WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.700 Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com 01:25.150 --> 01:27.200 ‫پس اینجا قایم شده بودی؟ 01:29.080 --> 01:32.370 ‫اگه زیاد اینجا بمونی،‌ ممکنه سرما بخوری‌ها.‌ 01:34.460 --> 01:35.750 ‫چرا.‌.‌.‌ 01:37.590 --> 01:38.340 ‫انصافا که خری.‌ 01:42.090 --> 01:44.340 ‫کجای این قضیه خنده داره، کوته فکر؟!‌ 01:44.510 --> 01:45.550 ‫خودمم نمی‌دونم.‌ 01:49.720 --> 01:52.850 ‫شاید یه آدمی مثل تو بیشتر مناسب من باشه.‌ 01:55.560 --> 01:58.200 ‫قبل از اینکه بریم خونه،‌ یه سر بریم کارائوکه کنار ایستگاه.‌ 01:58.200 --> 01:59.190 ‫کارائوکه رو عشقه!‌ 02:01.320 --> 02:05.530 ‫هر وقت اوتانی یه چیزی می‌گه یا یه کاری می‌کنه.‌.‌.‌ 02:05.950 --> 02:09.120 ‫منو یا به عرش می‌ره یا به فرش.‌ 02:09.780 --> 02:14.120 ‫تموم دنیای من دور محور اوتانی می‌چرخه،‌ همین‌طور دایره وار.‌ 02:15.200 --> 02:21.120 ‫تسخیر دوبارهٔ عشق!‌ پختن شکلاتی از ته دل به عنوان یک دختر!‌ 02:28.090 --> 02:29.160 ‫تا الان.‌.‌.‌ 02:29.160 --> 02:31.680 ‫یه بار دست رد به سینه‌ام خورده.‌.‌.‌ 02:31.970 --> 02:34.430 ‫دیگه هیچ اعتماد به نفسی برام باقی نذاشته بود،‌ اما.‌.‌.‌ 02:40.890 --> 02:43.570 ‫با خودم گفتم،‌‌ کویزومی حتما داره بازم گریه می‌کنه،‌‌ یه چیزی تو همین مایه‌ها.‌‌ 02:44.490 --> 02:47.610 ‫شاید یه آدمی مثل تو بیشتر مناسب من باشه.‌‌ 02:49.070 --> 02:50.620 ‫یه دفعه‌‌ای چی شد؟ 02:49.480 --> 02:58.220 ‫امید 02:51.120 --> 02:52.620 ‫حالا که این حرفو زده.‌.‌.‌ 02:52.950 --> 02:56.250 ‫چاره‌ای جز امیدوارتر شدن ندارم.‌ 02:56.460 --> 02:57.620 ‫عرضهٔ هیچ کاریو نداری!‌ 02:59.460 --> 03:00.460 ‫برو خودتو آویزون کن!‌ 03:00.840 --> 03:01.840 ‫چی شده؟!‌ 03:01.840 --> 03:04.630 ‫مگه بهت نگفتم قبل از منگنه کردن خوب مرتبشون کن؟!‌ 03:04.630 --> 03:05.970 ‫منم دارم مرتبشون می‌کنم.‌ 03:05.970 --> 03:07.220 ‫احمق!‌ به این می‌گن مرتب؟!‌ 03:07.630 --> 03:09.760 ‫ببین،‌ گند زدی رفت.‌ 03:10.260 --> 03:13.180 ‫ببند دهنتو.‌ چرا داری مثل پیرمردها سر من غور نزن.‌ 03:13.560 --> 03:14.890 ‫چون کارتو درست انجام نمی‌دی!‌ 03:15.310 --> 03:17.100 ‫اینقدر سختگیر نباش حالا.‌ 03:17.390 --> 03:18.940 ‫داری می‌ری رو اعصابم!‌ کارتو انجام بده!‌ 03:19.770 --> 03:22.440 ‫باز چی شد اینا داد و بیداد راه انداختن؟ 03:22.690 --> 03:26.110 ‫انگاری دارن ورقه‌ها رو برای ساعت بی‌کاری آماده می‌کنن.‌ 03:27.150 --> 03:30.610 ‫ای خدا.‌.‌.‌ حالا همه رو باید دوباره خودم مرتب کنم.‌.‌.‌ 03:31.950 --> 03:32.950 ‫نمی‌تونم ببینم.‌ 03:34.580 --> 03:36.540 ‫احساسات اوتانی.‌.‌.‌ 03:37.120 --> 03:41.420 ‫مثل احساسات یه لبوفروشیه که پشت گاریش وایساده.‌.‌.‌ 03:41.790 --> 03:42.670 ‫و کاملا تو مه مخفی شده.‌ 03:44.130 --> 03:46.210 ‫نمی‌تونستی یه مثال بهتر بزنی؟ 03:46.920 --> 03:50.050 ‫به خدا از این بهتر نمی‌تونستم.‌ 03:50.120 --> 03:52.600 ‫بی‌کاری 03:56.600 --> 03:58.850 ‫اما الان همه چی به وقف مراده.‌ 03:59.350 --> 04:00.230 ‫جدی؟ 04:00.520 --> 04:01.650 ‫جدی جدی!‌ 04:01.650 --> 04:03.860 ‫کم کم داره می‌ره بالا.‌ 04:03.860 --> 04:04.980 ‫چی چی؟ 04:04.980 --> 04:08.070 ‫رتبهٔ تو از نظر اوتانی-کون.‌ 04:08.070 --> 04:08.940 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 04:09.400 --> 04:11.820 ‫هر چی نباشه تو مقابل کانزاکی-سان پیروز شدی.‌ 04:12.990 --> 04:14.330 ‫اینو جدی می‌گی؟ 04:15.400 --> 04:17.450 ‫حالا وقتشه آخرین ضربه رو بزنی.‌ 04:17.450 --> 04:19.330 ‫دوباره داره والنتاین می‌شه.‌ 04:19.750 --> 04:21.040 ‫یه شکلاتی چیزی بهش بده.‌ 04:22.250 --> 04:23.920 ‫که شکلات بدم؟ 04:24.790 --> 04:28.340 ‫حالا که فکر می‌کنم،‌ پارسال بهش شکلات ندادم.‌ 04:31.340 --> 04:32.380 ‫نمی‌خوام.‌ 04:33.510 --> 04:34.300 ‫بخشکی شانس!‌ 04:34.510 --> 04:39.060 ‫اگه مثل پارسال بازم بگه، نمی‌خوام،‌ من یکی دیگه نمی‌تونم به زندگی برگردم!‌ 04:39.430 --> 04:41.480 ‫این چه حرفیه می‌زنی؟ 04:41.690 --> 04:43.520 ‫نکنه می‌خوای بذاری دخترای دیگه بهش شکلات بدن؟ 04:44.020 --> 04:44.940 ‫بازم بخشکی شانس!‌ 04:45.360 --> 04:46.320 ‫می‌بینی؟ 04:50.280 --> 04:51.740 ‫اما من نمی‌تونم!‌ 04:51.860 --> 04:54.660 ‫اون می‌دونه که من دوستش دارم.‌ 04:54.660 --> 04:57.830 ‫نه راه پس دارم،‌ نه راه پیش!‌ الان مجبورم از ته دل شکلات بپزم!‌ 04:57.910 --> 04:58.950 ‫البته که باید از ته دل بپزی!‌ 04:58.950 --> 05:01.960 ‫الان دیگه چه فایده‌ای داره اجباری شکلات بپزی؟ 05:02.080 --> 05:05.830 ‫اما این کار خودش یه ابراز عشق دوباره محسوب می‌شه.‌ نمی‌خوام!‌ 05:05.830 --> 05:07.750 ‫یعنی چی نمی‌خوام؟! مجبوری!‌ 05:10.300 --> 05:11.720 ‫من باید چی کار کنم؟!‌ 05:12.590 --> 05:14.640 ‫چقدر داد و بیداد می‌کنه.‌ 05:14.640 --> 05:16.260 ‫مثلا کلاس درس‌ها.‌ 05:24.060 --> 05:24.940 ‫ببینم.‌.‌.‌ 05:27.570 --> 05:30.900 ‫والنتاین پارسال اصلا شکلات از کسی گرفتی؟ 05:31.320 --> 05:32.030 ‫آره،‌ گرفتم.‌ 05:33.700 --> 05:34.240 ‫از کی؟ 05:35.240 --> 05:37.580 ‫همونا دیگه،‌ همون دخترایی که میومدن و منو حین بسکت تماشا می‌کردن.‌ 05:39.870 --> 05:40.740 ‫پس اونا؟ 05:41.540 --> 05:42.870 ‫البته تابلو بود که از ته دل نبود.‌ 05:43.290 --> 05:44.420 ‫از کجا می‌دونی؟ 05:44.830 --> 05:46.250 ‫از کجا؟ 05:46.460 --> 05:50.340 ‫به محض اینکه یه پسر خوشگلتر اومد،‌ همه عاشقش شدن.‌ من بالکل فراموش شدم.‌ 05:53.300 --> 05:54.430 ‫اما عیبی نداره.‌ 05:55.180 --> 05:57.340 ‫امسال حداقل از یه نفر حتمی حتمی شکلات کادو می‌گیرم،‌ مگه نه؟ 06:00.020 --> 06:01.060 ‫تو می‌خوای بهم بدی،‌ نه؟ 06:01.890 --> 06:03.810 ‫چ.‌.‌.‌چی؟ من؟ 06:04.810 --> 06:05.390 ‫نمی‌خوای بدی؟ 06:09.610 --> 06:10.360 ‫می‌خوای؟ 06:10.780 --> 06:12.360 ‫می‌خوام.‌ می‌خوام بخورمش.‌ 06:15.110 --> 06:18.740 ‫خوب،‌ حالا که ازم خواهش کردی،‌ برات می‌پزم دیگه.‌.‌.‌ 06:19.120 --> 06:20.660 ‫این دیگه چه رفتاریه؟!‌ 06:22.850 --> 06:25.330 ‫اما انصافا این اواخر خیلی بهم لطف داشتی.‌ 06:27.960 --> 06:30.000 ‫حتما دفعهٔ بعد یه کادو برات می‌گیرم.‌ 06:33.380 --> 06:34.170 ‫یعنی حقیقت داره؟ 06:36.260 --> 06:40.300 ‫اگه این‌طور پیش بره،‌ امیدم بیشتر و بیشتر می‌شه.‌ 06:44.060 --> 06:45.060 ‫تا بعد.‌ 06:45.060 --> 06:46.100 ‫خداحافظ.‌ 06:46.100 --> 06:47.060 ‫بای بای!‌ 07:00.280 --> 07:03.240 ‫یعنی واقعا داره عاشقم می‌شه؟ 07:14.090 --> 07:16.420 ‫حالا که ازم شکلات خواسته،‌ یعنی.‌.‌.‌ 07:19.590 --> 07:20.260 ‫ریسا.‌ 07:21.680 --> 07:24.350 ‫کویزومی-سنپای!‌ پارسال دوست،‌ امسال آشنا!‌ 07:24.350 --> 07:27.640 ‫هاروکا!‌ سکو-چان!‌ چی کار می‌کنین؟ خرید؟ 07:28.020 --> 07:30.810 ‫باشگاه خانه داری قصد داره برای روز والنتاین کلی شکلات بپزه.‌ 07:30.810 --> 07:31.980 ‫برای همین اومدیم خرید.‌ 07:33.110 --> 07:36.780 ‫کویزومی-سنپای،‌ نظرت چیه با ما شکلات بپزی و بدی به اوتانی-سنپای؟ 07:38.410 --> 07:41.450 ‫اگه با هم بپزیم،‌ پول هم کمتر خرج می‌شه،‌ نه؟ 07:41.830 --> 07:44.660 ‫آه.‌.‌.‌ درسته.‌ خوب.‌.‌.‌ 07:46.160 --> 07:48.290 ‫واقعا می‌خوای به اون کوتوله شکلات بدی؟ 07:48.540 --> 07:49.670 ‫پس من چی؟ 07:49.670 --> 07:51.290 ‫آهان.‌ به تو هم یه کمی می‌دم.‌ 07:52.040 --> 07:54.880 ‫این طرز رفتار.‌.‌.‌ نشون می‌ده که اصلا به من اهمیتی نمی‌دی!‌ 07:56.300 --> 07:56.960 ‫به خدا نه.‌.‌.‌ 07:57.420 --> 07:58.800 ‫عیبی نداره که بابا.‌ 07:58.970 --> 08:01.300 ‫تو که از دوست دخترای فعلیت شکلات می‌گیری،‌ نه،‌ هاروکا-سنپای؟ 08:02.400 --> 08:03.180 ‫تو دوست دختر داری؟!‌ 08:03.680 --> 08:05.100 ‫آره.‌ یه هفتایی می‌شن.‌ 08:06.000 --> 08:07.100 ‫هفتایی؟!‌ 08:07.560 --> 08:10.980 ‫این ارتباط با زنان مختلف بهم کمک می‌کنه که یه مرد کامل بشم.‌ 08:11.310 --> 08:13.440 ‫همهٔ اینا به این خاطره که یه روزی بتونم باهات دوست بشم،‌ ریسا.‌ 08:13.770 --> 08:15.190 ‫یکی یکی با دخترای مردم دوست شو،‌ بی حیا!‌ 08:15.730 --> 08:17.650 ‫وقت زیادی تا پایان زندگی ندارم.‌ 08:17.650 --> 08:19.560 ‫در حال حاضر.‌.‌.‌ 08:19.570 --> 08:21.490 ‫یه 90 سالی بیشتر باقی نمونده.‌ 08:22.030 --> 08:23.070 ‫خیلی هم زیاده!‌ 08:23.620 --> 08:26.830 ‫کویزومی-سنپای،‌ با اوتانی-سنپای خوش می‌گذرونی؟ 08:26.830 --> 08:28.120 ‫تا حالا حتما دیوونه‌وار عاشق هم شدین،‌ نه؟ 08:29.370 --> 08:34.380 ‫آه.‌.‌.‌ هنوز بهت نگفتم؟ 08:37.880 --> 08:39.300 ‫دست رد به سینه‌ات زد؟!‌ 08:37.880 --> 08:39.300 ‫دست رد به سینه‌ات زد؟!‌ 08:40.590 --> 08:43.840 ‫چه مسخره بازی؟!‌ چرا باید همچین کاری بکنه؟!‌ 08:44.010 --> 08:48.390 ‫گفتم که،‌ نمی‌تونه منو به عنوان دوست دخترش ببینه.‌ 08:48.640 --> 08:49.310 ‫این که.‌.‌.‌ 08:49.810 --> 08:52.310 ‫بهتره در موردش حرف نزنیم.‌ نمی‌خوام به یاد بیارم.‌ 08:52.650 --> 08:53.560 ‫امکان نداره!‌ 08:53.650 --> 08:56.480 ‫کوتولهٔ کوته فکر.‌.‌.‌ می‌کنمش تو جارو برقی!‌ 08:57.690 --> 09:00.190 ‫صبر کن ببینم.‌ تو دست رد به سینه‌ات خورد،‌ با این وجود هنوزم می‌خوای بهش شکلات بدی؟ 09:00.740 --> 09:02.400 ‫اینقدر این جملهٔ دست رد به سینه خورد رو تکرار نکن.‌ 09:02.610 --> 09:03.910 ‫اما حقیقت داره.‌ 09:03.950 --> 09:06.870 ‫دست رد به سینه‌ات زد،‌ حالا هر چی.‌ چرا می‌خوای بهش شکلات بدی؟ 09:07.330 --> 09:09.700 ‫هنوزم دوستش داری،‌ نه؟ 09:10.500 --> 09:14.670 ‫سکو-چان،‌ براستی که تو احساسات یه دوشیزهٔ تنها رو درک می‌کنی.‌ 09:15.290 --> 09:18.250 ‫معلومه که درک می‌کنم!‌ خودمم دوشیزه‌ام‌ها!‌ 09:18.380 --> 09:19.380 ‫خفه شو،‌ سچیرو!‌ 09:19.800 --> 09:21.550 ‫سکو!‌ من یه دوشیزم!‌ 09:21.970 --> 09:24.050 ‫الان وقت درک کردم قلب دوشیزه‌ها نیست!‌ 09:24.550 --> 09:26.300 ‫ببین،‌ ریسا،‌ فراموشش کن!‌ 09:26.300 --> 09:28.310 ‫اون احمق که عشقتو لگد مال کرد فراموش کن!‌ 09:31.940 --> 09:32.520 ‫باشه؟ 09:34.480 --> 09:38.320 ‫عیبی نداره.‌ به دلم افتاده بالاخره عاشقم می‌شه.‌ 09:39.190 --> 09:41.280 ‫به علاوه،‌ به‌نظر میاد همه چی داره به خوبی و خوشی پیش می‌ره.‌ 09:41.650 --> 09:42.990 ‫ریسا!‌ 09:41.650 --> 09:42.990 ‫کویزومی-سنپای!‌ 09:43.570 --> 09:46.530 ‫تلاش خودتو بکن!‌ من همیشه پشتتم!‌ 09:46.530 --> 09:48.580 ‫ممنون.‌ سخت تلاش می‌کنم!‌ 09:49.120 --> 09:50.240 ‫خدا.‌.‌.‌ 09:50.250 --> 09:53.000 ‫هرگز نمی‌بخشمش.‌.‌.‌ کوتولوی آبزیرکا.‌.‌.‌ 10:01.260 --> 10:04.220 ‫درسته.‌ هرچقدرم طول بکشه مهم نیست.‌ 10:04.470 --> 10:06.180 ‫لازم نیست عجله کنم.‌ 10:06.970 --> 10:11.180 ‫آروم آروم به وسیلهٔ من تسخیر خواهی شد.‌ 10:13.270 --> 10:14.020 ‫کویزومی؟ 10:14.480 --> 10:15.770 ‫چیه؟ 10:15.770 --> 10:18.520 ‫چندش.‌ بازم که کبکت داره خروس می‌خونه. 10:18.520 --> 10:21.030 ‫خروس نمی‌خونه.‌ چی می‌خوای؟ 10:21.190 --> 10:21.900 ‫اینجا رو باش.‌ 10:23.240 --> 10:24.360 ‫یه آلبوم جدید قراره این بهار بیاد بیرون.‌ 10:24.740 --> 10:27.200 ‫جدی؟ حتما باید پیش پیشی سفارش بدیمش!‌ 10:27.620 --> 10:30.080 ‫یه کنسرت دیگه هم می‌‌خواد اجرا کنه.‌ 10:30.660 --> 10:33.790 ‫جدی؟ وای!‌ محشره!‌ 10:33.790 --> 10:34.620 ‫من که می‌خوام برم.‌ 10:35.250 --> 10:36.000 ‫منم!‌ 10:36.790 --> 10:40.290 ‫البته.‌ مگه من با کس دیگه‌ای هم می‌رم کنسرت اومی‌بازو؟ 10:43.800 --> 10:44.920 ‫درسته.‌ 10:45.630 --> 10:47.380 ‫باید زودتری بلیط تهیه کنیم.‌ 10:51.310 --> 10:52.180 ‫هاروکا؟ 11:00.610 --> 11:02.270 ‫برای چی می‌زنی،‌ دیوانه؟!‌ 11:02.400 --> 11:04.690 ‫کاگاوا هاروکا: پسری 17 ساله و خوش‌تیپ.‌.‌.‌ 11:05.110 --> 11:06.110 ‫و دوست دوران بچگی ریسا.‌.‌.‌ 11:06.110 --> 11:07.530 ‫من که نپرسیدم کی هستی!‌ 11:07.990 --> 11:09.740 ‫صبر کن!‌ هاروکا،‌ تو اینجا.‌.‌.‌ 11:11.950 --> 11:13.950 ‫ببینم،‌ قضیه از چه قراره؟ 11:13.950 --> 11:14.790 ‫چه می‌دونم.‌ 11:15.620 --> 11:16.620 ‫هوی،‌ کوتوله.‌ 11:17.250 --> 11:18.460 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 11:19.290 --> 11:21.590 ‫تو عشق ریسا رو رد کردی،‌ درسته؟ 11:24.050 --> 11:24.710 ‫جدی؟!‌ 11:24.710 --> 11:25.880 ‫ریسا.‌.‌.‌ 11:26.970 --> 11:28.300 ‫یعنی زوج کمدی از هم جدا می‌شن؟!‌ 11:28.680 --> 11:29.260 ‫یعنی قضیه مالی بوده؟ 11:29.680 --> 11:30.890 ‫حقیقت داره؟ 11:33.310 --> 11:36.640 ‫چرا؟!‌ بهم بگو مگه ریسا چش بود که ردش کردی؟!‌ 11:38.520 --> 11:39.440 ‫صبر کن،‌ هاروکا!‌ 11:40.060 --> 11:44.110 ‫خوب،‌ به این خاطر که.‌.‌.‌ چطور باید بگم.‌.‌.‌ 11:44.360 --> 11:47.030 ‫وایسا.‌ اصلا چرا باید به تو جواب پس بدم؟!‌ 11:47.200 --> 11:48.030 ‫خفه!‌ 11:48.320 --> 11:51.570 ‫حالا که این جراتو داشتی با ریسا این کارو بکنی،‌ از حالا به بعد اطرافش نمی‌چرخی!‌ 11:51.740 --> 11:54.080 ‫اینقدر با احساسات پاک و معصومانه‌اش بازی نکن،‌ دختر باز!‌ 11:54.080 --> 11:54.990 ‫فکر نمی‌کنی بهش ظلم کردی؟!‌ 11:56.290 --> 11:57.750 ‫موضوع این نیست،‌ دیوانه!‌ 11:58.080 --> 11:59.160 ‫خوب،‌ پس چیه؟ 11:59.170 --> 12:00.040 ‫هاروکا!‌ 12:01.290 --> 12:02.590 ‫دردم اومد.‌.‌.‌ 12:02.920 --> 12:03.790 ‫با من بیا.‌ 12:04.590 --> 12:05.630 ‫آخ...‌ آخ.‌.‌.‌ 12:05.630 --> 12:06.960 ‫آخه چرا؟ 12:15.100 --> 12:16.970 ‫چطور دلت اومد؟ 12:17.270 --> 12:18.770 ‫ای ظالم.‌ 12:18.940 --> 12:20.770 ‫چقدر هم بهم میومدن.‌ 12:20.980 --> 12:22.810 ‫کویزومی-سان بیچاره.‌ 12:25.820 --> 12:27.570 ‫شماها یه چیزی بگین!‌ 12:27.570 --> 12:29.700 ‫من که طرف ریسام.‌ 12:29.700 --> 12:31.950 ‫منم که طرف نابو-چانم.‌ 12:32.160 --> 12:33.530 ‫چه مسخره بازی؟!‌ 12:34.830 --> 12:38.200 ‫ای بابا.‌ دیگه نبینم این مسخره بازی رو ادامه بدی.‌ 12:38.200 --> 12:40.370 ‫اما اون پسره خیلی ظالمه!‌ 12:40.370 --> 12:40.870 ‫چرا؟ 12:41.460 --> 12:45.380 ‫تو رو نابود کرده،‌ حالا هم داره راست راست راه می‌ره انگار نه انگار!‌ 12:45.380 --> 12:47.210 ‫آخه حماقت هم یه حدی داره به خدا!‌ 12:47.420 --> 12:50.420 ‫عیبی نداره.‌ من خودم بهش گفتم این کارو بکنه.‌ 12:51.970 --> 12:56.470 ‫من بهش گفتم اصلا بهش فکر نکنه و طوری رفتار کنه که انگار نه انگار.‌ 12:57.970 --> 12:58.810 ‫با این وجود.‌.‌.‌ 12:58.980 --> 13:00.180 ‫گفتم عیبی نداره یعنی عیبی نداره!‌ 13:01.020 --> 13:03.690 ‫اینقدر دخالت نکن وگرنه مغزتو می‌خورم‌ها!‌ 13:04.940 --> 13:06.770 ‫من نگران تو بودم،‌ ریسا.‌ 13:07.530 --> 13:09.400 ‫می‌دونم و خیلی هم ممنون.‌ 13:09.400 --> 13:12.660 ‫اما عیبی نداره.‌ من خودم می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.‌ 13:13.490 --> 13:14.110 ‫ریسا.‌.‌.‌ 13:14.530 --> 13:17.080 ‫خواهشا منو تنها بذار،‌ باشه؟ 13:17.370 --> 13:18.290 ‫فهمیدی؟ 13:21.670 --> 13:22.410 ‫نفهمیدم!‌ 13:22.670 --> 13:23.960 ‫چرا؟!‌ 13:24.330 --> 13:26.540 ‫باشه!‌ دیگه اهمیتی نمی‌دم!‌ 13:27.960 --> 13:28.880 ‫کویزومی-سان.‌.‌.‌ 13:29.590 --> 13:31.090 ‫خیلی بااراده‌ست.‌ 13:31.090 --> 13:31.970 ‫چه دختر شیرینی.‌ 13:32.430 --> 13:36.390 ‫اوتانی،‌ انصافا که خری.‌ چطور دلت اومد همچین دختری رو آزار بدی؟ 13:36.550 --> 13:38.680 ‫ظالم.‌.‌.‌ ای ظالم.‌.‌.‌ 13:38.680 --> 13:41.520 ‫صبر کنین ببینم،‌ حداقل به حرفام گوش کنین.‌.‌.‌ 13:42.890 --> 13:45.560 ‫آه،‌ خواهشا هر کاری هاروکا کرد رو فراموش کن.‌ 13:51.240 --> 13:52.240 ‫کویزومی-سان!‌ 13:52.700 --> 13:55.200 ‫ما طرف تو هستیم!‌ 13:55.410 --> 13:56.990 ‫به افتخار کویزومی-سان!‌ بانزای!‌ ‫‌*بانزای: همون هورا*‌ 13:57.080 --> 13:58.240 ‫بانزای!‌ 13:58.730 --> 14:01.250 ‫ص.‌.‌.‌ص.‌.‌.‌ص.‌.‌.‌صبر کن ببینم،‌ قضیه چیه؟ 14:01.450 --> 14:04.250 ‫نگران نباش،‌ همه دارن تشویقت می‌کنن.‌ 14:04.710 --> 14:05.790 ‫تو فقط بیشتر و بیشتر تلاش کن!‌ 14:06.210 --> 14:07.670 ‫آه،‌ پس این‌طور.‌.‌.‌ 14:08.300 --> 14:10.380 ‫خودمم نمی‌دونم اینجا چه خبره،‌ اما سخت تلاش می‌کنم.‌ 14:31.150 --> 14:32.740 ‫من واقعا خرم؟ 14:35.110 --> 14:38.280 ‫من واقعا یه دختر بازم که با احساسات دخترا بازی می‌کنم؟ 14:39.200 --> 14:40.280 ‫قبلا مگه نبودی؟ 14:40.620 --> 14:41.910 ‫معلومه که نبودم!‌ 14:42.620 --> 14:45.330 ‫بالاخره چی در مورد کویزومی-سان فکر می‌کنی؟ 14:46.120 --> 14:46.920 ‫در موردش؟ 14:48.920 --> 14:49.540 ‫دوستش داری؟ 14:50.250 --> 14:53.590 ‫خوب،‌ اگه بپرسی دوستش دارم یا نه،‌ می‌گم دوستش دارم،‌ اما.‌.‌.‌ 14:54.800 --> 14:56.510 ‫می‌خوای دوست دخترت باشه؟ 14:57.010 --> 14:58.050 ‫نمی‌دونم.‌ 14:59.300 --> 15:00.470 ‫مسئله همینه،‌ درسته؟ 15:01.710 --> 15:02.510 ‫آره؟ 15:03.560 --> 15:05.520 ‫فرض که دوست دخترم شد.‌.‌.‌ 15:06.520 --> 15:09.230 ‫بعد باید همدیگه رو ببوسیم.‌.‌.‌ 15:20.490 --> 15:21.780 ‫فکر نمی‌کنی مسخره باشه؟ 15:23.080 --> 15:23.830 ‫اصلا.‌ 15:24.040 --> 15:25.370 ‫پس چرا داری می‌خندی؟!‌ 15:27.080 --> 15:29.880 ‫بخشکی شانس!‌ خیس عرق شدم.‌ 15:30.880 --> 15:34.880 ‫به‌نظر من گذشت زمان کاری می‌کنه که سرانجام با هم کنار بیاین.‌ 15:35.800 --> 15:36.170 ‫چطور؟ 15:37.220 --> 15:40.930 ‫چون وقتی داری باهاش حرف می‌زنی،‌ انگار لذت می‌بری.‌ 15:41.430 --> 15:42.140 ‫کی؟ 15:42.810 --> 15:44.680 ‫همون بعد از صحبت با کانزاکی-سان.‌ 15:45.930 --> 15:47.140 ‫نابو-چان بهم گفت.‌ 15:48.060 --> 15:50.770 ‫با خودم گفتم،‌‌ کویزومی حتما داره بازم گریه می‌کنه،‌‌ یه چیزی تو همین مایه‌ها.‌‌ 15:51.270 --> 15:54.730 ‫شاید یه آدمی مثل تو بیشتر مناسب من باشه.‌‌ 15:55.190 --> 15:58.570 ‫من فقط اون چیزایی که تو ذهنم بودو به زبون آوردم،‌ بدون فکر.‌ 15:58.570 --> 16:02.530 ‫مگه تو نبودی که ازش شکلات خواستی؟ 16:02.740 --> 16:05.490 ‫من شکلات خیلی دوست دارم.‌ هیج منظور خاصی نداشتم.‌ 16:06.040 --> 16:07.660 ‫پس تو ناخودآگاهانه با دخترا لاس می‌زنی.‌ 16:08.250 --> 16:10.040 ‫دیوانه،‌ من با کسی لاس نمی‌زنم!‌ این چه حرفیه؟!‌ 16:11.300 --> 16:12.290 ‫بذار اینو بهت بگم.‌.‌.‌ 16:13.170 --> 16:14.750 ‫تو هر حرفی که از دهنت خارج بشه.‌.‌.‌ 16:14.750 --> 16:18.590 ‫خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی کویزومی-سانو به خودش مشغول می‌کنه.‌ 16:25.560 --> 16:28.730 ‫ق...قضیه رو اینقدر بزرگ جلوه نده،‌ وحشتم می‌گیره.‌ 16:29.230 --> 16:30.100 ‫حقیقت داره.‌ 16:34.900 --> 16:35.900 ‫بچه‌‌ها جمع شن!‌ 16:41.410 --> 16:42.700 ‫تموم شد!‌ 16:52.920 --> 16:54.960 ‫فکر نمی‌کنین زیادی درست کردیم؟ 16:55.380 --> 16:57.130 ‫عیبی نداره،‌ فکرشو هم نکن.‌ 16:59.970 --> 17:01.970 ‫نمی‌دونم تمرین عشقم تموم شده یا نه.‌.‌.‌ 17:02.430 --> 17:05.140 ‫درسته که یه روز تا والنتاین مونده،‌ اما من می‌خوام زودتری اینا رو بدم بهش.‌ 17:05.680 --> 17:07.260 ‫ریسا،‌ تو هم می‌خوای امروز شکلاتتو بدی؟ 17:07.680 --> 17:09.730 ‫البته.‌ تموم وسایل مورد نیازو آماده کردم.‌ 17:10.850 --> 17:11.940 ‫واقعا می‌خوای اونو بدی بهش؟ 17:12.440 --> 17:14.770 ‫خفه شو بینیم بابا.‌.‌.‌ الان حوصله ندارم.‌ 17:15.110 --> 17:16.190 ‫من چی؟ 17:16.190 --> 17:17.410 ‫هیچی.‌ 17:17.420 --> 17:18.650 ‫اونایی که خودت پختی رو بخور.‌ 17:19.990 --> 17:21.950 ‫اما گفته بودی می‌خوای به منم بدی.‌.‌.‌ 17:23.350 --> 17:25.160 ‫یعنی واقعا می‌خواد به اون کوتوله شکلات بده؟ 17:25.330 --> 17:27.200 ‫آخه خیلی کوتاهه.‌ 17:27.700 --> 17:28.830 ‫مواد غذایی بهش کم رسیده بیچاره.‌.‌.‌ 17:32.580 --> 17:35.290 ‫بخشکی شانس.‌ خیلی عصبی‌ام.‌ 17:35.500 --> 17:37.460 ‫من می‌رم دست‌شویی.‌ 17:48.430 --> 17:51.640 ‫به خاطر هاروکا،‌ حالا بیشتر مصمم هستم.‌ 17:51.810 --> 17:53.350 ‫دیگه فرار نمی‌کنم و هرگز مخفی نمی‌شم.‌ 17:53.770 --> 17:55.770 ‫این شکلات از ته دل پخته شده.‌ 17:57.070 --> 18:00.990 ‫با توئم،‌ اوتانی،‌ احساساتمو قبول کن.‌ 18:09.700 --> 18:12.000 ‫چی شد؟ جو چرا.‌.‌.‌ 18:13.580 --> 18:16.170 ‫اینو که دیگه اجباری نپختیش،‌ مگه نه؟ 18:18.590 --> 18:21.050 ‫نمی‌تونستی حالا از ته دل نپزیش؟ 18:23.090 --> 18:26.260 ‫منظورت چیه؟ یعنی از ته دل باشه قبول نمی‌کنی؟ 18:28.600 --> 18:30.350 ‫خودت گفتی شکلات می‌خوای!‌ 18:31.430 --> 18:34.230 ‫خوب،‌ درسته،‌ اما.‌.‌.‌ 18:35.810 --> 18:40.480 ‫پس می‌خوای بگی،‌ نمی‌خوای احساساتمو قبول کنی؟ 18:50.580 --> 18:53.410 ‫اوتانی،‌ مربی دنبالت می‌گرده.‌ 18:53.410 --> 18:54.870 ‫برو دفتر،‌ باشه؟ 18:55.420 --> 18:57.540 ‫شرمنده.‌ الان می‌رم.‌ 19:00.210 --> 19:00.920 ‫ص.‌.‌.‌ 19:01.920 --> 19:03.170 ‫شرمنده.‌ بدموقعی بود؟ 19:03.380 --> 19:04.300 ‫نه.‌ چیزی نیست.‌ 19:11.560 --> 19:12.720 ‫ای بابا!‌ زود باش!‌ 19:12.720 --> 19:13.390 ‫آخ!‌ 19:14.100 --> 19:17.480 ‫ریشا،‌ شرمنده.‌ عشقم یه سری مزخرفات تحویل اوتانی-کون داده.‌ 19:19.860 --> 19:21.110 ‫کجاش مزخرف بود؟ 19:25.740 --> 19:28.950 ‫اگه علاقه‌ای نداری،‌ پس دیگه با من مهربونی نکن.‌ 19:28.950 --> 19:31.240 ‫من که نمی‌تونم همچین حرفی بزنم.‌ 19:32.240 --> 19:35.790 ‫تازه.‌.‌.‌ اگه علاقمند هم نباشه،‌ هنوزم دوست دارم باهام مهربون باشه.‌ 19:36.210 --> 19:38.370 ‫و بیشتر تلاش می‌کنم!‌ 19:50.760 --> 19:52.550 ‫من واقعا کودنم!‌ 19:57.140 --> 19:57.850 ‫قبول کن!‌ 20:00.150 --> 20:01.480 ‫گفتم که نمی‌تونم.‌ 20:01.650 --> 20:02.150 ‫چرا؟ 20:03.190 --> 20:06.900 ‫نمی‌تونم از کسی شکلانتی که تموم وقتشو پاش گذاشته قبول کنم در حالی که هنوز خودم مطمئن نیستم دوستش دارم یا نه.‌ 20:06.900 --> 20:08.520 ‫دیگه اینقدر نمی‌خواد سخت بگیری!‌ 20:08.530 --> 20:10.160 ‫با این کارا چی رو می‌خوای ثابت کنی؟ 20:12.870 --> 20:17.120 ‫من هرگز فکر نمی‌کنم که تو احمق و یا دختر باز باشی.‌ 20:17.960 --> 20:19.920 ‫تو هیچ اشتباهی انجام ندادی،‌ اوتانی.‌ 20:20.130 --> 20:23.340 ‫این منم که دارم اشتباه می‌کنم،‌ چون قبول نمی‌کنم که شکست خوردم.‌ 20:25.630 --> 20:28.720 ‫پس اهمیتی نمی‌دم که دوستم داری یا ازم متنفری.‌.‌.‌ 20:28.720 --> 20:32.090 ‫هر چیزی که تو دلت هست بهم بگو.‌ 20:35.180 --> 20:36.100 ‫کویزومی.‌.‌.‌ 20:41.060 --> 20:43.270 ‫به هر حال،‌ فعلا اینو قبول کن.‌ 20:43.650 --> 20:45.480 ‫شرمنده که از ته دل پختمش.‌ 20:57.830 --> 20:59.910 ‫عیبی نداره اگه زمان ببره.‌ 21:03.340 --> 21:06.130 ‫عیبی نداره که کم کم عاشقم بشه.‌ 21:10.010 --> 21:13.640 ‫ولی انصافا دختری که عاشقم شده خیلی احمقه،‌ قبول داری؟ 21:14.180 --> 21:15.800 ‫صبر کن ببینم!‌ منظورت از این حرف چیه؟!‌ 21:16.640 --> 21:18.970 ‫تو گفتی هر چی تو دلمه بهت بگم.‌ 21:19.480 --> 21:21.270 ‫درسته،‌ اما.‌.‌.‌ 21:22.850 --> 21:26.270 ‫هوی،‌ می‌خوای حال‌گیری کنی؟ 21:24.550 --> 21:33.850 ‫کوتولوی احمق 21:27.870 --> 21:28.900 ‫هر طور شده.‌.‌.‌ 21:29.320 --> 21:32.200 ‫نباید بذارم دست اون کوتولوی احمق به شکلات ریسا برسه.‌ 21:37.580 --> 21:41.500 ‫اصلا والنتاین به من یکی نیومده.‌.‌.‌