WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.600
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com

00:04.320 --> 00:07.020
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com

01:31.140 --> 01:32.260
‫کویزومی.‌.‌.‌

01:47.070 --> 01:49.950
‫نمی‌تونی یه قیافهٔ بهتر به خودت بگیری؟

01:51.900 --> 01:52.900
‫چی؟

01:52.900 --> 01:53.500
‫اما.‌.‌.‌

01:54.870 --> 01:57.660
‫نکه بازم تب کردی؟

01:58.460 --> 01:59.960
‫این یکی فرق داشت.‌

02:00.960 --> 02:03.380
‫آه.‌.‌.‌ فرق داشت.‌.‌.‌ فرق داشت.‌.‌.‌

02:06.010 --> 02:07.130
‫نخند.‌

02:24.900 --> 02:27.740
‫پس.‌.‌.‌ این چیه؟

02:28.860 --> 02:32.110
‫یعنی هنوز دارم خواب می‌بینم؟

02:33.350 --> 02:37.290
‫ضدحالی ناگهانی!‌
‫اولین قرار عشقی فاجعه به بار می‌آورد

02:38.330 --> 02:41.080
‫نزدیک بود قلبم از هیجان بترکه.‌

02:51.050 --> 02:53.930
‫دیشب اصلا نتونستم چشم رو هم بذارم.‌

02:54.890 --> 02:58.890
‫به خاطر اوتانی،‌ ممکنه همین روزا سکتهٔ قلبی کنم و برم اون دنیا.‌

03:01.440 --> 03:05.650
‫ریسا،‌ مگه امروزم کلاس داری؟

03:06.610 --> 03:08.940
‫انصافا که خیلی گند زدی.‌.‌.‌

03:08.940 --> 03:11.320
‫خدا آیندهٔ تو رو بخیر کنه.‌

03:14.160 --> 03:16.660
‫من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم،‌ کویزومی.‌

03:17.790 --> 03:22.160
‫پس این و اون به‌هیچ‌وجه رویا نبودن.‌

03:29.960 --> 03:33.340
‫اون دیگه چه مدل مویه گذاشتی؟  با تف موهاتو خوابوندی؟

03:33.340 --> 03:35.140
‫آخه کلاه سرم بود،‌ برای همین.‌.‌.‌

03:35.850 --> 03:36.850
‫صبح بخیر!‌

03:36.850 --> 03:38.100
‫صبح بخیر.‌

03:38.270 --> 03:40.930
‫صبح.‌.‌.‌ بخیر.‌.‌.‌

03:44.400 --> 03:45.350
‫اینجا رو باش.‌

03:49.730 --> 03:52.240
‫آخه چرا الان گردنت کردی،‌ خنگ خدا؟!‌

03:52.240 --> 03:54.490
‫ای بابا.‌.‌.‌ پس کی باید گردنم می‌کردم؟

03:54.860 --> 03:56.740
‫ریسا،‌ صبح بخیر.‌

03:56.740 --> 03:57.450
‫صبح بخیر.‌

03:57.700 --> 03:58.080
‫صبح بخیر،‌ نابو-چان.‌

03:58.080 --> 03:58.910
‫صبح بخیر.‌

03:58.910 --> 04:00.290
‫صبح بخیر،‌ عزیزم.‌

04:01.750 --> 04:03.360
‫چه گردنبند ملوسی گردنت کردی.‌

04:03.370 --> 04:05.000
‫از کجا آوردیش؟

04:06.000 --> 04:07.750
‫آهان،‌ اینو.‌.‌.‌

04:07.750 --> 04:10.090
‫کویزومی!‌

04:10.590 --> 04:12.420
‫اینو.‌.‌.‌ آه.‌.‌.‌

04:12.920 --> 04:15.590
‫خدا بهم هدیه داده.‌

04:16.220 --> 04:17.050
‫این الان یعنی چی؟

04:17.350 --> 04:19.350
‫بیا با من بریم کارت دارم.‌

04:20.850 --> 04:23.730
‫لازم نیست هر اتفاقی بینمون میوفته رو همه جا جار بزنی!‌

04:23.730 --> 04:24.940
‫هر اتفاقی؟

04:25.600 --> 04:27.190
‫در مورد این.‌.‌.‌

04:28.000 --> 04:28.900
‫و اون.‌.‌.‌

04:29.020 --> 04:30.730
‫این و اون؟

04:38.280 --> 04:39.160
‫اون.‌.‌.‌

04:39.490 --> 04:42.200
‫بهت که گفتم،‌ دهنتو ببند و چیزی بروز نده.‌

04:42.330 --> 04:44.750
‫باز داری برای من تعیین تکلیف می‌کنی؟

04:44.960 --> 04:46.460
‫هیچم برات تعیین تکلیف نمی‌کنم.‌

04:47.500 --> 04:49.170
‫قیافتو اون‌جوری نکن.‌

04:50.210 --> 04:52.210
‫اما.‌.‌.‌ من خیلی خوشحالم.‌

04:53.130 --> 04:54.420
‫می‌خوام این قضیه رو تو بوق و کرنا کنم.‌

04:54.840 --> 04:58.340
‫شرمنده‌ها،‌ اوتانی،‌ اما فقط نمی‌خوام به نابو-چان بگم.‌.‌.‌

04:58.350 --> 05:01.310
‫می‌خوام به تموم آدمای دنیا بگم که چقدر خوشحالم.‌.‌.‌

05:01.310 --> 05:02.890
‫هم بابت این و هم بابت اون.‌.‌.‌

05:04.930 --> 05:05.850
‫الحق که احمقی.‌

05:06.190 --> 05:07.350
‫آره،‌ هستم.‌

05:09.000 --> 05:09.810
‫باشه!‌

05:10.070 --> 05:11.110
‫هر کاری می‌خوای،‌ بکن.‌

05:13.150 --> 05:14.280
‫صبر کن دیگه!‌

05:14.280 --> 05:15.190
‫دنبالم نیا.‌

05:15.200 --> 05:16.400
‫اما.‌.‌.‌

05:18.780 --> 05:19.870
‫چی شده؟

05:20.410 --> 05:23.120
‫شنیدیم.‌

05:24.120 --> 05:28.120
‫گفتم که!‌  هیچ اتفاقی نیوفتاد!‌

05:28.120 --> 05:29.300
‫واقعا؟

05:29.300 --> 05:30.630
‫خفه شو.‌  من که دارم می‌رم.‌

05:32.420 --> 05:37.170
‫ریسا،‌ اون گردنبدو اوتانی-کون بهت هدیه داده،‌ درسته؟

05:37.400 --> 05:40.400
‫اوه،‌ خدای من،‌ شما از کجا فهمیدین؟
‫‌*روی پیشانی ریسا نوشته شده:‌ اوتانی برام خریده*‌

05:41.200 --> 05:44.060
‫پس این‌طور.‌.‌.‌ خیلی عالی شد،‌ ریسا-چان.‌

05:44.060 --> 05:46.640
‫صبر کن ببینم،‌ کی اینو بهت داد؟

05:47.480 --> 05:51.020
‫دیروز،‌ وقتی شماها داشتین آتیش بازی رو تماشا می‌کردین.‌

05:52.060 --> 05:53.270
‫پس اون شب بهت داد.‌

05:53.270 --> 05:54.400
‫چه مسخره بازی؟!‌

05:55.240 --> 05:58.990
‫صبر کن ببینم،‌ نکنه داشتین اون پست مشت‌ها با هم ور می‌رفتین،‌ هان؟

05:59.000 --> 06:00.070
‫حیا هم خوب چیزیه.‌

06:01.800 --> 06:03.410
‫اینو بهم داد.‌.‌.‌

06:03.830 --> 06:07.330
‫و بعد گفت،‌ بدون تو نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم،‌ کویزومی.‌.‌.‌

06:08.330 --> 06:09.330
‫و بعد.‌.‌.‌

06:15.960 --> 06:17.510
‫نمی‌تونم بگم!‌

06:17.510 --> 06:18.970
‫این گیا چی بود؟!‌

06:19.840 --> 06:22.620
‫خوب،‌ من داشتم سخت تلاش می‌کردم...‌

06:22.630 --> 06:25.430
‫و حالا تموم زحماتم دارن نتیجه می‌دن.‌

06:25.560 --> 06:27.270
‫خیلی خوشحالم،‌ خیلی خوشحالم.‌

06:27.390 --> 06:31.520
‫بایدم خوشحال باشی.‌  خیلی زحمت کشیدی.‌

06:31.520 --> 06:36.190
‫پس بالاخره اول هانشین-کوجین زن و شوهر شدن.‌

06:36.190 --> 06:37.530
‫چقدر منتظر این لحظه بودم.‌

06:39.070 --> 06:40.530
‫البته هنوز با هم رسما بیرون نرفتیم.‌

06:43.740 --> 06:46.790
‫صبر کن ببینم!‌  چه مسخره بازی؟!‌  یعنی ازت نخواست باهاش بری دور بزنی؟

06:48.290 --> 06:51.040
‫پس می‌خوای بگی فقط بهت هدیه داد؟

06:51.460 --> 06:55.210
‫خوب،‌ البته یه چیزی بهتر از هدیه هم داد.‌.‌.‌

06:55.210 --> 06:56.880
‫اما خواهشا نپرسین چی بود.‌

06:56.880 --> 06:58.380
‫چه مسخره بازی.‌.‌.‌

06:59.050 --> 07:01.880
‫اما،‌ ریسا-چان،‌ تو که گفتی رویات به حقیقت پیوسته.‌.‌.‌

07:02.470 --> 07:04.430
‫همین چند وقت پیش بود که می‌گفت.‌.‌.‌

07:04.640 --> 07:06.850
‫فرض که دوست دخترم شد.‌‌.‌‌.‌‌

07:07.560 --> 07:10.270
‫بعد باید همدیگه رو ببوسیم.‌‌.‌‌.‌‌

07:11.770 --> 07:12.770
‫و.‌.‌.‌

07:12.770 --> 07:18.860
‫با اینکه هر دومون تو این اتاق تنها هستیم،‌‌ هیچ حسی نسبت بهت ندارم.‌‌

07:19.150 --> 07:21.240
‫همچین چیزایی.‌

07:21.780 --> 07:23.780
‫اما دیروز،‌ اون اتفاق افتاد.‌

07:27.910 --> 07:29.410
‫خواب نمی‌‌دیدم!‌

07:30.080 --> 07:31.830
‫منظورش از اون چیه؟

07:31.830 --> 07:32.580
‫چه می‌دونم.‌

07:33.120 --> 07:35.830
‫تموم زحماتم نتیجه دادن.‌

07:39.210 --> 07:41.050
‫هوی،‌ مگه زده به سرت؟

07:41.340 --> 07:43.050
‫هر چی می‌خوای بگو.‌

07:45.850 --> 07:47.100
‫خوب دیگه،‌ فردا می‌بینمت.‌

07:47.390 --> 07:48.260
‫باشه.‌

07:55.310 --> 07:56.650
‫کویزومی.‌

07:58.320 --> 07:59.150
‫چیه؟

07:59.940 --> 08:02.070
‫می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟

08:07.030 --> 08:12.450
‫بیرون رفتن تو این شرایط یه چیز عادی محسوب می‌شه،‌ نه؟

08:13.710 --> 08:14.960
‫راستی،‌ کویزومی.‌.‌.‌

08:14.960 --> 08:16.130
‫چیه؟

08:16.130 --> 08:17.580
‫یادم رفت اینو بهت بدم.‌

08:19.500 --> 08:20.590
‫بیا،‌ بگیر.‌

08:21.720 --> 08:24.430
‫وای!‌  بلیط برای مسابقات قهرمانی جهان!‌

08:24.430 --> 08:26.590
‫برای شب فینال هم هستش.‌

08:26.930 --> 08:28.860
‫اینا رو خیلی سخت می‌شه گیر آورد.‌

08:28.870 --> 08:30.810
‫بابایی خیلی دوست داشت یکی بخره.‌

08:31.020 --> 08:32.600
‫عالیه،‌ اوتانی!‌  دمت گرم.‌

08:32.680 --> 08:35.810
‫ای ول،‌ دستت درست.‌  بزرگ مرد!‌  بزرگ مرد!‌

08:35.810 --> 08:38.310
‫چی کار می‌کنی؟  من که نمی‌فهمم.‌

08:38.860 --> 08:43.320
‫این حرفایی که زدی نگرانم کرد،‌ برای همین خودم بلیط رو نگه دارم،‌ بهتره.‌

08:45.270 --> 08:46.160
‫ریسا؟

08:46.820 --> 08:48.200
‫واقعا خودتی،‌ ریسا؟

08:48.200 --> 08:50.370
‫اوه!‌  آکه-چی!‌  چه عجب این‌ورا!‌

08:50.370 --> 08:51.540
‫چطوری؟

08:51.540 --> 08:53.200
‫خوب خوب!‌

08:53.200 --> 08:55.620
‫آه،‌ ایشون یکی از دوستان دوران راهنماییمه.‌

08:56.540 --> 08:57.710
‫آه.‌  سلام.‌

08:58.880 --> 09:00.840
‫نگو که ایشون دوست پسرته؟

09:02.700 --> 09:05.010
‫نه،‌ نه.‌ فقط دوستیم،‌ دوست.‌

09:06.050 --> 09:09.930
‫اما شاید فردا دوست پسرم بشه.‌.‌.‌

09:10.510 --> 09:12.310
‫البته.‌

09:12.350 --> 09:16.730
‫تو همیشه می‌گفتی که هرگز با یه پسر کوچیکتر از خودت رو هم نمی‌ریزی،‌ مگه نه؟

09:17.440 --> 09:20.020
‫نه!‌  اون.‌.‌.‌

09:20.020 --> 09:22.270
‫خوب،‌ من دیگه باید برم.‌  تا بعد!‌

09:23.040 --> 09:24.320
‫می‌بینمت.‌

09:27.570 --> 09:28.570
‫اوتانی؟

09:30.990 --> 09:34.040
‫ع.‌.‌.‌عصبانی هستی؟

09:34.450 --> 09:35.500
‫اصلا.‌

09:36.160 --> 09:41.290
‫من خیلی وقت پیش می‌گفتم که هرگز یه دوست پسر کوتاه نمی‌خوام.‌

09:41.290 --> 09:43.300
‫اهمیتی برام نداره.‌

09:45.880 --> 09:47.260
‫پس موضوع چیه؟

09:48.400 --> 09:50.720
‫برای تو.‌.‌.‌ من.‌.‌.‌

09:52.220 --> 09:53.560
‫بی‌خیال.‌.‌.‌

09:53.560 --> 09:55.850
‫موضوع چیه؟  نگران شدم.‌

09:55.850 --> 09:56.680
‫باش تا اموراتت بگذره.‌

09:57.600 --> 09:59.230
‫ای بابا،‌ موضوع چیه،‌ اوتانی؟

10:13.410 --> 10:15.620
‫شرمنده!‌  خیلی خیلی متاسفم!‌

10:15.620 --> 10:17.540
‫دیر کردی.‌

10:17.540 --> 10:19.000
‫خوب،‌ تو همیشه منو قال می‌ذاری.‌

10:19.290 --> 10:21.540
‫آخه من بیچاره کی رو قال گذاشتم؟!‌

10:21.540 --> 10:24.000
‫یه جوری حرف می‌زنی انگار این هزارمین باریه که دیر رسیدم!‌

10:24.300 --> 10:27.920
‫تو هر سه قرار،‌ یه بار دیر می‌کنی.‌

10:27.920 --> 10:29.130
‫تو هم همین‌طور!‌

10:29.510 --> 10:31.590
‫دیر اومدی،‌ حالا یه چیز هم طلبکار شدی؟

10:33.100 --> 10:34.260
‫نه.‌.‌.‌

10:34.640 --> 10:37.600
‫خوب،‌ برای جبران،‌ امروز مهمون من.‌

10:46.610 --> 10:47.990
‫شرمنده.‌  خیلی منتظرم شدی؟

10:48.240 --> 10:50.450
‫نه.‌  همین الان رسیدم.‌

10:52.910 --> 10:54.990
‫ای کاش این‌جوری می‌شد.‌.‌.‌

10:56.370 --> 10:57.330
‫چی شده؟

10:57.330 --> 10:59.160
‫کیفمو جا گذاشتم!‌

11:00.460 --> 11:02.670
‫عجله داشتم.‌.‌.‌

11:02.710 --> 11:03.290
‫می‌رم بیارم.‌

11:03.290 --> 11:05.420
‫دیوانه.‌  مسابقات الانه که شروع بشن.‌

11:05.420 --> 11:07.380
‫اما کیفم.‌.‌.‌

11:08.450 --> 11:10.630
‫یه مقداری پول خورد تو جیبم دارم.‌

11:10.630 --> 11:12.260
‫شدی عین پیرمردها.‌.‌.‌

11:12.260 --> 11:14.090
‫نکنه می‌خواستی بری پاچینکو بازی کنی؟

11:14.100 --> 11:17.470
‫برای همین می‌خوام برم کیفمو بیارم دیگه.‌

11:18.770 --> 11:21.060
‫بی‌خیال.‌  امروزو مهمون من.‌

11:23.860 --> 11:24.770
‫شرمنده.‌

11:25.070 --> 11:26.440
‫زود باش بریم.‌

11:29.690 --> 11:32.650
‫خوب شد من بلیطتتو نگه داشتم.‌

11:37.120 --> 11:40.000
‫هونی-سان!‌  ایواهاشی-سان!‌  زود!‌ زود!‌

11:40.000 --> 11:42.370
‫الانه که شروع بشه.‌

11:42.370 --> 11:44.380
‫موروچی رو از دست می‌دیم‌ها!‌

11:44.380 --> 11:45.420
‫باشه!‌

11:45.420 --> 11:47.420
‫هوی،‌ شماها،‌ از سر راه برین کنار!‌

11:48.170 --> 11:48.920
‫اوتانی؟

11:49.670 --> 11:51.630
‫چی کار می‌کنین،‌ پیرزنای خرفت؟

11:54.140 --> 11:55.430
‫هیچی،‌ ببخشین.‌

11:56.890 --> 11:58.760
‫بریم دیگه!‌  زود!‌

11:58.770 --> 12:00.310
‫زود!‌  زود!‌

12:01.430 --> 12:02.180
‫حالت خوبه؟

12:03.690 --> 12:04.230
‫چی شد؟

12:05.060 --> 12:08.650
‫فکر کنم انگشتم گرفت به کیف دستی یکی از اون پیرزنا و بریده شد.‌

12:10.030 --> 12:12.820
‫صبر کن.‌  من چسب زخم دارم.‌

12:12.820 --> 12:14.740
‫همیشه چند تا می‌ذارم تو کیف دستیم.‌.‌.‌

12:15.550 --> 12:17.490
‫اوه،‌ درسته.‌  کیف دستیمو جا گذاشتم.‌

12:20.870 --> 12:23.040
‫شاید موروچی باشه.‌  بزن بریم!‌
‫‌*اشاره‌ای به کوجی موروفوشی،‌ برندهٔ مدال طلای پرتاب چکش در المپیک 2004 آتن.‌*‌

12:36.090 --> 12:38.100
‫موروچی محشره!‌

12:38.220 --> 12:40.760
‫از 80 متر هم بیشتر پرت کرد!‌

12:41.270 --> 12:45.020
‫خیلی بد شد.‌  نمی‌تونم تحمل کن.‌

12:45.020 --> 12:47.980
‫اگه دوست دختر سابق اوتانی،‌ کانزاکی،‌ تو اون موقعیت بود.‌.‌.‌

12:48.570 --> 12:52.280
‫مطمئنم که یه چسب زخم از یه جایی می‌آورد.‌

12:52.280 --> 12:55.240
‫هر چی نباشه،‌ مدیر تیم بسکت بوده‌ها.‌

12:55.820 --> 12:56.780
‫ممنون.‌

12:58.070 --> 12:59.200
‫که این طور.‌.‌.‌

13:00.830 --> 13:03.160
‫ولی انصافا کانزاکی-سان دختر بامزه‌ای بودها.‌

13:03.360 --> 13:07.670
‫کویزومی،‌ چرا اینقدر آه می‌کشی؟  بهت خوش نمی‌گذره؟

13:09.500 --> 13:10.840
‫خوش می‌گذره،‌ خوش می‌گذره.‌

13:10.840 --> 13:14.300
‫موروچی اومد یا نه؟  خیلی هیجان دارم!‌

13:15.380 --> 13:17.300
‫که این‌طور.‌  بیا کارت دارم.‌

13:20.140 --> 13:23.430
‫چه مرگت شده؟  جا گذاشتن کیف دستی که اینقدر ناراحتی نداره.‌

13:24.230 --> 13:25.880
‫شرمنده.‌.‌.‌

13:25.890 --> 13:27.560
‫شرمنده که این‌جوری شد.‌.‌.‌

13:29.400 --> 13:30.650
‫کویزومی.‌

13:32.730 --> 13:36.700
‫می‌خوام بهت بگم چرا اون روز ناراحت بودم.‌  دوست داری بدونی؟

13:38.870 --> 13:40.200
‫ما فقط دوستیم؟

13:41.740 --> 13:45.040
‫نمی‌شد قبل از اینکه بگی ما فقط دوست هستیم،‌ یه لحظه مختو به کار مینداختی؟

13:47.000 --> 13:51.090
‫منظورت همون چیزیه که به آکه-چی اون روز گفتم؟

13:52.800 --> 13:55.090
‫دوستا با هم اون کارو می‌کنن؟

13:55.090 --> 13:56.010
‫اون کار؟

14:01.300 --> 14:05.930
‫تو واقعا فکر می‌کنی من با کسی که فقط دوستم محسوب می‌شه از اون کارا می‌کنم؟!‌

14:07.940 --> 14:12.360
‫من هرگز یه دختر که فقط دوستم باشه رو نمی‌بوسم!‌

14:18.700 --> 14:19.700
‫که این‌طور.‌.‌.‌

14:19.700 --> 14:21.200
‫درسته.‌

14:21.200 --> 14:24.490
‫بعد از اینکه همدیگه رو بوسیدیم،‌ دیگه فقط دوست به حساب نمیایم،‌ نه؟

14:24.490 --> 14:27.000
‫خوب.‌.‌.‌ من برای تو چی هستم؟

14:27.000 --> 14:29.000
‫انصافا که خیلی خری.‌

14:30.500 --> 14:34.420
‫اما تو هرگز بهم نگفتی که منو چی به حساب میاری!‌  از کجا بدونم؟!‌

14:34.420 --> 14:35.460
‫باید بدونی!‌

14:35.460 --> 14:36.170
‫از کجا بدونم؟!‌

14:36.420 --> 14:41.300
‫همون بوسه اینقدر ارزش داشت که خوشحالم کنه!‌

14:45.520 --> 14:48.890
‫آخه چرا من باید بدون هیچ دلیل خاصی همچین کاری انجام بدم؟

14:48.890 --> 14:50.890
‫البته خودمم خیلی خوشحال شدم.‌

14:53.020 --> 14:54.610
‫آخه یعنی چی؟

14:54.610 --> 14:57.530
‫به خدا می‌رم به اتهام دزدین دلم ازت شکایت می‌کنم،‌ خوش تیپ.‌

15:00.160 --> 15:01.860
‫دارم خواب می‌بینم.‌.‌.‌

15:04.200 --> 15:06.200
‫گریه نکن،‌ از دست تو.‌

15:07.450 --> 15:08.160
‫بیا.‌

15:10.680 --> 15:12.370
‫دو.‌.‌.‌دوستت دارم.‌.‌.‌

15:13.040 --> 15:15.290
‫من خیلی دوستت دارم،‌ اوتانی!‌

15:17.300 --> 15:18.300
‫خاطرتو می‌خوام!‌

15:18.300 --> 15:19.760
‫خیلی خیلی هم می‌خوام!‌

15:19.760 --> 15:20.720
‫دیوونه‌وار عاشقت شدم!‌

15:20.720 --> 15:21.470
‫می‌دونم!‌

15:21.470 --> 15:22.720
‫خیلی خاطرتو می‌خوام!‌

15:22.720 --> 15:24.090
‫فهمیدم!‌

15:30.520 --> 15:31.730
‫دوستت دارم.‌

15:31.730 --> 15:32.810
‫می‌دونم.‌

15:33.310 --> 15:35.430
‫اوتانی.‌.‌.‌

15:35.440 --> 15:37.570
‫تو هم خاطر منو می‌خوای؟

15:45.830 --> 15:47.170
‫دمت گرم،‌ رفیق!‌

15:47.180 --> 15:48.540
‫خوب قاپشو دزدیدی!‌

15:57.710 --> 15:59.000
‫می‌گم خری!‌

15:59.130 --> 16:02.630
‫آخه مگه تو حیا نداری جلوی اون همه آدم همچین حرفایی می‌زنی؟!‌  ای خدا!‌

16:02.720 --> 16:05.430
‫آخه.‌.‌.‌ خیلی خوشحال بودم!‌

16:07.100 --> 16:09.470
‫اون چه قیافهٔ زشتیه به خودت گرفتی؟

16:09.470 --> 16:12.060
‫آخه نمی‌تونم تحمل کنم!‌

16:12.060 --> 16:15.980
‫اوتانی،‌ تو دلمو دزدیدی.‌

16:16.940 --> 16:19.190
‫که من دلتو دزدیدم؟

16:20.420 --> 16:20.980
‫انصاف نیست.‌

16:21.490 --> 16:22.990
‫منم می‌خوام دلتو بدزدم.‌

16:22.990 --> 16:25.990
‫احمق.‌  دل منو نمی‌شه به همین راحتی دزدید.‌

16:27.080 --> 16:29.700
‫تشنمه.‌  برو یه نوشیدنی برام بگیر.‌

16:29.830 --> 16:31.000
‫نوبت توئه.‌

16:32.750 --> 16:34.670
‫پول خورد که داری،‌ مگه نه؟

16:36.750 --> 16:38.960
‫مگه نمی‌خوای دلمو بدزدی؟

16:42.590 --> 16:43.670
‫بله،‌ قربان!‌

16:44.090 --> 16:45.130
‫سفر بخیر.‌

16:45.140 --> 16:45.970
‫بله!‌

16:52.430 --> 16:54.600
‫اوتانی خیلی پسر خوبیه.‌

16:55.150 --> 16:56.690
‫دارم بیشتر عاشقش می‌شم.‌

16:58.360 --> 17:01.690
‫نمی‌دونم اوتانی از بودن کنار من خوشحاله یا نه.‌.‌.‌

17:04.400 --> 17:07.870
‫خوب،‌ خودش که می‌گه آره.‌

17:07.870 --> 17:10.450
‫این عشق چه بازی‌هایی که نداره.‌

17:10.450 --> 17:13.370
‫اولین باریه که دارم عشق واقعی رو تجربه می‌کنم.‌

17:13.370 --> 17:17.330
‫از حالا به بعد،‌ مثل دو تا کفتر عاشق خواهیم بود!‌

17:19.790 --> 17:20.380
‫او.‌.‌.‌

17:25.180 --> 17:25.970
‫اون.‌.‌.‌

17:27.680 --> 17:30.720
‫اون که دوست دختر سابقشه!‌

17:35.050 --> 17:36.020
‫اون.‌.‌.‌

17:42.230 --> 17:44.030
‫آه.‌  درست حدس زدم.‌

17:47.410 --> 17:49.280
‫انگار زخمی شدین.‌  کفش پاتونو زده؟

17:50.800 --> 17:52.910
‫من زیاد به این کفش‌ها عادت ندارم.‌

17:52.910 --> 17:54.500
‫بهتره شما برین اونجا بشینین.‌

17:54.510 --> 17:56.120
‫خوب شد که چشب زخم همرام دارم.‌.‌.‌

17:57.120 --> 17:58.580
‫می‌دونستم.‌

17:58.670 --> 18:00.330
‫همیشه چسب زخم همراش داره.‌.‌.‌

18:00.130 --> 18:02.380
‫پاتو یه کم شل کن،‌ باشه؟

18:02.380 --> 18:05.670
‫انصافا دختر بامزه‌ایه.‌

18:03.170 --> 18:05.670
‫چیز مهمی نیست.‌  زود خوب می‌شه.‌

18:05.840 --> 18:06.670
‫خدا رو شکر.‌

18:08.340 --> 18:10.510
‫چی شد؟  خیلی درد داره؟

18:10.510 --> 18:12.300
‫چی شده؟

18:12.310 --> 18:13.430
‫آتسوشی-کون.‌

18:14.470 --> 18:16.350
‫کفش پاشو زده.‌.‌.‌

18:16.800 --> 18:18.480
‫واقعا؟  چرا زودتر نگفتی؟

18:18.980 --> 18:22.940
‫بخشکی شانس.‌  خیلی خجالت می‌کشم.‌  خیلی خجالت آوره.‌

18:23.440 --> 18:26.110
‫تو همچین دختر خجالت آوری رو نمی‌تونی دوست داشته باشی،‌ نه؟

18:26.110 --> 18:28.400
‫تو کانزاکی-سانو به من ترجیح می‌دی،‌ نه؟

18:29.200 --> 18:33.530
‫درسته.‌  کانزاکی-سان هنوز بابت جدایی از دوست پسرش ناراحته.‌

18:34.490 --> 18:36.330
‫خداحافظ،‌ اوتانی.‌

18:36.330 --> 18:39.710
‫زمان کوتاهی با هم بودیم،‌ اما خیلی کیف داشت!‌

18:42.460 --> 18:45.000
‫ممنون،‌ کانزاکی.‌  من خودم مواظبشم.‌

18:45.090 --> 18:47.340
‫آه،‌ واقعا؟  باشه.‌

18:48.200 --> 18:50.510
‫ببخشید،‌ اسم شما چی بود؟

18:51.590 --> 18:52.870
‫کویزومی ریسا.‌

18:52.880 --> 18:54.180
‫دوست دخترم.‌

18:55.430 --> 18:57.020
‫اوه،‌ که این‌طور.‌

18:57.020 --> 19:01.100
‫اوهوم.‌  نردبون منتظرته،‌ مگه نه.‌

19:01.100 --> 19:02.770
‫آره،‌ تا بعد.‌

19:11.360 --> 19:17.490
‫انگاری کانزاکی و نردبون دوباره با هم دوست شدن و امروز برای تفریح اومدن اینجا.‌

19:18.160 --> 19:20.250
‫خدا رو شکر.‌.‌.‌

19:20.710 --> 19:21.790
‫دوست دختر؟

19:22.790 --> 19:23.750
‫عیبی نداره؟

19:25.170 --> 19:27.420
‫تو واقعا می‌خوای یه دوست دختر مثل من داشته باشی؟

19:27.880 --> 19:30.010
‫هیچ معلوم هست چی می‌گی؟

19:30.010 --> 19:32.090
‫خوب،‌ پاتو بیار بالا ببینم.‌

19:32.550 --> 19:35.700
‫تقصیر خودته دیگه جو زده شدی و کفشی پوشیدی که بهش عادت نداری.‌

19:35.700 --> 19:37.100
‫حیا هم که نمی‌کنی.‌

19:37.100 --> 19:42.640
‫اما آخه.‌.‌.‌ این اولین باری بود با هم بیرون میومدیم.‌

19:42.650 --> 19:46.150
‫می‌خواستم خودمو برات خوشگلتر کنم.‌

19:47.730 --> 19:48.940
‫اوه،‌ بخشکی شانس.‌

19:49.900 --> 19:51.900
‫فکر کنم یه نفر دلمو دزدید.‌

19:51.910 --> 19:53.950
‫چی گفتی؟

19:54.030 --> 19:55.320
‫با خودم حرف می‌زدم.‌

19:56.790 --> 20:00.160
‫بعد اون،‌ همین‌طور گریه کردم.‌

20:00.910 --> 20:07.420
‫برای همین،‌ اصلا نتونستم مسابقاتو تماشا کنم،‌ آخه چشام پر اشک بود و هیچی نمی‌دیدم.‌

20:13.800 --> 20:15.930
‫انصافا موروچی گل کاشت.‌

20:17.140 --> 20:20.180
‫ای بابا.‌.‌.‌ هنوزم داری گریه می‌کنی؟

20:20.180 --> 20:21.930
‫بیچاره به‌نظر میای.‌  بیا،‌ اشکاتو پاک کن.‌

20:24.480 --> 20:26.610
‫بازم دلمو دزدیدی!‌

20:27.020 --> 20:29.190
‫تو خیره‌سر مگه چند تا دل داری؟!‌

20:33.450 --> 20:35.950
‫بالاخره شدی همون کویزومی خودم.‌

20:35.950 --> 20:37.370
‫آ-چان!‌

20:38.660 --> 20:39.660
‫می‌می!‌

20:39.660 --> 20:40.950
‫اومدی مسابقاتو ببینی؟

20:40.950 --> 20:42.290
‫آره.‌  با بابایی.‌

20:43.330 --> 20:46.290
‫وای!‌  چه دختر ملوسی!‌

20:46.670 --> 20:47.670
‫آ-چان؟

20:47.670 --> 20:48.710
‫می‌می؟

20:49.300 --> 20:51.300
‫این دیگه کیه؟

20:52.200 --> 20:53.550
‫همسایمونه.‌

20:54.800 --> 20:57.970
‫سلام!‌  من یوشی‌اوکا می‌می هستم.‌  سال دوم راهنمایی.‌

20:57.970 --> 20:59.640
‫راهنمایی؟

20:59.640 --> 21:00.970
‫خیلی بزرگتر به‌نظر میاد.‌

21:00.970 --> 21:01.890
‫واقعا؟

21:01.890 --> 21:04.690
‫آ-چان،‌ این کیه؟  دوستته؟

21:08.360 --> 21:09.060
‫دوست دخترم.‌

21:10.150 --> 21:11.150
‫سلام.‌

21:13.490 --> 21:14.280
‫امکان نداره!‌

21:14.610 --> 21:17.160
‫کی با هم دوست شدین؟!‌  من چرا باخبر نشدم!‌

21:17.160 --> 21:18.160
‫بهت نگفتم؟

21:18.160 --> 21:19.120
‫نه،‌ نگفتی!‌

21:19.700 --> 21:21.740
‫بابات منتظرته‌ها،‌ دیگه برو.‌

21:22.330 --> 21:23.540
‫بیا بریم،‌ کویزومی.‌

21:23.540 --> 21:24.660
‫باشه.‌

21:24.910 --> 21:26.710
‫بعدا می‌بینمت،‌ می‌می-چان.‌

21:30.510 --> 21:31.920
‫نمی‌تونم قبول کنم!‌

21:32.390 --> 21:35.880
‫این دهاتی دوست دختر آ-چان شده؟

21:35.880 --> 21:38.340
‫هرگز قبول نمی‌کنم!‌
