WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com

01:15.900 --> 01:18.320
‫اون روز،‌ وقتی که وارد ۱۷ سالگی شدم...‌

01:18.610 --> 01:20.230
‫با تو تنها بودم.‌

01:20.990 --> 01:23.610
‫من...‌ دوستت دارم،‌ اوتانی!‌

01:26.660 --> 01:30.120
‫هنوزم اون صحنه تو ذهنم تداعی می‌شه.‌.‌.‌

01:30.450 --> 01:34.420
‫آتیش بازی در غروب یه روز تابستونی.‌.‌.‌

01:40.260 --> 01:42.880
‫چی می‌گی بابا؟  این حرفا چیه می‌زنی.‌.‌.‌

01:42.880 --> 01:44.590
‫داری خجالتم می‌دی.‌

01:44.720 --> 01:46.430
‫اون چهرهٔ احمقانه‌ای که به خودت گرفته بودی.‌.‌.‌

01:46.680 --> 01:50.390
‫خوب،‌‌ درسته که بعضی وقت‌ها بد می‌ری رو اعصابم،‌ اما به‌نظر من دختر خیلی خوبی هستی.‌

01:50.430 --> 01:52.850
‫نه،‌ نه،‌ نه،‌ نه.‌  منظورم این نبود.‌.‌.‌

01:52.930 --> 01:54.310
‫نمی‌خواد خجالت بکشی.‌

01:54.440 --> 01:57.440
‫ترم جدید که شروع بشه،‌ من و تو به عنوان اول هانشین-کوجین باید تلاش خودمونو بکنیم.‌

01:57.560 --> 01:59.520
‫هوی،‌ نظرت چیه یه نمایش کمدی ترتیب بدیم؟

02:11.250 --> 02:15.620
‫هرگز اون روزو فراموش نمی‌کنم.‌

02:12.790 --> 02:15.830
‫محکوم شده!‌  ابراز عشق به افتضاحترین شکل ممکن!‌

02:20.800 --> 02:23.210
‫برای همیشه.‌.‌.‌

02:23.380 --> 02:26.090
‫تو را نفرین خواهم کرد،‌ جد اندر جد تا نوه‌هایت.‌

02:29.140 --> 02:30.680
‫تو چت شده؟

02:31.180 --> 02:33.720
‫یادت باشه،‌ ای کوتوله.‌.‌.‌

02:36.690 --> 02:39.610
‫نفرینت می‌کنم تا دیگر هرگز نخندی.‌

02:39.770 --> 02:42.230
‫ای بابا،‌ اصلا حرف حساب تو یکی چیه؟!‌

02:42.530 --> 02:47.200
‫از همون آغاز ترم داری منو نفرینم می‌کنی.‌

02:47.910 --> 02:49.040
‫کاملا درسته.‌

02:49.040 --> 02:53.120
‫می‌خوام نفرینت کنم تا هر روز یه سانت آب بری.‌

02:53.290 --> 02:57.040
‫در روز 156ـوم از آب رفتن زیاد،‌ کاملا ناپدید خواهی شد.‌

02:57.500 --> 02:58.370
‫صبر کنین ببینم!‌

02:58.500 --> 03:00.460
‫باشماهام،‌ خانوم روح و آقای مبلغ!‌

03:00.460 --> 03:01.960
‫بهتره برین سر کارتون!‌

03:02.090 --> 03:03.050
‫تقصیر من نیست که.‌

03:03.050 --> 03:05.760
‫این کودن جلوی راهمو می‌گیره و مزخرف تحویلم می‌ده.‌

03:06.590 --> 03:07.590
‫کودن؟!‌

03:07.720 --> 03:11.300
‫یه کودنی مثل تو نیابد منو کودن خطاب کنه!‌

03:11.890 --> 03:14.600
‫تو چه مرگت شده؟  از اون روز تولد با من چپ افتادی.‌

03:16.430 --> 03:19.100
‫یعنی تو واقعا نمی‌دونی با دلم چی کار کردی؟!‌

03:19.150 --> 03:23.230
‫چی می‌گی؟!‌ من باارزشترین گنجکو دادم بهت!‌

03:26.320 --> 03:28.240
‫باید ازم ممنون باشی.‌

03:28.360 --> 03:31.570
‫اوه،‌ بابت اون که خیلی ممنون.‌  از خوشحالی نزدیک بود بمیرم.‌

03:31.580 --> 03:32.620
‫درسته.‌

03:34.740 --> 03:36.160
‫منظورم اون نبود!‌  بعدش!‌

03:36.910 --> 03:37.870
‫بعدش؟

03:41.250 --> 03:45.170
‫آه.‌.‌.‌ آتیش بازی انصافا که خیلی ناز بود.‌

03:48.220 --> 03:49.720
‫اونو بدش من!‌

03:54.180 --> 03:55.560
‫زود باش چند تا مشتری پیدا کن.‌

03:56.930 --> 03:58.180
‫آخه یعنی چی؟!‌

04:00.600 --> 04:02.310
‫این دختر چش شده؟

04:02.520 --> 04:03.980
‫چرا از دستم اینقدر عصبانیه؟

04:04.150 --> 04:06.650
‫انتظارش می‌رفت.‌  نه،‌ عزیزم؟

04:06.690 --> 04:07.940
‫چه آدم پستی.‌

04:07.990 --> 04:10.740
‫آخه یعنی که چی؟!‌  من که کاری نکردم!‌

04:10.990 --> 04:12.530
‫به اعماق قلبت رجوع کن!‌

04:12.530 --> 04:14.660
‫انصافا فکر می‌کنی هیچ کاری نکردی؟!‌

04:22.540 --> 04:23.880
‫خوش می‌گذره‌ها!‌

04:24.000 --> 04:26.300
‫ما جالبترین نمایشو اجرا می‌کنیم!‌

04:34.680 --> 04:37.140
‫من.‌.‌.‌‌ دوستت دارم،‌‌ اوتانی!‌‌

04:52.280 --> 04:53.990
‫اون جملهٔ کوچولو.‌.‌.‌

04:54.120 --> 04:56.870
‫می‌دونی چقدر برا گفتش با خودم کلنجار رفتم؟

04:59.160 --> 05:01.870
‫و با این وجود.‌.‌.‌ اون احمق.‌.‌.‌

05:21.230 --> 05:21.930
‫اون چی بود؟

05:28.150 --> 05:29.230
‫وحشتناکه!‌

05:29.280 --> 05:31.250
‫خانهٔ ارواح

05:31.950 --> 05:35.110
‫ریسا-چان نقش روحو داره،‌ درسته؟

05:40.370 --> 05:41.540
‫می‌کشمت.‌.‌.‌

05:43.330 --> 05:46.830
‫آه.‌.‌.‌ چیهارو-چان و سوزوکی-کون.‌.‌.‌

05:46.920 --> 05:48.500
‫خوش اومدین.‌

05:49.670 --> 05:50.760
‫ریسا-چان.‌.‌.‌

05:51.340 --> 05:53.130
‫خیلی خوش به حالتون شده‌ها.‌.‌.‌

05:53.220 --> 05:54.930
‫انصافا که دارین کیف می‌کنین.‌

05:55.750 --> 05:58.430
‫حقارت.‌.‌.‌

05:58.700 --> 06:02.020
‫سو.‌.‌.‌سو.‌.‌.‌سو.‌.‌.‌سوزوکی-کون!‌

06:07.440 --> 06:10.320
‫حقارت.‌.‌.‌

06:13.530 --> 06:14.860
‫حقارت.‌.‌.‌

06:20.160 --> 06:22.870
‫همگی،‌ خواهشا صفو رعایت کنن!‌

06:22.870 --> 06:25.670
‫شنیدم خونهٔ ارواح کلاس سوم خیلی وحشتناکه.‌

06:25.670 --> 06:28.380
‫من شنیدم روحی که تو خونه زندگی می‌کنه تا ابد آدمو دنبال می‌کنه.‌

06:32.130 --> 06:33.710
‫جشن آغاز مدرسه.‌.‌.‌

06:34.130 --> 06:35.970
‫و اون پسرهٔ کودن.‌.‌.‌

06:36.260 --> 06:38.300
‫دیگه هیچ‌کدوم برام مهم نیستن.‌

06:51.440 --> 06:53.190
‫پاییز هم اومد.‌.‌.‌

06:56.110 --> 06:58.530
‫خسته نباشی،‌ برقرار باشی.‌

06:58.700 --> 07:01.780
‫به‌خاطر تو،‌ امروز کلی پول درآوردیم!‌

07:01.870 --> 07:03.290
‫بفرما.‌  بزن تا روشن شی.‌

07:03.870 --> 07:05.450
‫انصافا خیلی خسته شدم.‌

07:05.960 --> 07:10.040
‫برای بعد از ظهر بهتره استراحت کنی.‌  می‌خوای با هم بریم دنبال اوتانی-کون؟

07:11.170 --> 07:13.050
‫چرا باید برم دنبال اوتانی؟

07:13.130 --> 07:15.700
‫با این وضعیت،‌ من.‌.‌.‌ من.‌.‌.‌

07:15.970 --> 07:19.390
‫ریسا،‌ با یه بار خراب کردن،‌ تسلیم شدی؟

07:19.390 --> 07:20.720
‫منظورت از خراب کردن چیه؟!‌

07:20.850 --> 07:24.310
‫به‌هیچ‌وجه خراب نکردم!‌  ابراز عشقم محشر بود!‌

07:24.430 --> 07:26.810
‫من مشکل ندارم، اوتانی کودن مشکل داره.‌

07:26.940 --> 07:28.520
‫اگه یه درمانی برای حماقتش وجود داشت.‌.‌.‌

07:28.650 --> 07:33.480
‫خوب،‌ والله من خیلی فکر کردم که ببینم می‌تونم درمانش کنم یا نه.‌.‌.‌

07:33.480 --> 07:37.110
‫اما افسوس که اوتانی احمق‌تره از اونه که بتونم درمانش کنم.‌

07:37.110 --> 07:38.280
‫تو فکر کردی کی هستی؟

07:39.480 --> 07:41.910
‫اون یه چیزی فراتر از احمقه.‌

07:42.160 --> 07:45.120
‫به من می‌گه: نظرت چیه یه نمایش کمدی ترتیب بدیم؟

07:45.250 --> 07:46.910
‫تنهایی ترتیب بده،‌ احمق.‌

07:48.000 --> 07:49.790
‫چی کار کنیم؟

07:49.790 --> 07:52.630
‫لازم نیست کاری کنیم.‌  دیگه هیچ اهمیتی برام نداره.‌

07:55.300 --> 07:59.260
‫اینم حرفیه.‌  اما قراره یه اردو هم بریم.‌.‌.‌

08:00.720 --> 08:02.890
‫اوقات بی‌کاری رو می‌خوای چی کار کنی؟

08:03.390 --> 08:05.140
‫می‌خوام با تو دور بزنم دیگه،‌ نابو-چان.‌

08:05.520 --> 08:07.850
‫اما من می‌خوام با عشقم تنها باشم.‌

08:08.940 --> 08:14.440
‫هرچند که یه اردوی دسته جمعیه،‌  اما برای من و عشقم اولین سفر خارج از شهره.‌

08:15.200 --> 08:18.070
‫منظرهٔ عشقولانهٔ هاکوداته تو شب.‌.‌.‌

08:19.000 --> 08:22.990
‫یا کانال اوتارو!‌  کلی چیز هست که دوست دارم باهاش تجربه کنم.‌

08:23.490 --> 08:26.240
‫اینم حرفیه‌ها.‌.‌.‌

08:26.240 --> 08:28.000
‫اما.‌.‌.‌

08:28.080 --> 08:31.670
‫طبیعتا،‌ چیهارو-چان و سوزوکی-کون هم می‌خوان تنها باشن.‌

08:32.460 --> 08:34.880
‫در هر صورت،‌ تو با اوتانی-کون یکه و تنها می‌شی.‌

08:38.970 --> 08:39.800
‫بخشکی شانس.‌

08:40.470 --> 08:42.430
‫تنها خودتی و خودت.‌

08:42.510 --> 08:44.470
‫ای بابا!‌  منصفانه نیست!‌

08:45.010 --> 08:46.470
‫آه،‌ اونجان.‌

08:47.020 --> 08:49.140
‫کویزومی-سان،‌ همه دنبال تو می‌گردن.‌

08:49.390 --> 08:51.560
‫اگه تو نقش روحو بازی نکنی،‌ هیچ‌کس برای ترسانده شدن نمیاد.‌

08:52.650 --> 08:53.350
‫که این‌طور.‌

08:53.940 --> 08:57.530
‫باشه.‌  شیفت بعد از ظهر هم من وامیستم.‌

09:00.900 --> 09:01.860
‫کویزومی.‌.‌.‌

09:03.910 --> 09:05.990
‫من می‌دونم چرا از دستم عصبانی هستی.‌

09:08.000 --> 09:08.740
‫منو ببخش.‌

09:09.370 --> 09:11.580
‫من به دلت خیلی بد کردم.‌

09:13.630 --> 09:17.170
‫حتما اونی که دوستش داری فهمیده تو شب تولدت با من بودی.‌.‌.‌

09:17.170 --> 09:18.840
‫و براش یه سوتفاهمی پیش اومده،‌ درسته؟

09:21.300 --> 09:23.970
‫این.‌.‌.‌ این جو سنگین چیه؟!‌

09:25.510 --> 09:28.140
‫انصافا جای آفرین داره که تونسته همچین چیزی رو سرهم کنه.‌

09:28.220 --> 09:31.560
‫اینقدر شوکه شدم که نمی‌تونم ناراحت بشم.‌

09:31.920 --> 09:34.230
‫اینم نبود؟!‌  این یکی هم اشتباه بود؟!‌

09:34.730 --> 09:36.480
‫الان یه مدته که ذهنش با همین چیزا مشغوله.‌

09:36.520 --> 09:38.440
‫پس دیگه چی مونده که من نگفتم؟!‌

09:39.400 --> 09:41.110
‫بــــاشه،‌ باشه.‌

09:41.530 --> 09:43.530
‫دقیقا همین بود.‌

09:43.570 --> 09:44.990
‫چی بود گفتی؟

09:45.240 --> 09:47.870
‫گفتی اونی که دوستش داشتم منو با تو دیده و فکر کرده که ما با هم آره.‌

09:48.500 --> 09:51.500
‫داری کفرمو در میاری.‌  خودم می‌دونم این نیست.‌

09:54.460 --> 09:57.000
‫کفر من یکیه که داره درمیاد،‌ سبک مغز؟!‌

09:57.250 --> 09:58.710
‫س.‌.‌.‌سبک مغز؟!‌

09:58.710 --> 10:00.380
‫اولین باره می‌شنوم کسی از این کلمه استفاده کرده باشه.‌

10:00.550 --> 10:02.130
‫منم اولین باره که این کلمه رو به زبون میارم!‌

10:02.160 --> 10:04.130
‫از این کلمه‌های عجیب و غریب استفاده نکن!‌

10:04.130 --> 10:06.300
‫کودن!‌  تو نمی‌فهمی چرا که از هر چی کودنه کودن‌تری!‌

10:06.470 --> 10:08.720
‫V + V = 2V
‫‌*در اینجا کلمهٔ ‌«‌نیوبی‌»‌ به معنای احمق،‌ از لحاظ تلفظ،‌ شبیه به ‌«‌نیووی‌»‌ به معنای ‌«‌2 وی‌»‌ است.*‌

10:08.720 --> 10:09.720
‫این حرف چه معنی داره؟!‌

10:09.770 --> 10:12.890
‫این جوکای بی‌مزه چیه سرهم می‌کنی؟!‌ دیوانه!‌  ضعیف العقل!‌

10:12.940 --> 10:14.890
‫این آخری رو هم اولین باره می‌شنوم.‌

10:15.100 --> 10:17.310
‫انصافا خیلی بهم میان،‌ نه؟

10:17.690 --> 10:19.360
‫موافقی دخالت کنیم؟

10:19.360 --> 10:20.440
‫چرا که نه؟

10:21.150 --> 10:22.190
‫اوتانی..‌.‌

10:22.320 --> 10:23.360
‫چیه؟!‌

10:23.530 --> 10:26.070
‫ریسا تو رو دوست داره،‌ اوتانی-کون.‌

10:27.120 --> 10:28.200
‫چرت نگو!‌

10:29.280 --> 10:34.790
‫شما دارین این موضوع رو پنهان می‌کنین تا منو مسخرهٔ خودتون کنین!‌

10:38.420 --> 10:40.550
‫گوش می‌دی، دیوانه؟!‌

10:41.550 --> 10:42.340
‫یه.‌.‌.‌

10:42.340 --> 10:43.650
‫یه نفر.‌.‌.‌

10:45.010 --> 10:46.130
‫یه نفر..‌.‌

10:46.640 --> 10:51.720
‫یه نفر یه چیزی برام بیاره که بزنم مخشو بترکونم!‌  یه چیزی که دیگه هیچ اثری ازش باقی نذاره!‌

10:52.020 --> 10:53.890
‫آروم باش،‌ ریسا!‌

10:55.140 --> 10:58.020
‫چی کار داره می‌کنه؟

11:02.070 --> 11:04.320
‫فکر کرد داری باهاش شوخی می‌کنی.‌  چه مرگش شده؟!‌

11:04.320 --> 11:05.650
‫آروم باش.‌

11:05.740 --> 11:08.070
‫آخه مگه می‌شه همچین چیزی شوخی باشه؟

11:08.160 --> 11:09.410
‫آروم.‌

11:13.000 --> 11:14.870
‫ریسا،‌ اومدی منو ببینی؟!‌

11:16.750 --> 11:18.290
‫اوه،‌ هاروکا.‌

11:18.460 --> 11:20.000
‫اون چه لباسیه پوشیدی؟

11:21.100 --> 11:22.840
‫نیومدی منو ببینی؟

11:23.050 --> 11:27.720
‫آه،‌ خوب،‌ از خونهٔ ارواح خیلی خوب استقبال شد،‌ برای همین خیلی خسته شده.‌

11:28.610 --> 11:29.930
‫اوه؟  پس خوب موقعی اومدین!‌

11:30.010 --> 11:31.890
‫تو کافهٔ ما یه کمی استراحت کنین.‌

11:32.600 --> 11:34.720
‫آره،‌ بیا استراحت کنیم،‌ ریسا.‌

11:36.190 --> 11:38.050
‫من این کلوچه‌ها رو پختم.‌

11:38.050 --> 11:38.690
‫می‌خوای؟

11:39.560 --> 11:40.690
‫می‌خوام،‌ می‌خوام!‌

11:41.940 --> 11:44.320
‫خیلی خوشمزه‌ست!‌

11:45.320 --> 11:46.150
‫خیلی خیلی.‌

11:46.320 --> 11:47.200
‫جدی می‌گین؟

11:48.100 --> 11:50.320
‫پس کلاس شما کافه رو می‌گردونه؟

11:50.700 --> 11:52.780
‫نه.‌  باشگاه شخصی من مسئولیت کاملو داره.‌

11:52.990 --> 11:53.870
‫باشگاه خانه داری.‌

11:54.120 --> 11:57.330
‫بهت گفته بودم که می‌خوام همچین باشگاهی راه بندازم،‌ مگه نه؟

11:57.580 --> 12:00.500
‫اوه،‌ آره.‌.‌.‌ واقعا بهم گفته بودی؟

12:00.520 --> 12:05.170
‫فواید گذاشتن دندان مصنوعی؟

12:02.250 --> 12:05.170
‫فواید گذاشتن دندان مصنوعی؟
‫‌*در اینجا عبارت ‌«‌سو یبا،‌ کیتاکه نا‌»‌ شبیه به ‌«‌سو ایربا،‌ کیتاکه نا‌»‌ است.‌*‌

12:05.960 --> 12:08.420
‫پس اصلا هیچ اهمیتی به من نمی‌دی.‌

12:08.760 --> 12:10.510
‫من کی گفتم سو ایربا ‌(دندان مصنوعی)‌؟

12:11.090 --> 12:14.430
‫تمام فکر و ذکرت شده اون کوتوله.‌

12:14.640 --> 12:15.810
‫به.‌.‌.‌به‌هیچ‌وجه!‌

12:16.060 --> 12:18.020
‫اصلا هم به اون احمق فکر نمی‌کنم.‌.‌.‌

12:18.140 --> 12:20.350
‫حالا هر چی.‌  در هر صورت،‌ به من فکر نمی‌کنی.‌

12:22.650 --> 12:23.610
‫ببین،‌ هاروکا؟

12:24.650 --> 12:25.530
‫چیه؟

12:25.860 --> 12:28.190
‫تو می‌دونی من کیو دوست دارم؟

12:29.280 --> 12:31.780
‫چطور دلت میاد ازم این سوالو بپرسی؟!‌  همون کوتوله رو دوست داری دیگه!‌

12:35.990 --> 12:37.370
‫خوب،‌ حالا منظور؟

12:38.250 --> 12:38.910
‫هیچی.‌

12:39.210 --> 12:42.380
‫رئیس،‌ من چند تا مشتری آوردم!‌

12:42.630 --> 12:44.670
‫اوه،‌ شماها هم اینجایین.‌

12:44.880 --> 12:46.460
‫چقدر ملوس!‌

12:46.590 --> 12:48.840
‫پس تو هم عضو باشگاه خانه داری هستی،‌ سکو-چان؟

12:48.840 --> 12:51.050
‫من تازگی به عضویتش دراومدم.‌

12:57.470 --> 13:00.940
‫اینجا چه خبره؟  انگاری یه آتشفشان داره فعالیت می‌کنه!‌

13:07.110 --> 13:10.490
‫سکو-چان،‌ همش تقصیر توست!‌  چرا اون کوتوله رو با خودت آوردی اینجا؟!‌

13:10.650 --> 13:11.990
‫اما آخه.‌.‌.‌

13:12.030 --> 13:14.070
‫این چه طرز برخورد با مشتریه؟!‌

13:15.030 --> 13:16.330
‫خواهشا منو ببخشید.‌

13:16.490 --> 13:19.500
‫متاسفانه باید به اطلاع جناب عالی برسونم که تشکیلات ما به انسان‌های کوچک خدمات نمی‌ده.‌

13:19.540 --> 13:21.000
‫یعنی که چی؟!‌

13:21.120 --> 13:22.290
‫ای ظالم!‌

13:22.920 --> 13:24.710
‫بیا بریم یه جای دیگه،‌ نابو-چان.‌

13:26.560 --> 13:29.210
‫تو می‌دونی کویزومی کی رو دوست داره؟

13:29.340 --> 13:31.880
‫البته که می‌دونم!‌  چرا این سوالو داری از من می‌پرسی؟!‌

13:32.050 --> 13:33.380
‫کی.‌.‌.‌ کی رو دوست داره؟!‌

13:33.390 --> 13:35.470
‫جرا باید دوباره جوابو به زبون بیارم؟!‌

13:35.640 --> 13:36.430
‫عمرا تکرار نمی‌کنم!‌

13:36.850 --> 13:38.510
‫راستی منم می دونم‌ها.‌

13:38.600 --> 13:41.810
‫هان؟  چرا؟!‌  اینجا چه خبره؟!‌  اینجا چه خبره؟!‌

13:48.360 --> 13:49.610
‫ریسا!‌

13:58.870 --> 13:59.580
‫ریسا.‌.‌.‌

14:02.210 --> 14:05.000
‫اوتانی...‌ احمق نیست.‌

14:06.540 --> 14:12.050
‫هرگز فکر نمی‌کنه که من اون‌جوری دوستش داشته باشم.‌

14:12.220 --> 14:13.720
‫ریسا.‌.‌.‌

14:14.220 --> 14:19.640
‫اساسا،‌ اصلا همچین چیزی رو محتمل هم نمی‌دونه.‌

14:23.020 --> 14:24.980
‫فکر می‌کنه که غیرممکن باشه.‌

14:26.110 --> 14:29.270
‫آره.‌  فکر می‌کنه غیرممکن باشه.‌

14:29.360 --> 14:30.900
‫کثافت بی همه چیز.‌.‌.‌

14:31.740 --> 14:32.820
‫ریسا.‌.‌.‌

14:33.240 --> 14:35.780
‫راست راست داره راه می‌ره چون فکر می‌کنه غیرممکنه!‌

14:36.370 --> 14:38.700
‫کوتولهٔ بی همه چیز.‌.‌.‌

14:38.990 --> 14:41.410
‫آروم باش،‌ ریسا،‌ آروم باش!‌

14:42.290 --> 14:45.980
‫ناقص العقل!‌  کوتوله!‌  کوتولهٔ کودن!‌

14:47.880 --> 14:50.210
‫می‌دونم!‌  تمومش کن،‌ باشه؟!‌

14:54.380 --> 14:55.550
‫نابو-چان.‌.‌.‌

14:57.010 --> 14:57.720
‫شرمنده.‌

14:58.470 --> 15:00.100
‫نمی‌تونم تو رو این‌جوری ببینم،‌ ریسا.‌

15:01.600 --> 15:03.810
‫آه!‌  کویزومی-سانو پیدا کردم!‌

15:03.850 --> 15:05.440
‫بگیرینش!‌  بگیرینش!‌

15:10.860 --> 15:13.860
‫داره بهتون خوش می‌گذره،‌ هان؟

15:16.410 --> 15:18.570
‫دارین کیف می‌کنین،‌ هان؟

15:19.200 --> 15:21.030
‫خوشبختیتونو بدین به من؟

15:29.750 --> 15:31.790
‫کار و کاسبی که خوبه،‌ چرا گرفته‌ای؟

15:34.050 --> 15:35.090
‫عزیزم.‌.‌.‌

15:35.880 --> 15:38.170
‫وقتی به ریسا فکر می‌کنم.‌.‌.‌

15:38.170 --> 15:40.470
‫نمی‌تونم ناراحت نباشم.‌

15:41.850 --> 15:42.760
‫آره.‌

15:53.360 --> 15:54.980
‫انصافا خیلی خستم.‌

15:55.990 --> 15:58.530
‫هوی،‌ هوی،‌ بیا بریم دیگه،‌ ریسا!‌

15:59.280 --> 16:01.410
‫الان وقت رقص دور آتیشه!‌

16:02.120 --> 16:03.950
‫من نمیام.‌

16:04.120 --> 16:04.910
‫ریسا.‌.‌.‌

16:06.540 --> 16:09.620
‫پارسال یه دختر اضافه اومد،‌ یادته؟

16:10.080 --> 16:14.800
‫چون زیادی دراز بودم،‌ افتادم تو صف پسرا و مجبور شدم با دخترا برقصم.‌

16:15.750 --> 16:17.720
‫اصلا کیف نداد.‌

16:19.340 --> 16:20.510
‫نظافت همه جا تموم شد.‌

16:21.300 --> 16:22.220
‫عزیزم.‌.‌.‌

16:22.600 --> 16:24.140
‫ببینم،‌ اوتانی-کون کجاست؟

16:24.640 --> 16:25.720
‫رفته آشغالا رو بذاره دم در.‌

16:26.060 --> 16:29.100
‫بی‌خیال.‌  نگران من نباشین.‌

16:29.690 --> 16:31.690
‫می‌خوام با خودم خلوت کنم.‌

17:02.050 --> 17:07.430
‫آخه بین این همه آدم،‌ یه دختر به این بلندی باید عاشق یه پسر به این کوتاهی بشه.‌.‌.‌

17:08.100 --> 17:11.350
‫اوتانی فقط منو به عنوان اول کیوجین می‌بینه.‌
‫‌*اول کوجین عضو قدبلند زوج کمدی اول هانشین-کوجین است.‌*‌

17:26.910 --> 17:28.330
‫خوشحال باش!‌

17:29.620 --> 17:31.370
‫ممکنه خیلی مسخره به‌نظر بیاد.‌.‌.‌

17:32.540 --> 17:34.750
‫اما من عاشقشم.‌

17:37.460 --> 17:40.090
‫من.‌.‌.‌ دوستت دارم،‌ اوتانی.‌

18:06.580 --> 18:07.240
‫چیه؟

18:07.740 --> 18:08.580
‫تویی،‌ اوتانی.‌

18:08.580 --> 18:09.870
‫ترسوندیم!‌

18:09.870 --> 18:12.120
‫اینجا چی کار می‌کنی؟!‌  تو تاریکی.‌.‌.‌

18:12.710 --> 18:13.580
‫هیچی.‌

18:18.090 --> 18:22.050
‫هوی،‌ چی شده؟  اتفاقی افتاده؟

18:22.880 --> 18:25.930
‫من عشقمو به اونی که دوست داشتم ابراز کردم،‌ اما عشقمو رد کرد.‌

18:27.050 --> 18:31.140
‫اوه.‌.‌.‌ خیلی حیف شد.‌.‌.‌ منظورم اینه که.‌.‌.‌

18:49.950 --> 18:54.580
‫آه...‌ می‌خوای من برم دنبالش و باهاش حرف بزنم ببینم چی می‌گه؟

18:55.960 --> 18:57.130
‫لازم نیست جایی بری.‌

18:58.590 --> 18:59.750
‫الان همین‌جاست.‌

19:07.340 --> 19:08.680
‫ای بابا.‌.‌.‌

19:09.140 --> 19:12.350
‫من که بهت گفتم چه شکلیه،‌ نگفتم؟

19:12.470 --> 19:13.560
‫آ...آره.‌.‌.‌

19:13.730 --> 19:17.270
‫از تو کوتاه‌تره،‌ تو تیم بسکتباله،‌ خیلی هم کودنه.‌.‌.‌

19:17.410 --> 19:19.690
‫و...‌ اینجاست.‌.‌.‌

19:20.270 --> 19:21.020
‫توی اتاق.‌.‌.‌

19:28.160 --> 19:30.990
‫یعنی یه بار هم به مغزت خطور نکرد که ممکنه خودت باشی؟

19:31.870 --> 19:33.620
‫خطور کنه که.‌.‌.‌

19:33.950 --> 19:35.000
‫هان؟  چی؟

19:35.620 --> 19:37.330
‫من.‌.‌.‌ من که نمی‌فهمم.‌.‌.‌

19:46.630 --> 19:47.430
‫بی‌خیال.‌

19:50.300 --> 19:52.390
‫حالم از این قیافهٔ احمقانه‌ای که گرفتی بهم می‌خوره.‌

19:54.850 --> 19:58.350
‫دیگه قیافتو جلوی من این‌جوری نکن،‌ ابله!‌

19:58.520 --> 20:00.810
‫چی.‌.‌.‌چی کار می‌کنی؟!‌  دردم اومد!‌

20:03.530 --> 20:05.940
‫تو از احمق هم احمق‌تری!‌  دیگه بهت اهمیتی نمی‌دم!‌

20:07.450 --> 20:09.990
‫یه کم اون کله‌اتو به کار بنداز،‌ احمق!‌

20:13.490 --> 20:15.200
‫صبر کن،‌ کویزومی.‌.‌.‌

20:21.960 --> 20:23.880
‫کوتاه‌تر از کویزومی.‌.‌.‌

20:25.920 --> 20:26.880
‫تو تیم بسکتبال.‌.‌.‌

20:28.550 --> 20:32.300
‫یه کودنی مثل تو نیابد منو کودن خطاب کنه!‌

20:32.470 --> 20:33.600
‫و یه کودن.‌.‌.‌

20:33.810 --> 20:36.350
‫من عشقمو به اونی که دوست داشتم ابراز کردم،‌ اما عشقمو رد کرد.‌

20:36.890 --> 20:39.350
‫من.‌.‌.‌ دوستت دارم،‌ اوتانی.‌

20:39.440 --> 20:41.310
‫داری خجالتم می‌دی.‌

20:41.730 --> 20:42.560
‫عشقش رد شد.‌.‌.‌

20:42.690 --> 20:45.400
‫ریسا تو رو دوست داره،‌ اوتانی-کون.‌

20:46.740 --> 20:49.360
‫یعنی یه بار هم به مغزت خطور نکرد که ممکنه خودت باشی؟

20:59.000 --> 21:00.460
‫م...من؟

21:05.420 --> 21:07.170
‫من؟!‌

21:23.520 --> 21:27.360
‫تا.‌.‌.‌ تا حالا باید فهمیده باشه.‌.‌.‌

21:34.030 --> 21:35.160
‫چی کار کنم؟

21:37.330 --> 21:39.330
‫اما.‌.‌.‌ حداقل برای یه بار.‌.‌.‌

21:42.670 --> 21:46.590
‫دوست دارم منو به عنوان یه دختر ببینه.‌
