WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com
Corrected by
MrK

01:15.420 --> 01:17.210
‫باهات مسابقه می‌دم‌!‌

01:15.420 --> 01:17.210
‫باهات مسابقه می‌دم‌!‌

01:17.270 --> 01:19.820
‫ببینیم کی می‌تونه زودتر یکی رو پیدا کنه!‌

01:17.270 --> 01:19.820
‫ببینیم کی می‌تونه زودتر یکی رو پیدا کنه!‌

01:20.190 --> 01:21.610
‫اگه من بردم،‌ چی بهم می‌دی؟

01:22.040 --> 01:24.280
‫هر بازی‌ای بخوای،‌ برات می‌خرم.‌

01:24.280 --> 01:26.860
‫اما اگه من بردم،‌ تو باید برام یه جفت کفش نو بسکتبال بخری.‌

01:28.450 --> 01:29.830
‫هر چی تو بگی!‌

01:30.160 --> 01:31.490
‫عمرا به تو نبازم!‌

01:30.160 --> 01:31.490
‫عمرا به تو نبازم!‌

01:33.270 --> 01:38.170
‫مثلث عشقی با پیدا شدن دوست دختر سابق؟!‌

01:42.670 --> 01:43.780
‫اون چه مسخره بازیه؟

01:43.790 --> 01:44.920
‫مدل دم روباه؟ یا جوجه تیغی؟

01:45.800 --> 01:48.640
‫خفه شو.‌ از امروز،‌ من یه پسر دیگه هستم.‌

01:48.850 --> 01:51.220
‫بذار خوشگلترش کنم.‌

01:51.220 --> 01:52.850
‫دیوانه،‌ به موهام دست نزن!‌

01:52.850 --> 01:56.100
‫می‌خوای باحال به‌نظر بیای؟ الحق که بیچاره‌ای.‌.‌.‌

01:56.100 --> 01:58.270
‫از امروز،‌ محبوبیت من زیاد خواهد شد.‌

01:58.270 --> 02:01.150
‫و در آخر تو اون کفش‌ها رو برام می‌خری.‌

02:02.530 --> 02:06.200
‫عوض کردن مدل مو چیزی نیست که باعث محبوب‌تر شدن بشه،‌ دیوانه.‌‌

02:06.200 --> 02:09.820
‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه.‌ برای چی امروز رژ لب زدی؟

02:14.910 --> 02:15.740
‫موهاتو گرفتم!‌

02:20.590 --> 02:23.170
‫نابو-چان!‌ چیهارو-چان!‌ بیاین بریم خونه.‌

02:29.820 --> 02:33.140
‫جو.‌.‌.‌ جو خیلی سنگینه.‌

02:33.150 --> 02:34.890
‫برا هردومون این‌طوره.‌

02:36.310 --> 02:39.310
‫چرا داری با ما قدم می‌زنی؟

02:39.310 --> 02:41.060
‫باید برم خونهٔ ناکائو،‌ باهاش کار دارم.‌

02:41.060 --> 02:44.320
‫پسر،‌ مدل موی به اون باحالی که برا درست کردنش نتونستم سروقت مدرسه بیامو زدی نابود کردی.‌

02:44.320 --> 02:46.190
‫هنوز بابت اون قضیه ناراحتی؟

02:46.190 --> 02:48.740
‫نه تنها از نظر بدنی کوچیکی،‌ شخصیتت هم همون‌قدر کوچیکه.‌

02:48.740 --> 02:50.610
‫برای این توهین می‌تونم ازت شکایت کنم!‌

02:50.620 --> 02:51.820
‫راحت باش،‌ برو شکایت کن.‌

02:51.830 --> 02:54.160
‫ناکائو،‌ بریم ببینم چقدر بهم میایم.‌

02:54.160 --> 02:55.950
‫چقدر بهم میاین؟

02:59.850 --> 03:03.150
‫وای!‌  تو 85 درصد از چیزا بهم میایم!‌

03:03.960 --> 03:06.130
‫چیهارو-چان،‌ سوزوکی،‌ شماها هم باید یه امتحانی بکنین.‌

03:09.470 --> 03:11.300
‫زود باش،‌ یه امتحانی بکن!‌

03:26.570 --> 03:27.690
‫چی می‌خوای بخوری؟

03:27.690 --> 03:29.440
‫تو انتخاب کن،‌ نابو-چان.‌

03:30.530 --> 03:33.820
‫آه،‌ راستی،‌ اوتانی،‌ می‌خوای بریم کنسرت اومی‌بازو رو ببنیم؟

03:34.450 --> 03:37.660
‫دوستم دو تا بلیط اضافه داره و ازم خواسته که دو نفرو پیدا کنم.‌

03:39.410 --> 03:42.750
‫اومی‌بازو؟!‌  جدی می‌گی؟  من میام!‌

03:43.370 --> 03:44.420
‫کویزومی،‌ تو هم دوستش داری؟

03:44.960 --> 03:47.130
‫البته!‌  عاشقشم!‌  خیلی باحاله!‌

03:47.130 --> 03:49.460
‫ای ول،‌ خیلی خیلی هم باحاله،‌ زدی تو خال!‌

03:49.470 --> 03:50.880
‫آهنگ جدیدشو شنیدی؟

03:50.880 --> 03:53.390
‫البته که شنیدم!‌  لامصب خفن باحاله!‌

03:53.390 --> 03:55.550
‫شاهکاره!‌  صداش خیلی دیوونه کننده‌ست،‌ مگه نه؟!‌

03:55.560 --> 03:56.600
‫آره،‌ آره!‌

03:56.600 --> 03:58.390
‫شما چرا با هم دور نمی‌زنین؟

04:00.310 --> 04:01.980
‫چی گفتی؟!‌

04:00.310 --> 04:01.980
‫چی گفتی؟!‌

04:02.480 --> 04:06.480
‫به‌نظر علایق مشترکی دارین.‌  درصد به هم اومدنتون باید خیلی بالا باشه.‌

04:06.480 --> 04:07.980
‫کجای ما به هم میاد؟!‌

04:07.980 --> 04:10.440
‫هردوتون اومی‌بازو رو دوست دارین،‌ مگه نه؟

04:11.240 --> 04:13.320
‫این قضیه کاملا اتفاقی بوده.‌
‫‌*تاما-تاما یعنی کاملا اتفاقی،‌ اما تاما به معنای خایه (آلت تناسلی مرد) نیز است*‌

04:13.320 --> 04:15.620
‫برا یه دختر خوب نیست فریاد بزنه خایه-خایه.‌

04:15.620 --> 04:17.700
‫منظورم اون تاما ‌(خایه)‌ نبود!‌

04:17.700 --> 04:20.580
‫دیدین؟  من از این دخترا بدم میاد.‌

04:20.580 --> 04:22.460
‫کسی نپرسید از چه دختری خوشت میاد!‌

04:22.460 --> 04:25.130
‫آه.‌.‌.‌ ببخشین،‌ چی می‌خواین سفارش بدین؟

04:25.630 --> 04:27.960
‫آه،‌ بله.‌  خواهشا یه لحظه صبر کنین.‌.‌.‌

04:30.950 --> 04:33.080
‫اوه!‌  یه چیز جدید آوردن.‌.‌.‌

04:33.090 --> 04:35.050
‫باید همینو سفارش بدم.‌

04:35.390 --> 04:38.470
‫یه هاوایین دنسر!‌

04:35.390 --> 04:38.470
‫یه هاوایین دنسر!‌‌

04:40.180 --> 04:41.230
‫دیدین؟

04:41.350 --> 04:44.140
‫داری.‌.‌.‌ اشتباه می‌کنی!‌

04:41.350 --> 04:44.140
‫داری.‌.‌.‌ اشتباه می‌کنی!‌

04:46.980 --> 04:49.730
‫من می‌خوام عاشق بشم!‌

04:50.110 --> 04:52.280
‫گفتم که،‌ باید بری دنبال اوتانی-کون.‌

04:52.280 --> 04:53.490
‫مگه نه،‌ چیهارو-چان؟

04:54.110 --> 04:56.910
‫بسه دیگه!‌  چرا باید عاشق اون کوتوله بشم؟

04:56.910 --> 04:59.370
‫باید یکی باشه که حداقل از من بلندتر باشه.‌

04:59.370 --> 05:01.580
‫اما اوتانی-کون خیلی بین دخترا محبوبه،‌ خبر داری؟

05:02.670 --> 05:04.790
‫تو روز روشن داری دروغ می‌گی.‌

05:04.790 --> 05:07.830
‫پس بیا با هم بریم تمرین تیم بسکتبالو از نزدیک ببینیم،‌ باشه؟

05:16.760 --> 05:21.390
‫ببین.‌  این دخترا احتمالا سال دوم یا سوم هستن.‌

05:22.060 --> 05:23.770
‫توپو گرفت.‌

05:23.770 --> 05:24.560
‫تلاش خودتو بکن!‌

05:24.940 --> 05:27.600
‫هروقت اوتانی-کونو می‌بینن،‌ کلی خوشحال می‌شن.‌

05:28.270 --> 05:29.270
‫جدی می‌گی؟

05:34.360 --> 05:36.490
‫هوم.‌.‌.‌ کوتوله خیلی خوب بازی می‌کنه.‌

05:37.950 --> 05:39.700
‫اوه.‌  خیلی خوب پرید.‌

05:41.120 --> 05:42.200
‫هوی،‌ اوتانی!‌

05:43.250 --> 05:46.750
‫وقتی که قدت کوتاهه،‌ هرگز برای خودنمایی این‌قدر بلند بلند نپر.‌

05:46.750 --> 05:50.250
‫چرا مربی این‌قدر عصبانیه؟  گل زد،‌ مگه نه؟

05:50.250 --> 05:50.880
‫آهان.‌

05:50.880 --> 05:53.680
‫قدتو ببین بعد بپر،‌ کوتوله.‌

05:53.690 --> 05:56.510
‫چه مسخره بازی؟!‌  عجب مربی خرفتی دارن؟!‌

05:56.510 --> 05:57.510
‫آروم.‌.‌.‌ آروم.‌.‌.‌

05:59.180 --> 05:59.680
‫بله.‌

06:03.060 --> 06:04.980
‫مربی اوتانی رو خوار و ذلیل کرد.‌.‌.‌

06:06.850 --> 06:09.020
‫خیلی نازه!‌

06:07.480 --> 06:09.020
‫می‌بینی؟

06:09.810 --> 06:11.360
‫نا.‌.‌.‌ ناز؟!‌

06:11.360 --> 06:14.190
‫گرفتم.‌  پس اون کوتوله اینو برا روز مبادا قایم کرده بود.‌

06:14.190 --> 06:16.030
‫متقلب کثیف.‌.‌.‌

06:20.410 --> 06:22.950
‫چرا این‌جوری به من نگاه می‌کنی؟

06:24.240 --> 06:27.620
‫پس از گل سر دخترونه استفاده می‌کنی که ناز به‌نظر برسی،‌ هان؟

06:28.100 --> 06:29.750
‫اینا رو از خواهر بزرگترم قرض کردم.‌

06:29.750 --> 06:32.250
‫اوه؟  چقدر ناز شدی.‌

06:32.250 --> 06:34.380
‫درست شبیه به دختر بچه‌های یه ساله،‌ مگه نه؟

06:36.800 --> 06:38.470
‫حرف حساب تو یکی چیه،‌ هان؟!‌

06:38.470 --> 06:40.720
‫عمرا به تو یکی نمی‌بازم!‌

06:40.720 --> 06:43.140
‫پشت گوشتو دیدی،‌ کفش جدید هم دیدی!‌

06:43.140 --> 06:46.180
‫وقتی زمانش فرا برسه،‌ تو هستی که برام 100 تا 100 بازی می‌خری!‌

06:49.190 --> 06:50.850
‫این دختر چش شده؟

06:50.860 --> 06:53.320
‫باید یه کاری بکنم،‌ وگرنه.‌.‌.‌

06:53.400 --> 06:56.030
‫باید یه کاری بکنم!‌

06:56.030 --> 06:57.900
‫آه،‌ درسته!‌

06:57.900 --> 07:01.370
‫نابو-چان!‌  یه پارتی راه بنداز!‌  یه پارتی دختر و پسر قاطی!‌

07:02.830 --> 07:03.910
‫دختر و پسر قاطی؟!‌

07:05.500 --> 07:06.500
‫ای ول!‌

07:06.640 --> 07:09.330
‫با پیدا کردن یه پسر خوش‌تیپ نشونش می‌دم.‌

07:09.710 --> 07:10.960
‫آه،‌ ریسا!‌

07:11.400 --> 07:12.670
‫شرمنده که منتظر گذاشتمت.‌

07:14.920 --> 07:16.090
‫یه اسب.‌.‌.‌

07:16.710 --> 07:17.380
‫یه میمون.‌.‌.‌

07:18.590 --> 07:19.130
‫یه خروس.‌.‌.‌

07:20.260 --> 07:20.970
‫یه سگ.‌.‌.‌

07:21.840 --> 07:23.100
‫و یه خوک؟

07:23.890 --> 07:25.260
‫سلام.‌

07:27.770 --> 07:29.520
‫باغ وحش راه انداختی؟

07:32.360 --> 07:34.150
‫خوب،‌ باغ وحش اونقدرهام بد نیست.‌

07:34.820 --> 07:36.780
‫باغ وحش حال می‌ده،‌ نه؟

07:36.780 --> 07:39.030
‫هر چی نباشه منم یه زرافه‌ام دیگه،‌ نه؟

07:40.200 --> 07:42.490
‫عیبی نداره.‌

07:42.490 --> 07:44.410
‫باطن آدماست که خیلی مهمه.‌

07:45.330 --> 07:47.790
‫سلام،‌ کویزومی-چان.‌

07:49.440 --> 07:52.000
‫هی؟  چی شده؟  چی شده؟

07:52.000 --> 07:53.670
‫چرا حالت گرفته‌ست؟

07:57.670 --> 07:59.880
‫بگو ببینم،‌ قدت چنده؟

08:02.720 --> 08:03.430
‫شانس با منه.‌

08:03.970 --> 08:05.470
‫‌170 سانتی متر.‌

08:06.230 --> 08:07.970
‫خیلی بلندی!‌

08:08.890 --> 08:13.850
‫با این رشدی که داری،‌ تا وقتی که فارغ‌التحصیل بشی،‌ احتمالا سه متر هم رد می‌کنی.‌

08:13.860 --> 08:15.310
‫شوخی کردم.‌

08:18.070 --> 08:19.070
‫چطور ممکنه؟

08:19.070 --> 08:20.400
‫بامزه بود،‌ نه؟ من خیلی بامزه‌ام،‌ نیستم؟

08:21.110 --> 08:22.860
‫همه می‌گن که من خیلی بامزه‌ام‌.‌

08:24.570 --> 08:26.450
‫نمی‌تونم بخندم.‌

08:26.450 --> 08:29.700
‫همیشه تموم مسیرها به قد من ختم می‌شن.‌

08:35.790 --> 08:37.380
‫خوب،‌ دیروز چطور پیش رفت؟

08:37.550 --> 08:39.340
‫از قیافه‌ای که گرفتم،‌ نمی‌تونی حدس بزنی؟

08:39.340 --> 08:41.420
‫برای اینه که انتظاراتت خیلی بالان.‌

08:41.420 --> 08:46.390
‫صبر کن ببینم،‌ اصلا درست نیست راه بیوفتی به کسایی که دوست پسر ندارن بگی انتظاراتشون بالاست!‌

08:46.390 --> 08:49.680
‫تو ازم پرسیدی از چه پسرایی خوشم میاد و منم یه لیست از صفات مورد پسندم بهت دادم.‌.‌.‌

08:49.680 --> 08:53.640
‫خودمم انتظار نداشتم کسی رو ملاقات کنم که تموم صفاتو داشته باشه،‌ اما.‌.‌.‌

08:55.440 --> 08:58.230
‫حق با توئه.‌  شاید انتظارات من خیلی بالا باشن.‌

08:58.230 --> 08:59.270
‫ریسا.‌.‌.‌

08:59.940 --> 09:01.070
‫می‌دونم.‌

09:01.070 --> 09:03.110
‫به عنوان یه آدم.‌.‌.‌ به عنوان یه زن.‌.‌.‌

09:03.110 --> 09:05.060
‫اصلا خوب نیست این‌طور ادامه بدم.‌

09:05.500 --> 09:07.030
‫خیلی بد شد،‌ کویزومی.‌

09:07.950 --> 09:11.300
‫می‌دونم!‌  من خیلی بدم!‌

09:11.330 --> 09:12.200
‫اونو نمی‌گم،‌ اینو می‌گم.‌

09:12.210 --> 09:13.500
‫خبرای بدی برات دارم.‌

09:19.690 --> 09:21.550
‫بلیط اومی‌بازوی من!‌

09:21.550 --> 09:23.720
‫همین الان از ناکائو گرفتم.‌

09:23.720 --> 09:25.800
‫برای کنسرت زندهٔ اومی‌بازو تو کریسمس.‌

09:25.800 --> 09:26.760
‫کریسمس.‌.‌.‌

09:26.760 --> 09:30.350
‫‌25 دسامبر.‌  روز معشوقه‌ها،‌ کریسمس.‌
‫‌*در ژاپن،‌ کریسمس روز تعطیل برای معشوقه‌هاست.‌*‌

09:33.230 --> 09:34.270
‫چ.‌.‌.‌

09:34.270 --> 09:37.770
‫چرا من باید کریسمسمو با یه آدمی مثل تو بگذرونم؟!‌

09:37.770 --> 09:38.620
‫من از کجا بدونم؟!‌

09:38.620 --> 09:40.190
‫می‌دونی،‌ منم می‌خوام همین سوالو از تو بپرسم!‌

09:40.190 --> 09:41.270
‫زحمت نکش!‌

09:44.240 --> 09:46.700
‫اوه.‌.‌.‌ آخه چرا.‌.‌.‌

09:46.700 --> 09:48.130
‫باید این‌جوری می‌شد؟

09:49.320 --> 09:51.120
‫شما دو تا از کدوم غار بیرون اومدین؟

09:51.120 --> 09:53.080
‫مگه چی می‌شه با هم برین بیرون؟

09:53.080 --> 09:53.870
‫هرگز!‌

09:53.870 --> 09:58.080
‫چرا باید کریسمس تو خیابون راه برم و همه اول هانشین-کوجین صدام بزنن؟!‌

09:58.080 --> 10:01.130
‫شاید جو کریسمس باعث بشه شما دو تا تو جریان عشق قرار بگیرین.‌.‌.‌

10:01.460 --> 10:04.300
‫این لندهور تو هر جریانی قرار بگیره،‌ راهشو سد می‌کنه.‌

10:04.300 --> 10:06.220
‫فعلا که جریان داره تو رو می‌بره!‌

10:15.980 --> 10:19.230
‫حتی اگه ما تو خیابونای رمانتیک کریسمس هم قدم بزنیم.‌.‌.‌

10:19.230 --> 10:22.650
‫عشق هرگز بینمون بوجود نمیاد.‌

10:24.940 --> 10:26.650
‫مثل پیرمردا عطسه نکن!‌

10:27.150 --> 10:28.820
‫فکر کنم سرما خوردم.‌

10:28.820 --> 10:30.820
‫تو واقعا دنبال دوست پسر می‌گردی؟

10:30.830 --> 10:34.790
‫البته.‌  مسابقه‌مون هنوز تموم نشده.‌

10:34.790 --> 10:38.330
‫خوب،‌ تو که برای کریسمس برنامهٔ خاصی نداری،‌ مگه نه؟

10:42.000 --> 10:46.720
‫با هم می‌ریم کنسرت و بعد هم مستقیم خونه،‌ قبل از اینکه هرگونه جریانی بینمون ایجاد بشه.‌

10:48.880 --> 10:52.010
‫چه برای رفتن طول بدیم،‌ چه برای برگشتن به خونه.‌.‌.‌

10:52.010 --> 10:53.850
‫هرگز عاشق همدیگه نخواهیم شد.‌

10:54.600 --> 10:55.430
‫درسته.‌

10:56.180 --> 10:59.600
‫راستی،‌ تو از چه جور دخترایی خوشت میاد،‌ اوتانی؟

10:59.850 --> 11:00.810
‫من؟

11:01.440 --> 11:04.940
‫خوب،‌ حداقل از اونایی که مثل پیرمردا عطسه می‌کنن،‌ خوشم نمیاد.‌

11:04.940 --> 11:09.240
‫وقتی یه دختر عطسه می‌کنه،‌ باید با دست جلوی دهنشو بگیره.‌

11:09.910 --> 11:10.910
‫دیدی،‌ مثل ایشون.‌.‌.‌

11:17.460 --> 11:20.250
‫چیهارو-چان با یه رنگ موی دیگه؟!‌

11:20.250 --> 11:21.460
‫چطور امکان داره؟

11:22.250 --> 11:24.090
‫اما.‌.‌.‌ اما.‌.‌.‌

11:24.960 --> 11:26.550
‫دو تا چیهارو-چان وجود دارن؟!‌

11:27.670 --> 11:28.590
‫کونزاکی.‌

11:29.760 --> 11:31.010
‫آتسوشی-کون.‌

11:36.520 --> 11:37.970
‫اینجا چه خبره؟

11:43.440 --> 11:44.150
‫کونزاکی.‌

11:44.820 --> 11:45.650
‫آتسوشی-کون.‌

11:49.320 --> 11:51.590
‫آتسوشی-کون؟ کیه؟

11:52.370 --> 11:53.070
‫منم.‌

11:54.530 --> 11:55.490
‫خیلی وقته ندیدمت.‌

11:57.540 --> 11:58.240
‫حالت خوبه؟

12:00.290 --> 12:02.250
‫خ.‌.‌.‌ خیلی عجیبه.‌.‌.‌

12:02.960 --> 12:05.880
‫این دختر کاملا شبیه به چیهارو-چانه.‌

12:07.610 --> 12:09.010
‫خوب.‌.‌.‌ من یه کمی عجله دارم.‌.‌.‌

12:19.100 --> 12:21.770
‫ببینم،‌ آتسوشی-کون،‌ اون دختر کی بود؟

12:21.770 --> 12:23.480
‫به تو هیچ ربطی نداره!‌

12:23.730 --> 12:25.200
‫چی شده،‌ آتسوشی-کون؟

12:25.200 --> 12:27.150
‫می‌تونی با من درد و دل کنی.‌

12:27.360 --> 12:29.190
‫خیلی مشکوک می‌زنی،‌ ای مشکوک،‌ ای مشکوک.‌

12:30.490 --> 12:31.610
‫قبلا دوست دخترم بود.‌

12:39.950 --> 12:42.620
‫قبلا بود؟!‌ یعنی می‌خوای بگی دوست دختر سابقت بوده؟!‌

12:42.620 --> 12:44.250
‫چرا این‌قدر تعجب کردی؟!‌

12:44.630 --> 12:46.130
‫امکان نداره!‌  جدی می‌گی؟

12:46.500 --> 12:48.840
‫آخه چرا باید بهت دروغ بگم؟

12:49.090 --> 12:51.300
‫تو که دلیل نمی‌خوای.‌  از اوتانی انتظار دیگه‌ای نمی‌ره.‌

12:51.300 --> 12:52.380
‫بی همه چیز.‌.‌.‌

12:52.840 --> 12:56.340
‫من الان 15،‌ 16 سالمه.‌  دوست دختر داشتن یه چیز عادی محسوب می‌شه.‌

12:56.350 --> 12:57.470
‫من کسی رو نداشتم!‌

12:57.640 --> 12:59.350
‫نکنه بهش افتخار هم می‌کنی؟!‌

13:02.390 --> 13:03.520
‫شوکه شدم!‌

13:03.980 --> 13:05.650
‫شوکی بی اندازه.‌.‌.‌

13:08.650 --> 13:10.360
‫دوست دختر سابق.‌.‌.‌

13:10.360 --> 13:11.610
‫آخه اوتانی؟

13:11.610 --> 13:13.360
‫یعنی یه آدمی مثل اون اوتانی.‌.‌.‌ واقعا مسخره‌ست.‌

13:15.030 --> 13:16.700
‫من از ناکائو-چی شنیدم.‌

13:17.030 --> 13:18.950
‫.‌.‌.‌دختره،‌ کانزاکی مایو

13:19.620 --> 13:24.000
‫تو دوران راهنمایی مدیر کلوب بسکتبال بوده.‌

13:24.250 --> 13:27.210
‫دو سال هم با اوتانی-کون رفیق بوده.‌

13:28.460 --> 13:30.750
‫اوتانی-کون هم واقعا دوستش داشته.‌

13:30.760 --> 13:32.550
‫پس حقیقت داره.‌.‌.‌

13:40.060 --> 13:41.640
‫من همیشه فکر می‌کردم.‌.‌.‌

13:41.640 --> 13:44.390
‫اوتانی هم مثل من از وقتی که به دنیا اومده.‌.‌.‌

13:44.390 --> 13:46.520
‫با کسی دوست نبوده.‌

13:46.520 --> 13:48.350
‫حالا احساس می‌کنم از همهٔ دوستام جا موندم.‌

13:49.690 --> 13:52.530
‫هی،‌ اوتانی،‌ چرا با دوست دختر قبلیت بهم زدی؟

13:52.530 --> 13:54.400
‫به.‌.‌.‌ به تو چه ربطی داره که می‌پرسی؟!‌

13:54.400 --> 13:56.490
‫چون نمی‌تونم تصور کنم باهاش بهم زده باشی!‌

13:56.490 --> 13:59.780
‫تو بالاخره یه دوست دختر پیدا کردی،‌ بعدش هم باهاش بهم زدی؟!‌

14:03.660 --> 14:05.080
‫من باهاش بهم نزدم.‌

14:05.080 --> 14:06.870
‫اون ولم کرد.‌

14:10.290 --> 14:12.630
‫یه دفعه اومد و بهم گفت که عاشق یه نفر دیگه شده.‌

14:13.380 --> 14:17.220
‫من خیلی افسرده شده بودم چون اون کسی که عاشقش شده بود.‌.‌.‌

14:18.470 --> 14:20.400
‫تقریبا دو متر قد داشت.‌

14:20.400 --> 14:22.360
‫بهش می‌گفتیم نردبان یدکی مدرسهٔ راهنمایی نیشی.‌

14:24.480 --> 14:26.640
‫به‌نظر به خاطر قدم منو ول کرد.‌

14:27.600 --> 14:30.190
‫ا.‌.‌.‌اما من مطمئنم که کاملا اتفاقی بوده.‌

14:30.190 --> 14:31.690
‫مطمئنا فقط به خاطر قد باهاش دوست نشده.‌

14:31.690 --> 14:33.230
‫حتی اگه اتفاقی هم بوده باشه.‌.‌.‌

14:34.030 --> 14:36.070
‫همون موقع هم از کوتاه بودنم خبر داشتم.‌

14:36.070 --> 14:38.070
‫دیگه باهاش کنار اومدم.‌

14:43.910 --> 14:45.580
‫اما اگه از این حرفا بزنم.‌.‌.‌

14:45.580 --> 14:47.790
‫بازم بهم مشت می‌زنی،‌ مگه نه،‌ کویزومی؟

14:50.000 --> 14:51.580
‫اوتانی.‌.‌.‌

14:56.420 --> 14:59.380
‫که این‌طور.‌  پس اوتانی همچین گذشتهٔ دردناکی داشته.‌

15:04.520 --> 15:05.770
‫ما بالاخره خوشبختی رو پیدا می‌کنیم!‌

15:11.690 --> 15:12.400
‫اوتانی.‌.‌.‌

15:13.230 --> 15:16.070
‫احساساتتو کاملا درک می‌کنم.‌

15:16.480 --> 15:18.110
‫ول شدن به خاطر کوتاه بودن.‌.‌.‌

15:18.110 --> 15:20.700
‫پس بگو چرا اینقدر نگران قدت بودی.‌

15:21.240 --> 15:22.450
‫تلاش کن،‌ اوتانی!‌

15:22.450 --> 15:24.620
‫تو باید به زندگی ادامه بدی،‌ اوتانی!‌

15:32.750 --> 15:35.590
‫آه!‌  کیف پولمو تو مدرسه جا گذاشتم.‌

15:35.590 --> 15:37.340
‫شماها برین،‌ باشه؟

15:49.480 --> 15:55.690
‫برای همین تصمیم گرفتیم 25 دسامبر تموم بر و بچه‌های قدیم تیم بسکتبالو یه جا جمع کنیم.‌

15:55.690 --> 15:58.280
‫می خواستم بدونم 25ـوم،‌ وقت آزاد داری یا نه.‌

15:58.280 --> 15:59.110
‫که این‌طور.‌

15:59.820 --> 16:02.280
‫هر چی بیشتر نگاه می‌کنی،‌ بیشتر شبیه یه چیهارو-چان به‌نظر میاد.‌

16:02.820 --> 16:05.870
‫نه،‌ اون شبیه به چیهارو-چان نیست.‌.‌.‌

16:05.870 --> 16:08.080
‫چیهارو-چان شبیه به اونه.‌

16:08.620 --> 16:12.000
‫برای همین اوتانی از چیهارو-چان خوشش میومد.‌

16:14.250 --> 16:15.500
‫تو هم باید بیای،‌ باشه؟

16:15.500 --> 16:17.000
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.‌

16:17.550 --> 16:18.300
‫بای.‌

16:27.970 --> 16:30.480
‫چی شد؟  چقدر معصوم نگاش می‌کنه.‌

16:31.310 --> 16:33.020
‫یعنی ممکنه اوتانی.‌.‌.‌

16:33.020 --> 16:35.310
‫هنوز اون دخترو دوست داشته باشه.‌

16:37.900 --> 16:39.320
‫آه،‌ 25 دسامبر.‌.‌.‌

16:39.570 --> 16:40.490
‫عیبی نداره.‌

16:40.490 --> 16:42.950
‫من تنهایی می‌رم کنسرت اومی‌بازو.‌

16:42.950 --> 16:45.030
‫کویزومی،‌ تو کی.‌.‌.‌

16:45.410 --> 16:46.910
‫می‌خواد یه چیزی بهت بگه،‌ نه؟

16:46.910 --> 16:49.790
‫نکنه می‌خواد دوباره با هم باشین.‌.‌.‌

16:49.790 --> 16:52.120
‫اگه نری،‌ ممکنه دیگه هیچ شانسی برای با هم بودن پیدا نکنی.‌.‌.‌

16:52.120 --> 16:53.830
‫بعدش ممکنه بذاری تقصیر من.‌

16:55.040 --> 16:59.170
‫عیبی نداره.‌  به جای پیدا کردن یه دوست دختر تازه،‌ بهتره با دوست دختر قبلیت دوباره دوست بشی.‌

16:59.170 --> 17:01.800
‫این‌جوری مسابقه‌مون هم زودتر تموم می‌شه.‌

17:02.340 --> 17:03.300
‫کویزومی.‌.‌.‌

17:03.600 --> 17:08.010
‫و چون توی این قضیه من بهت کمک کردم.‌.‌.‌

17:08.010 --> 17:09.180
‫باید کفشا رو فراموش کنی،‌ باشه؟

17:09.180 --> 17:11.100
‫فقط یه چایی مهمونت می‌کنم.‌

17:11.100 --> 17:11.810
‫ای مادی گرا.‌.‌.‌

17:11.810 --> 17:12.770
‫البته!‌

17:13.770 --> 17:17.730
‫خودمم نمی‌دونم تو رو آدم خوبه حساب بیارم یا آدم بده.‌

17:19.320 --> 17:20.980
‫البته که باید آدم خوبه به حساب بیاری.‌

17:20.990 --> 17:22.400
‫آه،‌ گرفتم.‌

17:23.450 --> 17:24.200
‫اما.‌.‌.‌

17:24.910 --> 17:27.070
‫وقتی دیدم داشتی اون‌جوری بهش نگاه می‌کردی.‌.‌.‌

17:27.700 --> 17:28.780
‫واقعا تعجب کردم.‌

17:31.580 --> 17:33.620
‫نابو-چان،‌ چیهارو-چان!‌

17:33.960 --> 17:35.120
‫که این‌طور.‌.‌.‌

17:35.120 --> 17:36.830
‫منظورت چیه که این‌طور؟

17:36.830 --> 17:39.540
‫من کریسمس تنهای تنهام.‌

17:39.540 --> 17:41.880
‫می‌شه قبل کنسرت بریم یه دوری بزنیم؟

17:44.130 --> 17:44.760
‫هان؟

17:47.930 --> 17:51.010
‫اگه قبل کنسرت امکانش نیست،‌ می‌تونیم عصر کریسمس یه دور کوچولو باهم بزنیم،‌ هان؟

17:51.390 --> 17:56.770
‫شرمنده،‌ من 24ـوم باید برم خونهٔ عشقم،‌ می خواد یه پارتی شبانه راه بندازه.‌

17:57.190 --> 18:02.440
‫من می‌خوام به سوزوکی-کون یه شال هدیه بدم،‌ اما هنوز بافتنش تموم نشده،‌ برای همین 24ـوم باید تموم روز روش کار کنم.‌

18:02.990 --> 18:05.990
‫اما اگه الان روش کار کنم،‌ شاید بتونم تموم کنم.‌.‌.‌

18:07.820 --> 18:10.250
‫عیبی نداره!‌  چیزی نیست!‌  نمی‌خواد نگران من باشین.‌

18:10.660 --> 18:12.700
‫باشه!‌  اما ما هنوز دوستیم،‌ مگه نه؟!‌

18:12.700 --> 18:14.040
‫اما.‌.‌.‌ شرمنده.‌

18:14.040 --> 18:17.710
‫بی‌خیال!‌  اصلا کریسمس به ما ژاپنی‌ها چه مربوط.‌

18:17.710 --> 18:19.710
‫چه اهمیتی داره که تنها باشم؟!‌

18:29.300 --> 18:30.850
‫بخشکی شانس.‌.‌.‌

18:30.850 --> 18:33.010
‫از بس حوصلم سر رفته بود،‌ خیلی زود اومدم.‌

18:35.180 --> 18:36.480
‫دردم اومد،‌ هوی!‌

18:37.850 --> 18:41.690
‫آه!‌  شلورام پاره شد!‌  من خونریزی دارم!‌

18:47.780 --> 18:51.240
‫الان همه دارن خوش می‌گذرونن.‌

18:53.040 --> 18:55.910
‫اوتانی هم حتما با دوست دختر قبلیش داره حال می‌کنه.‌.‌.‌

18:57.040 --> 18:58.290
‫چی کار کنم؟

18:58.290 --> 19:00.210
‫من تنهای تنهای تنها شدم.‌

19:01.170 --> 19:05.800
‫حالا که اوتانی دوست دختر داره،‌ احتمالا دیگه با من دور هم نمی‌زنه.‌

19:07.050 --> 19:08.340
‫چی کار کنم؟

19:08.340 --> 19:10.220
‫الان تعطیلات زمستونیه.‌.‌.‌

19:10.220 --> 19:13.140
‫اگه بخوام با هر کدوم از دوستام برم بیرون،‌ مزاحمشون می‌شم.‌

19:14.260 --> 19:15.470
‫پام درد می‌کنه.‌

19:16.100 --> 19:17.850
‫کنسرت هم دیگه داره شروع می‌شه.‌

19:18.480 --> 19:22.190
‫چه فایده‌ای داره که اومی‌بازو رو ببینم؟  چه فایده‌ای داره که هیجان‌زده بشم؟

19:22.940 --> 19:24.980
‫کسی نیست که بخوام اون همه هیجانو باهاش شریک بشم.‌

19:28.150 --> 19:29.150
‫حالا که خوب فکر می‌کنم.‌.‌.‌

19:30.110 --> 19:31.700
‫خیلی تنها شدم.‌

19:33.240 --> 19:34.660
‫کویزومی!‌

19:36.660 --> 19:38.540
‫این صدا چقدر شبیه به صدای اوتانیه.‌

19:42.500 --> 19:43.290
‫اوتانی.‌.‌.‌

19:44.170 --> 19:46.130
‫بالاخره پیدات کردم!‌

19:46.130 --> 19:47.130
‫اوتانی؟

19:47.130 --> 19:48.890
‫هیچ معلوم هست کجایی؟

19:48.900 --> 19:50.680
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

19:51.010 --> 19:53.050
‫منظورت چیه؟ مگه قرار نبود بریم کنسرت اومی‌بازو؟

19:53.260 --> 19:54.850
‫هان؟ اما دوست دختر سابقت چی می‌شه؟

19:57.680 --> 19:58.470
‫اون می‌تونه منتظر یه فرصت دیگه بمونه.‌

19:59.560 --> 20:01.850
‫من اول با تو قرار گذاشته بودم،‌ درسته؟

20:03.900 --> 20:04.810
‫درسته که اون روز دو دل شدم.‌.‌.‌

20:06.110 --> 20:08.230
‫اما من هیچ‌وقت قولمو فراموش نمی‌کنم.‌

20:09.320 --> 20:11.240
‫نمی‌خواستم بهت مدیون بشم.‌

20:11.780 --> 20:13.200
‫ای احمق.‌.‌.‌

20:14.160 --> 20:14.910
‫احمق.‌

20:16.850 --> 20:21.510
‫چ.‌.‌.‌چ.‌.‌.‌چ.‌.‌.‌چ.‌.‌.‌چرا گریه می‌کنی؟

20:21.520 --> 20:23.790
‫ای احمق!‌

20:23.790 --> 20:25.590
‫چرا این کارا رو با دل من می‌کنی؟

20:25.590 --> 20:26.790
‫چرا احمق صدام می‌زنی؟

20:31.430 --> 20:33.720
‫کویزومی،‌ چی شده؟

20:36.000 --> 20:36.750
‫زا.‌.‌.‌

20:37.000 --> 20:37.700
‫زا؟

20:37.690 --> 20:40.690
‫زا.‌.‌.‌ زا.‌.‌.‌ ز.‌.‌.‌زا.‌.‌.‌

20:41.140 --> 20:42.560
‫چرا زا زا می‌کنی؟

20:42.560 --> 20:44.480
‫زانوم درد می‌کنه!‌

20:44.480 --> 20:45.480
‫پات؟

20:46.440 --> 20:48.520
‫داره خون میاد!‌

20:48.530 --> 20:49.570
‫چی کار کردی؟

20:50.990 --> 20:53.110
‫حالت خوبه؟  می‌تونی راه بری؟

20:54.450 --> 20:55.910
‫خوب،‌ بهتره اول بریم داروخونه.‌

21:02.750 --> 21:04.110
‫دست اوتانی.‌.‌.‌

21:04.640 --> 21:05.500
‫خیلی گرمه.‌

21:18.810 --> 21:21.020
‫پسر،‌ عالی بود!‌

21:21.020 --> 21:23.520
‫آره!‌  کاملا جو زده شده ‌بودم!‌

21:23.980 --> 21:25.690
‫خیابون حس و حال کریسمس داشت.‌

21:25.770 --> 21:27.440
‫حتی اگه ما اول هانشین-کوجین هم باشیم.‌.‌.‌

21:27.450 --> 21:29.980
‫ممکنه اتفاق خاصی بین ما دو تا بیوفته.‌

21:30.320 --> 21:30.940
‫ریسا؟

21:33.110 --> 21:33.900
‫ریسا!‌
