WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.700
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com

01:15.980 --> 01:18.830
‫اما ما یه مدت طولانی مثل یه زوج کمدی برا هم بودیم.‌.‌.‌

01:19.730 --> 01:22.220
‫فکر نکنم بتونم یه دفعه‌ای تو رو به عنوان دوست دخترم ببینم.‌

01:22.970 --> 01:23.760
‫شرمنده.‌

01:26.300 --> 01:29.380
‫کویزومی ریسا،‌‌ بشکسته قلب!‌‌

01:39.060 --> 01:39.710
‫بیا.‌

01:42.200 --> 01:42.970
‫ممنون.‌

01:42.970 --> 01:44.170
‫از ستاره‌ها خوشت میاد؟

01:44.930 --> 01:45.590
‫بله.‌

01:46.610 --> 01:47.340
‫شما هم؟

01:47.710 --> 01:48.320
‫آره.‌

01:49.940 --> 01:51.550
‫آه...‌ من اوتانی هستم.‌

01:51.880 --> 01:53.120
‫منم کویزومی هستم.‌

01:54.740 --> 01:55.740
‫کویزومی ریسا!‌

01:58.940 --> 02:03.790
‫اگه می‌شد مثل یه دختر معمولی قدکوتاه.‌.‌.‌

02:03.800 --> 02:06.900
‫و پسر قدبلند معمولی بودیم.‌.‌.‌

02:07.550 --> 02:09.870
‫دیگه لازم نبود یه زوج کمدی تشکیل بدیم،‌ و زود عاشق هم می‌شدیم.‌

02:10.650 --> 02:12.310
‫بهم ابراز عشق می‌کردیم و.‌.‌.‌

02:12.320 --> 02:16.250
‫ممکن بود همه چی به خوبی و خوشی تموم بشه.‌

02:19.170 --> 02:22.200
‫اما.‌.‌.‌ حقیقت.‌.‌.‌

02:20.250 --> 02:25.300
‫بازگشت به زندگی!‌  پیش به سوی دوست دختری ایده‌ال!‌

02:30.550 --> 02:32.780
‫آخ!‌

02:32.980 --> 02:34.860
‫درم اومد!‌  درم اومد!‌  بسه!‌  بسه!‌

02:34.860 --> 02:35.780
‫ساکت شو!‌

02:36.670 --> 02:37.430
‫اونجا رو ببین.‌

02:38.080 --> 02:40.830
‫بیچاره اینقدر شوکه شده که می‌تونی سفیدی چششو از اینجا هم ببینی.‌

02:41.370 --> 02:42.830
‫می‌خوای چی کار کنی؟!‌

02:43.630 --> 02:45.030
‫می‌خوام چی کار کنم؟

02:45.280 --> 02:47.260
‫کویزومی-سان بیچاره.‌.‌.‌

02:49.440 --> 02:53.110
‫مگه تو نبودی که می‌گفتی هر چی تو دلم دارم بهش بگم؟!‌

02:53.110 --> 02:54.560
‫اما با این وجود.‌.‌.‌

02:55.190 --> 02:56.610
‫آره!‌  تو خیلی ظالمی!‌

02:57.420 --> 02:59.560
‫تو در مورد ریسا چی فکر کردی؟!‌

02:59.890 --> 03:02.740
‫گفتم که،‌ منظورم این نیست که اصلا دوستش ندارم.‌

03:02.740 --> 03:03.750
‫پس منظورت چیه؟!‌

03:03.750 --> 03:04.770
‫گفتم که.‌.‌.‌

03:04.930 --> 03:06.160
‫فقط.‌.‌.‌

03:08.410 --> 03:11.300
‫مثلا اگه من بهتون بگم این ترشی لیته خرچنگه.‌.‌.‌

03:11.350 --> 03:14.460
‫شما واقعا می‌گین.‌.‌.‌ بله،‌ این یه خرچنگه؟

03:14.660 --> 03:15.670
‫لیته  لیته  لیته

03:15.670 --> 03:16.650
‫خرچنگ  خرچنگ  خرچنگ

03:17.680 --> 03:18.810
‫احمق!‌

03:17.680 --> 03:18.810
‫احمق!‌

03:19.330 --> 03:21.030
‫اینقدر چرت و پرت تحویل ما نده!‌

03:21.030 --> 03:23.550
‫آخ!‌  آخ!‌  نزنین!‌  فقط یه مثال بود!‌

03:23.550 --> 03:25.730
‫چطور جرات می‌کنی ریسا رو با ترشی لیته مقایسه کنی؟!‌

03:27.130 --> 03:28.840
‫آه،‌ دارم می‌ترکم!‌

03:29.700 --> 03:31.320
‫بیا بریم یه دست پاستور بازی کنیم.‌

03:33.590 --> 03:34.320
‫کویزومی؟

03:36.600 --> 03:37.370
‫چی می‌خوای؟

03:37.660 --> 03:38.230
‫آه.‌.‌.‌

03:38.420 --> 03:39.500
‫چی می‌خوای از جونش؟!‌

03:39.500 --> 03:41.040
‫حرفی داری به دوست عزیزم بزنی یا نه؟

03:41.190 --> 03:41.990
‫خوب...‌

03:41.990 --> 03:43.370
‫نابو-چان،‌  یه لحظه،‌ یه لحظه.‌

03:45.390 --> 03:47.410
‫اومد پیشم و ازم خواست که.‌.‌.‌

03:47.420 --> 03:49.460
‫پس فردا یه کاری کنیم که با هم تنها بیفتن.‌

03:51.520 --> 03:53.790
‫اما اگه الان تنهاشون بذاریم.‌.‌.‌

03:53.790 --> 03:54.890
‫خیلی بد می‌شه،‌ نه؟

03:59.810 --> 04:01.070
‫از ته دل شرمنده.‌

04:03.160 --> 04:04.250
‫شرمنده،‌ شرمنده.‌.‌.‌

04:04.250 --> 04:05.730
‫تا کی می‌خوای این‌طور منو نصف جون کنی؟!‌

04:05.960 --> 04:07.560
‫یه بار عذرخواهی کافیه!‌

04:07.650 --> 04:08.550
‫منظور بدی نداشتم.‌

04:09.330 --> 04:10.510
‫فقط نگرانت بودم.‌

04:10.510 --> 04:12.280
‫دلم نمی‌خواد تو نگرانم باشی!‌

04:12.690 --> 04:14.710
‫فقط باعث می‌شه دوباره به یاد بیارم.‌

04:15.510 --> 04:17.570
‫هر چی نباشه،‌ من ترشی لیته ام دیگه.‌

04:18.210 --> 04:19.910
‫نمی‌تونم خرچنگ بشم.‌

04:19.910 --> 04:22.310
‫آه،‌ می‌دونم که مثال افتضاحی زدم،‌ اما.‌.‌.‌

04:22.520 --> 04:23.550
‫همشو شنیدی؟

04:24.580 --> 04:26.880
‫خوب،‌ حداقل الان سرحال‌تر به‌نظر میای.‌

04:28.010 --> 04:29.090
‫سرحال؟!‌

04:29.460 --> 04:30.980
‫آخه کجای من سرحاله؟!‌

04:32.900 --> 04:33.790
‫چته بابا؟!‌

04:33.930 --> 04:35.370
‫هر حرفی می‌زنم،‌ ناراحت می‌شی!‌

04:35.370 --> 04:36.420
‫پس هیچی نگو!‌

04:37.060 --> 04:38.220
‫بهت گفتم،‌ نگفتم؟

04:38.220 --> 04:40.440
‫طوری وانمود کن که انگار اتفاقی نیوفتاده.‌

04:41.130 --> 04:43.720
‫دیگه حتی حرف این اتفاقات اخیرو هم نزن!‌

04:45.880 --> 04:49.530
‫باشه،‌ اگه تو این‌طور بخوای،‌ برای من موردی نداره،‌ اما.‌.‌.‌

04:49.820 --> 04:50.400
‫خوبه.‌

04:51.210 --> 04:52.070
‫پسر خوب.‌

04:54.500 --> 04:57.580
‫پس.‌.‌.‌ این‌جوری با پسری که دوستش داری رفتار می‌کنی؟

05:00.540 --> 05:05.050
‫چ.‌.‌.‌چ.‌.‌.‌چی گفتی؟!‌  باورم نمی‌شه!‌

05:05.600 --> 05:07.720
‫چیزی به اسم حیا تو اون کلهٔ پوکت پیدا نمی‌شه؟

05:05.600 --> 05:07.720
‫انگار دوباره مثل قبل شدن.‌

05:08.250 --> 05:09.170
‫راست می‌گی‌ها.‌

05:09.630 --> 05:11.280
‫انگاری دوباره برگشتن به روزای قدیم.‌

05:11.750 --> 05:13.820
‫نمی‌دونم خودشون هم می‌خوان برگردن به روزای قدیم یا نه.‌.‌.‌

05:16.080 --> 05:19.290
‫بحثو از حموم اومدم بیرون ادامه می‌دیم.‌

05:19.770 --> 05:21.060
‫راستی،‌ نابو-چان.‌.‌.‌

05:22.740 --> 05:26.800
‫به‌نظرت من دارم همونی که بودم،‌ می‌شم؟

05:27.650 --> 05:28.780
‫یه دوست برای زوج کمدی؟

05:29.010 --> 05:30.750
‫آره.‌  انصافا تعجب کردم.‌

05:30.750 --> 05:31.640
‫خوبه.‌

05:32.740 --> 05:33.610
‫خوشحالم.‌

05:34.020 --> 05:34.660
‫ریسا.‌.‌.‌

05:35.060 --> 05:36.540
‫هوی،‌ شنیدی؟

05:36.730 --> 05:39.650
‫یکی از پسرای کلاس 5 رفت پیش هیکاری-چان و گفت که عاشقش شده!‌

05:40.300 --> 05:43.240
‫واقعا؟!‌  همون پسری نبود که خیلی خاطرشو هم می‌خواست؟

05:43.420 --> 05:45.620
‫آره؟ پس عشقشون متقابل بوده؟

05:45.840 --> 05:49.600
‫اوم.‌.‌.‌ هنوز به هیچ‌کس نگفتم،‌ اما حقیقت اینه که منم.‌.‌.‌

05:49.850 --> 05:52.720
‫چطور بود؟  تموم طول روزو باهاش بودی،‌ مگه نه؟

05:53.490 --> 05:56.320
‫بهش گفتم که دوستش دارم و اونم گفت که باشه.‌

05:56.320 --> 05:59.460
‫نه بابا!‌  شوخی می‌کنی؟!‌ تبریک می‌گم!‌

05:59.880 --> 06:01.980
‫آخه.‌.‌.‌ آخه یعنی چی؟

06:02.180 --> 06:05.800
‫این اردو داره به همه خوش می‌گذره.‌.‌.‌

06:06.490 --> 06:09.140
‫و من همون اولین روز رنج یه شکست عشقی سختو تحمل کردم.‌

06:10.890 --> 06:14.970
‫آخه چرا من؟!‌  چرا باید این‌جوری بشه؟!‌

06:17.130 --> 06:17.780
‫ریسا.‌.‌.‌

06:20.070 --> 06:21.320
‫نابو-چان.‌.‌.‌

06:22.590 --> 06:23.940
‫هی،‌ ریسا!‌

06:24.750 --> 06:26.990
‫گوش کن،‌ من اینجا بین همه محبوب شدم!‌

06:26.990 --> 06:28.450
‫تموم دخترا می‌گن که عاشقم شدن!‌

06:28.460 --> 06:31.300
‫اول ایشیدا از کلاس 4،‌ بعد یکی از کلاس 2 به نام.‌.‌.‌

06:33.440 --> 06:34.000
‫واسا ببینم.‌

06:34.480 --> 06:36.310
‫ورود پسرا اینجا ممنوعه.‌

06:36.640 --> 06:37.550
‫زود باش برو بیرون.‌

06:38.040 --> 06:38.610
‫اما.‌.‌.‌

06:38.610 --> 06:40.290
‫می‌خوای با اردنگی بندازمت بیرون؟!‌

06:40.290 --> 06:42.980
‫چرا خونتو کثیف می‌کنی؟  فهمیدم.‌

06:44.700 --> 06:46.540
‫آه،‌ هاروکا-کون!‌

06:46.710 --> 06:49.120
‫هی،‌ می‌شه فردا بریم و با هم عکس بندازیم؟

06:55.140 --> 06:55.790
‫ریسا.‌

06:56.890 --> 06:58.800
‫لازم نیست اینقدر خودتو کنترل کنی.‌

07:00.310 --> 07:02.450
‫اگه می‌خوای گریه کنی،‌ زود باش و گریه کن.‌

07:11.460 --> 07:14.600
‫ای ول،‌ ای ول.‌  من می‌برمت تو اتاق.‌

07:15.030 --> 07:16.230
‫ای ول،‌ ای ول.‌

07:19.280 --> 07:22.380
‫بهش گفتم که وانمود کنه اتفاقی نیوفتاده.‌.‌.‌

07:23.150 --> 07:26.220
‫یعنی خودم می‌تونم وانمود کنم؟

07:27.260 --> 07:29.050
‫اگه هیچ‌کدوم اینا اتفاق نیوفتاده بود.‌.‌.‌

07:29.060 --> 07:30.860
‫اگه نگفته بود دوستش دارم.‌.‌.‌

07:31.100 --> 07:33.910
‫اگه اصلا اوتانی رو دوست نداشتم.‌.‌.‌

07:35.410 --> 07:36.010
‫ریسا.‌.‌.‌

07:39.610 --> 07:41.210
‫ببینم،‌ حالا می‌خوای چی کار کنی؟

07:41.360 --> 07:42.310
‫منظور؟

07:42.550 --> 07:45.210
‫می‌خوای بی‌خیال اوتانی-کون بشی؟

07:46.080 --> 07:47.660
‫مسئله بی‌خیال شدن نیست.‌

07:48.950 --> 07:52.220
‫ترشی لیته هرگز خرچنگ نمی‌شه،‌ درسته؟

07:55.390 --> 07:57.490
‫هنوزم به اون فکر می‌کنی؟

07:58.400 --> 08:01.220
‫ببینم تا پس فردا اوقات بی‌کاری رو می‌خوای چی کار کنی؟

08:01.960 --> 08:05.340
‫اگه نمی‌خوای با اوتانی-کون باشی،‌ من می‌تونم باهات باشم.‌

08:05.920 --> 08:09.080
‫بی‌خیال.‌  تو بهتره با ناکائو-چی باشی،‌ نابو-چان.‌

08:10.640 --> 08:13.410
‫نمی‌خوام خودمو به شما دو پرندهٔ عاشق تحمیل کنم.‌

08:16.110 --> 08:17.420
‫این‌طور نیست!‌

08:17.810 --> 08:19.570
‫ریسا،‌ انصافا می‌خوای چی کار کنی؟

08:20.320 --> 08:21.770
‫یه نفر دیگه پیدا می‌کنم.‌

08:22.460 --> 08:24.710
‫زیاد مهم نیست که اوتانی پیشم باشه.‌

08:25.110 --> 08:25.840
‫اما.‌.‌.‌

08:26.590 --> 08:30.760
‫من بودم که بهش گفتم دوست دارم همه چی به شکل قبل برگرده.‌

08:31.110 --> 08:34.290
‫پس مثل قبل نباید ازش دوری کنم.‌

08:36.150 --> 08:37.990
‫ببین،‌ ریسا.‌.‌.‌

08:38.680 --> 08:39.330
‫چیه؟

08:40.160 --> 08:41.040
‫منو ببخش.‌

08:43.220 --> 08:44.140
‫برای چی؟

08:44.760 --> 08:48.600
‫این من بودم که مجبورت کردم بری و عشقتو ابراز کنی.‌.‌.‌

08:49.930 --> 08:51.720
‫احساس می‌کنم همش تقصیر منه.‌

08:53.180 --> 08:54.390
‫چی می‌گی؟

08:55.660 --> 08:57.610
‫این حرفا چیه می‌زنی؟

08:58.370 --> 09:01.980
‫این من بودم که خواستم ابراز عشق کنم و احساسمو بهش بگم.‌

09:02.300 --> 09:03.150
‫اما بازم.‌.‌.‌

09:04.440 --> 09:07.910
‫به هر حال،‌ خوشحالم از اینکه بهم انگیزه دادی تا انجامش بدم.‌

09:08.620 --> 09:09.230
‫ریسا.‌.‌.‌

09:11.500 --> 09:12.580
‫ریسا!‌

09:12.580 --> 09:14.210
‫نابو-چان!‌

09:15.980 --> 09:18.170
‫صبر کن،‌ اونجاهامو دست نزن!‌

09:18.450 --> 09:20.300
‫کیا دارن با هم ور می‌رن؟

09:20.300 --> 09:21.650
‫من نمی‌تونم بخوابم.‌

09:20.960 --> 09:22.260
‫خواب از سرم پرید.‌

09:22.710 --> 09:24.410
‫ای بابا،‌ همه‌مونو بیدار کردین که.‌

09:24.640 --> 09:26.400
‫میاین بازی کنیم؟

09:27.110 --> 09:29.510
‫ای ول.‌.‌.‌ چطوره مبارزه بالشی راه بندازیم؟

09:32.330 --> 09:33.170
‫بگیرش!‌

09:35.440 --> 09:36.630
‫نه!‌  نه!‌

09:36.630 --> 09:40.020
‫اگه افسرده باشم،‌ همه رو نگران می‌کنم.‌

09:41.290 --> 09:42.800
‫بی‌خیال.‌

09:42.800 --> 09:45.910
‫وانمود می‌کنم اتفاقی نیوفتاده،‌ و بعد یه مدت همه چی مثل قبل می‌شه.‌

09:50.110 --> 09:51.740
‫فکرکردن بهش هیچ فایده‌ای نداره.‌

09:53.470 --> 09:55.880
‫بیاین تا جایی که ممکنه از اردو لذت ببریم!‌

10:00.280 --> 10:01.900
‫صبح بخیر!‌

10:01.900 --> 10:03.170
‫صبح بخیر.‌

10:04.280 --> 10:06.310
‫صبح بخیر،‌ عزیزم.‌  دلت بران تنگ شده بود؟

10:06.870 --> 10:09.430
‫هنوزم که خواب آلودی،‌ کوتوله!‌

10:12.150 --> 10:14.510
‫زود باش وگرنه بازم جا می‌مونی‌ها.‌

10:17.540 --> 10:18.980
‫بی همه چیز.‌.‌.‌

10:20.150 --> 10:23.630
‫آره.‌  نمی‌خوام تا ابد زانوی غم بغل بگیرم.‌

10:24.660 --> 10:26.280
‫کافیه وانمود کنم که اتفاقی نیوفتاده.‌.‌.‌

10:26.280 --> 10:29.260
‫تا دوباره همون زوج کمدی شاد قبل بشیم.‌

10:34.190 --> 10:35.640
‫بریم برا امشب هله،‌ هوله بخریم.‌

10:35.640 --> 10:36.330
‫گل گفتی.‌

10:36.330 --> 10:37.320
‫اینا رو بخریم.‌

10:41.600 --> 10:43.270
‫اوتانی!‌  اوتانی!‌

10:44.390 --> 10:46.360
‫اینو ببین!‌  یه عکس از اومی‌بازو!‌

10:48.070 --> 10:49.240
‫وای،‌ خودشه!‌

10:49.420 --> 10:51.160
‫یه مجلهٔ محلی که فقط تو همین ناحیه چاپ می‌شه.‌

10:52.070 --> 10:56.100
‫بعد از کنسرتش در ساپورو،‌ برای تعطیلات به هاکوداته رفت.‌.‌.‌

10:57.430 --> 11:00.370
‫هاکوداته؟  همون جایی نیست که فردا قراره بریم؟

11:00.370 --> 11:01.630
‫تازه بی‌کار هم هستیم.‌.‌.‌

11:02.250 --> 11:05.210
‫من می‌خوام اون بستنی یخی که اومی‌بازو اینجا پیشنهاد داده رو امتحان کنم!‌

11:05.360 --> 11:08.510
‫منم می‌خوام یه عکس همون جایی که اون انداخته،‌ بندازم!‌

11:09.290 --> 11:10.860
‫پس،‌ فردا با هم بریم اونجا!‌

11:11.770 --> 11:12.860
‫من که از خدامه.‌.‌.‌

11:14.660 --> 11:16.660
‫البته اگه بخوای همراه من بیای.‌

11:18.280 --> 11:20.540
‫بهت گفته بودم که اینقدر نگران من نباش!‌

11:20.760 --> 11:21.230
‫اوهوم.‌

11:22.670 --> 11:24.770
‫دارم سعی می‌کنم که نگرانت نباشم.‌

11:29.210 --> 11:31.140
‫پس.‌.‌.‌ با هم می‌ریم.‌

11:32.700 --> 11:33.190
‫حتما!‌

11:36.230 --> 11:39.600
‫امیدوارم دوربین آورده باشی.‌  با موبایل کیفیتش زیاد خوب نیست.‌

11:39.600 --> 11:40.710
‫البته!‌

11:40.710 --> 11:41.680
‫تو چی؟

11:41.680 --> 11:43.560
‫انگاری دیگه لازم نیست که نگرانشون باشیم.‌

11:44.930 --> 11:46.200
‫خدا رو شکر.‌

11:49.630 --> 11:51.910
‫خوب،‌ فراغت!‌

11:52.510 --> 11:54.960
‫اول کجا بریم؟  بریم کنار دریا؟

11:54.960 --> 11:58.760
‫بازار صبح،‌ بازار صبح!‌  بریم اون غذای دریایی که اومی‌بازو پیشنهاد کرده رو بخوریم.‌

11:59.220 --> 12:01.890
‫هان؟!‌  مگه همین الان صبحونه نخوردی؟

12:02.080 --> 12:04.450
‫با اینکه قدکوتاهی،‌ اما انصافا خیلی می‌خوری‌ها.‌

12:04.450 --> 12:06.920
‫چی گفتی؟!‌  باشه،‌ اصلا تنهایی می‌رم!‌

12:09.480 --> 12:11.270
‫خوب بابا.‌  باهات میام.‌

12:12.400 --> 12:13.930
‫اما باید نصفش کنی.‌

12:14.270 --> 12:15.010
‫ای ول.‌

12:15.310 --> 12:16.280
‫بزن بریم!‌

12:15.980 --> 12:16.990
‫صبر کن!‌

12:22.720 --> 12:24.150
‫خوشمزه به‌نظر میاد!‌

12:26.060 --> 12:27.450
‫کیف داره!‌

12:26.820 --> 12:28.420
‫ترن برقی خیلی حال می‌ده!‌

12:30.800 --> 12:33.030
‫وای.‌  درست شکل یه ستاره‌ست.‌

12:33.830 --> 12:35.700
‫نوبت منه!‌  زود باش!‌  زود باش!‌

12:39.790 --> 12:41.560
‫ریکشو سورای چه حالی می‌ده!‌

12:45.660 --> 12:46.660
‫چطوره؟

12:50.300 --> 12:52.260
‫زود باش بگیر.‌  آبرومونو بردی!‌

12:53.670 --> 12:55.090
‫حساب نیست.‌  من معمولی وامیستم.‌

12:55.090 --> 12:58.310
‫به‌هیچ‌وجه!‌  پس چرا این همه راهو کبوندیم اومدیم اینجا؟!‌

12:58.980 --> 13:01.870
‫صبر کن،‌ نوبت تو هم می‌رسه که عکس بگیری!‌

13:06.440 --> 13:07.930
‫عالی شد.‌

13:10.700 --> 13:13.930
‫انصافا هنوزم دوستش دارم.‌

13:15.990 --> 13:20.110
‫اما.‌.‌.‌ اگه بهش بگم که دوستش دارم،‌ همه چی دوباره خراب می‌شه.‌

13:21.240 --> 13:23.020
‫اگه تا ابد این‌طور با هم بمونیم،‌ برای من کافیه.‌

13:27.670 --> 13:28.700
‫ببخشید.‌

13:30.340 --> 13:31.940
‫می‌شه یه عکس از ما بندازن؟

13:32.060 --> 13:33.040
‫آهان،‌ باشه.‌

13:33.160 --> 13:34.210
‫ممنون.‌

13:35.130 --> 13:36.130
‫چرا که نه،‌ الان ازتون عکس می‌گیرم.‌

13:36.190 --> 13:37.270
‫چرا که نه رو باحال گفت.‌

13:40.040 --> 13:40.500
‫بفرمایید.‌

13:40.500 --> 13:41.500
‫ممنون!‌

13:42.700 --> 13:43.850
‫شما اهل کانسای هستین؟

13:44.700 --> 13:45.250
‫اوهوم.‌

13:46.150 --> 13:47.720
‫میشه بگین، نه بابا؟

13:48.290 --> 13:49.220
‫نه بابا.‌

13:50.060 --> 13:51.260
‫لهجه‌اش خیلی باحاله!‌

13:52.860 --> 13:53.820
‫هوی،‌ هوی.‌

13:54.790 --> 13:56.630
‫ببین،‌ یکی اونجاست.‌

14:01.770 --> 14:03.280
‫شرمنده!‌

14:04.080 --> 14:05.590
‫عجب پسر خوشگلی بود.‌

14:05.590 --> 14:07.740
‫اما اون دختره کی بود؟  دوست دخترش؟

14:08.250 --> 14:09.410
‫امکان نداره!‌

14:11.620 --> 14:12.730
‫درسته.‌.‌.‌

14:12.730 --> 14:16.490
‫هر کسی هم ما رو ببینه،‌ فکر نمی‌کنه من دوست دخترش باشم.‌

14:16.930 --> 14:18.730
‫هوی،‌ کویزومی!‌

14:19.710 --> 14:20.500
‫چیه؟

14:21.750 --> 14:23.350
‫نوبت توئه که عکس بندازی.‌

14:23.840 --> 14:25.840
‫این ناحیه هم تو مجله بود،‌ نه؟

14:28.860 --> 14:31.700
‫فکر نکنم بتونم یه دفعه‌ای تو رو به عنوان دوست دخترم ببینم.‌‌

14:32.620 --> 14:34.940
‫الان منظورشو فهمیدم.‌

14:35.890 --> 14:39.870
‫اگه منو به عنوان دوست دختر نبینه،‌ دیگه دوست داشتنش چه فایده‌‌ای داره؟

14:42.900 --> 14:43.740
‫کویزومی؟

14:44.660 --> 14:45.970
‫آهان،‌ گفتی که عکس؟

14:46.190 --> 14:48.180
‫آره!‌  نوبت منه!‌

14:49.670 --> 14:51.160
‫بی‌خیال.‌

14:52.010 --> 14:55.230
‫وانمود می‌کنم که اتفاقی نیوفتاده و بی‌خیال دلم می‌شم.‌

14:57.950 --> 14:59.700
‫بهتر نیست راه بیوفتیم به سمت محل قرار؟

14:59.700 --> 15:00.440
‫آره.‌

15:02.260 --> 15:02.800
‫چی شده؟

15:05.280 --> 15:07.320
‫کیفم.‌.‌.‌ گمش کردم!‌

15:08.320 --> 15:09.470
‫چه شکلی بود؟!‌

15:09.830 --> 15:12.850
‫گرد و قرمز رنگ با عکس خرگوش.‌

15:13.020 --> 15:14.790
‫حتما اونجایی که عکس گرفتیم،‌ گمش کردی.‌

15:15.260 --> 15:16.070
‫بزن بریم!‌

15:40.060 --> 15:41.220
‫گفتن که کیفی پیدا نشده.‌

15:44.870 --> 15:47.440
‫خوب،‌ بیا بریم اونجاهایی که امروز رفته بودیم.‌

15:48.990 --> 15:52.610
‫بی‌خیال.‌  عمرا پیدا نمی‌شه.‌

15:53.910 --> 15:57.000
‫فقط 1000 ین توش پول بود.‌

15:57.000 --> 15:58.300
‫‌1000 ین؟!‌

15:58.710 --> 16:00.770
‫می‌دونی چقدر چیز می‌شه با اون پول خرید؟!‌

16:00.870 --> 16:02.440
‫الحق خری که می‌خوای بی‌خیال شی!‌

16:03.120 --> 16:05.770
‫اما.‌.‌.‌ الان باید سر قرار باشیم.‌

16:06.460 --> 16:09.880
‫اگه بازم دیر کنیم،‌ ممکنه پشتمون حرف دربیارن.‌

16:11.440 --> 16:13.530
‫بذار هر چی دلشون می‌خوان، بگن!‌

16:16.890 --> 16:19.860
‫وقت فکر کردن به حرفای بی‌ارزش مردمو داری،‌ ولی وقت پیدا کردن 1000 ین رو نداری؟

16:22.620 --> 16:23.680
‫اوتانی.‌.‌.‌

16:24.190 --> 16:27.590
‫خوب.‌  من این طرف خیابونو می‌گردم،‌ تو هم اون طرف.‌.‌.‌

16:30.570 --> 16:32.110
‫چ.‌.‌.‌چی شد دوباره؟

16:32.920 --> 16:34.890
‫اینقدر از کیفه خوشت میومد؟

16:35.130 --> 16:36.780
‫به خاطر اون نیست،‌ احمق!‌

16:37.100 --> 16:39.280
‫چرا منو احمق صدا می‌زنی؟ دارم بهت کمک می.‌.‌.‌

16:39.080 --> 16:40.670
‫خفه شو،‌ دیوونه!‌

16:42.200 --> 16:44.410
‫چرا با دل من این کارا رو می‌کنی.‌.‌.‌

16:44.610 --> 16:48.850
‫کی.‌.‌.‌ کی تصمیم می‌گیرم که بی‌خیالت بشم و ولت کنم.‌.‌.‌

16:49.680 --> 16:52.440
‫خیلی سخته.‌.‌.‌ تو خیلی با من مهربونی.‌

16:52.920 --> 16:54.950
‫هیچ معلوم هست تو چت شده؟

16:59.350 --> 17:00.780
‫دردم اومد!‌

17:00.990 --> 17:02.140
‫چرا می‌زنی حالا؟

17:01.780 --> 17:02.140
‫او.‌.‌.‌

17:03.150 --> 17:03.810
‫او؟!‌

17:08.320 --> 17:08.950
‫او.‌.‌.‌

17:09.870 --> 17:10.700
‫او.‌.‌.‌

17:13.150 --> 17:14.850
‫اومی‌بازو!‌

17:13.150 --> 17:14.850
‫اومی‌بازو!‌

17:25.180 --> 17:26.970
‫خیلی آدم باحالیه!‌

17:27.910 --> 17:31.220
‫هوی!‌  ب.‌.‌.‌ب.‌.‌.‌ب.‌.‌.‌ب.‌.‌.‌برو یه چیزی بهش بگو!‌

17:31.370 --> 17:32.410
‫م.‌.‌.‌من؟!‌ من؟!‌

17:32.480 --> 17:34.930
‫البته!‌  شانس یه بار در خونه‌‌ی آدمو می‌زنه!‌

17:37.160 --> 17:38.720
‫اون کیف منه!‌

17:41.570 --> 17:42.970
‫آه،‌ مال توئه؟

17:44.320 --> 17:46.540
‫می‌خواستم برم به یه پلیسی،‌ چیزی تحویلش یدم.‌

17:47.350 --> 17:51.020
‫آره.‌  شرمنده.‌  هر جفت چشام بیست - بیسته.‌

17:51.190 --> 17:52.740
‫اومدین اردو؟

17:52.930 --> 17:53.620
‫بله!‌

17:52.930 --> 17:53.620
‫بله!‌

17:53.710 --> 17:56.000
‫ای داد بی داد!‌  از قرار جا موندیم.‌

17:56.470 --> 17:57.270
‫چی کار کنیم؟

17:57.270 --> 17:58.400
‫بدو!‌

17:58.530 --> 17:59.960
‫اگه بخواین،‌ ما شما رو می‌رسونیم.‌

18:01.950 --> 18:05.860
‫داشتیم یه تاکسی می‌گرفتیم که ما رو به ایستگاه قطار برسونه.‌

18:06.060 --> 18:06.670
‫اونا کین؟‌

18:06.060 --> 18:06.670
‫اونا کین؟‌

18:07.760 --> 18:12.100
‫بازو!‌  من خسته شدم!‌  زود باش تاکسی بگیر دیگه!‌

18:12.260 --> 18:14.820
‫هوی،‌ مگه نگفتم منو بابا صدا کن؟

18:15.800 --> 18:17.310
‫همسر اومی‌بازو؟

18:17.890 --> 18:19.340
‫بچهٔ اومی‌بازو؟

18:20.850 --> 18:22.750
‫پس متاهله.‌.‌.‌

18:20.850 --> 18:22.750
‫پس متاهله.‌.‌.‌

18:22.750 --> 18:25.450
‫هوی،‌ پسر جون،‌ بیا بریم یه تاکسی بگیریم.‌

18:25.450 --> 18:26.450
‫هان؟  من؟

18:26.840 --> 18:27.330
‫چشم!‌

18:27.500 --> 18:28.670
‫خوب،‌ بریم.‌

18:29.410 --> 18:31.260
‫انصافا کوتاهی‌ها.‌

18:31.260 --> 18:33.690
‫اما اصلا اینجاها تاکسی پیدا می‌شه؟

18:35.950 --> 18:37.160
‫خوب،‌ شماها اومدین گردش خونوادگی؟

18:37.550 --> 18:41.570
‫بله.‌  همیشه در مورد اینجا حرف می‌زنه،‌ برای همین همیشه میایم اینجا.‌

18:42.590 --> 18:45.700
‫درسته که یه کمی ترسناک به‌نظر میاد،‌ اما آدم خیلی آرومیه.‌

18:48.560 --> 18:49.900
‫شما کجا با هم آشنا شدین؟

18:50.720 --> 18:52.360
‫به یه دبیرستان می‌رفتیم.‌

18:54.170 --> 18:57.090
‫پس از اون موقع با هم دوست بودین؟

18:59.000 --> 19:02.740
‫سال‌ها بعد از فارغ‌التحصیلی هم با هم دوست نشدیم.‌

19:03.190 --> 19:04.080
‫من دوستت دارم.‌

19:05.860 --> 19:10.830
‫اون وقتی تو دبیرستان بودیم،‌ عشقشو بهم ابراز کرد،‌ اما من قبول نکردم.‌

19:12.230 --> 19:17.920
‫ما برای یه مدت طولانی دوست بودیم،‌ برای همین نمی‌تونستم تصور کنم منو اون‌طوری بخواد.‌

19:19.510 --> 19:20.420
‫اما.‌.‌.‌

19:21.800 --> 19:23.140
‫تاکسی منتظره!‌

19:23.140 --> 19:24.820
‫بیاین دیگه!‌

19:23.750 --> 19:27.170
‫حالا ازدواج کردیم و یه پسر هم داریم.‌

19:27.620 --> 19:29.480
‫زندگی پیچیده‌تر از اونه که بشه پیش‌بینیش کرد.‌

19:38.370 --> 19:42.530
‫پس ترشی لیته‌ها هم می‌تونن خرچنگ بشن،‌ نه؟

19:42.820 --> 19:44.090
‫هان؟  منظورت چیه؟

19:44.250 --> 19:45.250
‫هیچی.‌

19:45.560 --> 19:46.940
‫بیاین،‌ بهتره بریم!‌

19:48.680 --> 19:49.730
‫درسته.‌

19:50.680 --> 19:55.750
‫منم یه دفعه‌ای عاشق اوتانی نشدم.‌

19:57.450 --> 20:00.890
‫درسته که اوتانی الان شرمنده،‌ شرمنده ورد زبونشه.‌.‌.‌

20:01.620 --> 20:03.820
‫اما اگه قدم به قدم پیش بریم.‌.‌.‌

20:04.400 --> 20:06.040
‫آروم آروم.‌.‌.‌

20:06.630 --> 20:10.840
‫ممکنه نظرش عوض بشه.‌

20:17.710 --> 20:18.700
‫معرکه‌ست!‌

20:19.630 --> 20:23.680
‫لازم نیست به زور از اوتانی دست بکشم.‌

20:27.130 --> 20:30.870
‫بالاخره تونستم اومی‌بازو رو ببینم،‌ خیلی خوشحالم.‌

20:33.310 --> 20:34.070
‫اوتانی.‌

20:38.680 --> 20:39.280
‫شرمنده.‌.‌.‌

20:40.070 --> 20:44.060
‫می‌خوام اون حرفم که گفتم وانمود کنیم اتفاقی نیوفتاده رو پس بگیرم.‌

20:45.810 --> 20:48.350
‫من هنوزم دوستت دارم.‌

20:49.260 --> 20:50.700
‫اینو تو اون کله‌ات فرو کن.‌

21:01.410 --> 21:02.110
‫اوهوم.‌

21:06.350 --> 21:08.710
‫این دیگه چه جور جواب دادنیه؟

21:08.810 --> 21:11.460
‫این جواب کسیه که همیشه بدموقعترین زمانو واسه این حرفا انتخاب می‌کنه!‌

21:12.370 --> 21:15.650
‫مجبورم،‌ آخه جناب عالی احمق تشریف دارین،‌ مگه نه؟

21:15.650 --> 21:17.040
‫چی؟!‌

21:17.350 --> 21:19.140
‫نه که تو خیلی باهوشی!‌

21:19.520 --> 21:21.840
‫ببینم،‌ کی بود کیفشو گم کرد،‌ هان؟

21:22.900 --> 21:24.650
‫اون که به این ربطی نداره.‌

21:24.650 --> 21:26.130
‫اون به چی ربطی نداره؟

21:26.130 --> 21:27.530
‫اون به این دیگه.‌

21:28.160 --> 21:31.770
‫یه روزی از اینکه گفتی شرمنده،‌ پشیمونت می‌کنم.‌

21:31.840 --> 21:32.980
‫آماده باش.‌

21:35.970 --> 21:37.800
‫من دوست دارم اونیو که دوست دارم.‌

21:38.940 --> 21:40.530
‫حرفی بود؟
