WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.700 Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com 01:28.180 --> 01:29.220 ‫آتسوشی-کون.‌.‌.‌ 01:32.850 --> 01:35.230 ‫ریسا،‌ خیلی در موردت فکر کردم.‌.‌.‌ 01:33.850 --> 01:38.770 ‫نومیدی!‌ مبارزه با دوست دختر سابق؟!‌ 01:35.230 --> 01:37.640 ‫و به این نتیجه رسیدم که تموم فکر و ذکرم تو هستی.‌ 01:38.140 --> 01:38.770 ‫دوستت دارم.‌ 01:40.770 --> 01:42.820 ‫عاشقم شد!‌ 01:42.820 --> 01:45.030 ‫کین-ساما عاشقم شد!‌ 01:44.180 --> 01:45.630 ‫کین اوسوگی:‌ هه هه هه هه هه.‌.‌.‌ 01:48.320 --> 01:50.950 ‫تارهای دلم به لرزه دراومدن.‌.‌.‌ 01:53.030 --> 01:55.580 ‫ریسا،‌ اومدیم دنبالت.‌ 01:55.790 --> 01:57.910 ‫دیگه داره وقت هاتسوموده فرا می‌رسه.‌ ‫‌*هاتسوموده:‌ مراسم اولین دیدار از معبد در آغاز سال نو در ژاپن*‌ 01:58.870 --> 02:00.250 ‫هیچ معلوم هست چی کار می‌کنی؟!‌ 02:21.350 --> 02:24.650 ‫انتظارش می‌رفت که خیابونا این‌طور شلوغ بشه.‌ 02:24.900 --> 02:26.780 ‫نمی‌دونم عشقم کجاست؟ 02:27.570 --> 02:32.280 ‫آخرش،‌ یه سال هم گذشت و هیچ معجزه‌ای اتفاق نیوفتاد.‌ 02:33.580 --> 02:34.780 ‫نابو-چان!‌ 02:34.780 --> 02:36.330 ‫آه!‌ عزیزم!‌ 02:36.330 --> 02:37.540 ‫ما اینجاییم.‌ 02:39.290 --> 02:43.080 ‫به اندازهٔ بازی ویدیویی آسون نیست.‌ 02:51.800 --> 02:52.430 ‫سلام.‌ 02:58.770 --> 02:59.730 ‫چت شد؟ 02:59.930 --> 03:01.140 ‫تارهای دلم به لرزه دراومدن.‌.‌.‌ 03:04.360 --> 03:07.730 ‫حقیقت اینکه اوتانی داره هر لحظه منو دیوونه‌تر عاشق خودش می‌کنه.‌.‌.‌ 03:07.900 --> 03:09.990 ‫یه جورایی حالمو بهم می‌زنه.‌ 03:18.410 --> 03:21.540 ‫امسال به من خوشبختی اعطا کن!‌ 03:22.540 --> 03:24.460 ‫خوشبختی!‌ 03:30.260 --> 03:31.630 ‫انصافا که خیلی جوکی.‌ 03:32.800 --> 03:35.300 ‫صبر کن ببینم،‌ کجای من جوکه؟!‌ 03:35.300 --> 03:36.640 ‫داشتم تحسینت می‌کردم.‌ 03:36.640 --> 03:39.220 ‫نه.‌ مطمئنم داشتی منو مچلم می‌کردی.‌ 03:39.220 --> 03:41.100 ‫الکلی خونتو کثیف نکن.‌ 03:41.180 --> 03:43.230 ‫این لبخند موذیانه داره می‌ره رو اعصابم.‌ 03:43.000 --> 03:44.560 ‫آخ،‌ آخ،‌ آخ.‌.‌.‌ 03:44.560 --> 03:45.480 ‫ولم کن!‌ 03:46.020 --> 03:48.520 ‫یه جوری وانمود که که انگار نمی‌شناسیمشون.‌ 03:48.730 --> 03:50.030 ‫سوزوکی-کون.‌.‌.‌ 03:59.120 --> 04:01.950 ‫دیدی چی کار کردی؟ مردم دارن بازم بهمون می‌خندن.‌ 04:03.460 --> 04:06.040 ‫خوب،‌ هر چی نباشه من یه کمدینم دیگه.‌ 04:11.010 --> 04:13.220 ‫خوب،‌ مثل اینکه باید از هم جدا شیم.‌.‌.‌ 04:13.220 --> 04:14.050 ‫درسته.‌ 04:14.680 --> 04:16.010 ‫ریسا،‌ یه لحظه.‌ 04:21.270 --> 04:23.770 ‫گوش کن،‌ از الان باید تلاشتو دوچندان کنی.‌ 04:23.940 --> 04:24.850 ‫برای چی؟ 04:24.850 --> 04:28.400 ‫سینه‌ای که قرار بود کریسمس آشکار کنی رو می‌گم،‌ الان می‌تونی آشکارش کنی!‌ 04:29.820 --> 04:33.440 ‫به عنوان یه دختر،‌ یه کمی حیا داشته باشی بد نیست‌ها.‌ 04:33.870 --> 04:35.950 ‫چرا یه دفعه‌ای اینقدر بی‌انگیزه شدی؟!‌ 04:36.110 --> 04:39.370 ‫قلب دوشیزه‌ها دمدمه مزاجه.‌ 04:39.370 --> 04:43.080 ‫این‌جور فرصت کم گیر میاد.‌ بهتر نیست تا صبح باهاش خوش بگذرونی؟ 04:43.790 --> 04:46.580 ‫تا صبح خوش بگذرونم؟!‌ یه کمی حیا کن آخه دختر.‌ 04:46.750 --> 04:48.880 ‫نابو-چان،‌ بیا بریم دیگه.‌ 04:48.960 --> 04:50.170 ‫دارم میام!‌ 04:50.340 --> 04:52.170 ‫گوش کن،‌ بیشتر تلاش کن،‌ باشه؟ 04:57.390 --> 04:58.390 ‫تا بعد.‌ 04:58.390 --> 05:00.970 ‫اوتانی-کون،‌ مثل یه پسر خوب ریسا رو تا خونه همراهی کن.‌ 05:01.890 --> 05:02.810 ‫بای بای.‌ 05:02.810 --> 05:03.720 ‫تا بعد.‌ 05:07.270 --> 05:10.060 ‫نابو-چان داشت چی زیر گوشت می‌خوند؟ 05:10.230 --> 05:12.400 ‫هیـــــــــــچــــــــــــی.‌.‌.‌ 05:12.400 --> 05:14.400 ‫اوه.‌.‌.‌ که این‌طور.‌ 05:17.320 --> 05:19.700 ‫خوب،‌ چی کار کنیم؟ خسته‌ای؟ 05:20.500 --> 05:21.120 ‫نه.‌ 05:21.620 --> 05:23.370 ‫پس بهتره تا صبح با هم خوش بگذرونیم.‌ 05:24.370 --> 05:25.370 ‫منظورت چیه؟!‌ 05:25.370 --> 05:27.620 ‫سالن‌های بازی‌های ویدیویی و کلوپ‌های کارائوکه تا صبح بازن.‌ 05:27.750 --> 05:29.210 ‫هر چی نباشه سال نوئه‌ها.‌ 05:30.090 --> 05:32.170 ‫آخیش.‌ پس منظورت این چیزا بود.‌ 05:33.210 --> 05:34.170 ‫چی چی با خودت می‌گی؟ 05:34.590 --> 05:36.420 ‫هیچی،‌ بی‌خیال.‌ 05:36.800 --> 05:40.390 ‫من شنیدم که کلوپ کارائوکه کنار ایستگاه قطار آهنگ‌های اومی‌بازو رو داره.‌ 05:40.720 --> 05:42.180 ‫جدی؟ پس بزن بریم!‌ 05:42.180 --> 05:44.600 ‫ای ول!‌ پیش به سوی شب زنده داری با کارائوکه!‌ 05:46.020 --> 05:50.730 ‫هوکایکو خیلی خیلی سرده اما گور پدر سرما هم کرده.‌ 05:50.810 --> 05:52.900 ‫می‌تونستم بهت زنگ بزنم اما آخه گوشیمون مشترکه.‌ 05:52.940 --> 05:55.190 ‫قناعت تو دخل و خرج خونه خیلی باحاله.‌ 05:55.240 --> 05:57.320 ‫حتی اگه از عصبانیت اشک از چشام جاری بشه.‌.‌.‌ 05:57.360 --> 05:59.570 ‫اصلا دوست ندارم با یه قایق جینگولی رودخونه رو دور بزنم.‌.‌.‌ 05:59.610 --> 06:01.870 ‫یا یه سگ گرون قیمت رو برای پیاده روی با خودم ببرم.‌ 06:01.950 --> 06:04.080 ‫تو به اندازهٔ کافی رنگ و رفته نشدی که از چتر آفتابی استفاده کنی!‌ 06:04.620 --> 06:06.450 ‫ای بابا،‌ تو اصلا عرضهٔ این کارو نداری!‌ 06:06.750 --> 06:10.210 ‫هنوز باورم نمی‌شه اولین چیزی که اول ترم از زبونت شنیدم این باشه!‌ 06:10.210 --> 06:12.420 ‫شما تا صبح بیدار موندین و رو موزیک خوانندگی کردین؟!‌ 06:12.420 --> 06:13.290 ‫چه مسخره بازی؟!‌ 06:13.290 --> 06:14.800 ‫اما آخه.‌.‌.‌ 06:15.090 --> 06:18.760 ‫نکنه هنوز هم نگران اون کانزاکی-سان هستی؟ 06:19.090 --> 06:21.180 ‫البته که هستم.‌ 06:21.180 --> 06:23.140 ‫کانزاکی-سان خیلی بانمکه.‌ 06:23.640 --> 06:27.310 ‫به‌نظرم اصلا امکان نداره اوتانی عاشق دختری مثل من بشه.‌.‌.‌ 06:27.520 --> 06:29.060 ‫اصلا هم این‌طور نیست.‌ 06:29.060 --> 06:32.400 ‫با این وجود، اون یه بار ابراز عشقمو پس زده.‌ 06:32.400 --> 06:35.320 ‫اما تو که تصمیم گرفته بودی بازم تلاش کنی،‌ مگه نه؟!‌ 06:35.360 --> 06:37.570 ‫یه دوست دختر سابق همیشه سابق باقی می‌مونه.‌ 06:37.570 --> 06:39.490 ‫تو هم یه چیزایی در مقابل اون داری.‌ 06:39.820 --> 06:40.700 ‫مثلا چی؟ 06:49.120 --> 06:50.830 ‫یعنی یه نکتهٔ مثبت هم به ذهنت نمی‌رسه؟!‌ 06:51.370 --> 06:54.130 ‫بامزه!‌ تو خیلی بامزه‌ای!‌ 06:54.130 --> 06:55.130 ‫بامزه؟ 06:55.130 --> 06:58.340 ‫گوش کن،‌ اوتانی مگه همیشه اینو نمی‌گه،‌ مگه نه؟ 06:58.340 --> 07:01.720 ‫چرا از حس شوخ بودندت برای بدست آوردن دلش استفاده نمی‌کنی؟ 07:03.180 --> 07:05.640 ‫درسته.‌ من خیلی بامزه‌ام.‌ 07:06.390 --> 07:08.310 ‫کمدی.‌.‌.‌ در راه عشق!‌ 07:10.690 --> 07:11.560 ‫صبح بخیر.‌ 07:13.230 --> 07:15.360 ‫اوتانی-کون!‌ 07:20.820 --> 07:21.740 ‫این چه مسخره بازیه؟!‌ 07:21.820 --> 07:23.950 ‫الان انتظار داری من چی کار کنم؟!‌ 07:23.950 --> 07:25.870 ‫ای بابا،‌ هنوز نفهمیدی.‌.‌.‌ 07:25.870 --> 07:28.370 ‫دارم یه کاری می‌کنم تارهای دلتو به لرزه دربیارم.‌.‌.‌ 07:28.700 --> 07:31.080 ‫ریسا خیلی خنگه‌ها.‌ 07:31.330 --> 07:33.670 ‫چقدرم ترم جدیدو با انرژی آغاز کرده.‌ 07:34.210 --> 07:37.210 ‫ببینم،‌ بالاخره مزهٔ دهن اوتانی چیه؟ 07:38.130 --> 07:39.920 ‫تا حالا در مورد ریسا باهات حرف زده؟ 07:39.920 --> 07:41.920 ‫اوم،‌ اوم.‌ هیچی.‌ 07:41.930 --> 07:42.970 ‫آه!‌ 07:44.390 --> 07:46.050 ‫اوم،‌ اوم.‌ هیچی.‌ 07:47.180 --> 07:49.810 ‫عزیزم،‌ این آه‌ای که الان گفتی چی بود؟ 07:51.690 --> 07:58.650 ‫سال سومی‌ها باید بدونن که وقت زیادی تا امتحانات ورودی دانشگاه باقی نمونده.‌ 08:02.490 --> 08:04.150 ‫من که کاملا گیج شدم.‌ 08:04.610 --> 08:08.410 ‫آخه چطور می‌شه یه جریان عشقولانه بینمون ایجاد بشه؟ 08:09.330 --> 08:13.660 ‫گیریم جو عشقولانه بشه،‌ یعنی چه کارایی ممکنه با هم انجام بدیم؟ 08:14.790 --> 08:16.130 ‫ناقلا.‌ 08:16.130 --> 08:17.840 ‫نگو!‌ 08:19.020 --> 08:20.590 ‫گیا.‌ حالم بهم خورد.‌ 08:20.800 --> 08:21.760 ‫به‌هیچ‌وجه!‌ 08:22.090 --> 08:27.140 ‫یاد دورانی افتادم که خودم هنوز یه دانش آموز بودم.‌.‌.‌ 08:28.930 --> 08:31.060 ‫هیس!‌ صداتو بیار پایین!‌ 08:31.560 --> 08:35.690 ‫یعنی.‌.‌.‌ کانزاکی-سان و اون دوست پسر نره غولش راستی راستی با هم بهم زدن؟!‌ 08:36.020 --> 08:39.480 ‫اما،‌ منبع ناکائو که زیاد موثق نبوده،‌ مگه نه؟ 08:39.480 --> 08:42.030 ‫نه.‌ این بار خیلی هم موثق بوده.‌ 08:42.070 --> 08:46.320 ‫دیروز تو مسیر مدرسه اتفاقی کانزاکی-سانو دیده و از زبون خودش شنیده.‌ 08:46.320 --> 08:48.240 ‫ج.‌.‌.‌جدی می‌گی؟ 08:48.580 --> 08:51.200 ‫نپرسید چرا با هم بهم زدن.‌.‌.‌ 08:51.200 --> 08:53.580 ‫اما ظاهرا این درست قبل از کریسمس اتفاق افتاده.‌ 08:53.750 --> 08:57.290 ‫پس برای همین بود که به مهمونی کریسمس نیومد.‌.‌.‌ 08:57.960 --> 08:59.880 ‫ببینم،‌ اوتانی می‌دونه؟ 08:59.880 --> 09:04.210 ‫نه.‌ چون نمی‌خواستیم بویی از این قضیه نبره،‌ چیزی بروز ندادیم.‌ 09:04.220 --> 09:05.220 ‫که این‌طور.‌.‌.‌ 09:05.760 --> 09:09.390 ‫حواست باشه،‌ یادته اون باری که کانزاکی-سان گفت می خواد باهاش فقط حرف بزنه.‌.‌.‌ 09:09.390 --> 09:11.390 ‫اوتانی چقدر هیجانزده شده بود.‌ 09:11.390 --> 09:14.060 ‫ای.‌.‌.‌اینم حرفیه‌ها.‌.‌.‌ 09:14.060 --> 09:16.770 ‫الان که دل کانزاکی-سان شکسته.‌.‌.‌ 09:16.770 --> 09:21.440 ‫اگه اوتانی-کون دو کلوم حرف عشقولانه بهش بزنه که به اعماق دل ریش ریش شده‌اش نفوذ کنه.‌.‌.‌ 09:21.440 --> 09:22.400 ‫تارهای دلش!‌ 09:22.400 --> 09:24.490 ‫و در مقابل دختری مثل اون،‌ اوتانی-کون.‌.‌.‌ 09:24.820 --> 09:26.070 ‫تارهای دل اونم!‌ 09:26.530 --> 09:30.280 ‫پس کی بود که می‌گفت،‌ یه دوست دختر سابق همیشه سابق باقی می‌مونه؟ 09:30.830 --> 09:32.580 ‫الان وضعیت فرق کرده.‌ 09:40.170 --> 09:45.050 ‫در هر صورت،‌ نباید اجازه بدیم خبر جدایی کانزاکی-سان از دوست پسرش به گوش اوتان-کون برسه.‌ 09:46.050 --> 09:49.220 ‫به‌هیچ‌وجه اسم کانزاکی-سانو پیش اوتانی-کون نبر،‌ باشه؟ 09:50.180 --> 09:56.770 ‫مهمتر اینکه باید تمدیداتی بیندیشیم تا این دو تا هرگز با هم ملاقات نکنن.‌.‌.‌ 10:02.440 --> 10:03.480 ‫عصر بخیر.‌ 10:08.110 --> 10:08.950 ‫عصر بخیر.‌ 10:09.240 --> 10:10.990 ‫آه!‌ عین اجل معلق!‌ 10:13.120 --> 10:14.410 ‫آه،‌ هیچی.‌.‌.‌ 10:17.870 --> 10:20.170 ‫اومدی اینجا تا اوتانی رو ببینی؟ 10:20.170 --> 10:22.580 ‫آره.‌ نکنه رفته باشه؟ 10:22.790 --> 10:25.750 ‫پیش پای تو رفت.‌ شرمنده.‌ 10:27.340 --> 10:30.300 ‫مگه نگفت که می‌ره دفتر و زودی برمی‌گرده؟ 10:30.300 --> 10:32.720 ‫بهت گفتم که،‌ نباید بذاریم همدیگه رو ملاقات کنن.‌ 10:32.720 --> 10:33.850 ‫آه.‌ درسته.‌ 10:34.600 --> 10:35.850 ‫که این‌طور.‌ 10:36.680 --> 10:38.480 ‫پس انگار رفته خونه؟ 10:39.730 --> 10:42.350 ‫چی شد؟ عذاب وجدان داره کمرمو خورد می‌کنه.‌.‌.‌ 10:42.480 --> 10:45.190 ‫دلم.‌.‌.‌ دلم ریش ریش شد.‌.‌.‌ 10:46.560 --> 10:50.570 ‫آه،‌ شماها هم تو مهمونی تیم بسکتبال شرکت کرده بودین؟ 10:52.120 --> 10:52.950 ‫فکرشو می‌کردم!‌ 10:53.410 --> 10:56.580 ‫خبر دار شدم که خیلی از دوستای آتسوشی-کون به مهمونی رفته بودن.‌ 10:56.580 --> 10:57.910 ‫برای همین با خودم گفتم شماها هم حتما رفتین.‌ 10:59.960 --> 11:01.370 ‫هنوزم صداش می‌زنه آتسوشی-کون.‌.‌.‌ 11:01.540 --> 11:06.090 ‫راستش،‌ یکشنبه همه دوباره دارن دور هم جمع می‌شن تا بسکت بازی کنن.‌ 11:06.380 --> 11:07.800 ‫اگه دوست دارین می‌تونین بیاین.‌ 11:08.670 --> 11:11.180 ‫تو هم می‌خوای بری،‌ کانزاکی-سان؟ 11:11.340 --> 11:12.090 ‫بله.‌ 11:13.720 --> 11:17.100 ‫می‌خوام تا می‌تونم جاهایی باشم که همه شاد و خوشحال باشن.‌ 11:18.220 --> 11:20.890 ‫حقیقتو باید گفت،‌ دل منم ریش ریش شد.‌ 11:20.890 --> 11:22.900 ‫ای بخشکی شانس.‌ 11:24.300 --> 11:27.270 ‫پس انگاری قضیهٔ جدایی حقیقت داره.‌ 11:29.280 --> 11:33.660 ‫خوب،‌ می‌شه لطفا خبر بازی یکشنبه رو به آتسوشی-کون هم بدین؟ 11:34.490 --> 11:35.740 ‫خیلی خیلی ممنون.‌ 11:36.280 --> 11:37.120 ‫من دیگه می‌رم.‌ 11:38.870 --> 11:40.410 ‫چقدر این نازه.‌.‌.‌ 11:40.410 --> 11:42.210 ‫انصافا حق داری.‌.‌.‌ 11:42.370 --> 11:44.580 ‫هوی،‌ این حرفای بی‌مورد چیه داری می‌زنی؟!‌ 11:44.920 --> 11:49.090 ‫گفت می‌خوان بسکت بازی کنن.‌ کانزاکی-سان و اوتانی-کون دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنن.‌ 11:49.170 --> 11:50.510 ‫را.‌.‌.‌راست می‌گی‌ها!‌ 11:50.630 --> 11:51.920 ‫چی کار کنیم؟!‌ 11:52.970 --> 11:54.550 ‫شرمنده که منتظر موندین!‌ 12:09.400 --> 12:10.780 ‫باز چی شده؟ 12:13.570 --> 12:14.450 ‫آتسوشی-کون.‌.‌.‌ 12:17.200 --> 12:19.580 ‫یه نفر.‌.‌.‌ یه نفر نجاتم بده!‌ کمک!‌ کمک!‌ 12:19.580 --> 12:20.450 ‫ای بی ادب!‌ 12:22.580 --> 12:25.330 ‫باشه.‌ انگاری برای تو من فقط یه کمدین هستم.‌ 12:25.330 --> 12:26.580 ‫الان این چه کاری بود کردی؟ 12:26.840 --> 12:28.420 ‫ادای کانزاکی-سانو در آوردم.‌ 12:30.590 --> 12:32.170 ‫اومده بود دنبالت.‌ 12:32.590 --> 12:34.090 ‫گفت بروبچز بسکت دوباره می‌خوان دور هم جمع بشن.‌ 12:34.470 --> 12:36.640 ‫آهان.‌ ناکائو بهم گفته اینو.‌ 12:37.890 --> 12:38.510 ‫ریسا!‌ 12:39.390 --> 12:41.890 ‫اون می‌دونست که عشقم بهش خبر می‌ده!‌ 12:42.060 --> 12:47.150 ‫به عبارت دیگه،‌ کانزاکی-سان هدف دیگه‌ای از اومدن به اینجا داشته،‌ یعنی اومده بود شخصا اوتانی-کونو ببینه؟!‌ 12:48.570 --> 12:51.780 ‫شما دو تا هم میاین،‌ مگه نه؟ 12:52.150 --> 12:53.070 ‫البته که میایم!‌ 12:54.280 --> 12:58.030 ‫اگه اوتانی-کون بره و تو نری،‌ بعدا ممکنه از فضولی و حسودی بترکی‌ها؟ 12:58.030 --> 13:00.330 ‫را.‌.‌.‌راست می‌گی‌ها.‌.‌.‌ 13:00.330 --> 13:01.790 ‫فرض کن این‌جوری به اوتانی-کون نگاه کنه.‌.‌.‌ 13:01.950 --> 13:03.940 ‫و بگه،‌ من با دوست پسرم بهم زدم.‌.‌.‌ 13:03.950 --> 13:05.960 ‫و الان خیلی خیلی تنهام.‌.‌.‌ 13:06.080 --> 13:08.920 ‫هر پسری باشه،‌‌ تو همچین موقعیتی خام می‌شه،‌ مگه نه؟ 13:09.420 --> 13:10.460 ‫بخشکی شانس.‌.‌.‌ 13:10.920 --> 13:13.130 ‫شماها باز دارین پشت کی حرف می‌زنین؟ 13:13.420 --> 13:14.470 ‫هیچ‌کس!‌ 13:16.430 --> 13:18.840 ‫این بار قضیه خیلی جدیه.‌ 13:18.850 --> 13:20.350 ‫باید یه کاری بکنم!‌ 13:28.440 --> 13:29.690 ‫سلــــــام!‌ 13:30.320 --> 13:32.110 ‫اوه!‌ بالاخره اومد!‌ 13:34.650 --> 13:38.320 ‫هی،‌ هی!‌ منتظرت بودیم،‌ اوتانی-کون.‌ 13:38.300 --> 13:39.320 ‫چی.‌.‌.‌ چی شده؟ 13:41.300 --> 13:42.990 ‫ای.‌.‌.‌اینا می‌خوان.‌.‌.‌ 13:42.990 --> 13:47.750 ‫درسته.‌ نقشه ریختن تا اوتانی-کون و کانزاکی-سانو بهم برسونن.‌ 13:48.920 --> 13:51.920 ‫مطمئنا همه‌شون از جدایی کانزاکی-سان خبر دارن.‌ 13:52.550 --> 13:53.250 ‫ریسا!‌ 13:54.340 --> 13:56.170 ‫کانزاکی-سان از ما زودتر اومده.‌ 14:03.970 --> 14:05.060 ‫چی کار کنیم؟ 14:05.270 --> 14:07.060 ‫خیلی تابلو تنهاست.‌ 14:07.060 --> 14:07.690 ‫بد شد.‌ 14:07.770 --> 14:10.230 ‫با این ژست داره می‌گه،‌ آرامم کن.‌ مار خوش خط و خال.‌ 14:11.270 --> 14:13.940 ‫چی کار می‌کنین؟ چه خبره؟ 14:13.940 --> 14:14.860 ‫بیا دیگه حالا.‌ 14:15.240 --> 14:19.570 ‫ریسا،‌ قبل اینکه اوتانی تو دام بیفته،‌ توجه‌اشو به خودت جلب کن!‌ 14:19.570 --> 14:21.450 ‫منظورت چیه توجه‌اشو جلب کنم؟ 14:21.450 --> 14:24.620 ‫هر کاری لازمه بکن تا مانع حرف زدن اونا بشی.‌ 14:24.950 --> 14:27.160 ‫آخه یه دفعه چی شد.‌.‌.‌ من که...‌ 14:29.670 --> 14:31.290 ‫آخ!‌ 14:34.880 --> 14:36.210 ‫چرا این کارو کردی؟!‌ 14:36.300 --> 14:37.840 ‫دلیل خاصی نداشت.‌ 14:37.880 --> 14:39.720 ‫نکنه جونت می‌خاره،‌ دیوانه؟!‌ 14:41.090 --> 14:41.970 ‫ای خدا.‌ 14:42.890 --> 14:43.850 ‫اوتانی!‌ 14:49.300 --> 14:50.690 ‫به من بسکت یاد می‌دی؟ 14:52.100 --> 14:53.980 ‫هان؟ چرا یه دفعه اینقدر علاقه مند شدی؟ 14:54.900 --> 14:57.610 ‫اوتانی-کون،‌ اونجا رو باش.‌ 14:58.320 --> 15:01.740 ‫انگاری کانزاکی-سان بابت یه چیزی خیلی ناراحته.‌ 15:04.620 --> 15:06.620 ‫چرا نمی‌ری ببینی چی شده؟ 15:06.910 --> 15:09.870 ‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 15:09.870 --> 15:11.790 ‫بهتر نیست خودت بری ازش بپرسی؟ 15:21.340 --> 15:22.220 ‫اوتانی!‌ 15:29.890 --> 15:31.480 ‫آهان،‌ آهان،‌ زود باش دیگه.‌ 15:38.150 --> 15:41.130 ‫دردم میاد!‌ آخ.‌.‌.‌ آخ.‌.‌.‌ آخ.‌.‌.‌ 15:41.450 --> 15:43.160 ‫نصف شدم،‌ دیوانه‌ها!‌ 15:44.370 --> 15:48.160 ‫با شما دوتام،‌ تمومش کنین!‌ 15:52.250 --> 15:54.670 ‫خودم می‌تونم برم پیش کانزاکی!‌ 15:55.170 --> 15:57.920 ‫کویزومی،‌ بعدا به تو بسکت یاد می‌دم!‌ 16:07.850 --> 16:09.220 ‫آتسوشی-کون.‌.‌.‌ 16:11.770 --> 16:12.560 ‫قضیه چیه؟ 16:12.980 --> 16:13.640 ‫اتفاقی افتاده؟ 16:14.940 --> 16:17.480 ‫آخه زیاد سرحال به‌نظر نمیای.‌ 16:18.570 --> 16:19.900 ‫واقعا؟ 16:19.980 --> 16:21.900 ‫اوه،‌ درست طبق نقشه.‌ 16:21.900 --> 16:24.820 ‫ما اولین کسایی هستیم که بازگشت این دو کفتر عاشقو می‌بینیم!‌ 16:26.490 --> 16:28.410 ‫اوتانی،‌ برو که رفتی!‌ 16:28.410 --> 16:29.580 ‫منظورتون از این حرفا چیه؟ 16:29.580 --> 16:30.490 ‫آتسوشی-کون.‌.‌.‌ 16:30.500 --> 16:31.290 ‫چیه؟!‌ 16:33.040 --> 16:33.750 ‫نه.‌.‌.‌ 16:34.370 --> 16:35.750 ‫منظورم با تو نبود.‌.‌.‌ 16:43.300 --> 16:46.180 ‫راستی،‌ اون نره غول.‌.‌.‌ یعنی دوست پسرت چطوره؟ 16:50.100 --> 16:52.350 ‫خیلی وقت نمی‌شه که بهم زدیم.‌ 17:01.280 --> 17:02.280 ‫ریسا.‌.‌.‌ 17:03.900 --> 17:06.280 ‫فکر کنم بهتر باشه برم خونه،‌ نه؟ 17:07.320 --> 17:08.450 ‫پس منم باهات.‌.‌.‌ 17:08.450 --> 17:11.370 ‫بی‌خیال.‌ می‌خوام تنها باشم.‌ 17:16.210 --> 17:17.210 ‫ریسا.‌.‌.‌ 17:32.310 --> 17:33.470 ‫آتسوشی-کون؟ 17:35.100 --> 17:35.850 ‫چیه؟ 17:36.810 --> 17:39.400 ‫می‌شه مثل قبل با هم بریم بیرون؟ 17:40.230 --> 17:43.530 ‫می‌خوام در مورد یه چیزایی باهات حرف بزنم.‌ 17:54.580 --> 17:57.200 ‫تا حالا حتما دوباره.‌.‌.‌ 17:57.200 --> 18:00.710 ‫مثل قبل تو انبار زندونی شدن.‌ 18:01.090 --> 18:06.170 ‫و وقتی در باز بشه،‌ احتمالا دوباره با هم خواهند بود.‌ 18:08.510 --> 18:09.390 ‫این چیه؟ 18:09.470 --> 18:11.010 ‫کادوی کریسمس.‌‌ 18:11.430 --> 18:13.930 ‫تو اینقدر منو دوست داری؟ 18:14.640 --> 18:15.600 ‫بامزه‌ست دیگه.‌‌.‌‌.‌‌ 18:16.730 --> 18:21.480 ‫اگه من باهاش زندونی بشم،‌ همه چی به خنده و شوخی ختم می‌‌شه.‌ 18:22.190 --> 18:26.650 ‫هر چی نباشه،‌ یه کمدین هرگز نمی‌تونه دوست دختر سابقو شکست بده.‌ 18:27.780 --> 18:32.830 ‫هر چی از دست اوتانی کشیدم بسمه!‌ بی‌ناموس!‌ 19:02.200 --> 19:04.310 ‫پس اینجا قایم شده بودی؟ 19:09.860 --> 19:13.200 ‫اگه زیاد اینجا بمونی،‌ ممکنه سرما بخوری‌ها.‌ 19:14.870 --> 19:17.410 ‫تو.‌.‌.‌ اینجا چی کار می‌کنی؟ 19:19.230 --> 19:22.120 ‫با خودم گفتم،‌ کویزومی حتما داره بازم گریه می‌کنه،‌ یه چیزی تو همین مایه‌ها.‌ 19:22.330 --> 19:23.540 ‫من؟!‌ 19:24.380 --> 19:25.380 ‫چرا؟ 19:25.420 --> 19:27.090 ‫ای بابا،‌ چه قیافهٔ زشتی.‌ 19:28.710 --> 19:29.640 ‫چرا.‌.‌.‌ 19:30.220 --> 19:31.430 ‫چرا.‌.‌.‌ 19:32.010 --> 19:33.180 ‫کانزاکی-سان چی پس؟ 19:34.760 --> 19:37.810 ‫خیلی وقت بود با کانزاکی جدی حرف نزده بودم.‌ خیلی خسته شدم.‌ 19:38.180 --> 19:39.600 ‫چون هیجانزده شده بودی؟ 19:39.930 --> 19:41.940 ‫نه،‌ به این خاطر نبود.‌ 19:42.600 --> 19:43.650 ‫چراشو...‌ 19:44.020 --> 19:45.060 ‫انصافا نمی‌د‌ونم.‌ 19:48.530 --> 19:49.690 ‫بدجوری برف میاد.‌ 19:50.450 --> 19:51.860 ‫تا فردا همه جا رو سفید می‌کنه.‌.‌.‌ 19:57.910 --> 19:59.370 ‫چرا.‌.‌.‌ 20:02.830 --> 20:03.580 ‫انصافا که خری.‌ 20:07.090 --> 20:09.300 ‫کجای این قضیه خنده داره، کوته فکر؟!‌ 20:09.710 --> 20:10.800 ‫خودمم نمی‌دونم.‌ 20:14.760 --> 20:18.180 ‫شاید یه آدمی مثل تو بیشتر مناسب من باشه.‌ 20:21.020 --> 20:22.770 ‫چی گفتی؟ 20:23.310 --> 20:24.440 ‫با خود حرف می‌زدم.‌ 20:26.440 --> 20:28.440 ‫خوب به‌نظر میاد.‌ 20:30.070 --> 20:31.150 ‫همین‌طوره.‌ 20:32.360 --> 20:35.070 ‫قبل از اینکه بریم خونه،‌ یه سر بریم کارائوکه کنار ایستگاه.‌ 20:35.070 --> 20:35.820 ‫کارائوکه رو عشقه!‌ 20:38.200 --> 20:42.580 ‫هر وقت اوتانی یه چیزی می‌گه یا یه کاری می‌کنه.‌.‌.‌ 20:42.910 --> 20:46.130 ‫منو یا به عرش می‌ره یا به فرش.‌ 20:46.710 --> 20:51.460 ‫تموم دنیای من دور محور اوتانی می‌چرخه،‌ همین‌طور دایره وار.‌ 20:53.010 --> 20:54.300 ‫داری حالمو بهم می‌زنی!‌ 20:55.800 --> 20:58.720 ‫چه مرگته،‌ دیوانه؟!‌ من که چیزی نگفتم!‌ 20:58.720 --> 21:01.560 ‫خفه شو!‌ داری می‌ری رو اعصابم!‌ 21:01.560 --> 21:04.440 ‫دارم دعوتت می‌کنم برا کارائوکه،‌ این چه طرز برخورده؟!‌ 21:04.440 --> 21:06.650 ‫خفه شو!‌ بهت گفتم خفه شو!‌ 21:07.020 --> 21:08.110 ‫لندهور!‌ 21:08.440 --> 21:10.860 ‫می‌شه مثل قبل با هم بریم بیرون؟ 21:12.030 --> 21:15.200 ‫می‌خوام در مورد یه چیزایی باهات حرف بزنم.‌ 21:21.160 --> 21:22.830 ‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم.‌ 21:24.410 --> 21:27.420 ‫خوب،‌ یه احمق بیچارهٔ دیوانه‌ای به تورم خورده.‌.‌.‌ 21:28.420 --> 21:31.590 ‫که به احتمال زیاد اگه باهات دوست بشم تا آخر عمر گریه می‌کنه.‌ 21:33.090 --> 21:34.130 ‫پس.‌.‌.‌ 21:36.260 --> 21:39.050 ‫شرمنده.‌ نمی‌تونم قبول کنم.‌