WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.600
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com

00:04.320 --> 00:07.020
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com

01:42.220 --> 01:43.890
‫با.‌.‌.‌باورم نمی‌شه!‌

01:44.220 --> 01:46.560
‫آخه تو چطور نمی‌دونی دوست پسرت می‌خواد بعد از فارغ‌التحصیلی چی کار کنه؟!‌

01:46.730 --> 01:50.100
‫آخه.‌.‌.‌ ما هیچ‌وقت در مورد این چیزا با هم حرف نمی‌زنیم.‌

01:50.440 --> 01:51.110
‫چی؟!‌

01:51.520 --> 01:54.320
‫الان سال آخر دبیرستانی،‌ چطور هنوز باهاش صحبت نکردی؟

01:54.320 --> 01:56.400
‫اصلا شما دربارهٔ چی حرف می‌زنین؟

02:00.280 --> 02:02.120
‫در مورد کنسرت جدید اومی‌بازو.‌.‌.‌

02:02.120 --> 02:04.540
‫و اینکه به چه ترتیبی آهنگاشو اجرا می‌کنه.‌.‌.‌

02:04.700 --> 02:06.200
‫می‌دونستم همچین چیزی خواهد بود،‌ اما.‌.‌.‌

02:06.410 --> 02:07.370
‫شوخیت گرفته؟!‌

02:07.620 --> 02:11.670
‫وقتی داری برای آیندهٔ خودت تصمیم می‌گیری،‌ ضروریه که برنامه‌های آیندهٔ دوست پسرتو هم بدونی.‌

02:11.920 --> 02:15.670
‫شما دو تا با کاکائو-چی و نابو-چان در مورد این چیزا حرف می‌زنین؟

02:15.950 --> 02:17.090
‫البته.‌

02:17.670 --> 02:20.430
‫ناکائو-چی می‌خواد یه دسر فروشی باز کنه.‌

02:20.430 --> 02:24.220
‫منم می‌خوام متخصص تغذیه بشم تا بتونم بهش کمک کنم.‌

02:24.350 --> 02:27.100
‫مثل همسر یاگاموچی کازوئوشی؟  تحسین‌آمیزه!‌

02:27.100 --> 02:31.440
‫احمق!‌  اون همسر یامائوچی کازوتوئو بود!‌
‫‌*یامائوچی کازوتویو شخصیت تاریخی ژاپنی در دوران جنگ‌های داخلی ژاپن است.‌  گفته می‌شود همسرش به وی بسیار وفادار بوده است.‌*‌

02:30.100 --> 02:31.440
‫راست می‌گی.‌

02:31.940 --> 02:33.020
‫تو چی چیهارو-چان؟

02:33.360 --> 02:36.820
‫در حال حاضر تصمیم گرفتم به همون دانشگاهی که سوزوکی-کون می‌خواد بره،‌ برم.‌

02:36.820 --> 02:39.070
‫که.‌.‌.‌ که این‌طور.‌.‌.‌

02:39.490 --> 02:41.320
‫در این صورت.‌.‌.‌

02:41.490 --> 02:42.660
‫در مقایسه با شما،‌ من.‌.‌.‌

02:42.740 --> 02:44.780
‫در مقایسه با شما،‌ من.‌.‌.‌

02:45.850 --> 02:49.790
‫خطر جدایی؟!‌
‫آیندهٔ متفاوت اوتانی و ریسا

02:50.210 --> 02:52.580
‫من می‌خوام برم دانشگاه.‌

02:53.700 --> 02:54.920
‫چرا دانشگاه؟!‌

02:54.920 --> 02:56.250
‫چرا الکی تعجب می‌کنی!‌

02:56.760 --> 02:57.630
‫آخه یعنی چی؟

02:57.840 --> 02:58.460
‫جدی؟

02:58.670 --> 02:59.760
‫البته که جدی.‌

02:59.860 --> 03:01.970
‫اوه؟  پس تصمیمتو گرفتی؟

03:02.840 --> 03:05.050
‫امکان نداره بتونی بری دانشگاه.‌

03:05.560 --> 03:07.220
‫منظورت چیه،‌ بی همه چیز؟!‌

03:07.310 --> 03:09.230
‫امتحان ورودی که مجانی نیستش.‌.‌.‌

03:09.350 --> 03:10.270
‫اینو خودمم می‌دونم!‌

03:10.270 --> 03:12.850
‫اگه رونین بشی،‌ بدجوری می‌ری زیر بار خرج.‌.‌.‌
‫‌*در اینجا رونین یعنی دانش‌آموزی که در امتحانات ورودی دانشگاه رد می‌شود و برای سال بعد دوباره تلاش می‌کند،‌ همان پشت کنکوری خودمون.‌*‌

03:13.000 --> 03:16.110
‫قبل از اینکه این همه پولو بندازی تو سطل آشغال،‌ خوب فکر کن،‌ باشه؟

03:17.730 --> 03:19.570
‫حداقل می‌تونستی بگی،‌ وای،‌ امیدوارم موفق باشی.‌.‌.‌

03:19.570 --> 03:20.740
‫رفتارت اصلا زیبا نیست!‌

03:20.740 --> 03:24.240
‫نه،‌ نه.‌  درسته که من از این روحیهٔ ماجراجوی تو خوشم میاد.‌.‌.‌‌

03:24.240 --> 03:26.490
‫اما عمرا نمی‌گم،‌ موفق باشی.‌

03:26.790 --> 03:28.910
‫اینو داری از ته دل می‌گی،‌ بی‌معرفت؟!‌

03:28.910 --> 03:30.700
‫گوش کن،‌ اوتانی-کون.‌

03:30.790 --> 03:32.750
‫اگه منم جاش بودم،‌ سعی می‌کردم مانعت بشم.‌

03:33.000 --> 03:33.870
‫واقعا؟

03:34.080 --> 03:35.380
‫منم همین‌طور.‌

03:37.670 --> 03:40.380
‫شماها منو چی فرض کردین؟

03:40.380 --> 03:41.510
‫یه احمق.‌

03:41.420 --> 03:42.700
‫احمق

03:44.510 --> 03:47.300
‫چرا همیشه من هستم که تنبیه بدنی می‌شم؟!‌

03:47.510 --> 03:49.060
‫چون از همه بیشتر اذیتم می‌کنی!‌

03:49.270 --> 03:51.930
‫خوب،‌ شرمنده که خیلی صادقانه حرف می‌زنم.‌

03:53.310 --> 03:54.600
‫شماها خیلی بی‌معرفتین.‌

03:54.980 --> 03:56.650
‫من تصمیم بگیرم،‌ تا تهش می‌رم.‌

03:56.860 --> 03:58.770
‫عمرا این یکی رو نمی‌تونی.‌

03:59.030 --> 03:59.820
‫خفه شین.‌

04:00.360 --> 04:03.150
‫من تلاشمو می‌کنم و حتما هم قبول می‌شم.‌

04:03.610 --> 04:05.490
‫بشینین و تماشا کنین،‌ بی‌معرفتا.‌

04:07.030 --> 04:08.450
‫او.‌.‌.‌اوتانی؟

04:11.200 --> 04:12.870
‫اوتانی!‌  صبر کن!‌

04:14.170 --> 04:15.670
‫اومدی بازم منو مسخرهٔ خودت کنی؟

04:15.750 --> 04:16.750
‫نه.‌

04:17.130 --> 04:21.010
‫جدا از شوخی،‌ اوتانی،‌ چرا یه‌دفعه هوس دانشگاه رفتن به سرت زده؟

04:21.760 --> 04:23.170
‫اصلا هم یه‌دفعه‌ای نبوده.‌

04:23.800 --> 04:25.340
‫یکی از آرزوهامه.‌

04:25.930 --> 04:26.430
‫من.‌.‌.‌

04:27.100 --> 04:29.760
‫آه،‌ داداش اوتانی خودمونه که!‌

04:30.220 --> 04:32.100
‫بیا بسکت بازی کنیم!‌

04:32.810 --> 04:34.240
‫چه خبرتونه شماها.‌

04:34.240 --> 04:35.640
‫اصلا شماها اینجا چی کار می‌کنین؟

04:35.980 --> 04:37.690
‫بیا بازی دیگه،‌ داش!‌

04:37.690 --> 04:39.020
‫بازی کنیم؟!‌

04:39.270 --> 04:42.780
‫داشتون باید برای کنکور درس بخونه.‌  شرمنده.‌

04:43.530 --> 04:45.150
‫چقدر ضایع.‌  کنکور.‌.‌.‌

04:46.040 --> 04:48.070
‫خفه شین!‌  از جلوی چشم دور شین،‌ فسقلی‌ها!‌

04:50.040 --> 04:50.580
‫خدا.‌.‌.‌

04:51.080 --> 04:51.580
‫کی بودن؟

04:51.950 --> 04:53.120
‫بچه‌های همسایه.‌

04:53.710 --> 04:55.580
‫گهگاهی باهاشون بسکت بازی می‌کنم.‌

04:55.790 --> 04:57.540
‫منظورت اینه که اونا باهات بازی می‌کنن؟

04:57.540 --> 04:58.790
‫ببند اون دهنتو.‌

05:00.460 --> 05:03.710
‫به هر حال.‌.‌.‌ خیلی دوست دارم بسکتو ادامه بدم.‌

05:04.130 --> 05:05.130
‫تو دانشگاه؟

05:05.380 --> 05:07.050
‫بعد از دانشگاه.‌

05:08.800 --> 05:10.930
‫دوست دارم مربی بسکت تو یه مدرسه باشم،‌ ‌یا یه چیزی تو این مایه‌ها.‌.‌.‌

05:11.520 --> 05:13.680
‫برم دانشگاه،‌ مدرکمو بگیرم.‌.‌.‌

05:14.230 --> 05:17.140
‫و بسکت با بچه‌ها برای همیشه.‌.‌.‌

05:17.270 --> 05:18.730
‫فکر کنم جالب باشه.‌

05:19.020 --> 05:22.230
‫منظورت اینه که می‌‌خوای درس معلمی بخونی؟  می‌خوای در آینده معلم بشی؟

05:23.280 --> 05:24.990
‫یه مثال زدم!‌

05:25.610 --> 05:27.350
‫در واقع.‌.‌.‌ من.‌.‌.‌

05:27.350 --> 05:32.240
‫من خیلی بچه‌ها رو دوست دارم.‌  مخصوصا ابتدایی‌ها رو.‌.‌.‌

05:32.330 --> 05:34.080
‫معلم ابتدایی؟

05:34.450 --> 05:36.660
‫مثال بود.‌  مثال.‌

05:37.120 --> 05:41.210
‫اوتانی بشه معلم ابتدایی؟

05:43.130 --> 05:46.720
‫سنسی!‌  اوتانی-سنسی!‌

05:46.720 --> 05:48.630
‫بازم داری منو مسخره می‌کنی.‌

05:53.430 --> 05:55.390
‫برای همین بود که نمی‌خواستم بهت بگم.‌

05:55.600 --> 05:58.020
‫اون دختر حتما باید دوست دختر داش اوتانی باشه.‌

05:58.480 --> 06:00.860
‫داش اوتانی ازش کوتاه‌تره.‌

06:00.980 --> 06:02.270
‫عدم توافق به همین می‌گن دیگه.‌

06:02.440 --> 06:04.070
‫شماها هنوز اینجا هستین؟

06:04.440 --> 06:06.440
‫اون توپ بسکتو بده به من ببینم.‌  عمرا بهتون ندم!‌

06:06.450 --> 06:08.070
‫برش گردون،‌ کچل!‌

06:08.360 --> 06:11.370
‫من کچل نیستم!‌  اگه می‌تونی بیا بگیر!‌

06:12.410 --> 06:15.620
‫اوتانی خودم.‌.‌.‌ کارش درسته.‌

06:18.620 --> 06:21.630
‫پس اوتانی می‌خواد معلم بچه‌های ابتدایی بشه.‌

06:22.750 --> 06:26.800
‫اگه بشه،‌ تشخیص اینکه کی معلمه و کی شاگرد خیلی سخت می‌شه.‌

06:28.260 --> 06:30.800
‫خوب،‌ خیلی خوبه که این‌طور سرحال می‌بینمش.‌

06:31.510 --> 06:35.720
‫چشمم آب نمی‌خوره که دانشگاه قبول شه،‌ اما من تا آخر حمایتش می‌کنم.‌

06:36.850 --> 06:38.380
‫چیزی بود که فکر می‌کردم همین بود.‌.‌.‌

06:38.380 --> 06:44.150
‫اما تو یه چشم بهم زدن اتفاقی افتاد که تاثیر ویژه‌ای روی تصمیم اوتانی برای رفتن به دانشگاه داشت.‌

06:47.940 --> 06:49.030
‫نابو-چان داره.‌.‌.‌

06:49.280 --> 06:51.030
‫برای لیسانس به دانشگاه هوکایدو می‌ره؟!‌

06:51.320 --> 06:54.120
‫چطور مگه؟  شماها نمی‌دونستین؟

06:56.620 --> 06:58.410
‫خوب حالا می‌دونین.‌

07:02.000 --> 07:04.540
‫نابو-چان،‌ این دیگه چه کاری بود؟

07:04.800 --> 07:07.420
‫درسته که اردو تو هوکایدو خیلی خوش گذشته بود.‌.‌.‌

07:08.970 --> 07:10.380
‫سوتفاهم شده.‌

07:10.550 --> 07:12.090
‫ای بابا.‌.‌.‌ پس قضیه چیه؟

07:12.300 --> 07:13.430
‫خانوداگی دارین می‌رین اونجا؟

07:13.930 --> 07:18.060
‫حال مامان بزرگم داره بدتر می‌شه،‌ برای همین تصمیم داره بره تو حومهٔ شهر زندگی کنه.‌

07:18.270 --> 07:20.310
‫من می‌خوام برم مراقبش باشم.‌

07:20.560 --> 07:22.310
‫اما.‌.‌.‌ بابا و مامان چی می‌شن؟

07:22.600 --> 07:25.270
‫هردوشون اینجا کار می‌کنن،‌ برای همین نمی‌تونن بیان.‌

07:25.570 --> 07:28.150
‫می‌گه یه سری دوست قدیمی اونجا داره.‌.‌.‌

07:28.400 --> 07:30.110
‫اما اگه من نرم،‌ خیلی تنها می‌شه.‌

07:31.570 --> 07:33.570
‫به نظر تو اشکالی نداره،‌ ناکائو؟

07:34.700 --> 07:35.450
‫از دور باید رابطه داشته باشین.‌.‌.‌

07:35.740 --> 07:38.900
‫هیچ مشکلی نیست!‌  همه چی حله.‌.‌.‌

07:38.900 --> 07:39.950
‫نه؟

07:40.210 --> 07:42.490
‫هر روز زنگ می‌زنیم.‌.‌.‌

07:42.490 --> 07:43.540
‫نه؟

07:43.790 --> 07:44.540
‫آ.‌.‌.‌هان.‌.‌.‌

07:45.130 --> 07:47.840
‫یعنی مشکلی پیش نمیاد نابو-چان و ناکائو-چی از هم جدا بشن؟

07:48.000 --> 07:50.840
‫راستی،‌ ریسا،‌ بعد مدرسه با من میاد خرید؟

07:51.680 --> 07:53.430
‫مگه نمی‌خوای برای امتحان ورودی درس بخونی؟

07:53.590 --> 07:56.010
‫دانشگاه هوکایدو امتحان ورودی نداره.‌

07:56.260 --> 08:00.140
‫فقط کافیه دیپلمو بدم و مصاحبه رو قبول شم.‌

08:00.310 --> 08:01.770
‫واقعا؟

08:01.770 --> 08:03.140
‫آره.‌  همه چی ردیفه!‌

08:04.860 --> 08:06.060
‫شرمنده،‌ ریسا.‌

08:06.360 --> 08:07.940
‫ای بابا؟  برای چی؟

08:08.320 --> 08:10.860
‫آخه بهت نگفتم که می‌خوام به دانشگاه هوکایدو برم.‌

08:11.030 --> 08:13.110
‫بی‌خیال.‌  پیش اومد دیگه.‌.‌.‌

08:13.240 --> 08:14.110
‫آره.‌

08:14.490 --> 08:16.870
‫از اینا گذشته،‌ واقعا می‌خوای همهٔ این لباسا رو بخری؟

08:17.200 --> 08:19.100
‫برای همین اومدم خرید دیگه.‌

08:19.100 --> 08:21.410
‫تا یه مدتی نمی‌تونم واسه خرید بیام اینجا.‌

08:21.710 --> 08:23.080
‫اوه،‌ که این‌طور.‌

08:23.540 --> 08:28.170
‫وقتی به مامان‌بزرگ گفتم که حاضرم باهاش به هوکایدو برم،‌ کلی بهم پول داد تا ولخرجی کنم.‌

08:28.420 --> 08:29.460
‫خوش به حالت.‌.‌.‌

08:29.800 --> 08:34.800
‫راستی،‌ نابو-چان،‌ مامان‌بزرگت تو طول سال کلی بهت پول داده،‌ مگه نه؟

08:34.970 --> 08:38.300
‫آره.‌  یه جورایی می‌خوام با این کار،‌ جبران محبتاشو بکنم.‌

08:39.100 --> 08:41.390
‫هر چی نباشه،‌ یه مامان‌بزرگ که بیشتر ندارم.‌

08:43.350 --> 08:44.640
‫ناکائو-چی چی می‌شه؟

08:50.360 --> 08:51.320
‫یه دونه ناکائو-چی هم که بیشتر ندارم.‌

08:53.150 --> 08:55.450
‫تو واقعا از این جدایی ناراحت نیستی؟

08:55.780 --> 08:58.530
‫آره.‌  ناکائو-چی هم می‌گه عیبی نداره.‌

08:58.950 --> 09:02.540
‫امشب میاد خونه‌مون.‌ ‌ برای شام دعوتش کردم.‌

09:02.950 --> 09:05.920
‫بگو ببینم،‌ ریسا،‌ کدوم اینا بهتره؟

09:06.120 --> 09:06.670
‫اون یکی.‌

09:08.880 --> 09:12.210
‫هر چی نباشه،‌ نابو-چان اراده‌ای داره که از فولاد ساخته شده.‌

09:12.380 --> 09:17.010
‫هر جا هم که بره،‌ مطمئنم هیچ مشکلی براش پیش نمیاد.‌

09:20.640 --> 09:22.680
‫ناکائو-چی،‌ من می‌رم بازم تخم‌مرغ بیارم،‌ باشه؟

09:22.890 --> 09:23.640
‫باشه.‌

09:24.640 --> 09:25.690
‫ممنون.‌

09:26.900 --> 09:29.020
‫ناکائو-چی،‌ تو واقعا از این جدایی ناراحت نیستی؟

09:30.110 --> 09:33.940
‫ناراحت نیستی که من دارم نابو-چانو با خودم می‌برم؟

09:34.740 --> 09:36.740
‫سلامتی شما بیشتر اهمیت داره،‌ مامان‌بزرگ.‌

09:36.950 --> 09:39.120
‫اگه تنهایی برین،‌ من خیلی نگران می‌شم.‌

09:42.740 --> 09:45.710
‫من خیلی خوشحالم که همچین نوهٔ نازی دارم.‌

09:46.420 --> 09:48.290
‫چه دوست پسر فهمیده‌ای هم داره.‌

09:49.500 --> 09:50.290
‫مامان‌بزرگ.‌

09:51.880 --> 09:53.300
‫ممنون.‌

09:54.800 --> 09:55.840
‫نابو-چان.‌

09:59.720 --> 10:03.510
‫خوب!‌  مامان‌بزرگ می‌خواد به افتخار حضور ناکائو-چی یه نمایش مخصوص اجرا کنه!‌

10:03.720 --> 10:04.350
‫نمایش؟

10:09.060 --> 10:10.020
‫مامان‌بزرگ!‌

10:10.690 --> 10:11.650
‫مامان‌بزرگ؟

10:12.020 --> 10:13.730
‫ای بخشکی شانس!‌

10:17.780 --> 10:19.360
‫می‌دونستم خوشش میاد!‌

10:21.120 --> 10:23.620
‫مامان‌بزرگ،‌ شما خیلی ضعیف هستین،‌ نباید به خودتون فشار بیارین.‌

10:26.200 --> 10:27.620
‫خیلی خوش گذشت.‌

10:29.330 --> 10:30.420
‫مراقب باش،‌ باشه؟

10:32.540 --> 10:33.540
‫ناکائو-چی!‌

10:35.800 --> 10:36.880
‫شرمنده.‌

10:37.130 --> 10:37.800
‫برای چی؟

10:39.510 --> 10:41.590
‫بی‌خیال.‌  هیچی.‌

10:42.850 --> 10:44.390
‫خوب،‌ فردا می‌بینمت.‌

10:47.730 --> 10:49.150
‫اون زمان.‌.‌.‌

10:49.150 --> 10:53.860
‫نه من و نه نابو-چان نمی‌دونستیم تو دل ناکائو-چی چه خبره.‌

10:54.780 --> 10:58.740
‫هر چی به روز مصاحبهٔ نابو-چان نزدیکتر می‌شدیم.‌.‌.‌

10:59.530 --> 11:01.990
‫ناکائو-چی غمگین‌تر به‌نظر می‌رسید.‌

11:15.000 --> 11:17.050
‫ناکائو این اواخر خیلی عجیب شده.‌

11:17.210 --> 11:18.210
‫چطور؟

11:18.260 --> 11:20.300
‫خوب،‌ دیروز.‌.‌.‌

11:20.760 --> 11:22.390
‫مگه نه؟  خیلی عجیبه.‌

11:22.510 --> 11:25.050
‫امکان نداره.‌  به‌هیچ‌وجه امکان نداره.‌

11:25.350 --> 11:28.020
‫آخه چطور؟  آخه چطور؟

11:28.140 --> 11:30.430
‫زندگی چه بازی‌هایی که نداره،‌ مگه نه،‌ رفیق؟

11:31.600 --> 11:35.610
‫بعد از ظهر شما،‌ پست‌چی محترم،‌ بخیر باشد انشالله.‌  باشد که نامه‌ها زودتر یه دست منتظران رسیده شوند.‌.‌.‌

11:35.900 --> 11:37.400
‫داری چی کار می‌کنی؟

11:39.490 --> 11:40.780
‫آه،‌ چیزی نیست.‌

11:43.000 --> 11:44.160
‫چشم چرون بی‌ناموس!‌

11:44.580 --> 11:46.370
‫ناکائو،‌ داری چه غلطی می‌کنی؟!‌

11:46.450 --> 11:48.620
‫یه پسر اومد تو دستشویی دخترا.‌.‌.‌

11:46.450 --> 11:48.620
‫چیزی نیست.

11:52.210 --> 11:53.960
‫داری همه جا رو به گند می‌کشی،‌ ناکائو.‌

11:54.330 --> 11:55.920
‫واقعا؟  آخه خیلی زیباست.‌

11:57.750 --> 11:58.750
‫تو چی فکر می‌کنی؟

11:58.840 --> 12:00.760
‫انصافا که خیلی عجیبه.‌

12:00.920 --> 12:03.130
‫احتمالا چون نابو-چان داره می‌ره هوکایدو،‌ ناکائو-چی.‌.‌.‌

12:03.840 --> 12:05.930
‫یه اتفاق بد!‌  ناکائو از پله‌ها افتاد پایین!‌

12:06.430 --> 12:07.720
‫چی؟!‌

12:07.720 --> 12:09.270
‫چیهارو-چان،‌ نابو-چانو ندیدی؟

12:09.270 --> 12:12.100
‫گوری-سنسی چند دقیقه پیش صداش کرد دفتر.‌

12:12.100 --> 12:14.850
‫من می‌رم دنبال نابو-چان،‌ تو برو پیش ناکائو-چی.‌

12:14.860 --> 12:15.610
‫باشه!‌

12:16.650 --> 12:19.780
‫من که دیگه عقلم به جایی قد نمی‌ده.‌

12:20.780 --> 12:23.280
‫شرمنده.‌  خدا رو شکر که فقط یه خراش برداشتم.‌

12:25.070 --> 12:26.450
‫ممکن بود چیزیت بشه،‌ دیوانه!‌

12:26.580 --> 12:27.600
‫به خودت بیا!‌

12:29.410 --> 12:30.950
‫مگه الان خودم نیستم؟

12:31.500 --> 12:33.920
‫اگه خودت بودی که از پله‌ها نمیوفتادی!‌

12:34.080 --> 12:35.120
‫که این‌طور.‌.‌.‌

12:36.460 --> 12:37.590
‫حق با توئه.‌

12:37.790 --> 12:40.420
‫این اواخر خیلی عوض شدی.‌

12:43.630 --> 12:44.630
‫تو.‌.‌.‌

12:44.830 --> 12:48.680
‫درمانگاه

12:45.720 --> 12:49.810
‫تو دلت نمی‌خواد که نابو-چان به هوکایدو بره،‌ مگه نه؟

12:50.970 --> 12:51.810
‫نه.‌

12:54.520 --> 12:56.950
‫اما اگه بگم،‌ نابو-چان ممکن ناراحت بشه.‌.‌.‌

12:57.970 --> 12:59.400
‫برای همین چیزی بروز ندادم.‌

12:59.780 --> 13:01.780
‫هر چی نباشه،‌ تصمیمشو گرفته.‌.‌.‌

13:06.070 --> 13:07.200
‫نابو-چان!‌

13:07.530 --> 13:08.910
‫نابو-چان،‌ صبر کن!‌

13:15.750 --> 13:17.560
‫ش.‌.‌.‌شنید.‌

13:18.170 --> 13:19.170
‫ناکائو.‌.‌.‌

13:23.920 --> 13:25.090
‫نابو-چان.‌.‌.‌

13:28.930 --> 13:31.680
‫ریسا!‌  من چی کار باید بکنم؟!‌

13:32.640 --> 13:34.550
‫خیلی در موردش فکر کردم.‌.‌.‌

13:34.550 --> 13:36.890
‫کلی با خودم کلنجار رفتم.‌.‌.‌

13:37.150 --> 13:39.190
‫اما.‌.‌.‌ اما.‌.‌.‌

13:44.320 --> 13:45.900
‫تو دیگه چرا گریه می‌کنی؟

13:46.320 --> 13:51.200
‫خوب،‌ آخه تو بودی که همیشه به من کمک می‌کردی.‌.‌.‌

13:51.620 --> 13:54.620
‫من راهی ندارم که جلوی پات بذارم.‌

13:55.210 --> 13:56.710
‫احساس بی‌مصرف بودن می‌کنم.‌

13:58.130 --> 14:00.330
‫انتظار ندارم راهی جلوی پام بذاری،‌ ریسا.‌

14:00.750 --> 14:03.210
‫گفتن این حرف آرومم نمی‌کنه.‌

14:03.460 --> 14:05.460
‫پس چرا اومدی دنبالم؟

14:05.670 --> 14:08.220
‫خوب،‌ آخه قصد داشتم یه چیزی بگم.‌.‌.‌

14:09.300 --> 14:12.220
‫من که نمی‌فهمم تو چی داری می‌گی!‌

14:12.390 --> 14:15.180
‫خودمم همین‌طور.‌

14:15.980 --> 14:17.310
‫بهتره تنهاشون بذاریم.‌

14:17.480 --> 14:18.350
‫بریم.‌

14:18.900 --> 14:20.690
‫آره.‌  من تصمیممو گرفتم.‌

14:20.940 --> 14:23.400
‫چی می‌خوای بهش بگی؟

14:24.110 --> 14:25.230
‫درستش می‌کنم.‌

14:29.870 --> 14:31.660
‫به کی می‌گی ناکائو-چی؟

14:32.200 --> 14:34.990
‫قضیهٔ عینک چیه،‌ ناکائو-چی؟

14:35.160 --> 14:37.910
‫گفتم که،‌ به آخر اسم من چی اضافه نکن.‌

14:38.370 --> 14:40.960
‫این‌جوری خیلی امل به‌نظر می‌رسم.‌

14:41.170 --> 14:42.170
‫چش شده؟

14:42.250 --> 14:44.250
‫ناکائو-چی دیوانه شده.‌

14:44.460 --> 14:46.050
‫به من بگو آقا.‌

14:46.340 --> 14:47.510
‫ت.‌.‌.‌تو.‌.‌.‌

14:47.970 --> 14:50.090
‫حالا هر چی.‌  زود باش بیا بریم.‌

14:50.720 --> 14:52.510
‫اگه می‌خوای بری،‌ تنها برو.‌

14:52.930 --> 14:54.560
‫من با یه دختر دیگه می‌رم.‌

14:55.850 --> 14:56.970
‫چی داری می‌گی؟

14:57.000 --> 14:58.850
‫فکر می‌کردم می‌خوای درستش کنی؟

14:59.100 --> 15:01.310
‫هرگز اینو بهت نگفتم،‌ اما.‌.‌.‌

15:01.310 --> 15:03.650
‫من سه تا دوست دختر دیگه هم دارم.‌

15:04.020 --> 15:06.400
‫دیوانه،‌ می‌شه خواهشا تمومش کنی؟!‌

15:06.740 --> 15:08.610
‫باز چت شده،‌ ناکائو-چی؟

15:09.070 --> 15:11.950
‫مگه نشنیدی چی گفتم؟  من سه تا دوست دختر دیگه هم دارم!‌

15:12.910 --> 15:14.780
‫گوش کن چی می‌گم،‌ ناکائو-چی.‌.‌.‌

15:15.580 --> 15:16.580
‫مایکو!‌

15:22.210 --> 15:24.540
‫این معشوقهٔ شماره یکمه،‌ مایکو.‌

15:24.660 --> 15:27.760
‫ما.‌.‌.‌مای.‌.‌.‌مای.‌.‌.‌م.‌.‌.‌م.‌.‌.‌مایتی؟!‌

15:28.050 --> 15:29.590
‫چی می‌گی؟

15:29.970 --> 15:31.300
‫من مایکو هستم.‌

15:31.430 --> 15:35.010
‫داری چه غلطی می‌کنی؟!‌  برو بیرون!‌  بیرون!‌

15:35.220 --> 15:37.270
‫ای وا،‌ دلت میاد،‌ جیگر؟

15:37.390 --> 15:37.970
‫سوزوکو!‌

15:41.200 --> 15:44.520
‫سو.‌.‌.‌سو.‌.‌.‌سو.‌.‌.‌سوزوکی-کون؟

15:44.820 --> 15:45.650
‫شرمنده.‌

15:46.690 --> 15:48.690
‫و معشوقهٔ شماره 3،‌ هاروکو!‌

15:49.610 --> 15:50.950
‫بسه دیگه،‌ دیوانه!‌

15:51.030 --> 15:53.070
‫هوی!‌  بذار بیام تو!‌

15:53.070 --> 15:54.030
‫چه خبر شده؟!‌

15:54.580 --> 15:57.700
‫صبر کن!‌  آرایشت هنوز تموم نشده!‌

15:57.870 --> 15:59.750
‫هدفت از این کارا چیه؟

16:01.120 --> 16:03.250
‫ناکائو-چی،‌ چت شده؟

16:03.250 --> 16:06.710
‫تو باید آدم بیچاره‌ای مثل منو فراموش کنی،‌ نابوکو.‌

16:08.760 --> 16:11.840
‫خودت که داری می‌بینی،‌ من اینجا یه حرم‌سرا دارم...‌

16:12.510 --> 16:14.090
‫تو مراحم من هستی.‌

16:14.600 --> 16:15.510
‫مراحم؟

16:16.180 --> 16:17.850
‫شاید منظورش.‌.‌.‌ مزاحمه.‌

16:18.600 --> 16:19.560
‫مراحم.‌.‌.‌

16:18.600 --> 16:19.560
‫مراحم

16:20.480 --> 16:21.350
‫فهمیدی؟

16:22.100 --> 16:24.310
‫آهان.‌  بفهمی،‌ نفهمی.‌

16:25.150 --> 16:26.440
‫پس،‌ برو.‌

16:28.610 --> 16:29.570
‫نابو-چان!‌

16:32.780 --> 16:34.110
‫منم هاروکو هستم.‌

16:36.120 --> 16:37.490
‫چرا می‌زنی،‌ بی همه چیز؟!‌

16:37.490 --> 16:38.620
‫خفه شو،‌ دیوانه!‌

16:38.830 --> 16:40.830
‫نابو-چان!‌  نابو-چان!‌

16:44.670 --> 16:46.960
‫با توئم،‌ هوی!‌  وانسا،‌ برو دنبالش!‌

16:47.590 --> 16:49.710
‫این نمایش مسخره دیگه چی بود راه انداختی؟!‌

16:51.090 --> 16:53.930
‫می‌خوام نابو-چان از من بدش بیاد.‌

16:55.260 --> 16:58.920
‫اگه از من بدش بیاد و منو فراموش کنه.‌.‌.‌

16:58.920 --> 17:01.930
‫خیلی راحت می‌تونه به هوکایدو بره.‌

17:02.640 --> 17:05.400
‫ممنون از کمکتون.‌

17:05.560 --> 17:08.400
‫احمق!‌  چرا چیزی به من نگفتی؟!‌

17:09.150 --> 17:10.650
‫چون عصبانی می‌شدی.‌

17:10.860 --> 17:11.940
‫البته!‌

17:18.280 --> 17:20.870
‫اگه قرار بود این‌جوری گریه کنی،‌ از اول انجامش نمی‌دادی.‌

17:21.120 --> 17:24.620
‫اگه دلت نمی‌خواد ازش جدا شی،‌ خوب برو مثل بچهٔ آدم بهش بگو!‌

17:25.830 --> 17:27.080
‫اوتانی.‌.‌.‌

17:35.840 --> 17:38.510
‫شرمنده،‌ می‌دونم که برای گرفتن اینا کلی زحمت کشیدی.‌.‌.‌

17:38.510 --> 17:42.770
‫اما مامان‌بزرگ اجازه نمی‌ده گوشامو سوراخ کنم.‌

17:43.480 --> 17:46.730
‫شرمنده.‌  فکر می‌کردم گوشات سوراخ هستن.‌

17:48.920 --> 17:50.870
‫ریسا

17:58.740 --> 18:01.080
‫من باید به هوکایدو برم.‌

18:01.660 --> 18:02.990
‫نابو-چان.‌.‌.‌

18:03.910 --> 18:07.460
‫شاید یه کمی احمقانه به‌نظر بیاد،‌ اما اون نمایش روم تاثیر گذاشته.‌

18:07.920 --> 18:10.590
‫کلی زحمت کشید تا اون نمایشو راه بندازه،‌ چاره‌ای برام باقی نذاشته.‌

18:12.630 --> 18:14.130
‫راستی،‌ نابو-چان.‌.‌.‌

18:15.090 --> 18:19.760
‫به‌خاطر تو بود که من الان با اوتانی هستم.‌

18:20.050 --> 18:21.760
‫یه دفعه چرا این‌جوری شدی؟

18:23.220 --> 18:26.430
‫چون تو همیشه کنارم بودی،‌ من قادر بودم سخت تلاش کنم.‌

18:26.560 --> 18:31.400
‫اگه تنها بودم،‌ حتما تا حالا یه بلایی سر خودم آورده بودم.‌

18:31.690 --> 18:34.730
‫آقا پلیسه!‌  یه نفر اینجاست که مشکوک می‌زنه!‌

18:34.740 --> 18:35.690
‫از اون نظر نه!‌

18:35.690 --> 18:37.110
‫در هر صورت.‌.‌.‌

18:37.780 --> 18:39.050
‫در هر صورت.‌.‌.‌

18:39.050 --> 18:41.600
‫اگه خوب فکراتو کردی.‌.‌.‌

18:41.600 --> 18:44.200
‫و تصمیم گرفتی.‌.‌.‌

18:44.200 --> 18:46.540
‫پس هیچ اشتباهی درش نیست.‌

18:46.910 --> 18:48.750
‫همه چی مطمئنا درست می‌شه!‌

18:49.170 --> 18:52.920
‫تو خودت شخصا تصمیم گرفتی که به هوکایدو بری،‌ بهش شک نکن.‌

18:53.750 --> 18:59.930
‫هیچ اتفاقی نمیوفته.‌.‌.‌ پس،‌ به نفست ایمان داشته باش.‌

19:00.800 --> 19:01.890
‫ممنون.‌

19:02.050 --> 19:04.930
‫شرمنده که نمی‌تونم بیشتر از این چیزی بگم.‌

19:05.060 --> 19:06.850
‫این چه حرفیه؟  همین هم کلیه.‌

19:07.980 --> 19:10.810
‫این منم که باید ممنونت باشم.‌

19:10.980 --> 19:13.230
‫حیف که نمی‌تونم به اندازهٔ کافی ازت تشکر کنم.‌

19:14.900 --> 19:18.490
‫راستی،‌ ریسا،‌ ازت یه درخواستی دارم.‌.‌.‌

19:20.700 --> 19:26.160
‫نابو-چان همیشه هوای منو داشته،‌ حالا نوبت منه که جبران کنم و هواشو داشته باشم.‌

19:27.200 --> 19:28.410
‫خودتون که می‌دونین.‌.‌.‌

19:28.790 --> 19:31.420
‫من بعد از مصاحبه برمی‌گردم.‌

19:31.630 --> 19:33.000
‫آره،‌ اما.‌.‌.‌

19:33.170 --> 19:34.670
‫بهار که دیگه برنمی‌گردی.‌.‌.‌

19:34.840 --> 19:36.630
‫حالا کو تا بهار!‌

19:37.420 --> 19:41.340
‫ناکائو نیومد؟  خودم بهش زنگ زدم.‌.‌.‌

19:41.890 --> 19:45.220
‫بی‌خیال.‌  فقط برای چند ساعت می‌رم و میام.‌

19:45.470 --> 19:46.180
‫نابو-چان!‌

19:52.900 --> 19:54.190
‫ناکائو-چی!‌

19:54.360 --> 19:55.400
‫ناکائو.‌.‌.‌

19:58.530 --> 19:59.440
‫نابو-چان.‌

20:00.400 --> 20:01.200
‫هان؟

20:05.530 --> 20:06.780
‫سفر بی‌خطر.‌

20:08.080 --> 20:09.040
‫موفق باشی.‌

20:13.540 --> 20:15.420
‫اینا رو یادته؟

20:16.210 --> 20:18.800
‫این اولین هدیه‌ای بود که بهت دادم.‌

20:22.640 --> 20:23.380
‫گوشاتو سوراخ کردی؟

20:23.800 --> 20:26.970
‫از ریسا خواستم که کمکم کنه.‌

20:27.180 --> 20:28.890
‫اما مگه نگفتی مامان‌بزرگ عصبانی می‌شه؟

20:29.680 --> 20:30.500
‫چیزی نیست.‌

20:31.050 --> 20:33.560
‫فعلا،‌ تا وقتی که جای سوراخ‌ها ترمیم نشده،‌ نمی‌تونم بذارمشون.‌

20:34.100 --> 20:36.270
‫اما،‌ به محض اینکه رفتم اونجا،‌ هر روز می‌ذارم تو گوشم.‌

20:36.900 --> 20:39.230
‫این‌جوری هرگز فراموشت نمی‌کنم.‌

20:40.780 --> 20:41.900
‫نابو-چان.‌.‌.‌

20:47.450 --> 20:49.580
‫دوستت دارم،‌ نابو-چان.‌

20:50.000 --> 20:52.080
‫از هر چیزی تو این دنیا بیشتر دوستت دارم.‌

20:53.960 --> 20:55.880
‫منم دوستت دارم.‌

20:57.380 --> 20:59.210
‫چی دارن بهم می‌گن؟

20:59.510 --> 21:02.800
‫از یه نرو ساده هم خجالت‌آورتره.‌

21:02.930 --> 21:05.220
‫خوب که چی؟  خیلی خوشحالن.‌

21:05.510 --> 21:06.720
‫خدای من.‌.‌.‌

21:08.720 --> 21:11.980
‫این از پایان خوش نابو-چان.‌.‌.‌

21:11.980 --> 21:15.060
‫اما برای ما چه اتفاقی میوفته؟

21:19.630 --> 21:21.150
‫کف‌بینی

21:21.530 --> 21:22.350
‫هوی،‌ تو.‌

21:25.530 --> 21:26.110
‫من؟

21:26.530 --> 21:29.530
‫تو بزودی دچار دردسر از طرف دو زن می‌شی.‌

21:29.790 --> 21:32.200
‫این کوچولو اینو بهم گفت.‌

21:34.460 --> 21:35.210
‫چی گفت؟

21:35.290 --> 21:36.460
‫هان؟  موضوع چیه؟

21:36.630 --> 21:39.290
‫یکی یه زن خیلی پیره.‌

21:39.500 --> 21:43.010
‫اون یکی 170 سانت قد داره.‌

21:43.010 --> 21:45.050
‫تقریبا باهات هم سنه.‌

21:45.800 --> 21:48.550
‫اون پیرزنه رو درست گفتی.‌.‌.‌

21:48.680 --> 21:51.810
‫اما من کسی به این بلندی رو نمی‌شناسم.‌

21:51.970 --> 21:54.060
‫شرمنده.‌  باید برم سر کار.‌

21:55.350 --> 21:57.270
‫صبر کن!‌  پولمو ندادی!‌

21:57.400 --> 22:01.020
‫یه بار هم که درست حدس زدم،‌ پولی گیرم نیومد.‌.‌.‌

22:01.480 --> 22:08.240
‫این پسر،‌ در آینده‌ای نه چندان دور،‌ تاثیر خیلی مهمتری از نابو-چان روی من و اوتانی خواهد گذاشت.‌.‌.‌

22:08.490 --> 22:11.280
‫البته الان هیچکدوممون نمی‌دونیم چه تاثیری.‌
