعا عذاب آورن.‌

03:49.610 --> 03:53.200
‫آخه نابو-چان،‌ تو نمرات میان ترمت خیلی پایین بود،‌ بایدم رد می‌شدی.‌

03:53.950 --> 03:58.120
‫خوب،‌ عشقم هم برای تمرین بسکتبال میاد مدرسه،‌ پس اونقدرام بد نیست.‌

03:58.160 --> 04:00.200
‫ناکائو-کونو می‌گی؟  خیلی عالی شد.‌

04:01.140 --> 04:02.830
‫اگه منم یه دوست پسر داشتم.‌.‌.‌

04:03.040 --> 04:05.040
‫یا حداقل یه نفر که یه کمی دوستش داشتم.‌.‌.‌

04:05.080 --> 04:06.830
‫اون‌وقت،‌ بیشتر از اینا انگیزه داشتم.‌

04:07.040 --> 04:11.420
‫مهمتر از اون،‌ تو دیگه چرا برای کلاسا اسم‌نویسی کردی،‌ چیهارو-چان؟ تو که قبول شده بودی.‌

04:11.550 --> 04:14.760
‫از اون همه نمرهٔ بالا انتظار دیگه‌ای نمی‌رفت.‌  انصافا طرز فکرت خیلی با ما فرق داره.‌

04:16.800 --> 04:19.720
‫خوب،‌ من نمی‌تونستم دوری شما دو تا رو تحمل کنم.‌

04:19.810 --> 04:21.970
‫باشه،‌ باشه.‌  الان گرفتم.‌

04:22.770 --> 04:26.020
‫هی،‌ شنیدم تو ترم تابستونی،‌ دانش‌آموزای تموم کلاسا با هم قاطی می‌شن.‌

04:26.150 --> 04:28.020
‫شاید یه پسر خوش‌تیپ بینشون پیدا بشه.‌.‌.‌

04:28.060 --> 04:31.980
‫همین‌که اون اوتانی کوتوله رو نمی‌بینم،‌ باید کلامو بندازم هوا.‌

04:32.070 --> 04:34.280
‫من از پسرایی که نمی‌شناسم،‌ خوشم نمیاد.‌

04:37.070 --> 04:38.160
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟!‌

04:38.160 --> 04:39.700
‫منم می‌خواستم همینو از تو بپرسم!‌

04:40.620 --> 04:44.790
‫اوه،‌ درسته.‌  فراموش کرده بودم اوتانی کند ذهنه.‌

04:45.000 --> 04:46.080
‫حق نداری این‌جوری در مورد من حرف بزنی!‌

04:46.080 --> 04:48.880
‫من اینجام چون تو صف جشن سال اولی‌ها خروپف کردم!‌

04:48.880 --> 04:49.920
‫نکنه بهش افتخار هم می کنی؟!‌

04:49.920 --> 04:51.300
‫حداقل روفوزه نشدم!‌

04:51.340 --> 04:53.050
‫خروپف کردن خیلی ضایع‌ست.‌

04:53.260 --> 04:56.550
هانشین-کوجین،‌ می‌خواین این نمایشای کمدیتونو تو ترم تابستون هم اجرا کنین؟

04:56.840 --> 04:59.300
‫ازتون خواسته بودم منو با این اسم صدا نکنین!‌

04:56.840 --> 04:59.300
‫ازتون خواسته بودم منو با این اسم صدا نکنین!‌

04:59.430 --> 05:01.010
‫نابو-چان،‌ جاتو با من عوض کن!‌

05:01.220 --> 05:02.470
‫نابو-چان.‌.‌.‌

05:02.470 --> 05:03.600
‫عزیزم.‌.‌.‌

05:03.600 --> 05:05.100
‫اوه،‌ که این‌طور.‌

05:05.940 --> 05:07.350
‫کنار یه پسر بشینم.‌.‌.‌

05:07.350 --> 05:09.810
‫آره.‌  نمی‌تونی.‌  متوجه شدم.‌

05:10.690 --> 05:11.520
‫این.‌.‌.‌

05:11.520 --> 05:15.990
‫این بدترین اتفاق عمرمه!‌

05:17.070 --> 05:18.990
‫و بدترین تابستون تو تموم عمرم.‌

05:19.780 --> 05:21.990
‫شاید یه پسر خوش‌تیپ هم بینشون باشه.‌.‌.‌

05:23.910 --> 05:25.700
‫ببخشید که دیر کردم.‌

05:25.910 --> 05:27.040
‫آه،‌ سوزوکی.‌

05:27.290 --> 05:29.620
‫هنوز حاضر،‌ غایب نکردم.‌  به موقع خودتو رسوندی.‌

05:29.670 --> 05:30.750
‫کلاس شمارهٔ 1.‌.‌.‌

05:41.970 --> 05:44.560
‫هی،‌ می‌شه پشت شما بشینم؟

05:44.680 --> 05:47.930
‫آه،‌ آ.‌.‌.‌آره!‌  خواهش می‌کنم بفرمایید!‌

05:48.100 --> 05:50.850
‫اگه پشت کویزموی بشینی،‌ نمی‌تونی تخته سیاه رو ببینی.‌

05:50.860 --> 05:52.360
‫خفه شو،‌ اوتانی!‌

05:53.070 --> 05:54.940
‫شرمنده.‌.‌.‌ من یه کمی قدم بلنده.‌

05:56.070 --> 05:58.820
‫چیزی نیست.‌  می‌تونم تخته رو ببینم.‌

06:05.830 --> 06:06.870
‫عشق!‌

06:07.160 --> 06:10.620
‫شاید این بهترین تابستونم بشه!‌

06:24.390 --> 06:25.890
‫خیلی رویاییه.‌.‌.‌

06:26.220 --> 06:27.520
‫چه مرگش شده؟

06:27.600 --> 06:27.890
‫چه می‌دونم؟

06:28.060 --> 06:29.770
‫سلام،‌ آبجی جان.‌

06:30.350 --> 06:31.940
‫می‌خوام دو کلوم باهات حرف بزنم.‌

06:31.980 --> 06:33.940
‫بهتره با هم تا خونه قدم بزنیم،‌ چطوره؟

06:34.190 --> 06:35.440
‫می‌خوای منو اغوا کنی،‌ کوتوله؟

06:35.440 --> 06:36.320
‫خفه شو!‌

06:36.360 --> 06:39.240
‫چرا باید بعد مدرسه با تو قدم بزنم؟

06:39.320 --> 06:41.860
‫چون یه چیز مهم باید بهت بگم که اینجا نمی‌شه گفت.‌

06:41.990 --> 06:44.490
‫مشکوک می‌زنی.‌.‌.‌ قضیه چیه؟

06:44.490 --> 06:45.740
‫تو.‌.‌.‌

06:45.740 --> 06:47.450
‫از اون یارو سوزوکی خوشت میاد،‌ درسته؟

06:48.960 --> 06:51.160
‫چی.‌.‌.‌ چی.‌.‌.‌ چی.‌.‌.‌ چی گفتی؟!‌

06:51.290 --> 06:53.540
‫خیلی تابلو عاشق می‌شی!‌

06:54.290 --> 06:55.790
‫تو چطور فهمیدی؟

06:55.840 --> 06:57.310
‫رو پیشونیت نوشته.‌

06:57.310 --> 06:59.630
‫سوزوکی-کون،‌ عشق در یک نگاه

06:58.260 --> 06:59.630
‫می‌خوای ازم اخاذی کنی؟

06:59.970 --> 07:00.670
‫به‌هیچ‌وجه.‌

07:00.880 --> 07:03.180
‫من خوبتر از این حرفام.‌

07:03.850 --> 07:07.220
‫قضیه اینه که من می‌خوام با سوزوکی طرح دوستی بریزم.‌

07:07.220 --> 07:09.890
‫شاید بتونم شما رو بهم برسونم.‌

07:10.140 --> 07:11.140
‫جدی می‌گی؟!‌

07:11.230 --> 07:12.230
‫البته که جدی می‌گم!‌

07:12.310 --> 07:13.270
‫شوخی نکن!‌

07:13.270 --> 07:13.940
‫نه بابا.‌

07:13.940 --> 07:14.980
‫خیلی محشری!‌

07:15.060 --> 07:18.320
‫اوتانی،‌ تو خیلی پسر خوبی هستی.‌

07:18.320 --> 07:19.570
‫تازه فهمیدی،‌ کودن؟

07:19.570 --> 07:24.570
‫منو باش که فکر می کردم تو قبل از این با زرافه‌ها پدرکشتگی داشتی.‌

07:24.570 --> 07:25.490
‫زرافه دیگه چیه؟

07:25.530 --> 07:27.530
‫خوب،‌ بی‌خیال این موضوع.‌.‌.‌

07:25.530 --> 07:27.530
‫خوب،‌ بی‌خیال این موضوع.‌.‌.‌

07:27.620 --> 07:30.290
‫ای ول!‌  امروزو مهمون آبجی،‌ هرچی می‌خوای،‌ سفارش بده.‌

07:30.340 --> 07:33.330
‫جامبو برگر،‌ فیش برگر،‌ یا یکی از اون گرون قیمتاشون!‌

07:33.330 --> 07:34.170
‫از اون گروناش!‌

07:34.170 --> 07:34.880
‫مهمون من!‌

07:34.880 --> 07:35.630
‫و.‌.‌.‌

07:36.210 --> 07:36.590
‫و؟

07:37.340 --> 07:37.840
‫و.‌.‌.‌

07:38.800 --> 07:39.840
‫تاناکا-سان.‌

07:40.920 --> 07:42.130
‫تاناکا چیهارو-سان!‌

07:46.140 --> 07:48.930
‫پس از چیهارو-چان خوشت میاد،‌ هان؟

07:48.930 --> 07:50.930
‫واقعا که کودنی!‌  خیلی دختر نازیه!‌

07:50.930 --> 07:53.730
‫از نظر من که دخترم،‌ باهات موافقم که یه جورایی خیلی نازه.‌.‌.‌

07:54.270 --> 07:57.480
‫خوب،‌ پس قدکوتاه‌ها از قدکوتاه‌ها خوششون میاد،‌ مگه نه؟

07:57.520 --> 07:58.270
‫بالاخره چی می‌گی؟

07:58.610 --> 08:00.530
‫در واقع،‌ باید یه چیز ناخوشایندو بهت بگم.‌

08:00.610 --> 08:01.530
‫چ.‌.‌.‌چی؟

08:01.610 --> 08:03.240
‫چیهارو-چان از پسرا بدش میاد.‌

08:04.030 --> 08:04.860
‫جدی؟

08:05.070 --> 08:06.280
‫خیلی زیاد.‌

08:06.660 --> 08:08.530
‫این دختر چقدر نازه!‌

08:09.160 --> 08:10.660
‫خوب،‌ مگه چیه که از پسرا خوشش نمیاد؟

08:10.750 --> 08:12.330
‫من با پسر بودنم درمانش می‌کنم!‌

08:12.410 --> 08:14.000
‫باشه،‌ ما همه روت حساب می‌کنیم.‌

08:14.040 --> 08:15.870
‫باشه!‌  سعی خودمو می‌کنم!‌

08:15.920 --> 08:17.210
‫پس معامله‌مون شد.‌

08:17.670 --> 08:21.460
‫آقا،‌ اجازه ندارین اینجا تمرین مشت‌زنی انجام بدین!‌

08:23.470 --> 08:24.510
‫استخر؟

08:24.630 --> 08:25.340
‫اوهوم.‌

08:25.470 --> 08:27.340
‫ناکائو-چی و من هم داریم می‌ریم.‌

08:27.430 --> 08:28.890
‫خیلی خوش می‌گذره.‌

08:28.890 --> 08:29.970
‫آه.‌.‌.‌ و.‌.‌.‌

08:30.310 --> 08:33.980
‫یکی از دوستان منم داره میاد.‌  مشکلی که نیست،‌ نه؟

08:34.640 --> 08:35.770
‫سوزوکی-کون.‌.‌.‌

08:36.600 --> 08:39.110
‫بیا با هم دوست باشیم.‌

08:46.030 --> 08:47.240
‫استخر!‌

08:47.320 --> 08:48.320
‫تا حالا استخر نیومدین؟

08:48.600 --> 08:49.900
‫اینقدر از دیدن استخر خوشحال می‌شین؟

08:49.900 --> 08:51.370
‫خیلی خیلی خوشحال!‌

08:51.370 --> 08:53.040
‫یه سال بود استخر نیومده بودم!‌

08:53.040 --> 08:54.500
‫منم نیومده بودم!‌

08:57.580 --> 08:58.790
‫اینو بگیر!‌

08:59.540 --> 09:01.340
‫خیلی کیف داره!‌

09:01.340 --> 09:03.300
‫پسر،‌ چه حالی می‌ده!‌

09:03.300 --> 09:05.880
‫با استخر مدرسه خیلی فرق داره.‌

09:08.470 --> 09:09.340
‫احمق!‌

09:09.550 --> 09:10.760
‫الان وقت این مسخره بازی‌ها نیست!‌

09:10.760 --> 09:11.760
‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه!‌

09:11.970 --> 09:12.850
‫بخشکی شانس.‌.‌.‌

09:13.470 --> 09:15.480
‫اینقدر جو زده شدم که هدف اصلیمونو فراموش کردم.‌

09:16.190 --> 09:17.600
‫سوزوکی-کون.‌.‌.‌

09:18.350 --> 09:20.060
‫هی،‌ بیا بریم شنا.‌

09:20.150 --> 09:20.650
‫اوهوم.‌

09:21.320 --> 09:23.690
‫نکنه دوست نداشتی بیای؟

09:23.860 --> 09:25.360
‫اگه دوست نداشتم،‌ نمیومدم.‌

09:25.400 --> 09:25.940
‫واقعا؟

09:26.030 --> 09:28.280
‫کویزومی-سان،‌ شماها خیلی آدمای جالبی هستین.‌

09:28.280 --> 09:28.910
‫جالب؟

09:29.620 --> 09:33.080
‫سوزوکی-کون،‌ تو امتحانات رفوزه شدی که داری تو کلاسای تابستونی شرکت می‌کنی؟

09:33.330 --> 09:36.500
‫اوم،‌ اوم.‌  روز امتحان سرما خورده بودم،‌ برای همین نتونستم سر جلسه حاضر شم.‌

09:36.500 --> 09:38.370
‫اوه،‌ پس این‌طور.‌.‌.‌

09:44.090 --> 09:45.710
‫چی کار دارم می‌کنم؟!‌

09:45.800 --> 09:47.800
‫یه موضوع.‌.‌.‌ باید یه موضوع برا صحبت پیدا کنم!‌

09:47.800 --> 09:51.220
‫اما آخه نمی‌دونم باید در مورد چی حرف بزنم!‌

09:51.680 --> 09:52.760
‫هوی!‌

09:52.760 --> 09:53.680
‫کویزومی-سان؟

09:53.680 --> 09:54.760
‫خوش می‌گذره؟

09:54.890 --> 09:57.060
‫بیاین چهارتایی تو آب وسطی بازی کنیم!‌

10:00.770 --> 10:02.270
‫چی کار می‌کنی؟

10:02.270 --> 10:04.650
‫همین‌طور وسط استخر وایسادی و مثل مجسمه نگاهش می‌کنی؟

10:04.650 --> 10:07.400
‫اما آخه نمی‌دونم چی باید بگم!‌

10:07.400 --> 10:09.610
‫چون داری تلاش می‌کنی یه دختر دیگه باشی.‌

10:09.660 --> 10:10.450
‫چی نالیدی؟

10:10.530 --> 10:11.780
‫همینه،‌ همین.‌

10:12.830 --> 10:14.780
‫همون‌طوری که همیشه رفتار می‌کنی،‌ رفتار کن.‌

10:14.990 --> 10:16.040
‫طبیعی.‌

10:19.620 --> 10:20.830
‫دردم اومد،‌ دیوانه!‌

10:20.830 --> 10:21.880
‫خوب دیگه!‌

10:21.920 --> 10:23.040
‫شرمنده منتظر موندین!‌

10:34.930 --> 10:35.680
‫چی شد؟

10:35.680 --> 10:38.480
‫ببینم،‌ ناکائو-کون و نابو-چان کجا رفتن؟

10:39.440 --> 10:40.770
‫راست می‌گی ها.‌.‌.‌

10:40.770 --> 10:43.020
‫من دیدم با هم این طرفی رفتن.‌

10:43.650 --> 10:45.110
‫سرسره آبی.‌

10:48.030 --> 10:50.150
‫سرسره.‌.‌.‌ آبی؟

10:58.370 --> 11:00.290
‫تاناکا-سان،‌ بریم سرسره سواری؟

10:58.370 --> 11:00.290
‫سوزوکی-کون،‌ بریم سرسره سواری؟

11:00.290 --> 11:02.040
‫من از این چیزا خیلی می‌ترسم.‌

11:02.040 --> 11:03.420
‫منم می‌ترسم.‌

11:03.420 --> 11:04.210
‫اوه،‌ که این‌طور.‌.‌.‌

11:12.720 --> 11:15.140
‫عیبی نداره ما بریم سواری کنیم؟

11:15.140 --> 11:15.970
‫نه.‌

11:15.970 --> 11:16.600
‫خواهش می‌کنم.‌

11:16.600 --> 11:17.890
‫سرسره آبی!‌

11:17.890 --> 11:18.640
‫عشق منه!‌

11:18.640 --> 11:19.470
‫عشق منم هست!‌

11:19.480 --> 11:20.310
‫در ورودی کجاست؟

11:20.310 --> 11:21.350
‫اوناهاش.‌

11:21.940 --> 11:23.770
‫آرومتر!‌  ندویین!‌

11:33.570 --> 11:34.360
‫خوش اومدین.‌

11:34.370 --> 11:35.620
‫خوش گذشت،‌ نه؟

11:35.830 --> 11:37.870
‫خفن خوش گذشت!‌

11:39.250 --> 11:41.580
‫آه!‌ بازم جو زده شدیم.‌

11:42.330 --> 11:43.540
‫سوزوکی-کون کجاست؟

11:43.540 --> 11:45.630
‫نمی دونم.‌  یه مدتی هست ندیدمش.‌

11:45.920 --> 11:47.090
‫سوزوکی-کون؟

11:47.340 --> 11:51.210
‫وقتی من اومدم اینجا،‌ گفت می ره جایی.‌

11:52.090 --> 11:54.550
‫منو تنها گذاشت و رفت با یه نفر دیگه بازی کنه.‌

11:54.720 --> 11:55.590
‫حوصله‌ام سر رفت.‌

11:58.720 --> 11:59.560
‫اوه،‌ برگشت.‌

12:00.600 --> 12:01.520
‫سوزوکی-کون!‌

12:01.560 --> 12:02.430
‫کجا بودی؟

12:02.850 --> 12:04.690
‫تشنه‌ام بود،‌ رفتم آب میوه بگیرم.‌

12:05.060 --> 12:06.650
‫برای همه آوردم.‌

12:06.860 --> 12:08.400
‫خیلی به‌موقع بود،‌ سوزکی-کون.‌

12:08.400 --> 12:09.230
‫بیا.‌  از اینا خوشت میاد؟

12:09.320 --> 12:10.570
‫آره،‌ ممنون.‌

12:11.240 --> 12:13.110
‫برا شما یه نوشیدنی گرم گرفتم،‌ تاناکا-سان.‌

12:13.110 --> 12:13.780
‫برا من؟

12:13.780 --> 12:16.240
‫فکر کردم سردته.‌

12:17.450 --> 12:18.410
‫ممنون.‌

12:20.040 --> 12:20.740
‫سرده!‌

12:20.750 --> 12:23.460
‫شرمنده.‌  تو هم نوشیدنی گرم می‌خواستی؟

12:23.460 --> 12:24.960
‫اوم،‌ اوم.‌  همین عالیه.‌

12:25.670 --> 12:27.250
‫خیلی سرسره سواری کردین،‌ مگه نه؟

12:27.250 --> 12:29.380
‫عالی بود!‌  خیلی خوش گذشت.‌

12:29.460 --> 12:30.210
‫ترسناک نبود؟

12:30.300 --> 12:31.880
‫اصلا ترسناک نبود.‌

12:32.010 --> 12:34.130
‫واقعا؟  خوب پس،‌ منم باید امتحانش کنم.‌

12:34.180 --> 12:35.260
‫آره!‌  حتما برو!‌

12:36.300 --> 12:39.300
‫می‌تونم باهاش راحت صحبت کنم.‌  خیلی خوب شد.‌

12:39.430 --> 12:40.760
‫برنزه شدی ها.‌

12:40.770 --> 12:42.600
‫خیلی باحالم،‌ نه؟  زود زود برنزه می‌شم.‌

12:44.940 --> 12:47.810
‫به‌نظر چیهارو-چان هم دیگه از پسرا بدش نمیاد.‌

12:47.810 --> 12:49.610
‫این پسره خیلی باحاله ها.‌

12:53.400 --> 12:54.320
‫تا بعد.‌

12:56.610 --> 12:57.660
‫مشکلی پیش نمیاد؟

12:57.910 --> 12:58.780
‫چی؟

12:58.780 --> 13:01.910
‫خونهٔ چیهارو-چان و سوزوکی-کون تو یه مسیر قرار داره.‌.‌.‌

13:02.080 --> 13:03.700
‫برای چی نگرانی؟

13:04.040 --> 13:07.540
‫سوزوکی پسر باحالیه،‌ و چیهارو-چان هم دیگه از پسرا بدش نمیاد.‌

13:07.540 --> 13:09.500
‫من و چیهارو-چان که مثل دو تا پرندهٔ عاشق بودیم.‌

13:09.790 --> 13:10.670
‫آره.‌

13:10.800 --> 13:12.590
‫به‌نظر خیلی با هم صمیمی شده بودین.‌

13:12.630 --> 13:14.510
‫تو هم باهاش خوب کنار اومدی،‌ کویزومی.‌

13:17.470 --> 13:18.470
‫ممنون.‌

13:19.180 --> 13:20.390
‫همش به‌خاطر توئه،‌ اوتانی.‌

13:21.550 --> 13:23.350
‫خوب!‌  از فردا سخت‌تر تلاش می‌کنیم،‌ باشه؟

13:24.000 --> 13:26.230
‫با هم پیش به‌سوی خوش‌بختی!‌

13:26.940 --> 13:28.850
‫درسته که اینو فریاد زدم.‌.‌.‌

13:28.850 --> 13:31.860
‫اما یه ترسی تو وجودم می‌گفت که اوضاع این‌طور نمی‌مونه.‌

13:35.240 --> 13:37.320
‫سوزوکی-کون پسر خیلی خوبیه،‌ نه؟

13:40.120 --> 13:41.240
‫نگو که عاشقش شدی؟!‌

13:41.240 --> 13:43.910
‫ن.‌.‌.‌نه،‌ نه.‌  موضوع این نیست.‌

13:44.330 --> 13:45.910
‫واقعا پسر خوبیه.‌

13:45.910 --> 13:47.000
‫آره،‌ درسته.‌

13:47.200 --> 13:49.120
‫دیروز تا خونه باهام اومد.‌

13:50.420 --> 13:51.540
‫تا خونه باهات اومد؟

13:51.710 --> 13:55.550
‫همیشه فکر می‌کردم که پسرا بی‌ادب و ترسناک باشن.‌.‌.‌

13:55.590 --> 13:58.760
‫اما سوزوکی-کون خیلی مهربونه.‌  اصلا ترسناک نیست.‌

13:58.930 --> 14:00.390
‫اوه،‌ که این‌طور.‌.‌.‌

14:00.510 --> 14:03.560
‫اما من فکر کردم که بیشتر از اوتانی خوشت اومده باشه،‌ چیهارو-چان.‌

14:03.720 --> 14:05.520
‫نابو-چان،‌ گل گفتی!‌

14:05.640 --> 14:07.140
‫خوب،‌ خوب،‌ اوتانی چطوره‌؟

14:07.140 --> 14:09.690
‫اوه،‌ اوتانی-کون؟  خیلی راحت می‌شه باهاش حرف زد.‌

14:09.690 --> 14:10.100
‫اینو درست گفتی!‌

14:10.500 --> 14:13.730
‫احتمالا چون قدش خیلی کوتاه‌ست،‌ به‌نظر نمیاد که داری با یه پسر حرف می‌زنی.‌

14:14.980 --> 14:16.070
‫آتش!‌

14:21.820 --> 14:24.240
‫اوتانی.‌.‌.‌ کشتیت غرق شد.‌

14:24.830 --> 14:26.490
‫وای،‌ عجب حرفی زد.‌

14:26.660 --> 14:29.500
‫اگه اوتانی اینو می‌شنید،‌ چی کار می‌کرد.‌.‌.‌

14:32.420 --> 14:33.380
‫صبح بخیر.‌.‌.‌

14:33.670 --> 14:34.750
‫او.‌.‌.‌اوتانی.‌.‌.‌

14:34.750 --> 14:35.340
‫صبح بخیر.‌.‌.‌

14:35.670 --> 14:37.050
‫صبح بخیر،‌ اوتانی-کون.‌

14:37.050 --> 14:39.800
‫صبح شما هم بخیر،‌ تاناکا-سان.‌

14:40.010 --> 14:42.180
‫دیروز خیلی خوش گذشت.‌

14:42.180 --> 14:43.050
‫چقدر خشک.‌.‌.‌

14:43.890 --> 14:45.720
‫خیلی بامزه‌ای،‌ اوتانی-کون.‌

14:46.310 --> 14:47.020
‫اوتانی؟

14:47.020 --> 14:49.100
‫من اوتانی نیستم.‌

14:49.230 --> 14:50.940
‫من قدکوتاه هستم،‌ پس منو کوتانی صدا کنین‌‌.‌

14:50.940 --> 14:52.350
‫خودتو جمع و جور کن،‌ اوتانی!‌

14:52.350 --> 14:53.060
‫کوتانی هستم.‌

14:53.230 --> 14:56.730
‫لطفا به معلم بگین که امروز کوتانی غایب خواهد بود.‌

14:57.940 --> 14:59.110
‫کو.‌.‌.‌

14:59.110 --> 14:59.860
‫کوتانی!‌

14:59.860 --> 15:00.990
‫اوتانی.‌

15:05.580 --> 15:06.580
‫اوتانی.‌.‌.‌

15:07.910 --> 15:09.410
‫بهت گفتم بگو کوتانی،‌ نگفتم؟

15:16.050 --> 15:18.090
‫چیه؟  می‌خوای دلداریم بدی؟

15:18.880 --> 15:19.900
‫چی می‌گی؟

15:19.900 --> 15:22.130
‫من نگرانت هستم.‌  بعد تو این‌طور کنایه‌آمیز حرف می‌زنی؟

15:22.130 --> 15:23.430
‫من کی به تو کنایه زدم؟!‌

15:23.470 --> 15:25.060
‫مگه چی می‌شه قدکوتاه صدات کنن؟

15:25.070 --> 15:26.680
‫مرد که هستی؟

15:26.970 --> 15:29.180
‫این‌قدر قدکوتام که پسر به حساب نمیام.‌.‌.‌

15:32.770 --> 15:33.810
‫احمق!‌

15:34.440 --> 15:37.480
‫بزرگ یا کوچیک،‌ تا وقتی که بین پاهات یه *‌*‌*‌*‌ داری،‌ مرد هستی،‌ مگه نه؟!‌

15:37.480 --> 15:38.860
‫برا یه دختر خوب نیست این کلمه رو به زبون بیاره.‌.‌.‌

15:38.860 --> 15:39.480
‫خفه شو!‌

15:39.610 --> 15:42.070
‫مگه همیشه قدکوتاه صدات نمی‌زدن؟

15:42.070 --> 15:45.110
‫خیلی بیچاره ای که به‌خاطر حرفای یه دختر این‌قدر از زندگی ناامید شدی!‌

15:45.140 --> 15:49.240
‫اگه بابت این چیزا ناراحت بشی،‌ تا آخر عمر هیچ‌کس دوستت نخواهد داشت،‌ کودن!‌

15:50.160 --> 15:52.410
‫دیگه داره حالمو بهم می‌زنه.‌.‌.‌

15:55.830 --> 15:58.040
‫احمق با اون مشتی که بهم زد،‌ دوباره بهم امیدواری داد.‌

16:01.470 --> 16:02.550
‫ببخشید.‌

16:03.090 --> 16:04.010
‫سوزوکی-کون.‌

16:04.220 --> 16:04.800
‫صبح بخیر.‌

16:05.510 --> 16:06.470
‫صبح بخیر؟

16:06.760 --> 16:09.220
‫احتمالا کلاس شروع شده.‌.‌.‌

16:09.350 --> 16:10.970
‫آره،‌ دیر کردم.‌

16:11.100 --> 16:12.390
‫من تابستونا نمی‌تونم زود از خوب بلند شم.‌

16:13.100 --> 16:13.850
‫که این‌طور؟

16:15.770 --> 16:17.520
‫راستش،‌ زمستونا هم نمی‌تونم زود از خواب بلند شم.‌

16:17.820 --> 16:18.860
‫که این‌طور؟

16:19.110 --> 16:21.190
‫بابت دیروز ممنون،‌ خیلی خوش گذشت.‌

16:22.300 --> 16:23.610
‫آره،‌ به منم خوش گذشت.‌

16:25.570 --> 16:26.450
‫چیزی شده؟

16:26.740 --> 16:27.910
‫من ترسناکم؟

16:29.620 --> 16:32.660
‫دیروز،‌ تاناکا-سان به‌نظر ازم می‌ترسید.‌

16:34.000 --> 16:36.580
‫سوزوکی-کون پسر خیلی خوبیه.‌

16:37.400 --> 16:40.420
‫آه.‌.‌.‌ اون اطراف پسرا احساس آرامش نمی‌کنه.‌

16:40.420 --> 16:42.380
‫تقصیر تو نیست،‌ سوزوکی-کون.‌

16:43.630 --> 16:45.720
‫منم نمی‌تونم با دخترا راحت حرف بزنم.‌

16:46.010 --> 16:47.220
‫جدی.‌.‌.‌

16:48.100 --> 16:51.810
‫اما،‌ نمی‌دونم چرا با تو خیلی راحت می‌تونم حرف بزنم،‌ کویزومی-سان.‌

16:55.850 --> 16:58.650
‫احتمالا چون هم‌قد هستیم.‌.‌.‌

16:58.660 --> 17:01.480
‫حس حرف زدن با یه دختر بهم دست نمی‌ده.‌

17:02.900 --> 17:03.450
‫بله؟!‌

17:03.820 --> 17:05.320
‫آتش!‌

17:09.410 --> 17:11.410
‫آه،‌ البته.‌

17:11.410 --> 17:12.120
‫آره.‌

17:12.450 --> 17:16.250
‫پس تاناکا-سان از من بدش نمیاد.‌

17:16.250 --> 17:17.120
‫آره.‌.‌.‌

17:21.630 --> 17:23.800
‫نگو که.‌.‌.‌ از چیهارو-چان خوشت اومده؟!‌

17:23.800 --> 17:25.470
‫ن.‌.‌.‌نه،‌ نه.‌  در مورد چی حرف می‌زنی؟

17:25.470 --> 17:26.220
‫اما صورتت.‌.‌.‌

17:26.260 --> 17:27.220
‫نه.‌  فقط یه کم گرممه.‌

17:27.380 --> 17:28.090
‫خیلی گرمه.‌.‌.‌

17:28.590 --> 17:30.050
‫خوب،‌ من دیگه باید برم.‌

17:32.350 --> 17:32.760
‫جدی می‌گم.‌

17:35.350 --> 17:36.930
‫یعنی چی؟!‌

17:36.940 --> 17:38.850
‫مطمئنم دوستش داره.‌

17:38.900 --> 17:40.690
‫روی پیشونیش نوشته شده بود.‌

17:41.520 --> 17:42.860
‫هوی،‌ اویزومی.‌

17:43.360 --> 17:46.150
‫یه دقیقه پیش داشتی منو نصیحت می‌کردی.‌  چرا این‌قدر گرفته‌ای؟

17:46.900 --> 17:49.610
‫شرمنده.‌  هر چیزی رو که گفتم،‌ فراموش کن.‌

17:49.620 --> 17:50.410
‫منظورت چیه؟!‌

17:50.570 --> 17:52.330
‫خیلی ناراحت کننده‌ست.‌

17:52.490 --> 17:57.250
‫معمولا وانمود می‌کنم قدبلند بودن برام مهم نیست،‌ اما وقتی معشوقه‌ام این حرفو بزنه،‌ خیلی برام گرون تموم می‌شه.‌

17:57.250 --> 17:59.170
‫احمق!‌

17:59.460 --> 18:00.540
‫دردم اومد!‌

18:00.540 --> 18:01.670
‫چیزی که عوض داره،‌ گله نداره.‌

18:01.790 --> 18:03.130
‫من دخترم،‌ دیوانه!‌

18:02.130 --> 18:03.800
‫من هنوز چیهارو-چانو از دست ندادم!‌

18:04.800 --> 18:06.170
‫از فردا دوباره تلاش می‌کنم.‌

18:06.550 --> 18:07.470
‫اوتانی.‌.‌.‌

18:07.470 --> 18:10.050
‫اگه از این چیزا نارحت بشی،‌ هیچ‌کس دوستت نخواهد داشت!‌

18:10.550 --> 18:11.990
‫اینو پدربزرگم قبل از مرگش بهم گفت.‌

18:11.990 --> 18:12.550
‫دروغگو!‌

18:13.560 --> 18:15.600
‫خیلی خوشحالم که تو رو دارم،‌ کویزومی.‌

18:16.060 --> 18:19.020
‫اگه تنها بودم،‌ معلوم نبود کجا می‌رفتم و جه بلایی سرم میومد.‌

18:21.020 --> 18:21.810
‫آره.‌.‌.‌

18:22.730 --> 18:24.020
‫منم می‌خوام تلاش کنم.‌

18:26.650 --> 18:28.740
‫ای ول!‌ پیش به‌سوی پیروزی!‌

18:29.950 --> 18:30.910
‫جشن تابستونی.‌

18:31.280 --> 18:32.780
‫من سوزوکی-کونو دعوت کردم.‌

18:32.990 --> 18:34.780
‫اوتانی هم چیهارو-چانو.‌

18:38.460 --> 18:41.330
‫بی‌خود این کیمونوی اندامی رو انتخاب کردم.‌.‌.‌

18:41.330 --> 18:43.710
‫اصلا به زنای قدبلند نمیاد.‌

18:45.130 --> 18:46.050
‫اوتانی.‌

18:47.130 --> 18:48.970
‫چیهارو-چان و بقیه هنوز نیومدن؟

18:49.930 --> 18:51.380
‫قطارا همه پرن.‌.‌.‌

18:51.760 --> 18:53.760
‫نکنه گم شده باشن؟

18:55.720 --> 18:56.310
‫چیه؟

18:56.310 --> 18:57.470
‫یه لحظه نشناختمت.‌

18:57.640 --> 18:58.640
‫خیلی بدقیافه شدم؟

18:58.730 --> 18:59.680
‫اصلا بهم نمیاد،‌ نه؟

18:59.730 --> 19:02.060
‫چرا نمیاد.‌  اما خوب به خودت رسیدی ها.‌

19:02.730 --> 19:04.150
‫البته.‌

19:05.070 --> 19:06.110
‫اوه،‌ اومد.‌،‌ اومد.‌

19:06.270 --> 19:07.480
‫ریسا-چان.‌.‌.‌

19:07.690 --> 19:09.780
‫سوزوکی-کون با منه.‌

19:10.070 --> 19:12.030
‫وقتی داشتم میومدم بهش برخوردم.‌

19:21.960 --> 19:24.960
‫برای اینکه بهم برخورد نکنن،‌ جاهاشونو با هم عوض کردن.‌

19:24.960 --> 19:25.840
‫از این تابلوتر نمی‌شه.‌.‌.‌

19:26.000 --> 19:28.210
‫خیلی تابلوئه،‌ دیگه داره می‌ره رو اعصابم.‌

19:30.590 --> 19:32.680
‫چقدرم بهم میان.‌

19:32.890 --> 19:35.800
‫عین زوجی که اولین بار با هم اومدن بیرون.‌

19:39.560 --> 19:40.350
‫کویزومی؟

19:40.680 --> 19:41.560
‫بی‌خیال.‌

19:42.690 --> 19:44.230
‫الان راحت شدم.‌

19:46.110 --> 19:47.230
‫تسلیم شدم.‌

19:53.070 --> 19:53.860
‫منم همین‌طور.‌

19:54.240 --> 19:54.910
‫واقعا؟

19:54.910 --> 19:56.820
‫انگار داریم یه نمایش کمدی رو تموم می‌کنیم.‌

19:58.080 --> 20:00.450
‫بهتره اونا رو به حال خودشون بذاریم.‌

20:02.460 --> 20:03.290
‫اوتانی.‌.‌.‌

20:04.170 --> 20:06.290
‫هان؟  ریسا-چان؟  اوتانی-کون؟

20:06.670 --> 20:08.290
‫وای!‌  شکست!‌

20:08.300 --> 20:09.130
‫حالا نوبت منه!‌

20:10.130 --> 20:11.550
‫ای ول!‌ عالی بود!‌

20:19.260 --> 20:21.300
‫هوی،‌ اوتانی،‌ حالا بریم.‌.‌.‌

20:21.770 --> 20:23.430
‫اوتانی؟  اوتانی؟

20:23.650 --> 20:24.890
‫من اینجام.‌

20:24.890 --> 20:26.190
‫هوی،‌ ترسوندیم.‌

20:26.270 --> 20:28.610
‫خیلی قدکوتاهی،‌ گفتم نکنه تو جمعیت گم شده باشی.‌

20:28.610 --> 20:29.690
‫می‌خوای بازم بجنگیم؟

20:29.820 --> 20:30.690
‫اوه،‌ شرمنده.‌

20:30.690 --> 20:33.650
‫چطور دلت میاد این حرفو بزنی؟  خیلی بهم برخورد!‌

20:33.950 --> 20:35.780
‫بهتره بریم ماهی مرکب سرخ شده بخوریم.‌

20:38.950 --> 20:43.750
‫درسته که اوتانی قدکوتاه‌ست،‌ اما دستش احساس مردونه‌ای به آدم می‌ده.‌

20:46.630 --> 20:48.330
‫درسته که همیشه با هم می‌جنگیم.‌.‌.‌

20:48.590 --> 20:51.090
‫اما اخلاقمون یه جورایی با هم یکیه.‌

20:51.550 --> 20:54.800
‫و هردمون هم عقدهٔ قد داریم.‌.‌.‌

20:58.350 --> 20:59.300
‫من دوستت‌ دارم.‌

20:59.390 --> 21:00.810
‫لطفا همیشه با من باش.‌

21:01.270 --> 21:01.850
‫باشه.‌

21:02.930 --> 21:07.350
‫خیلی زود،‌ چیهارو-چان و سوزوکی-کون دوست پسر،‌ دوست دختر شدن.‌

21:08.560 --> 21:10.480
‫آه!‌  الان احساس بهتری دارم!‌

21:10.860 --> 21:12.150
‫خدا رو شکر.‌

21:12.280 --> 21:15.820
‫هر چند تو و چیهارو-چان خیلی بهم میومدین.‌

21:15.820 --> 21:18.360
‫اما تو و سوزوکی-کون اصلا.‌

21:18.360 --> 21:19.700
‫ای کثافت.‌.‌.‌

21:19.700 --> 21:20.550
‫بی‌خیال.‌

21:20.620 --> 21:23.470
‫اگه بخوام می‌تونم خیلی زود یه دوست دختر پیدا کنم.‌

21:23.470 --> 21:24.850
‫اوه،‌ جدی می‌گی؟

21:24.850 --> 21:26.080
‫به همین خیال باش.‌

21:30.130 --> 21:31.420
‫باهات مسابقه می‌دم‌!‌

21:30.130 --> 21:31.420
‫باهات مسابقه می‌دم‌!‌

21:31.530 --> 21:34.050
‫ببینیم کی می‌تونه زودتر یکی رو پیدا کنه!‌

21:31.530 --> 21:34.050
‫ببینیم کی می‌تونه زودتر یکی رو پیدا کنه!‌

21:34.670 --> 21:36.010
‫اگه من بردم،‌ چی بهم می‌دی؟

21:36.300 --> 21:38.430
‫هر بازی‌ای بخوای،‌ برات می‌خرم.‌

21:38.550 --> 21:41.220
‫اما اگه من بردم،‌ تو باید برام یه جفت کفش نو بسکتبال بخری.‌

21:42.720 --> 21:44.180
‫هر چی تو بگی!‌

21:44.350 --> 21:46.100
‫عمرا به تو نبازم!‌

21:44.350 --> 21:46.100
‫عمرا به تو نبازم!‌
