WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.900
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com

01:15.440 --> 01:16.690
‫الان همین‌جاست.‌

01:25.070 --> 01:27.950
‫یعنی یه بار هم به مغزت خطور نکرد که ممکنه خودت باشی؟

01:28.410 --> 01:29.740
‫خطور کنه که.‌.‌.‌

01:34.000 --> 01:36.000
‫من؟!‌

01:42.630 --> 01:44.430
‫چی کار کنم؟

01:45.640 --> 01:47.430
‫اما.‌.‌.‌ حداقل برای یه بار.‌.‌.‌

01:50.930 --> 01:55.060
‫دوست دارم منو به عنوان یه دختر ببینه.‌

01:58.450 --> 02:03.380
‫برگشت ناممکن است!‌  غمی بی حد و اندازه!‌

02:00.900 --> 02:03.380
‫حداقل برای یه بار.‌.‌.‌

02:04.150 --> 02:06.070
‫می‌خوام که یه طور دیگه منو ببینه.‌

02:21.550 --> 02:23.840
‫داره با خودش کلنجار می‌ره،‌ خیلی هم بد داره کلنجار می‌ره.‌

02:23.840 --> 02:25.760
‫بالاخره فهمید.‌

02:25.760 --> 02:29.260
‫عالی شد،‌ ریسا.‌  بالاخره نتیجهٔ زحماتتو دیدی!‌

02:30.810 --> 02:32.180
‫نباید همچین کاری می‌کردم.‌

02:32.180 --> 02:33.430
‫کار بی‌خودی انجام دادم.‌

02:33.640 --> 02:34.520
‫می‌ترسم!‌

02:34.520 --> 02:36.230
‫این چه حرفیه می‌زنی؟!‌

02:37.020 --> 02:38.850
‫حالا باید چی کار کنم؟!‌

02:39.190 --> 02:40.660
‫لازم نیست کاری بکنی.‌

02:40.670 --> 02:42.150
‫هر کاری لازم بود،‌ کردی.‌

02:42.480 --> 02:44.990
‫حالا همه چی به واکنش اوتانی-کون بستگی داره.‌

02:44.990 --> 02:45.990
‫واکنش؟

02:48.870 --> 02:50.620
‫بهتره برم بهش بگم داشتم باهاش شوخی می‌کردم!‌

02:50.620 --> 02:52.700
‫اهمیتی نمی‌دم که احمق باشه!‌  احمق باشه بیشتر دوستش دارم!‌

02:53.040 --> 02:54.330
‫صبر کن،‌ ریسا!‌

03:01.880 --> 03:03.500
‫هوی،‌ نابو-چان.‌.‌.‌

03:03.510 --> 03:06.840
‫می‌دونم که مزاحمت هستم،‌ اما تو رو به خدا بذار تو اردو پیشت بمونم.‌

03:07.090 --> 03:10.300
‫برای من موردی نداره،‌ اما اوتانی-کون بیچاره چی؟

03:10.300 --> 03:12.470
‫از اون روز تا حالا یه کلمه هم باهاش حرف نزدی.‌

03:12.470 --> 03:14.000
‫برای اینکه نمی‌خوام حرف بزنم!‌

03:14.000 --> 03:16.310
‫نمی‌دونم چی کار کنم!‌

03:16.310 --> 03:18.520
‫چه وقتی هم قراره با هم اردو برین.‌.‌.‌

03:18.520 --> 03:21.270
‫نه،‌ نه!‌  نمی‌خوام در مورد اردو چیزی بشنوم!‌

03:21.270 --> 03:22.400
‫کویزومی؟

03:24.570 --> 03:25.530
‫آهان،‌ با یکی قرار دارم!‌

03:25.990 --> 03:27.610
‫من جلوتر می‌رم!‌

03:28.160 --> 03:29.950
‫ریسا،‌ صبر کن!‌

03:31.410 --> 03:34.200
‫هوی،‌ به‌نظر تو من باید چی کار کنم؟

03:34.450 --> 03:38.210
‫هر کاری که بهتر باشه.‌  هر چی تو دلت داری بهش بگو.‌

03:42.250 --> 03:44.750
‫هر چی تو دلم دارم؟

03:47.010 --> 03:49.470
‫می‌خواستم در مورد من یه جور دیگه فکر کنه.‌.‌.‌

03:49.930 --> 03:54.600
‫ولی اگه از اول کوجین بودن دست بکشم،‌ باید چطور رفتار کنم؟

03:55.430 --> 03:57.520
‫یعنی می‌تونم یه دختر معمولی باشم؟

04:13.620 --> 04:14.240
‫نمی‌تونم بخوابم!‌

04:15.370 --> 04:18.040
‫یعنی یه بار هم به مغزت خطور نکرد که ممکنه خودت باشی؟

04:19.290 --> 04:21.170
‫بعد کلی طفره رفتن.‌.‌.‌

04:21.170 --> 04:24.130
‫بالاخره به اوتانی حقیقتو گفتم.‌

04:25.050 --> 04:25.800
‫حالا.‌.‌.‌

04:25.960 --> 04:27.170
‫حالا.‌.‌.‌

04:27.170 --> 04:28.550
‫چه اتفاقی برای ما دوتا میوفته؟

04:28.800 --> 04:30.880
‫تمام فکر و ذکرم این بود که چطور احساسمو بیان کنم.‌.‌.‌

04:31.180 --> 04:33.890
‫هیچ‌وقت در مورد بعدش فکر نکردم.‌

04:34.760 --> 04:37.520
‫حالا همه چی به واکنش اوتانی-کون بستگی داره.‌

04:37.520 --> 04:38.270
‫واکنش.‌.‌.‌

04:39.000 --> 04:42.400
‫راستشو بخوای،‌ کویزومی،‌ منم تمام این مدت عاشقت بودم.‌

04:42.560 --> 04:43.400
‫بیا رفیق شیم.‌

04:43.650 --> 04:45.860
‫محال ممکنه.‌  مسلمه که ممکن نیست.‌

04:46.480 --> 04:48.570
‫می‌ترسم!‌  مطمئنم می‌گه.‌.‌.‌

04:48.780 --> 04:49.740
‫حالم بهم خورد.‌

04:49.950 --> 04:51.200
‫به‌هیچ‌وجه.‌

04:51.570 --> 04:53.700
‫مطمئنم یه همچین چیزی می‌گه!‌

04:55.080 --> 04:58.620
‫فعلا،‌ بهتره یه کاری کنم که هرگز باهاش تنها نشم.‌

04:59.120 --> 05:01.120
‫تا وقتی که باهاش حرف نزنم،‌ هیچ اتفاقی نمیوفته.‌

05:08.420 --> 05:10.800
‫هان؟  از کی خوابم برد؟

05:12.220 --> 05:15.180
‫سلام.‌  صبح بخیر.‌  کویزومی هستم.‌

05:15.180 --> 05:16.010
‫صبح بخیر؟!‌

05:16.100 --> 05:17.180
‫تازه بلند شدی؟!‌

05:17.430 --> 05:20.220
‫اردوی امروز رو بالکل فراموش کردی،‌ مگه نه؟!‌

05:20.230 --> 05:22.060
‫از صبح تا حالا دارم باهات تماس می‌گیرم!‌

05:22.230 --> 05:24.560
‫اتوبوس فرودگاه داره حرکت می‌کنه!‌

05:27.190 --> 05:30.570
‫دی...دیرم شد!‌

05:35.400 --> 05:37.200
‫ش.‌.‌.‌ش.‌.‌.‌ش.‌.‌.‌شرمنده!‌  خواب موندم!‌

05:37.280 --> 05:39.410
‫کسی خونه نبود که بلندت کنه؟

05:39.410 --> 05:41.290
‫تموم اهل خونه هم خواب موندن.‌

05:41.410 --> 05:45.540
‫از هر دوتون خواهش می‌کنم،‌ انصافا امروز دیگه زوج کمدی رو بذارین کنار.‌

05:46.170 --> 05:47.210
‫هر دومون؟

05:48.050 --> 05:49.670
‫شرمنده!‌

05:50.380 --> 05:51.300
‫دیر.‌.‌.‌

05:54.840 --> 05:56.010
‫خوب،‌ بیاین دیگه.‌

06:01.480 --> 06:06.600
‫قصد داشتم برای یه مدتی با اوتانی تنها نشم.‌.‌.‌

06:08.400 --> 06:10.270
‫آه،‌ خیلی دیر کردیم.‌

06:11.360 --> 06:14.820
‫من ترتیب بلیط‌ها رو می‌دم.‌  شماها اینجا منتظر بمونین.‌

06:14.820 --> 06:15.990
‫الحق که کودنین.‌

06:16.990 --> 06:17.910
‫شرمنده.‌

06:19.030 --> 06:19.910
‫بخشکی شانس!‌

06:20.620 --> 06:22.200
‫صبر کنین!‌ نرین!‌

06:22.290 --> 06:24.370
‫ما رو تنها نذارین!‌

06:29.710 --> 06:30.540
‫بشین.‌

06:32.590 --> 06:33.670
‫گفتم بشین!‌

06:40.970 --> 06:41.970
‫بخشکی شانس.‌

06:42.060 --> 06:44.480
‫باید طبیعی رفتار کنم.‌  انگار نه انگار.‌

06:46.140 --> 06:48.310
‫چطور تو همچین روز مهمی خواب موندی،‌ کودن؟!‌

06:48.400 --> 06:49.520
‫خودت چی؟!‌

06:49.560 --> 06:51.230
‫آه.‌.‌.‌ آره.‌.‌.‌ درسته.‌.‌.‌

06:54.400 --> 06:56.110
‫چ...چ...چ...چیه؟

06:57.160 --> 06:58.070
‫خوب،‌ بی پرده بگم.‌.‌.‌

06:58.070 --> 06:59.240
‫نه!‌

06:59.240 --> 07:00.070
‫من که هنوز چیزی نگفتم!‌

07:00.120 --> 07:01.910
‫نه!‌  نه!‌  چیزی نگی بهتره!‌

07:02.300 --> 07:05.830
‫دیگه از دست این کارات داره خونم به جوش میاد،‌ بعدش به من می‌گه کودن؟!‌

07:05.830 --> 07:06.750
‫گوش کن چی می‌گم!‌

07:09.080 --> 07:09.630
‫خواهشا.‌

07:14.510 --> 07:16.550
‫تو واقعا منو دوست داری؟

07:19.430 --> 07:21.600
‫این‌جوری مستقیم می‌پرسی،‌ نمی‌گی ممکنه سکته کنم!‌

07:21.600 --> 07:23.350
‫مگه جور دیگه‌ای هم می‌شه سوال کرد؟

07:23.350 --> 07:25.180
‫حتما می‌شه که می‌گم!‌

07:25.180 --> 07:26.020
‫نمی‌شه.‌ من بلد نیستم.‌

07:26.390 --> 07:28.850
‫گوش کن،‌ و درست و حسابی جواب بده.‌

07:35.740 --> 07:41.070
‫نصف جون شدم تا تونستم عشقمو ابراز کنم بعد تو منو با خاک یکسان کردی.‌

07:41.070 --> 07:46.120
‫چرا ازم می‌خوای دوباره به فکرش بیوفتم،‌ اونم کلهٔ صبح،‌ بعد از بی‌خوابی کشیدن و جا موندن؟

07:47.580 --> 07:49.370
‫برای همینه که.‌.‌.‌ فکر می‌کنم.‌.‌.‌

07:49.750 --> 07:51.250
‫باید بگم متاسفم.‌

07:51.380 --> 07:53.840
‫اگه با یه عذرخواهی همه چی درست می‌شد،‌ دیگه چرا پلیس به‌وجود اومد؟

07:54.090 --> 07:57.170
‫می‌خواستم زودتر از این بگم،‌ اما تو ازم دوری می‌کردی!‌

07:58.510 --> 08:01.510
‫یعنی چی ازم دوری می‌کردی؟!‌  انتظار داری بهت نزدیکی کنم؟!‌

08:01.720 --> 08:04.560
‫اصلا یه کلمه از حرفای منو شنیدی؟!‌

08:04.600 --> 08:05.430
‫پس.‌.‌.‌

08:05.560 --> 08:07.520
‫نمی‌تونستی یه جوری بگی که آسونتر دستگیرم بشه؟

08:08.020 --> 08:10.310
‫من.‌.‌.‌ دوستت دارم،‌ اوتانی!‌

08:10.600 --> 08:12.320
‫من رک و پوس کنده تو به جمله بهت گفتم!‌

08:12.330 --> 08:14.070
‫دقیقا رو به روت بودم!‌

08:14.070 --> 08:15.690
‫اوه،‌ درسته.‌

08:20.910 --> 08:22.490
‫یه کمی بهم وقت بده.‌

08:22.870 --> 08:24.240
‫در موردش فکر می‌کنم.‌

08:26.080 --> 08:26.910
‫فکر؟

08:27.660 --> 08:30.290
‫چی شد؟  مگه نمی‌خواستی در موردش فکر کنم؟!‌

08:35.210 --> 08:36.340
‫اینو درست می‌گی.‌.‌.‌

08:37.380 --> 08:41.220
‫اما حالا که این‌طور جدی گفتی،‌ خیلی ترسناک به‌نظر میاد.‌

08:46.270 --> 08:48.600
‫اینجا چه خبر شده،‌ اول هانشین-کوجین؟

08:49.020 --> 08:52.190
‫آفتاب از کدوم طرف دراومده شماها ساکت نشستین؟

08:52.730 --> 08:53.350
‫آ.‌.‌.‌آهان.‌.‌.‌

08:53.650 --> 08:54.400
‫آره.‌

09:09.620 --> 09:11.120
‫زوج مرحوم رسیدن!‌

09:11.870 --> 09:12.790
‫انگاری دارن میان.‌

09:14.250 --> 09:14.800
‫ریسا.‌.‌.‌

09:15.920 --> 09:17.800
‫چه اتفاقی برات افتاد؟  نگرانت بودم!‌

09:18.170 --> 09:19.300
‫خیلی مشکوک می‌زنین‌ها.‌

09:19.590 --> 09:21.590
‫شاید تا صبح پیش هم بودن.‌.‌.‌

09:22.590 --> 09:23.550
‫این‌طور نیست.‌

09:27.970 --> 09:29.430
‫ریسا،‌ من خیلی.‌.‌.‌

09:29.430 --> 09:31.730
‫نمی‌تونم!‌  می‌خوام برم خونه!‌

09:38.690 --> 09:42.740
‫اگر از مرغ دریا بپرسی که آیا شاه ماهی را دیده است.‌.‌.‌

09:43.000 --> 09:46.120
‫پاسخ خواهد گفت: من پرنده‌ای مهاجرم ،‌ از امواج بپرس.‌

09:43.240 --> 09:46.370
‫از فرودگاه تا اینجا با اینکه با پرواز اومدیم خیلی طول کشید.‌.‌.‌

09:47.080 --> 09:49.370
‫اوتانی هم کنار من نشسته بود.‌

09:49.370 --> 09:50.830
‫نمی‌تونستم نفس بکشم!‌

09:50.830 --> 09:52.290
‫فکر نمی‌کنی دیگه داری شورشو درمیاری؟

09:52.750 --> 09:53.660
‫خیلی بد شد.‌

09:53.830 --> 09:55.540
‫باید یه راهی پیدا کنم تا 5 ثانیه قبل از اینکه اون خواستمو رد کن،‌ خواستمو پس بگیرم.‌

09:55.630 --> 09:56.000
‫خواسته؟!‌

09:56.460 --> 09:57.880
‫اما.‌.‌.‌

09:57.880 --> 09:59.960
‫حالا از کجا می‌دونی می‌خواد ردت کنه.‌

10:00.340 --> 10:01.550
‫چه می‌دونم!‌

10:02.000 --> 10:05.010
‫به‌هیچ‌وجه امیدتو برای پیدا کردن یه دوست پسر مناسب از دست نده،‌‌ لندهور.‌‌

10:05.550 --> 10:07.350
‫مگه ما زوج اول هانشین-کوجین نیستیم؟

10:07.890 --> 10:11.180
‫هان؟  چی؟  من.‌‌.‌‌.‌‌ من که نمی‌فهمم.‌‌.‌‌.‌‌

10:11.980 --> 10:17.440
‫برای اوتانی،‌ من فقط یه لندهورم.‌.‌.‌ و همچنین یه دوست برای زوج کمدی.‌

10:18.070 --> 10:22.530
‫هیچ‌وقت این فکرم به ذهنش خطور نکرده بود که من ممکنه دوستش داشته باشم.‌

10:22.900 --> 10:25.950
‫درسته که عشقمو آشکار کردم،‌ اما عشق به دل آدمی که این‌طور فکر می‌کنه نفوذ نمی‌کنه.‌

10:26.030 --> 10:27.030
‫می‌دونم.‌

10:27.030 --> 10:28.030
‫ریسا.‌.‌.‌

10:29.120 --> 10:33.250
‫اما حالا که بهش گفتی دیگه عضوی از اول هانشین-کوجین نیستی،‌ مگه نه؟

10:34.920 --> 10:38.500
‫هر چی نباشه،‌ حداقل از شر اینکه دوست کمدیش باشی،‌ خلاص شدی.‌

10:38.500 --> 10:41.590
‫خدا رو شکر!‌  سخت تلاش کردی و یه قدم جلوتر رفتی.‌

10:44.550 --> 10:47.090
‫درسته.‌  منم این‌طور فکر می‌کنم.‌

10:48.640 --> 10:52.600
‫ببینم،‌ نابو-چان،‌ حالا چه چیزی در انتظار منه؟

10:53.980 --> 10:57.100
‫این بستگی به واکنش اوتانی-کون داره.‌

11:00.480 --> 11:02.820
‫نه!‌  من می‌خوام برم خونه!‌

11:02.820 --> 11:04.190
‫آروم،‌ آروم باش.‌

11:04.190 --> 11:05.240
‫ولم کن.‌

11:05.240 --> 11:06.450
‫آروم باش.‌

11:06.610 --> 11:08.070
‫انصافا کویزومی-سان خیلی بهم ریخته‌ست.‌

11:08.700 --> 11:09.410
‫می‌خوام بخوابم.‌

11:10.160 --> 11:11.740
‫از بس خوابیدی جا موندی که،‌ چقدر می‌خوابی؟

11:11.740 --> 11:12.830
‫اصلا هم نخوابیدم.‌

11:14.040 --> 11:15.620
‫به این خاطر بود که به کویزومی-سان فکر می‌کردی؟

11:16.500 --> 11:18.500
‫خفه شو.‌  یه کاری نکن بزنمت‌ها،‌ کودن.‌

11:18.880 --> 11:22.500
‫همچین آدم ترسناکی نمی‌تونه اوتانی باشه.‌.‌.‌  آه.‌.‌.‌ آه.‌.‌.‌ آه.‌.‌.‌

11:23.340 --> 11:24.590
‫خوب،‌ بالاخره در موردش چه فکری می‌کنی؟

11:30.220 --> 11:33.640
‫خوب،‌ آزادین که این ناحیه رو بگردین،‌ اما به یاد داشته باشین که سر موقع اینجا باشین.‌

11:33.900 --> 11:34.720
‫بله!‌

11:35.270 --> 11:38.390
‫سنسی،‌ زوج دیر آمده بیدار نمی‌شن.‌

11:38.650 --> 11:39.940
‫اون دیوانه‌ها رو بیدار کنین.‌

11:40.100 --> 11:42.940
‫اما با اینکه دهنشونو پر از هله هوله هم کردیم،‌ بیدار نشدن.‌

11:42.940 --> 11:44.480
‫اون دوتا چه مرگشونه؟!‌

11:44.860 --> 11:45.900
‫کاریش نمی‌شه کرد.‌

11:45.900 --> 11:48.400
‫نیم ساعت به نیم ساعت به موبایلشون زنگ بزنین.‌

11:48.780 --> 11:49.740
‫بله!‌

11:57.210 --> 12:00.670
‫کویزومی،‌ من نمی‌تونم با یه غول بی‌شاخ و دمی مثل تو بیرون برم.‌

12:03.420 --> 12:05.880
‫من از این به بعد یا این خرچنگ بیرون می‌رم.‌

12:05.880 --> 12:08.800
‫از یه نژاد کمیابه.  همین امرزو صید شده، تازه تازه!‌

12:09.640 --> 12:12.180
‫صبر کن،‌ اوتانی-کون!‌

12:12.180 --> 12:12.850
‫یه گوسفند!‌

12:12.970 --> 12:14.810
‫چنگیز خان هم بدک نیست.‌.‌.‌
‫‌*چنگیز خان موسس امپراطوری مغول است.‌ اشاره‌ای به برهٔ مغولی.‌*‌

12:18.940 --> 12:20.060
‫صبر کن!‌

12:24.400 --> 12:25.440
‫هان؟  چی شد؟

12:28.450 --> 12:29.360
‫چه خبره؟

12:33.060 --> 12:34.240
‫بقیه کجان؟

12:33.060 --> 12:34.240
‫بقیه کجان؟

12:39.920 --> 12:40.870
‫چرا.‌.‌.‌

12:41.420 --> 12:43.250
‫چرا باید این‌طوری بشه؟

12:44.340 --> 12:46.460
‫شیشه؟  چی؟

12:46.840 --> 12:50.340
‫گفتم که،‌ ما تو فروشگاه هنرهای دستی کانال اوتارو.‌.‌.‌

12:50.340 --> 12:53.640
‫کجا؟  نمی‌دونم کجا رو می‌گی!‌

12:57.220 --> 12:59.560
‫پس ما فقط اطراف کانال اوتارو بچرخیم؟

13:01.600 --> 13:02.940
‫اوهوم،‌ فهمیدم.‌

13:03.150 --> 13:03.940
‫باشه،‌ باشه.‌

13:05.320 --> 13:06.520
‫نابو-چان چی گفت؟

13:06.820 --> 13:10.450
‫گفت که بزودی میان اینجا،‌ پس بهتره همین‌جاها دور بزنیم تا پیداشون بشه.‌

13:10.950 --> 13:11.610
‫اوه،‌ عالی شد.‌

13:26.380 --> 13:27.170
‫جو سنگینه.‌

13:28.260 --> 13:31.760
‫کجا یه قدم نزدیکتر شدم؟  عوضش یه قدم برگشتم.‌

13:33.720 --> 13:34.800
‫اگه می‌دونستم این‌جوری می‌خواد بشه.‌.‌.‌

13:34.900 --> 13:38.640
‫ترجیح می‌دادم ارتباط قبلی رو حفظ کنم،‌ حداقل می‌تونستم باهاش راحت حرف بزنم.‌

13:39.310 --> 13:44.230
‫اما حالا که تمام فکر و ذکرم شده این موضوع.‌.‌.‌

13:45.480 --> 13:47.980
‫به این معنیه که.‌.‌.‌ شکست خوردم؟

13:48.320 --> 13:51.320
‫شاید بهتر بود بهش نمی‌گفتم.‌

13:55.030 --> 13:58.240
‫من می‌خوام برم خونه.‌

13:59.200 --> 14:01.120
‫عجب چیز معرکه‌ایه!‌

14:01.330 --> 14:02.830
‫وای،‌ انصافا باحاله!‌

14:03.750 --> 14:04.920
‫!‌یه ریکشو
‫‌*کالسکه‌ای دو چرخ که توسط انسان کشیده می‌شود.‌*‌

14:05.040 --> 14:07.500
‫خیلی باحاله!‌  به جو اینجا هم خیلی می‌خوره!‌

14:07.500 --> 14:08.840
‫منم می‌خوام سوار شم!‌

14:11.510 --> 14:12.880
‫دیوونه شدی!‌

14:13.180 --> 14:15.340
‫من که خجالت می‌کشم،‌ فقط بدرد توریست‌ها می‌خوره.‌

14:15.470 --> 14:16.640
‫اینم حرفیه.‌

14:17.260 --> 14:19.470
‫بیا.‌  بریم یه مقداری سوغات بخریم.‌

14:21.770 --> 14:23.680
‫نمی‌دونم چی کار دارن می‌کنن.‌.‌.‌

14:23.940 --> 14:26.230
‫امیدوارم ریسا و اوتانی به هم نپریده باشن.‌

14:26.440 --> 14:27.560
‫آه،‌ دیدمشون.‌

14:39.240 --> 14:40.660
‫چیهارو-چان!‌

14:41.540 --> 14:43.620
‫سوزوکی-کون!‌

14:44.960 --> 14:46.500
‫کجا بریم؟

14:46.500 --> 14:47.630
‫هاروکا!‌

14:51.760 --> 14:53.380
‫بفرمایید.‌  لطفا مراقب باشین.‌

14:53.800 --> 14:54.800
‫ممنون!‌

14:56.050 --> 14:57.550
‫شماها دارین چی کار می‌کنین؟

14:57.720 --> 14:59.760
‫ریکشو سواری خیلی معرکه‌ست!‌

14:57.720 --> 14:59.760
‫ریکشو سواری خیلی معرکه‌ست!‌

15:00.180 --> 15:01.970
‫خیلی کیف داد!‌

15:02.220 --> 15:04.020
‫آره!‌  خفن کیف داد!‌

15:04.020 --> 15:06.980
‫اون آقاهه برامون اسم هم انتخاب کرد.‌

15:07.100 --> 15:09.400
‫اسممونو گذاشت سوکه-سان و کاکو-سان.‌.‌.‌
‫‌*سکو و کاکو در سریال ژاپنی میتو کومان دو خادم میتو کومان بودند.‌*‌

15:09.480 --> 15:11.020
‫گفت کومان-سان رو هم بعدا بیارین.‌

15:11.480 --> 15:12.940
‫جوک کاملا بی‌مزه‌ای بود،‌ ولی نمی‌دونم چرا از خنده ترکیدم!‌

15:13.110 --> 15:14.650
‫من می‌خوام دوباره سوار شم!‌

15:14.650 --> 15:15.650
‫منم!‌

15:15.740 --> 15:19.200
‫دفعه قبل که 10 دقیقه سوار شدیم.‌  می‌خوای این بار بریم واسه 30 دقیقه؟

15:19.200 --> 15:21.200
‫ای احمق.‌  اگه این کارو بکنیم،‌ دیگه پولی برا سوغات نمی‌مونه.‌

15:21.200 --> 15:23.790
‫می‌تونیم یه نمایش کمدی راه بندازیم و کلی پول درآریم.‌

15:23.790 --> 15:24.650
‫زدی تو خال!‌

15:24.660 --> 15:24.870
‫درست وسط خال!‌

15:24.870 --> 15:28.000
‫پس،‌ شما دو تا بالاخره با هم کنار اومدین؟

15:32.340 --> 15:33.000
‫خوب.‌.‌.‌

15:40.220 --> 15:42.470
‫اون احساس وحشتناکو کاملا فراموش کرده بودم.‌

15:42.890 --> 15:43.890
‫من تشنمه.‌

15:44.730 --> 15:46.180
‫می‌رم آب میوه بگیرم.‌

15:46.480 --> 15:48.190
‫شماها تصمیم بگیرین کجا بریم.‌

15:49.480 --> 15:50.230
‫اوتانی!‌

15:55.100 --> 15:59.610
‫شاید باید اصلا عشقمو بهش ابراز نمی‌کردم.‌

16:01.120 --> 16:06.700
‫احتمالا بهتره که این شکست عشقی رو فراموش کنم و همون زوج کمدی بمونیم.‌

16:08.080 --> 16:11.420
‫اگه می‌دونستم اینقدر وحشتناک خواهد بود.‌.‌.‌

16:11.420 --> 16:13.170
‫ترجیح می‌دادم ارتباط قبلی رو حفظ کنم.‌

16:15.090 --> 16:18.130
‫اوتانی-کون چقدر طولش داد.‌  کی می‌خواد برگرده؟

16:18.590 --> 16:21.010
‫شاید بازم تو افکارش غرق شده باشه.‌.‌.‌

16:23.180 --> 16:24.350
‫در موردش فکر می‌کنم.‌

16:26.310 --> 16:27.850
‫تو افکارش غرق شده.‌.‌.‌

16:31.730 --> 16:34.150
‫ببینم،‌ می‌خوای یه گشتی تو مغازه‌های اینجا بزنیم؟

16:36.940 --> 16:38.360
‫تو چی کار می‌کنی،‌ ریسا؟

16:40.490 --> 16:41.910
‫من می‌رم دنبالش.‌

16:41.910 --> 16:43.030
‫صبر کن،‌ ریسا!‌

16:45.910 --> 16:48.330
‫اگه عجله کنم،‌ بهش می‌رسم.‌

16:49.870 --> 16:52.750
‫بهش می‌گم که وانمود کنه هیچ اتفاقی بینمون نیوفتاده.‌

16:59.970 --> 17:02.050
‫اگه وانمود کنیم چیزی بینمون نیست.‌.‌.‌

17:04.010 --> 17:07.020
‫درست عین گذشته.‌.‌.‌

17:21.070 --> 17:22.070
‫چی کار می‌کنی؟

17:27.330 --> 17:28.290
‫آه.‌.‌.‌

17:29.040 --> 17:33.750
‫مامان گفته بود اگه زردچوبهٔ هندی پیدا کردم،‌ حتما بخرم.‌

17:35.170 --> 17:38.380
‫زردچوبه‌ی.‌.‌.‌ هندی.‌.‌.‌

17:40.880 --> 17:41.760
‫بفرمایید.‌

17:42.470 --> 17:43.300
‫ممنون.‌

17:46.970 --> 17:50.850
‫بیا وانمود کنیم اتفاقی نیوفتاده.‌

17:51.850 --> 17:54.520
‫من.‌.‌.‌ دوستت دارم،‌ اوتانی!‌

17:55.310 --> 17:57.940
‫یعنی یه بار هم به مغزت خطور نکرد که ممکنه خودت باشی؟

17:59.320 --> 18:01.610
‫اگه اینا اتفاق نیوفتاده بودن.‌.‌.‌

18:02.990 --> 18:04.820
‫ازم خواسته بودی بهش فکر کنم.‌.‌.‌

18:05.870 --> 18:07.620
‫خیلی در موردش فکر کردم.‌

18:08.990 --> 18:09.790
‫فکر.‌.‌.‌

18:13.870 --> 18:17.130
‫اگه ازم بپرسی که آیا دوستت دارم یا نه.‌.‌.‌

18:18.300 --> 18:19.960
‫می‌گم که دوستت دارم.‌

18:21.090 --> 18:23.850
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش خوش بگذرونم.‌.‌.‌

18:23.850 --> 18:28.260
‫و تنها کسی که می‌تونم باهاش ریکشو سوار شم و فریاد بزنم.‌

18:30.770 --> 18:36.100
‫اما ما یه مدت طولانی مثل یه زوج کمدی برا هم بودیم.‌.‌.‌

18:37.270 --> 18:40.690
‫فکر نکنم بتونم یه دفعه‌ای تو رو به عنوان دوست دخترم ببینم.‌

18:41.320 --> 18:42.220
‫پس.‌.‌.‌

19:00.050 --> 19:00.840
‫که این‌طور.‌

19:01.710 --> 19:02.670
‫می‌دونستم.‌

19:08.410 --> 19:11.220
‫چرا اینقدر جدی گرفتی؟!‌

19:11.310 --> 19:12.310
‫حالم بهم خورد.‌

19:12.930 --> 19:14.430
‫گفتی حالت بهم خورد؟

19:14.600 --> 19:16.560
‫بی‌خیال بابا،‌ بی‌خیال.‌  کلا فراموشش کن.‌

19:17.060 --> 19:19.310
‫بیا وانمود کنیم اتفاقی نیوفتاده.‌

19:19.570 --> 19:20.480
‫اومده بودم همینو بهت بگم.‌

19:22.230 --> 19:25.070
‫از حالا تا آخر اول هانشین-کوجین می‌مونیم،‌ باشه؟

19:25.070 --> 19:27.660
‫اگه بخوای می‌تونیم عضو یه سیرک متحرک هم بشیم!‌

19:27.780 --> 19:28.660
‫کویزومی.‌.‌.‌

19:29.160 --> 19:32.620
‫خوب،‌ زود باش هر چی که می‌خوای بخری بخر.‌

19:32.620 --> 19:35.080
‫زود،‌ زود.‌  همه منتظرن.‌

19:35.290 --> 19:38.080
‫من جلوتر می‌رم به بچه‌ها برسم،‌ باشه؟

19:38.430 --> 19:40.960
‫صبر.‌.‌.‌ کویزومی.‌.‌.‌

19:56.440 --> 19:59.730
‫از همون اول هم می‌دونستم که خوب پیش نمی‌ره.‌

20:00.860 --> 20:07.030
‫حتی ابراز عشقم باعث نشد که منو به عنوان یه دختر ببینه.‌

20:08.240 --> 20:09.700
‫همین و بس.‌

20:10.660 --> 20:12.330
‫برگشتم!‌

20:13.040 --> 20:14.160
‫اوتانی-کون کجاست؟

20:14.160 --> 20:16.160
‫آهان،‌ اوتانی؟

20:16.620 --> 20:20.670
‫خوب،‌ آه.‌.‌.‌ اوتانی زردچوبه.‌.‌.‌

20:25.510 --> 20:27.090
‫اوتانی زردچوبه چی چی؟

20:27.090 --> 20:28.220
‫منظورت چیه؟

20:28.800 --> 20:29.590
‫نه.‌.‌.‌

20:29.760 --> 20:30.450
‫زرد.‌.‌.‌

20:31.280 --> 20:32.800
‫زرد.‌.‌.‌

20:33.220 --> 20:34.010
‫زردچوبه.‌.‌.‌

20:35.140 --> 20:36.890
‫گفتم منظورت از این زردچوبه چیه؟

20:37.100 --> 20:38.140
‫چی شده؟!‌

20:53.700 --> 20:57.870
‫تو صورتم نگاه کرد و گفت منو نمی‌خواد.‌.‌.‌ چقدر دردناکه.‌

20:58.460 --> 21:00.120
‫زردچوبه.‌.‌.‌

21:00.120 --> 21:01.750
‫محض رضای خدا بگو بینم چی شده!‌

21:07.770 --> 21:16.500
‫زرد.‌.‌.‌ زرد.‌.‌.‌ زرد.‌.‌.‌ زرد.‌.‌.‌ زرد.‌.‌.‌

21:16.640 --> 21:20.350
‫زردچوبه رو می‌دونم!‌  بگو اوتانی-کون چی شد؟!‌

21:20.980 --> 21:22.440
‫زرد.‌.‌.‌

21:22.440 --> 21:25.650
‫ای بابا،‌ مگه سوزنت گیر کرده؟  درست حرف بزن ببینم!‌

21:29.740 --> 21:32.610
‫به دلایلی حوس زردچوبهٔ هندی کردم.‌

21:32.910 --> 21:35.200
‫عزیزم،‌ لطفا الان حرف نزن.‌

21:38.500 --> 21:41.790
‫کویزومی ریسا،‌ بشکسته قلب!‌
