WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.600
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com

00:04.320 --> 00:07.020
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com

01:30.260 --> 01:32.180
‫هر کاری هم بکنیم،‌ شکست می‌خوریم.‌

01:34.020 --> 01:35.220
‫اوتانی.‌.‌.‌

01:35.980 --> 01:36.890
‫کودن!‌

01:39.350 --> 01:40.440
‫ای بی‌بخار!‌

01:49.950 --> 01:51.280
‫برو که رفتی!‌

01:55.450 --> 01:57.860
‫انگاری اصلا نمی‌تونم.‌.‌.‌

01:57.860 --> 02:01.290
‫بدون تو ادامه بدم.‌

02:07.700 --> 02:12.740
‫بهترین روز تولد در تاریخ

02:19.100 --> 02:21.810
‫من نمی‌تونم بدون تو ادامه بدم،‌ کویزومی.‌

02:23.480 --> 02:24.770
‫اوتانی.‌.‌.‌

02:26.030 --> 02:28.860
‫خوب،‌ تعطیلات تابستونی از فردا آغاز می‌شه.‌

02:29.780 --> 02:30.950
‫صبر کن!‌

02:30.950 --> 02:32.280
‫منم همین‌طور.‌.‌.‌

02:32.280 --> 02:33.780
‫کویزومی-سان!‌

02:35.580 --> 02:36.740
‫تابستونو می‌خوای چی کار کنی؟

02:40.420 --> 02:42.620
‫چه خواب توپی بود.‌

02:45.210 --> 02:48.260
‫تابستون.‌  آخرین تابستون دوران دبیرستان.‌

02:49.170 --> 02:52.510
‫هنوز نمی‌دونم اوتانی چه حسی نسبت بهم داره،‌ اما.‌.‌.‌

02:52.510 --> 02:55.550
‫می‌خوام خوش بگذرونم!‌

02:55.600 --> 02:58.530
‫لیست دانش‌آموزان مردودی

02:59.050 --> 03:02.190
‫حتما همه‌تون فراموش کردین که بزودی کنکور باید بدین،‌ نه؟

03:02.190 --> 03:04.730
‫بله.‌  من بالکل فراموش کرده بودم.‌

03:05.070 --> 03:08.940
‫کلاس‌های تابستونی، برای اون کله پوکایی که اسمشونو خوندم، اجباری خواهد بود.‌

03:08.940 --> 03:15.850
‫کله پوک

03:09.900 --> 03:14.950
‫باید خیلی خیلی سخت تلاش کنین تا بتونین تنبلیتونو جبران کنین.‌

03:14.950 --> 03:15.990
‫فهمیدین؟

03:15.990 --> 03:18.580
‫برای کله پوکا تعطیلات تابستونی معنایی نداره.‌

03:18.950 --> 03:20.450
‫نه.‌.‌.‌

03:20.450 --> 03:23.000
‫تابستون باارزشم.‌.‌.‌

03:30.220 --> 03:31.200
‫پس فقط.‌.‌.‌

03:31.200 --> 03:34.840
‫چیهارو-چانو و سوزوکی-کون مجبور نیستن تو کلاسا شرکت کنن.‌.‌.‌

03:34.840 --> 03:39.180
‫پس بگو چرا همیشه تو کتاب خونه با هم قرارهای مرموز می‌ذاشتن.‌

03:39.180 --> 03:41.350
‫از اون کارا نمی‌کردیم.‌  فقط مطالعه می‌کردیم.‌

03:41.350 --> 03:43.350
‫اما ما هم می‌خواین تو کلاسا شرکت کنیم.‌

03:43.600 --> 03:47.150
‫ای بابا.‌.‌.‌ منو بگو که فکر می‌کردم این تابستون کلی بهم خوش می‌گذره.‌.‌.‌

03:47.150 --> 03:48.900
‫منظورت چیه خوش می‌گذره؟!‌

03:48.900 --> 03:51.000
‫یه احمقی مثل تو که همیشه مهمترین چیزا رو از دست می‌ده.‌.‌.‌

03:51.000 --> 03:53.740
‫و وقتی که هم باید بیدار باشه،‌ می‌ره تو عالم هپروت!‌

03:53.740 --> 03:56.780
‫تو چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟!‌

03:57.330 --> 03:59.660
‫انگار امسال هم باید تو کلاسای تابستونی شرکت کنیم.‌.‌.‌

03:59.660 --> 04:03.910
‫منو بگو که فکر می‌کردم حالا که از بسکت بیرون اومدم،‌ می‌تونم این تابستونو کلا خوش بگذرونم.‌

04:03.920 --> 04:07.420
‫من فکر می‌کردم برای درس خوندن بی‌خیال بسکت شدی.‌

04:07.500 --> 04:09.000
‫آهان.‌.‌.‌

04:09.670 --> 04:11.050
‫خوب،‌ حداقل.‌.‌.‌

04:11.050 --> 04:15.180
‫لازم نیست برای بودن با اوتانی،‌ دنبال بهانهٔ خاصی بگردم.‌

04:15.180 --> 04:16.640
‫اونقدرام بد نیست.‌

04:17.680 --> 04:21.060
‫نابو-چان،‌ بهتر نیست با ناکائو-چی با هم درس بخونین؟

04:21.060 --> 04:23.890
‫نمی‌فهمم چرا باید از یکی که کارنامه‌ش از من سیاه‌تره این حرفو بهم بزنه.‌

04:29.900 --> 04:33.570
‫گرمه.‌.‌.‌ خیلی گرمه!‌

04:33.570 --> 04:35.570
‫چرا داری ذوب می‌شی؟!‌

04:35.570 --> 04:37.160
‫نمی‌تونم تحمل کنم.‌.‌.‌

04:37.160 --> 04:38.990
‫بریم یه جای خنک؟

04:38.990 --> 04:40.620
‫البته!‌

04:42.700 --> 04:44.710
‫وای!‌  بهشت!‌

04:44.870 --> 04:46.080
‫دوباره جامد شدم!‌

04:46.670 --> 04:48.710
‫چی سفارش می‌دین؟

04:48.880 --> 04:50.840
‫اوه،‌ بله،‌ بله.‌  من.‌.‌.‌

04:50.960 --> 04:51.840
‫ببینم.‌.‌.‌

04:52.460 --> 04:54.260
‫اوه!‌  یه چیز جدید آوردن؟

04:54.340 --> 04:55.720
‫باید امتحانش کنم.‌

04:55.720 --> 04:58.220
‫یه پلی‌نشیان دنسر!‌

04:55.720 --> 04:58.220
‫یه پلی‌نشیان دنسر!‌

05:00.180 --> 05:01.510
‫چرا از من تقلید می‌کنی؟

05:01.510 --> 05:03.310
‫تو از من تقلید می‌کنی.‌

05:05.190 --> 05:06.690
‫من یه درینک بار می‌خوام.‌

05:06.690 --> 05:07.940
‫منم همین‌طور.‌

05:07.940 --> 05:08.850
‫منم.‌

05:08.860 --> 05:09.770
‫منم.‌

05:09.770 --> 05:11.770
‫ممنون.‌  یه دقیقه صبر کنین.‌

05:18.570 --> 05:21.080
‫چیهارو-چان،‌ چه حلقهٔ نازی!‌

05:22.300 --> 05:23.450
‫ممنون.‌

05:23.450 --> 05:24.910
‫از کجا آوردی؟

05:27.100 --> 05:29.250
‫سوزوکی-کون بهت داده؟

05:29.250 --> 05:31.540
‫چند وقت پیش تولدت بود،‌ مگه نه؟

05:33.500 --> 05:34.250
‫آفرین.‌

05:34.260 --> 05:35.920
‫خوب کاری کردی،‌ سوزوکی-چی.‌

05:35.920 --> 05:37.340
‫نه.‌.‌.‌ چیزی نبود.‌.‌.‌

05:37.380 --> 05:40.800
‫اوه،‌ نابو-چان،‌ تو هم روز تولدت هدیه گرفتی،‌ مگه نه؟

05:41.350 --> 05:42.600
‫آره.‌  یه کیف پول خوشگل!‌

05:42.600 --> 05:44.220
‫شرمنده که قیمتش زیاد گرون نبود.‌

05:44.220 --> 05:45.020
‫اصلا.‌

05:45.020 --> 05:46.680
‫عشقی که پشتشه مهمه.‌

05:47.640 --> 05:49.100
‫نابو-چان،‌ خیلی می‌خوامت.‌.‌.‌

05:49.100 --> 05:51.400
‫منم!‌  خیلی خیلی می‌خوامت.‌.‌.‌

05:51.400 --> 05:53.520
‫من خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی می‌خوامت.‌.‌.‌

05:53.530 --> 05:53.980
‫می‌خوامت.‌.‌.‌

05:53.980 --> 05:55.820
‫همه دارن کیف می‌کنن.‌.‌.‌

05:56.440 --> 05:59.610
‫اوه،‌ راستی،‌ تولد ریسا هم داره فرا می‌رسه!‌

06:11.330 --> 06:12.790
‫چرا جو این‌جوری شد؟!‌

06:12.790 --> 06:17.130
‫اوتانی-چی،‌ تو طبیعتا باید امسال به کویزومی-سان هدیه بدی،‌ نه؟

06:17.130 --> 06:18.010
‫آره.‌

06:18.130 --> 06:21.720
‫هر چی نباشه نمی‌تونه بدون کویزومی-سان به زندگی ادامه بده،‌ نه؟

06:21.720 --> 06:22.250
‫وای!‌

06:22.250 --> 06:23.970
‫منظورش چی بود؟  پیشنهاد خبیثانه؟

06:24.510 --> 06:26.970
‫چ.‌.‌.‌چه مسخره بازی؟!‌  شماها گوش وایساده بودین؟!‌

06:27.180 --> 06:28.430
‫همه رو شنیدیم.‌

06:28.600 --> 06:29.270
‫چی؟

06:29.270 --> 06:31.400
‫من کی گفتم بدون کویزومی نمی‌تونم زندگی کنم؟!‌

06:31.400 --> 06:32.440
‫اینجا چه خبره؟

06:32.440 --> 06:34.400
‫تو یکی خفه شو!‌  اصلا به تو هیچ ربطی نداره!‌

06:35.360 --> 06:36.090
‫صبر کن ببینم!‌

06:36.090 --> 06:36.890
‫چه مسخره بازی؟!‌

06:36.890 --> 06:37.740
‫داری می‌ری رو اعصابم‌ها!‌

06:37.740 --> 06:39.280
‫خفه شو!‌  بشین سر جات!‌

06:40.200 --> 06:42.320
‫بفرمایید،‌ آقا،‌ اینم پلی‌نشیان دنسرتون.‌.‌.‌

06:42.620 --> 06:45.240
‫ای ولله!‌  پلی‌نشیان دنسر!‌

06:53.930 --> 06:55.170
‫پلی‌نشیان.‌.‌.‌

06:55.170 --> 06:56.210
‫اونو بی‌خیال.‌

06:57.590 --> 06:59.550
‫موضوع چیه؟

07:13.650 --> 07:14.900
‫کویزومی!‌

07:19.360 --> 07:19.900
‫سلام.‌

07:25.180 --> 07:27.580
‫آه.‌.‌.‌ خدا.‌.‌.‌ باشه.‌.‌.‌

07:27.580 --> 07:28.910
‫چی می‌خوای؟

07:29.250 --> 07:31.750
‫روز تولد چی می‌خوای بهت بدم؟

07:34.460 --> 07:35.210
‫چیزی نمی‌خوام.‌

07:36.000 --> 07:38.210
‫داری نیت پاک منو لگدمال می‌کنی؟

07:38.210 --> 07:40.670
‫مهمتر از اون،‌ دیروز راجع به چی حرف می‌زدین؟

07:40.670 --> 07:42.880
‫او.‌.‌.‌اونو.‌.‌.‌ بی‌خیال شو حالا.‌

07:42.880 --> 07:44.390
‫چطور بی‌خیال شم؟

07:44.400 --> 07:46.640
‫هیچ‌کس بهم چیزی نمی‌گه،‌ پشت سرم می‌خندن.‌

07:46.640 --> 07:47.680
‫داره می‌ره رو اعصابم!‌

07:47.680 --> 07:49.930
‫بی‌خیال شو،‌ باشه؟  حالا بگو چی می‌خوای.‌

07:49.930 --> 07:51.350
‫هیچی.‌  هیچی نمی‌خوام.‌

07:51.350 --> 07:52.350
‫مطمئنی؟

07:52.350 --> 07:55.560
‫بعدا شاکی نشی و بگی چرا چیزی بهت ندادم.‌

07:55.560 --> 07:57.690
‫بهت که گفتم چیزی نمی‌خوام!‌

08:05.700 --> 08:08.910
‫چرا همیشه همه چیزو خراب می‌کنی؟!‌

08:08.910 --> 08:10.740
‫خوب،‌ اصلا از قصد نبود.‌.‌.‌

08:11.120 --> 08:12.160
‫احمق!‌

08:12.830 --> 08:13.960
‫اما.‌.‌.‌

08:14.620 --> 08:16.130
‫اما راست می‌گم!‌

08:16.210 --> 08:18.750
‫من حلقه و کیف خوشگل نمی‌خوام.‌

08:18.960 --> 08:21.590
‫تنها چیزی که می‌خوام.‌.‌.‌

08:22.420 --> 08:24.470
‫عشق اوتانیه!‌

08:28.300 --> 08:30.350
‫از من دور شو!‌

08:31.560 --> 08:32.810
‫من اومدم.‌

08:35.400 --> 08:36.980
‫خیلی گرمه!‌

08:45.500 --> 08:46.780
‫چه باد خنکی.‌.‌.‌

08:50.870 --> 08:52.490
‫که داره تولدم می‌رسه؟

08:53.200 --> 08:55.620
‫حالا که فکر می‌کنم،‌ پارسال بود که.‌.‌.‌

08:55.830 --> 08:58.330
‫من دوستت دارم،‌ اوتانی!‌

09:02.090 --> 09:04.670
‫چی می‌گی بابا؟  این حرفا چیه می‌زنی.‌‌.‌‌.‌‌

09:04.760 --> 09:06.220
‫داری خجالتم می‌دی.‌‌

09:06.630 --> 09:08.970
‫خوب،‌ اصلا حرفمو جدی نگرفت،‌ اما.‌.‌.‌

09:09.930 --> 09:12.930
‫الان یه سال از اون اتفاق گذشته.‌.‌.‌

09:16.980 --> 09:18.980
‫اومی‌بازو!‌

09:16.980 --> 09:18.980
‫اومی‌بازو!‌

09:24.320 --> 09:27.650
‫شاید یه آدمی مثل تو بیشتر مناسب من باشه.‌‌

09:29.240 --> 09:30.990
‫چی گفتی؟

09:31.580 --> 09:32.620
‫با خود حرف می‌زدم.‌‌

09:37.080 --> 09:38.580
‫من واقعا کودنم!‌‌

09:42.800 --> 09:43.630
‫قبول کن!‌‌

09:45.760 --> 09:47.720
‫کو.‌‌.‌‌.‌‌کویزومی.‌‌.‌‌.‌‌

09:56.310 --> 09:57.480
‫کویزومی.‌.‌.‌

09:58.940 --> 10:00.270
‫دیگه بسمه.‌

10:01.520 --> 10:02.980
‫هر چی کشیدم بسمه.‌‌

10:03.530 --> 10:06.490
‫دیگه می‌خوام بی‌خیال عشقت بشم،‌‌ اوتانی!‌‌

10:08.280 --> 10:10.960
‫خیلی چیزا اتفاق افتاد،‌ اما.‌.‌.‌

10:10.970 --> 10:13.660
‫یعنی زحمتام نتیجه دادن؟

10:14.240 --> 10:17.620
‫هر چی نباشه نمی‌تونه بدون کویزومی-سان به زندگی ادامه بده،‌ نه؟

10:17.910 --> 10:20.500
‫من کی گفتم بدون کویزومی نمی‌تونم زندگی کنم؟!‌

10:21.210 --> 10:23.460
‫در مورد چی حرف می‌زدن؟

10:28.050 --> 10:30.970
‫اگه می‌خوای بخریش،‌ زود باش بخر دیگه.‌

10:31.470 --> 10:34.140
‫جو اینجا زیاد به ما نمی‌خوره.‌

10:34.140 --> 10:36.600
‫به‌نظر من هر چیزی هم که بهش بدی،‌ خوشحال می‌شه.‌

10:38.690 --> 10:40.480
‫بی‌خیال.‌  چیزی نمی‌خرم.‌

10:40.600 --> 10:42.020
‫احمقانه‌ست.‌  یه جوری شدم.‌

10:42.020 --> 10:44.190
‫هان؟  نمی‌خوای بخریش؟

10:44.690 --> 10:48.240
‫نری بهش بازم سی دی اومی‌بازو بدی.‌  حالم بهم می‌خوره.‌

10:48.240 --> 10:51.410
‫مگه می‌خوام به تو بدم که حالت بهم می‌خوره؟

10:56.080 --> 11:00.830
‫امیدوارم امسال یه اتفاق خوب روز تولدم بیوفته.‌

11:08.720 --> 11:09.720
‫ریسا.‌

11:09.720 --> 11:10.920
‫سنپای!‌

11:13.140 --> 11:15.140
‫نگو که تو هم باید تو کلاسای تابستونی شرکت کنی،‌ هاروکا.‌

11:15.140 --> 11:17.600
‫نه بابا.‌  می‌خواستم ببینمت.‌

11:17.600 --> 11:20.650
‫هاروکا-سنپای ممکنه که زیاد زرنگ به‌نظر نرسه.‌.‌.‌

11:20.650 --> 11:23.560
‫اما یه خر خون حسابیه،‌ برای همین نمرات خوبی تو امتحانات آورده.‌

11:23.560 --> 11:24.690
‫سکو-چین.‌.‌.‌

11:26.110 --> 11:28.070
‫بفرمایید،‌ کویزومی-سنپای.‌

11:28.070 --> 11:29.190
‫هان؟  این دیگه چیه؟

11:31.570 --> 11:34.200
‫دعوت نامه برای جشن تولد کویزومی ریسا؟

11:34.910 --> 11:38.580
‫ما می‌خوایم کلی غذاهای خوشمزه بپزیم و البته همراه با کیک!‌

11:38.580 --> 11:40.580
‫همه رو دعوت کن،‌ باشه؟

11:42.750 --> 11:45.000
‫شماها خیلی خوبین!‌

11:45.000 --> 11:46.900
‫البته که هستم.‌  هر وقت خواستی عاشقم شو.‌.‌.‌

11:46.900 --> 11:47.750
‫عمرا.‌

11:47.750 --> 11:48.960
‫ظالم!‌

11:49.260 --> 11:53.090
‫صبر کن،‌ من با استفاده از این مهمونی دلتو بدست میارم.‌

11:56.220 --> 11:58.010
‫اوتانی-سنپای!‌

11:58.930 --> 12:00.270
‫بفرمایید،‌  مال شما.‌

12:00.270 --> 12:01.020
‫این چیه؟

12:01.350 --> 12:03.560
‫یه دعوتنامه برای جشن تولد کویزومی-سنپای.‌

12:03.690 --> 12:04.810
‫حتما بیاین،‌ باشه؟

12:04.940 --> 12:05.980
‫تولد کویزومی؟

12:06.260 --> 12:07.860
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه تو رو هم دعوت کنم.‌

12:07.860 --> 12:10.980
‫بهتر از اینکه که دو تایی برین و با هم خوش بگذرونین.‌

12:12.700 --> 12:16.440
‫هاروکا-سنپای،‌ واقعا همچین نیت خبیثانه‌ای داشتین؟

12:18.000 --> 12:19.280
‫هر چی می‌خوای فکر کن!‌

12:19.290 --> 12:22.160
‫من یکی نمی‌ذارم ریسا روز تولدش فقط مال تو یکی باشه.‌

12:22.710 --> 12:23.830
‫ای خبیث!‌

12:23.830 --> 12:26.170
‫خوب،‌ منم دوست دارم کنارش باشم.‌

12:29.710 --> 12:33.510
‫ناکائو و نابو-چان هم می‌خوان تو مهمونی شرکت کنن،‌ نه؟

12:33.710 --> 12:35.680
‫مایتی-سنسی هم می‌خواد بیاد.‌

12:37.850 --> 12:39.180
‫تو چی،‌ اوتانی؟

12:39.430 --> 12:40.760
‫‌تو هم میای دیگه؟

12:40.850 --> 12:42.980
‫فکر کردم دوست نداری روز تولدت هیچ کاری انجام بدم.‌

12:44.140 --> 12:46.690
‫خودت گفتی هیچ هدیه‌ای از من نمی‌خوای.‌

12:47.060 --> 12:49.150
‫منظورمو یه جور دیگه فهمیدی!‌

12:50.570 --> 12:51.690
‫پس چی؟

12:51.780 --> 12:54.570
‫مگه تو نگفتی نمی‌تونی بدون من زندگی کنی؟

12:55.660 --> 12:58.620
‫گفتم که همچین حرفی نزدم!‌  عمرا همچین حرفی نزنم!‌

12:58.620 --> 12:59.990
‫پس موضوع چیه؟

13:00.080 --> 13:01.700
‫همون وقتی که خواب بودم،‌ اینو بهم گفتی؟

13:01.700 --> 13:03.540
‫گ.‌.‌.‌گفتم که،‌ اونا اشتباه متوجه شدن!‌

13:05.900 --> 13:07.750
‫خدا.‌  حسابشونو می‌رسم.‌

13:07.950 --> 13:09.380
‫ببینم،‌ مهمونی چی می‌شه؟

13:09.380 --> 13:10.460
‫اهمیتی نمی‌دم!‌

13:10.660 --> 13:11.590
‫اوتانی!‌

13:16.080 --> 13:17.590
‫چه مسخره بازی؟

13:24.310 --> 13:25.600
‫شرمنده،‌ دیر کردم!‌

13:27.060 --> 13:34.530
‫تولدت مبارک،‌ تولد مبارک.‌.‌.‌

13:34.530 --> 13:38.360
‫تولدت مبارک،‌ ریسای عزیز.‌.‌.‌

13:40.120 --> 13:44.620
‫تولدت مبارک!‌

13:44.950 --> 13:48.040
‫تبریک،‌ ریسا!‌

13:49.500 --> 13:51.840
‫ممنون،‌ ممنون.‌

13:51.840 --> 13:54.380
‫چرا اینقدر صحبت با معلم طول کشید که؟

13:54.380 --> 13:56.380
‫اصلا چرا خواسته بود ببیندت؟

13:57.430 --> 13:59.510
‫آخه نمراتم خیلی پایین بود.‌.‌.‌

14:00.800 --> 14:02.470
‫هان؟  اوتانی-کون کجاست؟

14:04.720 --> 14:06.060
‫اینجا نیست؟

14:06.060 --> 14:06.770
‫نه.‌

14:06.770 --> 14:08.940
‫ما فکر کردیم با توئه.‌

14:12.150 --> 14:13.360
‫ببینم،‌ مهمونی چی می‌شه؟

14:13.360 --> 14:15.110
‫اهمیتی نمی‌دم!‌

14:18.240 --> 14:20.110
‫خوب،‌ شاید رفته باشه خونه.‌

14:21.620 --> 14:23.490
‫همون بهتر که اینجا نیست.‌

14:23.490 --> 14:25.080
‫بیا تو،‌ ریسا.‌

14:25.750 --> 14:27.080
‫هاروکا-سنپای.‌.‌.‌

14:27.410 --> 14:29.540
‫نکنه این کار شما بوده باشه؟!‌

14:29.540 --> 14:30.870
‫من کاری نکردم!‌

14:30.880 --> 14:33.380
‫اوه!‌  این رفتار وحشیانه خیلی مشکوک می‌زنه.‌

14:33.380 --> 14:34.630
‫بی همه چیز.‌.‌.‌

14:34.630 --> 14:36.800
‫وای!‌  داره وحشیانه‌تر هم می‌شه!‌

14:36.800 --> 14:37.840
‫مسخره بازی رو تموم کن!‌

14:38.260 --> 14:40.010
‫خوب دیگه،‌  از اینا که بگذریم...‌

14:40.550 --> 14:41.890
‫بگذریم؟

14:45.350 --> 14:47.600
‫تولدت مبارک،‌ کویزومی-سان.‌

14:48.020 --> 14:49.310
‫مایتی-سنسی!‌

14:50.100 --> 14:51.020
‫تبریک.‌

14:52.360 --> 14:54.310
‫خیلی خیلی ممنون!‌

14:54.860 --> 14:56.400
‫خوب،‌ بشین.‌

14:56.570 --> 14:58.110
‫امروزو مهمون ما هستی.‌

14:58.190 --> 15:02.700
‫آره!‌  تموم عشقی که به تو داشتمو بروز دادم به این غذاها،‌ فقط برای خوشحالی تو،‌ ریسا.‌

15:03.800 --> 15:05.910
‫چه بوی خوبی هم دارن!‌

15:06.100 --> 15:06.990
‫خیلی گشنمه!‌

15:07.290 --> 15:09.250
‫صبر کن،‌ ریسا.‌  اوتانی-کون چی پس؟

15:10.450 --> 15:12.960
‫وای!‌  عجب کیک نازی!‌

15:13.250 --> 15:16.250
‫واقعا؟!‌  خودم تزئینش کردم.‌

15:16.250 --> 15:17.800
‫اونو بی‌خیال.‌  اینو ببین.‌

15:17.800 --> 15:24.010
‫تموم غذاهای مورد علاقه‌تو درست کردم: چیراشیزوشی،‌ جوجه سخاری،‌ ساندویچ،‌ تاکویاکی،‌ سیب‌زمینی.‌.‌.‌

15:24.010 --> 15:25.890
‫و اسپاگتی ایتالیایی!‌

15:27.930 --> 15:29.270
‫ای خدا!‌

15:29.270 --> 15:32.560
‫موبایلشو هم جواب نمی‌ده.‌  کجا می‌تونه رفته باشه؟

15:32.560 --> 15:34.400
‫چرا این‌جوری شد؟!‌  همه چی داره بهم می‌ریزه!‌

15:34.940 --> 15:38.440
‫الان هردوشون دیوونه‌وار عاشق هم دیگه شدن.‌.‌.‌

15:38.440 --> 15:40.110
‫آره.‌

15:43.700 --> 15:45.120
‫بی‌خیال.‌

15:45.700 --> 15:49.410
‫درسته که اوتانی پیشم نیست،‌ اما بقیه هستن و داره خوش می‌گذره.‌

15:51.000 --> 15:53.290
‫خیلی خوشمزه بود!‌

15:53.290 --> 15:54.710
‫نوش جان.‌

15:57.400 --> 15:59.920
‫شما صدایی از بیرون نشنیدین؟

16:00.000 --> 16:01.720
‫آره.‌  احتمالا آتیش بازیه.‌

16:02.130 --> 16:04.550
‫اوه،‌ آره.‌  شنیدم امروز می‌خوان آتیش بازی راه بندازن.‌

16:04.550 --> 16:05.930
‫واقعا؟

16:05.930 --> 16:08.760
‫اگه بریم پشت بوم،‌ فکر کنم بتونیم ببینیم.‌

16:08.770 --> 16:09.930
‫آتیش بازی؟

16:09.930 --> 16:11.680
‫حالا که فکر می‌کنم،‌ پارسال هم.‌.‌.‌

16:11.850 --> 16:14.020
‫ریسا،‌ بیا بریم پشت بوم.‌

16:20.220 --> 16:21.860
‫می‌بینم!‌  می‌بینم!‌

16:21.860 --> 16:22.780
‫چقدر خوشگله!‌

16:28.200 --> 16:29.280
‫خیلی خوشگلن.‌.‌.‌

16:29.790 --> 16:30.870
‫محشرن!‌

16:30.870 --> 16:31.950
‫وای!‌

16:46.930 --> 16:48.850
‫با خودم گفتم آتیش بازی شاید رو فرم بیاردت.‌‌

16:49.600 --> 16:51.890
‫وای.‌‌  خیلی خوشگلن.‌‌

16:56.230 --> 16:57.860
‫خیلی حیف شد.‌

16:59.400 --> 17:05.030
‫اگه اوتانی پیشم نباشه،‌ آتیش بازی اصلا کیف نداره.‌.‌.‌

17:05.280 --> 17:06.910
‫اصلا بهم حال نمی‌ده.‌

17:09.830 --> 17:11.990
‫یه پیام دریافت کردی.‌‌  به خدا دروغ نمی‌گم.‌‌

17:12.620 --> 17:14.580
‫یه پیام دریافت کردی.‌‌  به خدا دروغ نمی‌گم.‌‌

17:14.710 --> 17:15.290
‫پیام؟

17:17.300 --> 17:19.750
‫اوتانی

17:17.300 --> 17:19.750
‫پشتت

17:46.820 --> 17:47.490
‫این چیه؟

17:47.820 --> 17:48.780
‫چیزی که نمی‌خواستی.‌

17:50.240 --> 17:51.330
‫هدیه.‌

17:51.490 --> 17:52.280
‫شوخی نکن!‌

17:52.660 --> 17:53.790
‫مگه باهات شوخی دارم؟

17:54.250 --> 17:55.360
‫بازش کنم؟

17:55.370 --> 17:56.500
‫هرچند بازش کردم.‌.‌.‌

17:57.040 --> 17:58.330
‫من از این چیزا سر درنمیارم.‌.‌.‌

17:58.330 --> 18:02.130
‫اما تو همیشه از این خرگوشا خوشت میومد،‌ برای همین گفتم.‌.‌.‌

18:03.100 --> 18:04.590
‫خیلی ملوسه!‌

18:05.920 --> 18:08.630
‫آرومتر دیگه!‌  صدامونو می‌شنون‌ها.‌

18:08.640 --> 18:10.090
‫دردم اومد!‌

18:10.300 --> 18:11.430
‫اون دیگه چیه؟

18:11.550 --> 18:13.850
‫ترقه.‌  از حراجی خریدم.‌

18:13.850 --> 18:16.060
‫ای ول.‌  پس بهتره به همه.‌.‌.‌

18:16.060 --> 18:17.300
‫بعدا بهشون بگو.‌

18:17.310 --> 18:18.560
‫اونو هم قایم کن.‌

18:20.020 --> 18:21.270
‫اینو؟

18:26.490 --> 18:28.870
‫اگه بفهمن من اونو واست خریدم.‌.‌.‌

18:28.880 --> 18:31.280
‫دیگه تا ابد راحتم نمی‌ذارن،‌ می‌فهمی که؟

18:34.910 --> 18:37.540
‫پس برای همین بود که دیر به مهمونی اومدی؟

18:39.460 --> 18:40.540
‫حالا از کجا خریدیش؟

18:40.790 --> 18:42.040
‫چه اهمیتی داره؟

18:52.350 --> 18:54.600
‫ممنون.‌  خیلی خیلی خوشحالم.‌

18:57.350 --> 18:58.390
‫واقعا؟

19:04.440 --> 19:08.030
‫فکر می‌کردم به جشن تولدم نیای.‌

19:12.030 --> 19:14.770
‫داشتم فکر می‌کردم اصلا نمی‌تونم.‌.‌.‌

19:14.770 --> 19:15.950
‫بدون تو ادامه بدم.‌

19:21.830 --> 19:23.580
‫هوی،‌ گوش می‌دی؟

19:24.170 --> 19:25.710
‫گوش می‌دم.‌

19:26.670 --> 19:31.300
‫منم همینو بعد از مسابقهٔ بسکت بهت گفتم.‌

19:32.640 --> 19:36.010
‫هرچند اونی که باید می‌شنید،‌ خوابیده بود و نشنید.‌

19:39.360 --> 19:41.770
‫انگاری اصلا نمی‌تونم.‌‌.‌‌.‌‌

19:41.770 --> 19:44.810
‫بدون تو ادامه بدم.‌‌

19:47.150 --> 19:50.490
‫پس.‌.‌.‌ خواب نمی‌دیدم.‌.‌.‌

19:55.490 --> 19:56.530
‫کویزومی.‌.‌.‌

20:23.520 --> 20:26.440
‫نمی‌تونی یه قیافهٔ بهتر به خودت بگیری؟

20:28.940 --> 20:29.700
‫چی؟

20:29.700 --> 20:31.570
‫اما.‌.‌.‌

20:31.650 --> 20:34.360
‫نکنه بازم تب کردی؟

20:35.370 --> 20:36.870
‫این یکی فرق داشت.‌

20:37.160 --> 20:40.410
‫آه.‌.‌.‌ فرق داشت.‌.‌.‌ فرق داشت.‌.‌.‌

20:42.910 --> 20:44.000
‫نخند.‌

21:10.950 --> 21:13.940
‫پس.‌.‌.‌ این چیه؟

21:15.200 --> 21:18.660
‫یعنی هنوز دارم خواب می‌بینم؟

21:25.170 --> 21:27.500
‫این خواب نیست،‌ مگه نه؟
