WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.700
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com

01:17.300 --> 01:18.030
‫اوتانی.‌

01:21.190 --> 01:21.780
‫شرمنده.‌.‌.‌

01:22.560 --> 01:26.470
‫می‌خوام اون حرفم که گفتم وانمود کنیم اتفاقی نیوفتاده رو پس بگیرم.‌

01:28.490 --> 01:31.280
‫من هنوزم دوستت دارم.‌

01:31.750 --> 01:33.090
‫اینو تو اون کله‌ات فرو کن.‌

01:42.880 --> 01:43.460
‫اوهوم.‌

01:52.860 --> 01:54.210
‫من دوست دارم اونیو که دوست دارم.‌

01:54.930 --> 01:56.410
‫حرفی بود؟

02:02.340 --> 02:07.200
‫مواجهه با دوست دختر سابق؟!‌  طرحی بزرگ برای گشودن سینه!‌

02:10.420 --> 02:11.610
‫این دیگه چه مسخره بازیه؟!‌

02:11.620 --> 02:12.820
‫من نصفه افتادم!‌

02:13.510 --> 02:14.960
‫انصافا که خیلی بد شده،‌ نه؟

02:15.180 --> 02:16.230
‫ای بابا؟!‌

02:16.230 --> 02:18.800
‫همسر اومی‌بازو،‌ نمی‌تونستی یه عکس بهتر بندازی؟!‌

02:18.800 --> 02:21.750
‫اینجا رو،‌ یه عکس دیگه که توش خیلی بد افتادی.‌

02:21.750 --> 02:23.270
‫چی شد؟  بازم هست؟

02:25.460 --> 02:26.460
‫اینو کی گرفتی؟!‌

02:27.310 --> 02:28.030
‫بدش من!‌

02:28.030 --> 02:31.010
‫چرا باید بدمش به تو؟  با دوربین خودم گرفتمش.‌

02:31.160 --> 02:34.020
‫داشتن اون عکس هیچ فایده‌ای برات نداره.‌

02:34.320 --> 02:37.820
‫می‌تونم چند تا کپی ازش بگیرم و تو راهروی مدرسه پخششون کنم.‌

02:37.900 --> 02:38.990
‫اردنگی می‌خوری‌ها!‌

02:39.120 --> 02:41.450
‫تو همیشه با کسایی که دوستشون داری،‌ این‌طور رفتار می‌کنی؟

02:43.140 --> 02:45.360
‫چرا باید تو همچین موقعیتی اینو به زبون بیاری؟!‌

02:45.750 --> 02:48.400
‫هر جوری هم در نظر بگیریم،‌ اول تو شروع کردی.‌

02:48.830 --> 02:50.640
‫با این حرف،‌ بیشتر از تعداد مورد نظر کپی می‌گیرم!‌

02:50.640 --> 02:54.150
‫ازش صد تا کپی می‌گیرم و جلوی ایستگاه با دستمال کاغذی پخش می‌کنم.‌
‫‌*در ژاپن معمولا تبلیغات با دستمال کاغذی بین مردم پخش می‌شود.‌*‌

02:54.150 --> 02:55.390
‫منم صد تا اردنگی بهت می‌زنم!‌

02:55.390 --> 02:57.200
‫جرات داری،‌ همین الان بزن ببینم.‌

02:58.510 --> 03:00.750
‫هر کاری هم بکنی،‌ این عکس تو دوربینم سیو شده.‌

03:00.060 --> 03:01.050
‫شدن مثل قبل.‌

03:01.050 --> 03:02.560
‫از قبل هم قبلتر.‌

03:03.990 --> 03:04.720
‫بخشکی شانس.‌

03:04.980 --> 03:07.920
‫اوتانی الان بزرگترین نقطه ضعف منو می‌دونه.‌

03:08.050 --> 03:09.030
‫داره می‌ره رو اعصابم.‌

03:09.030 --> 03:10.940
‫الان وقت این نیست که چیزی بره رو اعصابت.‌

03:11.180 --> 03:14.460
‫منو بگو فکر می‌کردم می‌خوای یه بلایی سر اوتانی-کون بیاری از کرده‌اش پشیمون بشه.‌

03:14.460 --> 03:15.770
‫گفتش برات راحته.‌

03:15.770 --> 03:18.840
‫آخه وقتی که دوستش دارم،‌ چطور دلم بیاد بلا سرش بیارم؟

03:18.930 --> 03:21.350
‫حالا هر چی،‌ خودتو برای من مظلوم نکن!‌

03:21.780 --> 03:23.780
‫فکر کن.‌  اصلا چرا تو رو قبول نکرد؟

03:23.920 --> 03:26.930
‫به این خاطره چون تو رو مکمل زوج کمدی می‌بینه،‌ درسته؟

03:27.350 --> 03:29.440
‫آره،‌ یه چیزی تو همین مایه‌ها.‌

03:29.440 --> 03:30.150
‫درسته!‌

03:30.410 --> 03:32.870
‫تو نباید مثل قبل باهاش شوخی کنی.‌

03:32.870 --> 03:34.090
‫اغواش کن!‌  اغوا!‌

03:34.090 --> 03:34.720
‫اغوا؟

03:35.100 --> 03:37.450
‫درسته!‌  سینه‌هاتو بگشا و به جلو حرکت کن!‌

03:37.450 --> 03:38.240
‫چطور می‌تونم این کارو بکنم؟

03:38.240 --> 03:39.620
‫بعد با سینه‌های گشاده یه دور ایستگاه رو چرخ بزن!‌

03:39.620 --> 03:40.640
‫دستگیرم می‌کنن!‌

03:40.640 --> 03:44.310
‫منظورم اینه که از این به بعد با سینه‌های گشاده رفتار کن،‌ دیوانه!‌

03:44.310 --> 03:46.530
‫چی؟!‌

03:47.300 --> 03:50.450
‫رفتار کردن با سینه‌های گشاده دیگه چه کوفتیه؟

03:56.100 --> 03:57.550
‫بازم کریسمس شد.‌

04:00.520 --> 04:02.290
‫سال داره پشت سال می‌گذره‌ها.‌.‌.‌

04:03.190 --> 04:04.160
‫چرا مثل پیرزن‌ها حرف می‌زنی؟

04:05.080 --> 04:06.430
‫حالا که فکر می‌کنم.‌.‌.‌

04:08.780 --> 04:14.400
‫کریسمس گذشته،‌ دوست دختر سابقشو قال گذاشت و با من به کنسرت اومد.‌

04:15.260 --> 04:16.890
‫ولی انصافا خیلی ناز بود.‌.‌.‌

04:19.650 --> 04:20.800
‫ببینم،‌ اوتانی.‌.‌.‌

04:21.430 --> 04:23.650
‫تو رابطه‌ات با کانزاکی-سان چطور بود؟

04:24.590 --> 04:25.840
‫چی شد یه دفعه‌ای می‌پرسی؟!‌

04:25.840 --> 04:27.630
‫هر کسی جای من باشه،‌ این سوال براش پیش میاد.‌

04:27.780 --> 04:29.190
‫یه رابطهٔ طبیعی.‌  نرمال.‌

04:29.200 --> 04:30.650
‫که نرمال؟

04:30.650 --> 04:31.560
‫منظور؟!‌

04:31.560 --> 04:32.240
‫هیچی.‌

04:32.730 --> 04:36.210
‫اما شما هرگز زوج کمدی نبودین،‌ مگه نه؟

04:43.470 --> 04:47.240
‫دختری که اوتانی باهاش بیرون می‌رفت،‌ دختری که اوتانی دوستش داشت.‌.‌.‌

04:49.760 --> 04:53.670
‫منم می‌خوام یه دختری بشم که اوتانی دوست داره.‌

04:53.670 --> 04:55.430
‫چطور باید این کارو بکنم؟

04:58.930 --> 05:01.860
‫من به عشقم روز کریسمس چی هدیه بدم؟

05:02.100 --> 05:04.430
‫چیهارو-چان،‌ تو چی می‌خوای به سوزوکی-کون بدی؟

05:04.630 --> 05:06.700
‫خوب،‌ پارسال یه گرمکن بهش داده بودم.‌.‌.‌

05:12.310 --> 05:14.870
‫عیبی نداره.‌  نگران من نباشین.‌

05:18.070 --> 05:20.600
‫ریسا،‌ تو برای کریسمس امسال برنامهٔ خاصی نداری،‌ مگه نه؟

05:21.000 --> 05:22.000
‫خوب منظور؟

05:22.330 --> 05:23.930
‫چرا با اوتانی-کون برنامه نمی‌ذاری؟

05:23.930 --> 05:25.500
‫بهش بگو می‌خوای غروب کریسمسو باهاش بگذرونی،‌ تنهای تنها.‌

05:25.690 --> 05:26.460
‫آره،‌ آره!‌

05:26.710 --> 05:28.290
‫تو صورتم نگاه کرد و گفت منو نمی‌خواد!‌

05:28.290 --> 05:30.010
‫به‌هیچ عنوان همچین درخواستی نمی‌کنم!‌

05:30.390 --> 05:32.340
‫اون الان می‌دونه که تو عاشقشی.‌.‌.‌

05:32.350 --> 05:34.310
‫مطمئن باش دلش نمیاد دست رد به سینه‌ات بزنه،‌ نه؟

05:35.420 --> 05:38.170
‫من هنوزم دوستت دارم.‌‌

05:38.710 --> 05:40.120
‫اینو تو اون کله‌ات فرو کن.‌‌

05:41.050 --> 05:42.540
‫بازم خاطرات بی‌‌مورد گذشته به یادم اومد!‌

05:42.540 --> 05:45.730
‫خجالت آوره!‌  از خجالت می‌خوام آب شم برم تو زمین!‌  نباید بهش می‌گفتم!‌

05:45.730 --> 05:46.420
‫چی؟

05:46.530 --> 05:47.760
‫منو تنهام بذارین.‌.‌.‌

05:47.850 --> 05:49.360
‫چیزی نیست،‌ چیزی نیست.‌

05:49.590 --> 05:51.280
‫عشق اولش خجالت آوره.‌

05:51.390 --> 05:54.650
‫همه معشوقه‌‌ها در راه عشق باید با این خجالت دست و پنجه نرم کنن.‌

05:54.820 --> 05:57.690
‫تو چطور با ناکائو-چی آشنا شدی،‌ نابو-چان؟

05:57.840 --> 05:58.580
‫من؟

05:59.260 --> 06:04.220
‫یه روز زمستانی بود،‌ و بارون سردتر از برف می‌بارید.‌.‌.‌

06:10.020 --> 06:12.270
‫اون رئیس سابق اراذل و باش،‌ ناکائو-کونه.‌

06:12.270 --> 06:16.000
‫شنیدم یه تنه بیستا از اراذل و اوباش یه مدرسهٔ دیگه رو فرستاد بیمارستان.‌

06:16.900 --> 06:18.000
‫چه ترسناک!‌

06:25.400 --> 06:29.150
‫گربهٔ رها شده.‌  لطفا مرا پناه دهید.‌

06:36.260 --> 06:40.110
‫شرمنده،‌ من تو یه آپارتمان زندگی می‌کنم،‌ نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم.‌

06:44.250 --> 06:46.100
‫شیر خیلی دوست داری،‌ نه؟

06:51.930 --> 06:54.800
‫و بعد یه روز یه تعداد اراذل و اوباش دورمو گرفتن.‌.‌.‌

06:54.800 --> 06:56.530
‫و بعد معلوم شد که رئیسشون.‌.‌.‌

06:56.530 --> 06:57.480
‫بسه دیگه.‌

06:57.480 --> 06:59.610
‫بعدش من یواشکی یه نامهٔ عشقولانه گذاشتم تو جیبش.‌.‌.‌

06:59.610 --> 07:00.450
‫بسه دیگه!‌

07:00.560 --> 07:01.430
‫شوخی کردم،‌ دیوانه.‌

07:01.560 --> 07:04.140
‫سال آخر راهنمایی،‌ با هم تو کلاسای جبرانی شرکت می‌کردیم.‌

07:04.140 --> 07:05.220
‫کلاس جبرانی؟

07:05.580 --> 07:09.930
‫من بهش گفتم،‌ اگه یه دوست پسر مثل تو داشتم،‌ ناکائو-کون.‌.‌.‌

07:10.030 --> 07:13.050
‫اونم گفت،‌ اگه من یه دوست دختر مثل تو داشتم،‌ نابو-چان.‌.‌.‌

07:13.050 --> 07:14.510
‫و بعد با هم گفتیم،‌ چرا که نه؟

07:14.960 --> 07:16.360
‫اتفاق عشقی خاصی نیوفتاد.‌

07:16.830 --> 07:19.330
‫این‌جوری بهتره.‌  حالم داره از هرچی اتفاق عشقیه بهم می‌خوره.‌

07:19.940 --> 07:22.600
‫اونی که دوستش داری تو رو دوست داره.‌

07:22.600 --> 07:24.700
‫این برای خودش کلیه.‌

07:24.900 --> 07:26.290
‫در حقیقت یه معجزه‌ست.‌

07:26.710 --> 07:27.410
‫ریسا.‌.‌.‌

07:27.410 --> 07:28.260
‫ریسا-چان.‌.‌.‌

07:28.380 --> 07:29.350
‫تو هم چیهارو-چان.‌

07:29.350 --> 07:29.750
‫بله؟

07:29.890 --> 07:32.210
‫برای تو هم خیلی آسون معجزه شد.‌.‌.‌

07:32.210 --> 07:34.520
‫و رابطه‌ات با سوزوکی-کون خیلی خوب شد.‌

07:35.620 --> 07:39.670
‫شما باید بیشتر از اینا شکرگذار خداوند باشین.‌

07:41.520 --> 07:45.740
‫فقط.‌.‌.‌ فقط.‌.‌.‌ فقط منم که.‌.‌.‌ بخشکی شانس!‌  آخه یعنی چی؟!‌

07:45.950 --> 07:47.280
‫چی تو این بود؟!‌  الکل؟!‌

07:47.480 --> 07:49.080
‫همه چی درست می‌شه،‌ ریسا-چان.‌

07:49.080 --> 07:51.420
‫اون که نگفته اصلا دوستت نداره.‌

07:51.710 --> 07:53.440
‫درسته،‌ ریسا.‌  تلاش خودتو بکن.‌

07:54.210 --> 07:56.810
‫اما من نمی‌تونم سینه‌هامو بهش نشون بدم!‌

07:57.430 --> 07:59.900
‫دیوانه!‌  من که نگفتم برو جلوش لخت شو!‌

07:59.900 --> 08:02.470
‫منظورم از نظر روحی بود،‌ خل و چل!‌

08:02.860 --> 08:04.370
‫روحا سینه‌هامو گشاده کنم؟

08:04.550 --> 08:08.240
‫درسته.‌  سینه‌های درونت که تا اعماق قلبت ریشه دارنو آشکار من!‌

08:08.240 --> 08:10.210
‫نابو-چان،‌ سینه‌های من به بزرگی مال تو نیست.‌

08:10.210 --> 08:11.720
‫هیچ ربطی به بزرگی و کوچیکی نداره.‌

08:11.730 --> 08:13.250
‫آشکار کن!‌  زود باش!‌  آشکار کن!‌

08:11.860 --> 08:14.210
‫فکر کنم بهتر باشه صداتو بیاری پایین.‌.‌.‌

08:14.740 --> 08:17.070
‫اگه بخوای خیلی راحت می‌تونی این کارو بکنی!‌

08:17.440 --> 08:19.720
‫درسته.‌  تو هم جذابیت خودتو داری،‌ ریسا-چان.‌

08:21.010 --> 08:21.810
‫جذابیت؟

08:22.410 --> 08:26.050
‫یه کمی دلربایی کنی،‌ اوتانی-کون راحت میوفته به دامت.‌

08:26.350 --> 08:28.790
‫اما من هنوزم اول-کوجین هستم.‌.‌.‌

08:28.960 --> 08:31.750
‫تو مثل یه مدل قد بلندی.‌  مگه چشه؟!‌

08:31.850 --> 08:33.400
‫منم با این حرف موافقم.‌

08:36.800 --> 08:37.700
‫سخت تلاش کن.‌

08:41.150 --> 08:42.410
‫به معجزه ایمان پیدا کن.‌

08:45.010 --> 08:46.900
‫ایمان به معجزه!‌

08:55.470 --> 08:58.740
‫من می‌خوام اوتانی رو عاشق خودم کنم.‌

09:00.220 --> 09:01.970
‫ای ول!‌  یه امتحانی می‌کنم!‌

09:02.970 --> 09:04.820
‫نقشهٔ اغوا در کریسمس!‌

09:06.640 --> 09:09.160
‫اول،‌ باید یه هدیهٔ مناسب برا روز کریسمس براش بگیرم.‌

09:09.910 --> 09:11.720
‫بعدش سینه‌هامو آشکار می‌کنم!‌

09:19.540 --> 09:20.950
‫اوتانی-کون.‌.‌.‌

09:21.770 --> 09:24.640
‫برا کریسمس برنامه‌ای داری؟

09:26.340 --> 09:27.180
‫چندش آور!‌

09:27.490 --> 09:28.650
‫یعنی چی،‌ چندش آور؟!‌

09:28.820 --> 09:31.710
‫من دارم سخت تلاش می‌کنم تا سینه‌هامو برات آشکار.‌.‌.‌

09:36.090 --> 09:36.790
‫سینه؟

09:37.330 --> 09:40.560
‫آه.‌.‌.‌ خوب.‌.‌.‌ برا کریسمس بی‌کاری؟

09:40.800 --> 09:41.670
‫کریسمس؟

09:41.680 --> 09:42.570
‫نه.‌

09:45.250 --> 09:46.220
‫تموم شد.‌

09:46.450 --> 09:47.100
‫چطور؟

09:47.730 --> 09:48.620
‫چطور چی؟

09:48.620 --> 09:50.290
‫پی برا کریسمس برنامه ریختی؟

09:51.060 --> 09:53.900
‫آره.‌  بروبچز قدیم تیم بسکتبال می‌خوان یه پارتی راه بندازن.‌

09:57.030 --> 10:01.220
‫یعنی اینم مثل همونیه که پارسال کانزاکی-سان دعوتت کرده بود و نرفتی؟

10:01.390 --> 10:03.760
‫آه،‌ آره.‌  خوب یادته‌ها؟

10:03.970 --> 10:05.660
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟

10:06.390 --> 10:09.080
‫یعنی کانزاکی-سان هم قراره شرکت کنه؟

10:12.400 --> 10:15.420
‫احتمالا.‌  هر چی نباشه مدیر بودها.‌

10:18.490 --> 10:21.100
‫قیافه‌اتو واسه من اون‌جوری نکن!‌  این قیافه همیشه می‌ره رو اعصابم!‌

10:21.100 --> 10:22.430
‫حرف حساب تو چیه آخه؟!‌

10:22.620 --> 10:24.240
‫هیچی.‌.‌.‌

10:24.380 --> 10:28.890
‫بذار بهت بگم،‌ هیچ چیزی بین من و اون دختره وجود نداره،‌ گرفتی؟

10:29.440 --> 10:30.190
‫اون دختره؟

10:30.630 --> 10:31.860
‫از کی تا حالا شده اون دختره؟

10:33.400 --> 10:35.100
‫خدای من!‌  خانوما شنیدین؟

10:35.110 --> 10:36.830
‫گفت،‌ هیچ چیزی بین من و اون دختره وجود نداره.‌

10:36.830 --> 10:39.030
‫منم خیلی دوست دارم این‌طور پشت دیگران حرف بزنم،‌ خیلی جالبه.‌

10:39.030 --> 10:40.570
‫تو از جون من چی می‌خوای؟!‌

10:41.920 --> 10:42.870
‫هیچی.‌

10:44.810 --> 10:47.670
‫پارسال،‌ اومد دنبال من.‌

10:51.530 --> 10:53.790
‫من اول با تو قرار گذاشته بودم،‌‌ درسته؟

10:54.490 --> 10:57.240
‫اما اون به خاطر کنسرت اومی‌بازو بود.‌

10:57.740 --> 11:00.850
‫ثابت نمی‌کنه که به من بیشتر از دوست دختر سابقش اهمیت می‌ده.‌

11:01.430 --> 11:03.040
‫می‌دونستم.‌  می‌دونستم.‌.‌.‌

11:03.500 --> 11:04.670
‫اما از ته دل خوشحال بودم.‌

11:05.710 --> 11:10.120
‫بدون اومی‌بازو،‌ من یه اول-کوجین هستم که دست رد به سینه خوردش.‌

11:10.740 --> 11:15.070
‫بی‌خیال.‌  برو و کریسمس خوبی با اون دختره داشته باش.‌

11:15.660 --> 11:18.240
‫و اگه بهش رسیدی.‌.‌.‌

11:18.250 --> 11:20.850
‫اول-کوجین رها شده در سکوت بهت تماشا می‌کنه.‌

11:22.560 --> 11:23.450
‫کویزومی؟

11:27.020 --> 11:27.750
‫چی می‌گی؟

11:28.260 --> 11:30.510
‫می‌خوای با من بیای؟  پارتی کریسمسو می‌گم.‌

11:32.690 --> 11:33.690
‫چرا از من می‌خوای بیام؟

11:33.690 --> 11:36.470
‫من که دوران راهنمایی با تو نبودم.‌

11:36.470 --> 11:38.530
‫هر کسی رو می‌تونیم دعوت کنیم.‌

11:39.030 --> 11:43.430
‫درسته که یه پارتیه اما می‌خوایم یه کمی هم بسکت بازی کنیم،‌ پس هر چی بیشتر،‌ بهتر،‌ نه؟

11:44.890 --> 11:46.300
‫ناکائو هم می‌خواد با عیال شرکت کنه.‌

11:46.670 --> 11:48.350
‫موضوع چیه؟  من اصلا خبر نداشتم.‌

11:48.850 --> 11:52.440
‫خوب،‌ می‌تونیم عصر کریسمسو با هم تنها بگذرونیم.‌

11:52.940 --> 11:54.910
‫آهان.‌  پس عیبی نداره.‌

11:55.140 --> 11:55.690
‫ای ول.‌

11:55.970 --> 11:56.360
‫دیدی؟

11:57.190 --> 11:59.150
‫البته.‌.‌.‌ انتخاب با خودته‌ها...‌

12:03.980 --> 12:04.670
‫میام!‌

12:12.800 --> 12:14.280
‫بروبچز کیک هم سفارش دادن.‌

12:14.280 --> 12:16.360
‫قراره تو باشگاه بخوریم؟  بهمون گیر ندن؟

12:16.360 --> 12:17.180
‫معلومه که گیر می‌دن.‌

12:18.180 --> 12:18.830
‫ریسا،‌ ریسا!‌

12:19.410 --> 12:21.020
‫الان وقت اجرای نقشهٔ اغوا در کریسمسه.‌

12:21.180 --> 12:22.940
‫سینه‌هاتو بگشا و به جلو حرکت کن!‌

12:25.080 --> 12:25.950
‫سینه!‌

12:26.310 --> 12:26.960
‫سینه!‌

12:27.800 --> 12:31.300
‫درسته.‌ دوست دختر سابق یا هر کس دیگه،‌ بجنگ تا بجنگیم!‌

12:33.370 --> 12:36.760
‫با استفاده از تونایی‌هام در گشودن سینه،‌ یه کاری می‌کنم که اوتانی عاشقم بشه!‌

12:37.940 --> 12:40.050
‫کریسمس مبارک!‌

12:41.410 --> 12:43.530
‫اوتانی-سنپای و ناکائو-سنپای!‌

12:43.530 --> 12:44.770
‫کریسمس مبارک!‌

12:45.240 --> 12:48.310
‫اوتانی-سنپای همون‌طور قدکوتاه مونده.‌

12:48.310 --> 12:49.490
‫کتک می‌خور‌ی‌ها،‌ بچه قرطی.‌

12:50.100 --> 12:52.340
‫دوست دختر سابقش هنوز نیومده؟

12:52.910 --> 12:54.670
‫اوتانی-سنپای،‌ من واقعا متاسفم.‌

12:54.850 --> 12:57.720
‫مدیر کانزاکی امروز نتونست بیاد.‌

13:01.020 --> 13:03.480
‫ببینم،‌ شما دو تا با هم می‌رین بیرون،‌ مگه نه؟

13:03.920 --> 13:05.410
‫بهتون که گفته بودم بین ما دو تا همه چی تموم شده!‌

13:05.420 --> 13:06.930
‫از دست شماها!‌

13:09.180 --> 13:11.340
‫با تو هم هستم،‌ دیگه اینقدر از نیومدنش تابلو خوشحال نشو.‌

13:13.530 --> 13:14.780
‫پس نمیاد؟

13:15.710 --> 13:17.110
‫چی شد؟  چی شد؟

13:18.100 --> 13:19.830
‫دوست دختر جدید اوتانی؟

13:20.110 --> 13:20.730
‫جدا؟

13:21.380 --> 13:22.840
‫آه.‌.‌.‌ آه.‌.‌.‌ نه.‌  من.‌.‌.‌

13:22.950 --> 13:24.630
‫این لندهور بلندقدترین همکلاسی منه.‌

13:25.830 --> 13:27.140
‫پس دوست دخترت نیست؟

13:27.600 --> 13:28.570
‫بهم اصلا نمیاین.‌

13:31.560 --> 13:32.970
‫اوخ!‌  دردم اومد!‌

13:32.970 --> 13:35.440
‫نمی‌تونستی یه کمی بهتر منو معرفی کنی؟!‌

13:35.550 --> 13:37.400
‫تو اصلا هیچ حس محبت یا دلسوزی حالیت می‌شه؟

13:37.400 --> 13:39.590
‫حرفی که زدم به‌هیچ‌وجه بد نبود!‌

13:40.130 --> 13:42.280
‫به‌هیچ‌وجه حرف خوبی نزدی،‌ میکروب.‌

13:45.900 --> 13:47.920
‫سینه‌هاتو آشکار که نکردی هیچ،‌ رفتی کونتو آشکار کردی!‌

13:48.390 --> 13:50.050
‫اما آخه.‌.‌.‌

13:50.470 --> 13:52.600
‫راستی،‌ این کجاش شبیه به پارتی کریسمسه؟

13:53.060 --> 13:54.920
‫احتمالا کیکو بعدا میارن.‌

13:55.370 --> 13:56.260
‫آه،‌ که این‌طور.‌

13:57.140 --> 13:58.530
‫وقت استراحت شده.‌

13:59.490 --> 14:02.390
‫سر و صورت خیس عرق اصلا بهت نمیاد،‌ عزیزم.‌

14:02.860 --> 14:04.610
‫چرا شماها هم نمیاین بازی؟

14:05.000 --> 14:06.680
‫من کتانی‌هامو نیاوردم.‌

14:06.820 --> 14:08.570
‫من که بسکتبال بلد نیستم.‌

14:09.220 --> 14:11.850
‫راستی،‌ چرا کانزاکی نتوست بیاد؟

14:12.810 --> 14:15.380
‫گفت که یه کاری براش پیش اومده.‌

14:15.830 --> 14:19.090
‫ما رو بگو که می‌خواستم یه کاری کنیم که اون و اوتانی رو دوباره بهم برسونیم.‌.‌.‌

14:19.660 --> 14:21.700
‫اما مگه دوست پسر نداره؟

14:22.180 --> 14:24.840
‫بهتره گذشته‌ها رو بذاریم همون‌طور بمونن.‌.‌.‌

14:26.200 --> 14:27.710
‫ن.‌.‌.‌نزدیک بودا.‌.‌.‌

14:28.010 --> 14:31.420
‫آخه اوتانی خیلی خیلی کانزاکی-سانو دوست داشت.‌

14:33.390 --> 14:36.540
‫اوتانی بعد از اینکه کانزاکی ولش کرد،‌ خیلی داغون شد.‌

14:36.960 --> 14:39.010
‫ضربهٔ روحی خیلی براش گرون تموم شد.‌

14:39.120 --> 14:41.060
‫من یکی حتی نمی‌تونستم تحمل کنم.‌

14:41.550 --> 14:43.120
‫من اینو نشنیده بودم.‌

14:43.720 --> 14:46.170
‫نگفتم چون فکر می‌کردم ممکنه کویزومی-سان ناراحت بشه.‌

14:53.110 --> 14:53.680
‫ریسا!‌

14:53.880 --> 14:57.130
‫ببینم،‌ اوتانی و کانزاکی-سان با هم چطور به‌نظر میومدن؟

14:58.690 --> 14:59.780
‫چطور به‌نظر میومدن؟

15:00.300 --> 15:02.980
‫خوب،‌ اوتانی دیوونه‌وار عاشقش بود.‌

15:03.160 --> 15:06.710
‫قبل از اینکه با هم رفیق شن،‌ وقتی می‌دیدش اینقدر هیجانزده می‌شد که نمی‌تونست حرف بزنه.‌

15:07.180 --> 15:12.180
‫برا همین ما تصمیم گرفتیم هر دوشونو تو انبار باشگاه زندونی کنیم.‌

15:15.600 --> 15:19.010
‫از اون قضیه به بعد،‌ با هم رفیق شدن.‌

15:21.480 --> 15:23.390
‫نمی‌دونم اون تو چه اتفاقی افتاد.‌

15:23.670 --> 15:25.140
‫فکر کن چه کارایی که ممکنه با هم کرده باشن.‌

15:25.500 --> 15:29.530
‫چ.‌.‌.‌چ.‌.‌.‌چی شد؟!‌

15:34.910 --> 15:36.390
‫این تلافی اونی که زده بودی.‌

15:37.060 --> 15:38.860
‫شما دو نفر تا کی می‌خوان استراحت کنین؟

15:40.320 --> 15:41.490
‫این بار پشت کی حرف می‌زدین؟

15:41.490 --> 15:43.010
‫پشت هیچ‌کس به خدا!‌

15:46.740 --> 15:48.780
‫مقابل کسی که دوستش داره.‌.‌.‌

15:48.790 --> 15:50.840
‫از هیجان زیاد زبونش بند میاد.‌.‌.‌

15:54.980 --> 15:55.800
‫ریسا.‌.‌.‌

16:00.360 --> 16:02.830
‫من از کریسمس متنفرم!‌

16:03.080 --> 16:05.400
‫صبر کن!‌  سینه چی می‌شه؟!‌  سینه‌هات!‌

16:05.850 --> 16:07.690
‫به اندازهٔ کافی آشکارشون کردم!‌

16:10.290 --> 16:12.130
‫اون دختر چی کار داره می‌کنه؟

16:12.670 --> 16:15.320
‫ببینم،‌ اوتانی،‌ تو به اون دختر علاقه داری؟

16:15.820 --> 16:16.530
‫چرا می‌پرسی؟

16:17.480 --> 16:21.270
‫خوب،‌ اصلا بهم دیگه نمی‌خورین،‌ اما.‌.‌.‌

16:21.640 --> 16:22.860
‫دختر بامزه‌ایه.‌

16:25.640 --> 16:26.760
‫که بامزه‌ست؟

16:27.790 --> 16:30.170
‫کم پیش میاد دختری به این شیرینی پیدا کنی.‌

16:31.110 --> 16:33.120
‫پس دوستش داری،‌ ناقلا،‌ نه؟

16:33.900 --> 16:38.090
‫سینه‌هاتو، ریسا!‌  خوب تمرکز کن،‌ ریسا!‌  تمرکز!‌

16:43.050 --> 16:43.760
‫نمی‌دونم.‌

16:48.600 --> 16:50.630
‫گوش کن.‌  تو اوتانی-کونو بیار.‌.‌.‌

16:53.710 --> 16:55.330
‫باشه.‌  به همه می‌گم کمک کنن.‌

16:56.640 --> 16:57.350
‫ریسا!‌

16:57.430 --> 17:00.910
‫اگه اینجا کیک بخوریم،‌ حتما میندازنمون بیرون،‌ پس بیا برم بیرون کیک بخوریم.‌

17:01.600 --> 17:02.720
‫آهان.‌  باشه.‌

17:03.250 --> 17:06.090
‫قبل از رفتن،‌ می‌شه این توپو بذاری تو انبار؟

17:09.010 --> 17:10.810
‫حالا چرا من؟

17:11.100 --> 17:12.740
‫برو دیگه.‌  برو دیگه.‌

17:16.200 --> 17:16.890
‫اینم آخریش.‌

17:17.950 --> 17:18.950
‫آهان.‌  بندازش اینجا.‌

17:26.690 --> 17:28.710
‫هوی،‌ صدای قفل در نبود؟

17:33.040 --> 17:34.020
‫نمی‌تونم بازش کنم.‌

17:34.550 --> 17:36.500
‫یه پیام دریافت کردی.‌  به خدا دروغ نمی‌گم.‌

17:37.380 --> 17:38.340
‫سینه‌هاتو آشکار کن!‌

17:38.570 --> 17:40.630
‫ما بعدا میایم و درو باز می‌کنیم.‌  سخت تلاش کن.‌

17:45.640 --> 17:46.550
‫چرا.‌.‌.‌

17:47.320 --> 17:47.900
‫کی بود؟

17:49.380 --> 17:50.440
‫نابو-چان.‌

17:51.870 --> 17:52.500
‫چی گفت؟

17:53.350 --> 17:54.920
‫بهم گفت سینه‌هامو آشکار کنم.‌

17:55.100 --> 17:58.090
‫هوی!‌  تو همچین موقعیتی یه بار قاطی نکنی لخت بشی.‌

17:58.630 --> 18:00.490
‫آهان.‌  پس زیر سر اوناست.‌

18:02.030 --> 18:03.220
‫اوه،‌ خوب.‌

18:03.820 --> 18:04.740
‫اوه،‌ خوب؟

18:05.870 --> 18:06.810
‫ببینم،‌ اوتانی.‌.‌.‌

18:07.950 --> 18:12.290
‫وقتی با کانزاکی-سان اینجا زندونی شده بودی،‌ اینقدر آروم نبودی،‌ مگه نه؟

18:18.000 --> 18:20.340
‫تو.‌.‌.‌ تو.‌.‌.‌ تو.‌.‌.‌ تو از کجا از این موضوع خبر داری؟!‌

18:20.460 --> 18:22.530
‫یه کلاغی اومد و بهم خبر داد.‌

18:22.530 --> 18:24.370
‫کی بهت گفت؟!‌  می‌کشمش!‌

18:24.370 --> 18:26.720
‫شما دو تا تنهایی با هم چی کار کردین؟

18:26.860 --> 18:28.250
‫چی؟  منظورت چیه؟

18:28.550 --> 18:31.740
‫شما دو تا چی کار کردین؟

18:32.590 --> 18:36.760
‫تو این اتاق تاریک،‌ تنهای تنها با کانزاکی-سان،‌ باهاش چی کار کردی؟

18:36.760 --> 18:39.370
‫کار بد بد نکردیم،‌ دیوانه!‌  فقط حرف زدیم!‌

18:39.680 --> 18:43.720
‫تو هیجانزده شده بودی و لالمونی گرفته بودی،‌ چطور امکان داره باهاش صحبت کرده باشی؟

18:43.720 --> 18:45.460
‫ک...کلاغه اینو هم بهت گفت؟!‌

18:45.680 --> 18:48.560
‫لعنتی،‌ تلافیو سرشون درمیارم!‌

18:49.450 --> 18:51.060
‫بهش ابراز عشق کردی؟

18:53.540 --> 18:55.980
‫خوب،‌ یه جورایی می‌شه گفت ابراز عشق.‌

18:57.940 --> 18:59.320
‫پس واقعا دوستش داشتی.‌

18:59.580 --> 19:00.790
‫بهت که گفتم.‌.‌.‌

19:06.880 --> 19:10.130
‫گفتم که،‌ گذشته‌ها گذشته.‌

19:10.450 --> 19:11.430
‫می‌دونم.‌

19:11.950 --> 19:13.530
‫اما این‌طور نیست.‌

19:21.950 --> 19:24.180
‫این اواخر انصافا خیلی گریه کردی،‌ کویزومی.‌

19:25.000 --> 19:26.700
‫فکر می‌کنی تقصیر کیه که گریه می‌کنم؟!‌

19:27.150 --> 19:27.720
‫هان؟!‌  من؟!‌

19:27.820 --> 19:30.520
‫الکی تعجب نکن.‌  می‌خواستی کی باشه؟!‌

19:31.400 --> 19:33.750
‫که این‌طور.‌  فکر کنم حق با تو باشه.‌

19:34.130 --> 19:36.130
‫ای احمق.‌.‌.‌

19:40.350 --> 19:42.590
‫معجزه برا من اتفاق نمیوفته.‌

19:44.980 --> 19:45.690
‫این چیه؟

19:45.970 --> 19:47.530
‫کادوی کریسمس.‌

19:48.560 --> 19:49.310
‫هان؟  برای من؟

19:50.150 --> 19:52.090
‫همین‌جوری برات خریدمش.‌

19:52.580 --> 19:54.970
‫نگه داشتنش بی‌فایده‌ست،‌ بگیر مال خودت.‌

20:00.030 --> 20:03.230
‫اوه،‌ دستکش کش‌بافت!‌  اتفاقا می‌خواستم بخرم.‌

20:03.460 --> 20:04.630
‫خوش به حالت ای روستایی.‌

20:05.100 --> 20:08.350
‫آه.‌.‌.‌ اما من چیزی برات نگرفتم.‌

20:08.660 --> 20:11.060
‫می‌دونستم.‌  انتظار هم نداشتم چیزی برام بگیری.‌

20:12.120 --> 20:13.160
‫یعنی اینقدر؟

20:20.000 --> 20:22.390
‫تو اینقدر منو دوست داری؟

20:27.370 --> 20:29.920
‫هان؟!‌  چرا این‌جوری می‌پرسی؟!‌

20:30.180 --> 20:31.640
‫هان؟!‌  ولی تو خودت.‌.‌.‌

20:31.990 --> 20:35.600
‫ولی و اما نداره!‌  دیگه از این حرفای خجالت آور تحویل من نده!‌

20:37.100 --> 20:39.970
‫هوی!‌  زود باش این درو باز کن،‌ نابو-چان!‌

20:45.610 --> 20:47.480
‫برا چی نیشت تا بنا گوش بازه؟

20:48.020 --> 20:48.980
‫هویچ چوری.‌

20:49.330 --> 20:50.410
‫داری به من می‌خندی؟!‌

20:50.720 --> 20:51.550
‫این‌طور به‌نظر میاد؟

20:52.620 --> 20:54.930
‫کجای این قضیه بامزه بود،‌ هان؟

20:56.270 --> 20:57.130
‫بامزه‌ست دیگه.‌.‌.‌

21:03.510 --> 21:04.480
‫ریسا.‌.‌.‌

21:04.480 --> 21:05.900
‫تو چه مرگته؟!‌

21:05.910 --> 21:07.340
‫نکنه انحراف جنسی داری؟!‌

21:07.480 --> 21:09.070
‫بامزه بود،‌ خوش‌مزه!‌

21:11.260 --> 21:11.950
‫ببند اون دهنتو!‌

21:17.780 --> 21:19.820
‫بالاخره کریسمس هم گذشت.‌.‌.‌

21:20.110 --> 21:24.210
‫خیلی خوب می‌شد اگه یه معجزه برای منم اتفاق میوفتاد.‌
