WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.600
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com

00:04.320 --> 00:07.020
Translated by
rezabrando AT yahoo DOT com
www.animparadise.com

01:30.970 --> 01:32.890
‫کو.‌.‌.‌کویزومی.‌.‌.‌

01:34.180 --> 01:35.390
‫همه جا؟

01:35.390 --> 01:37.680
‫بعدش همه جا سیاه شد؟

01:38.560 --> 01:41.440
‫بعدش همه جا سیاه شد؟!‌

01:46.600 --> 01:50.610
‫عشقی دیوانه‌وار به مایتی!‌

01:51.290 --> 01:53.830
‫ریسا،‌ چی شده؟  چقدر گرفته به‌نظر میای.‌

01:54.380 --> 01:55.870
‫تو که این‌جوری نبودی.‌

01:55.870 --> 01:58.540
‫که گرفته به نظر میام،‌ هان؟

01:58.830 --> 02:01.320
‫چرا برای یه لحظه تموم غم‌هاتو فراموش نمی‌کنی.‌.‌.‌

02:01.320 --> 02:03.000
‫و مثل همیشه لبخند نمی‌زنی؟

02:04.460 --> 02:06.960
‫آره.‌  این خیلی بیشتر بهت میاد.‌

02:07.260 --> 02:10.340
‫تماشای این لبخند بهم جانی دوباره می‌بخشه.‌

02:10.930 --> 02:13.550
‫کین-ساما خیلی مهربونه.‌

02:13.550 --> 02:15.930
‫خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونستم یه نفر مثل اونو تو واقعیت پیدا کنم.‌

02:17.350 --> 02:19.690
‫به دلایلی،‌ قلبم داره تند تند می‌زنه.‌

02:20.060 --> 02:22.230
‫شاید این یعنی،‌ ریسا،‌ من دارم.‌.‌.‌

02:22.660 --> 02:24.150
‫نه.‌  فراموش کن.‌

02:24.270 --> 02:26.440
‫نه،‌ نه.‌  بگو،‌ بگو.‌

02:26.760 --> 02:29.490
‫یعنی این واقعا آبجی منه؟  خیلی بده.‌

02:29.490 --> 02:31.110
‫کین-ساما دیگه کیه؟

02:31.110 --> 02:33.160
‫ریسا،‌ برگرد به زندگی!‌

02:33.350 --> 02:35.950
‫هی،‌ می‌تونم کنارت بشینم؟

02:36.580 --> 02:38.120
‫من می‌خوام نزدیکت باشم.‌.‌.‌

02:42.210 --> 02:47.460
‫خوب گوش کن چی می‌گم.‌  اون اولین بوسهٔ من تو زندگیم بود.‌

02:47.670 --> 02:50.470
‫اما.‌.‌.‌ اما اون احمق.‌.‌.‌

02:50.700 --> 02:54.510
‫آخرین چیزی که یادمه اینه که داشتم نارنگی می‌خوردم.‌‌  بعدش همه جا سیاه شد.‌‌

02:54.510 --> 02:56.720
‫بعدش همه جا سیاه شد.‌.‌.‌

02:56.890 --> 02:59.090
‫بعدش همه جا سیاه شد؟!‌

02:59.100 --> 03:01.310
‫منظورت چیه،‌ بی پدرومادر؟!‌

03:02.440 --> 03:06.270
‫فکر کردی می‌تونی با این حرف از زیرش دربری؟!‌

03:09.150 --> 03:10.110
‫ریسا!‌

03:11.030 --> 03:12.570
‫تابلوی اعلاناتو دیدی؟

03:12.570 --> 03:14.610
‫همه‌مون تو یه کلاس افتادیم.‌

03:14.620 --> 03:15.950
‫راست راستی؟

03:16.840 --> 03:19.120
‫حالت گرفته‌ست؟  چی شده؟

03:19.120 --> 03:21.080
‫هیـــــچـــــی.‌

03:21.080 --> 03:25.290
‫من و عشقم،‌ چیهارو-چان و عشقش و اوتانی-کون.‌.‌.‌

03:27.130 --> 03:28.340
‫جدی می‌گی؟!‌

03:28.340 --> 03:29.210
‫منو نخور!‌

03:30.790 --> 03:33.010
‫پس هر سه سال تو یه کلاس افتادیم.‌.‌.‌

03:37.260 --> 03:40.390
‫تا ته خط،‌ باید اول هانشین-کوجین صدامون بزنن.‌

03:40.770 --> 03:42.020
‫حالا چطور یه سال دیگه هم تحملت کنم؟

03:44.400 --> 03:46.860
‫اینو من باید بگم،‌ آدم کوتولهٔ احمق!‌

03:46.860 --> 03:48.480
‫حرف حساب تو چیه آخه؟!‌

03:48.480 --> 03:50.690
‫از خودت بپرس،‌ کله خر!‌

03:51.110 --> 03:54.360
‫چه مرگته؟!‌  سال تحطیلی شروع نشده می‌خوای آدمو بخوری.‌.‌.‌

03:54.740 --> 03:56.360
‫مگه من چی کار کردم؟

03:56.370 --> 03:59.240
‫م.‌.‌.‌من می‌رم دنبال چیهارو-چان و بقیه بگردم،‌ باشه؟

03:59.370 --> 03:59.740
‫تا بعد.‌

04:02.160 --> 04:06.250
‫از همون آخرین کنسرت اومی‌بازو رفتارت با من عوض شده.‌

04:07.040 --> 04:08.420
‫مگه اومی‌بازو چیزی بهت گفته؟

04:09.050 --> 04:11.460
‫اومی‌بازو مثل همیشه معرکه بود.‌

04:11.460 --> 04:14.470
‫پس چی شده؟  درست و حسابی حرف بزن ببینم.‌

04:15.380 --> 04:17.430
‫واقعا فراموش کردی؟

04:17.760 --> 04:20.890
‫ف.‌.‌.‌فراموش؟  هیچ معلوم هست چی می‌گی؟

04:21.220 --> 04:24.730
‫اولین.‌.‌.‌ اولین بوسهٔ من.‌.‌.‌

04:26.190 --> 04:30.110
‫اولین بوسهٔ منو بهم پس بده!‌

04:34.530 --> 04:36.780
‫کو.‌.‌.‌کویزومی؟

04:40.950 --> 04:43.160
‫شمارهٔ اورژانس 119 بود دیگه،‌ درسته؟

04:43.160 --> 04:44.620
‫چی کار می‌کنی؟!‌

04:45.290 --> 04:47.460
‫نکنه قرص مصرف کردی توهم زدی؟

04:48.420 --> 04:53.090
‫حتما بعد هم می‌خوای یه عقدنامه بهم نشون بدی و‌ بگی با هم ازدواج کردیم!‌

04:54.260 --> 04:56.130
‫برگرد به واقعیت!‌

04:56.130 --> 04:57.970
‫شاید یه کاری کردم و الان یادم نباشه.‌.‌.‌

04:57.980 --> 04:59.840
‫اما خواهشا خیالو با واقعیت قاطی نکن.‌

04:59.970 --> 05:00.970
‫باشه؟

05:01.140 --> 05:02.200
‫اینقدر زیاده روی نکن...‌

05:02.200 --> 05:04.850
‫باشه؟  باشه؟  باشه؟

05:08.660 --> 05:11.070
‫صبر

05:11.820 --> 05:16.150
‫به درک.‌.‌.‌ واصلت می‌کنم!‌

05:18.200 --> 05:19.570
‫چه مسخره بازی؟

05:19.570 --> 05:20.660
‫پس اون چی بود؟

05:21.660 --> 05:25.370
‫یعنی واقعا درست همون لحظه بی‌هوش شده؟

05:25.370 --> 05:30.500
‫در هر صورت،‌ اگه یادش نمیاد،‌ می‌شه نتیجه گرفت که تصادفی بوده.‌

05:32.500 --> 05:34.300
‫تو بابت چی اینقدر عصبانی هستی؟

05:34.340 --> 05:35.300
‫هیچی.‌

05:35.420 --> 05:38.470
‫خونهٔ اوتانی-کون اتفاقی افتاد؟

05:38.930 --> 05:41.550
‫هیچ اتفاقی نیوفتاد!‌  هیچی هیچی!‌

05:41.550 --> 05:43.550
‫باشه؟!‌  باشه؟!‌  باشه؟!‌

05:43.930 --> 05:44.640
‫ریسا-چان.‌.‌.‌

05:47.270 --> 05:52.480
‫هر چی نباشه،‌ من یه دختر زشتم دیگه.‌

05:52.940 --> 05:54.650
‫ببخشید.‌

05:54.940 --> 05:56.110
‫تو دیگه این وسط چی می‌خوای؟

05:57.820 --> 05:59.280
‫چیزی نمی‌خوام.‌

06:02.410 --> 06:04.280
‫فقط ازتون محترمانه خواستم برین کنار.‌

06:09.450 --> 06:10.540
‫شرمنده.‌.‌.‌

06:10.540 --> 06:12.290
‫نه.‌  من باید معذرت خواهی کنم.‌

06:13.090 --> 06:14.540
‫بفرمایید.‌

06:14.550 --> 06:15.380
‫ممنون.‌

06:15.710 --> 06:16.460
‫اون کیه؟

06:16.460 --> 06:17.760
‫کسی که ما نمی‌شناسیم.‌

06:25.220 --> 06:26.700
‫موضوع چیه؟

06:26.700 --> 06:30.140
‫خیلی حیفه صورت به این زیبایی رو با ابروهای گرفته بی‌ریخت کنی.‌

06:32.810 --> 06:36.480
‫زود باش.‌  بخند،‌ باشه؟

06:40.360 --> 06:41.400
‫بله!‌

06:42.090 --> 06:45.200
‫ای.‌.‌.‌این دیگه چیه؟

06:45.200 --> 06:49.250
‫این سرمایی که وجودمو گرفته خیلی آشناست.‌.‌.‌

06:49.250 --> 06:52.170
‫کی.‌.‌.‌کین-ساما!‌

06:52.170 --> 06:52.750
‫درسته!‌

06:54.670 --> 06:57.340
‫آدمی به این باحالی واقعا وجود داره!‌

06:57.880 --> 06:59.630
‫آَه.‌.‌.‌ دارم تبخال می‌زنم.‌

07:00.260 --> 07:02.630
‫کجای این یارو باحاله؟!‌

07:03.260 --> 07:07.350
‫اون قدبلند،‌ خوش‌تیپ و تو دل بروست مثل یه پرنس!‌

07:08.350 --> 07:10.100
‫کاملا به من می‌خوره.‌

07:10.680 --> 07:14.060
‫چیزایی که گفتی کاملا ضد اوتانی-کونه.‌

07:14.810 --> 07:15.900
‫درسته.‌

07:16.110 --> 07:19.780
‫اون احمق که دلمو تیکه تیکه کرده به‌هیچ‌وجه مناسب من نیست.‌

07:20.600 --> 07:23.820
‫از الان.‌.‌.‌ کین-ساما رو عشقه!‌

07:26.660 --> 07:28.280
‫نمی‌دونم تو کدوم کلاسه.‌.‌.‌

07:28.290 --> 07:29.830
‫باز چه نقشه‌ای تو سرته؟

07:29.830 --> 07:31.660
‫خیلی بی‌حیا شدی.‌

07:35.290 --> 07:39.000
‫نه،‌ نه.‌  باید سعی کنم صورت زیبامو حفظ کنم.‌

07:39.000 --> 07:41.300
‫زیبا؟!‌  بیشتر شبیه به سمور آبی هستی.‌.‌.‌

07:41.630 --> 07:43.630
‫کین-ساما گفت که من زیبام!‌

07:46.600 --> 07:47.640
‫خیلی بد شد!‌

07:47.640 --> 07:52.600
‫کویزومی یه معشوقهٔ خیالی برای خودش درست کرده.‌

07:52.770 --> 07:54.100
‫تازه یارو خارجی هم هست.‌

07:54.690 --> 07:56.350
‫پس آخر سر زد به سرش.‌.‌.‌

07:56.690 --> 07:58.940
‫چی؟  من کاری کردم؟

07:58.940 --> 07:59.570
‫من چه می‌دونم.‌

07:59.940 --> 08:01.860
‫خوب،‌ همه سرجاهاشون.‌

08:02.280 --> 08:04.110
‫بازم این نسناس شد مسئول کلاس ما؟

08:04.110 --> 08:05.280
‫حالم از قیافش بهم می‌خوره.‌

08:05.280 --> 08:07.660
‫من نسناس نیستم.‌  ناکائو-سنسی هستم.‌

08:05.280 --> 08:06.110
‫گل گفتی!‌

08:08.490 --> 08:11.620
‫چون مثل هر سال شکم درد هستین،‌ بهتره زودتر کارا رو انجام بدیم.‌

08:12.960 --> 08:16.370
‫نمایندگان کلاس اوتانی و کویزومی هستن.‌

08:16.380 --> 08:17.830
‫صبر کن ببینم!‌

08:16.380 --> 08:17.830
‫صبر کن ببینم!‌

08:17.840 --> 08:19.210
‫مشکلی دارین؟

08:19.210 --> 08:20.550
‫البته که مشکل داریم!‌

08:19.210 --> 08:20.550
‫البته که مشکل داریم!‌

08:20.550 --> 08:22.090
‫آه،‌ شرمنده،‌ شرمنده.‌

08:22.090 --> 08:24.170
‫مهمتر از اینا،‌ یه چیز مهمو باید به اطلاعتون برسونم.‌

08:24.170 --> 08:26.760
‫مهمتر از اینا؟  یعنی ما بازم شدیم نماینده؟

08:24.170 --> 08:26.760
‫مهمتر از اینا؟  یعنی ما بازم شدیم نماینده؟

08:26.760 --> 08:29.140
‫یه معلم جدید داریم برای کلاس شما داریم.‌

08:29.140 --> 08:30.600
‫بذارین معرفیشون کنم.‌

08:30.600 --> 08:32.600
‫مایتاکه-سنسی.‌

08:36.310 --> 08:38.100
‫خیلی ناراحت شدم،‌ سنسی.‌

08:38.110 --> 08:40.400
‫فکر کردم منو کاملا فراموش کردین.‌

08:40.400 --> 08:41.070
‫شرمنده،‌ شرمنده.‌

08:43.780 --> 08:45.320
‫کین-ساما!‌

08:45.950 --> 08:47.860
‫آ.‌..‌آروم باش،‌ کویزومی.‌

08:47.870 --> 08:50.240
‫اون آدم وجود خارجی نداره.‌

08:50.240 --> 08:51.370
‫آه.‌  تو همون دختری هستی که باهاش برخورد داشتم.‌

08:51.370 --> 08:54.660
‫بله!‌  پس شما معلم هستین؟

08:54.660 --> 08:56.790
‫اسمش واقعا کینه؟

08:56.790 --> 08:59.250
‫نه بابا.‌  فقط شبیه به یکی از شخصیت‌های بازی‌های ویدیوییه.‌

08:59.670 --> 09:05.800
‫از دیدنتون خوشوقتم.‌  من معلم جدیدتون هستم و انگلیسی درس می‌دم.‌

09:05.800 --> 09:07.220
‫مایتاکه کیونی.‌

09:08.220 --> 09:09.930
‫ولی شما منو مایتی صدا کنین.‌

09:11.220 --> 09:15.850
‫من تازه از توکیو به اینجا منتقل شدم،‌ برای همین اصلا با اوساکا آشنایی ندارم.‌

09:15.850 --> 09:17.440
‫اگه براتون مشکلی نیست،‌ بعدا اطرافو بهم نشون بدین.‌

09:17.440 --> 09:18.190
‫حتما!‌

09:19.060 --> 09:21.440
‫می‌خواین نمایندگان کلاسو همین الان انتخاب کنیم؟

09:21.940 --> 09:22.400
‫حتما.‌

09:22.400 --> 09:24.360
‫بله!‌  من داوطلب می‌شم!‌

09:24.360 --> 09:26.650
‫واقعا؟  پس نفر بعدی.‌.‌.‌

09:26.650 --> 09:29.030
‫این آدم کوتوله هم دوطلب شده.‌

09:29.740 --> 09:31.530
‫خوب.‌  هیچ کس مخالفتی نداره؟

09:31.530 --> 09:33.330
‫نه خیر.‌.‌.‌

09:33.330 --> 09:36.700
‫ما بهشون می‌گیم اول هانشین-کوجین.‌  تو این مدرسه خیلی معروفن.‌

09:37.790 --> 09:38.750
‫سنسی!‌

09:39.630 --> 09:41.580
‫چه اسم بانمکی هم دارن.‌

09:47.930 --> 09:50.050
‫خیلی مهربونه.‌.‌.‌ مایتی.‌.‌.‌

09:50.050 --> 09:53.680
‫نگو که می‌خوای اوتانی-کونو بی‌خیال بشی و بری دنبال مایتی؟

09:53.680 --> 09:54.930
‫نه بابا.‌

09:54.930 --> 09:56.850
‫مایتی شبیه به کین-ساماست.‌.‌.‌

09:56.850 --> 10:00.850
‫یه سراب در کویر قلبم تو این واقعیت مجازی.‌

10:01.730 --> 10:04.400
‫البته بد چیزی هم نیست برم دنبالش.‌

10:04.400 --> 10:07.070
‫من یکی نمی‌ذارم!‌  همچین مرد بی‌حیایی.‌.‌.‌

10:07.610 --> 10:10.990
‫اگه یه بازی می‌بود،‌ می‌تونستم از اول شروع کنم.‌

10:11.410 --> 10:12.870
‫با اینکه این حرفو به شوخی زدی.‌.‌.‌

10:12.870 --> 10:15.450
‫اما هنوزم شبیه به یه بازی می‌مونه.‌

10:16.410 --> 10:18.160
‫اون قیافه‌ای هم که گرفتی اصلا زیبا نیست.‌

10:19.040 --> 10:22.630
‫اوتانی تا کی می‌خواد منو این‌جوری دور خودم بچرخونه؟

10:23.170 --> 10:27.050
‫در حال حاضر،‌ هیچ پرتوی امیدی تو قلبم وجود نداره.‌

10:27.710 --> 10:32.590
‫اون احمق تا کی می‌خواد جوونی منو به بازی بگیره و پیرم کنه؟

10:34.300 --> 10:36.890
‫چرا من باید نمایندهٔ کلاس باشم؟

10:37.310 --> 10:38.980
‫چرا که نه؟

10:40.310 --> 10:41.270
‫حالا بی‌خیال.‌

10:41.350 --> 10:44.230
‫تو داری شخصیت‌های بازی‌های ویدیویی رو با انسان‌های واقعی قاطی پاتی می‌کنی؟

10:44.230 --> 10:46.900
‫خفه شو بابا.‌  برای تو چه اهمیتی داره؟

10:50.530 --> 10:52.660
‫هوی،‌ من چی کار کردم؟

10:53.490 --> 10:57.990
‫مگه امروز صبح در موردش حرف نمی‌زدی؟  در مورد اینکه من یه چیزی رو فراموش کردم.‌

10:59.750 --> 11:02.160
‫گو‌ر پدرش هم کرده.‌  اصلا به یاد نیاری،‌ بهتره.‌

11:02.330 --> 11:03.500
‫برام مهمه!‌

11:03.670 --> 11:04.340
‫قضیه چیه؟

11:04.350 --> 11:05.040
‫تو اتاق اتفاق بدی افتاد؟

11:05.790 --> 11:08.460
‫گفتم که بی‌خیال!‌  هیچ اتفاق بدی هم نیوفتاد،‌ باشه؟!‌

11:08.460 --> 11:09.590
‫داشت یادم می‌رفت.‌

11:10.050 --> 11:10.840
‫چی؟

11:10.840 --> 11:14.090
‫درست بعد از کنسرت اومی‌بازو منو قال گذاشتی و رفتی،‌ نه؟

11:14.890 --> 11:17.510
‫من تو صف وایسادم تا یادگاری ازش بگیرم،‌ اینو برای تو گرفتم.‌

11:18.100 --> 11:19.060
‫بیا.‌

11:20.140 --> 11:22.770
‫اگه دیرتر میومدی و بهم می‌گفتی که بدمش به تو،‌ حتما با هم دعوامون می‌شد.‌

11:23.780 --> 11:24.520
‫خیلی معرکه‌ست!‌

11:24.520 --> 11:25.480
‫پس چی؟!‌

11:25.480 --> 11:27.020
‫محشره!‌  واقعا می‌خوای بدیش به من؟

11:30.360 --> 11:33.400
‫انصافا خیلی راحت می‌شه خوشحالت کرد،‌ کویزومی.‌

11:35.450 --> 11:38.410
‫ی.‌.‌.‌ی.‌.‌.‌یه همچین چیزی.‌.‌.‌ م.‌.‌.‌م.‌.‌.‌من.‌.‌.‌

11:38.660 --> 11:40.950
‫حالا چرا داری می‌لرزی؟

11:41.660 --> 11:43.120
‫اگه نمی‌خوای،‌ پسش بده.‌

11:45.130 --> 11:48.130
‫فروتنانه قبول می‌کنم.‌  هزاران بار ممنون.‌

11:50.350 --> 11:53.010
‫دیدی؟  انصافا که خیلی ساده‌ای.‌

11:55.550 --> 11:58.550
‫بخشکی شانس.‌  از خودم متنفرم.‌

12:06.610 --> 12:07.560
‫مایتی خیلی باحاله.‌.‌.‌

12:07.560 --> 12:08.940
‫شبیه به اروپایی‌هاست.‌.‌.‌

12:08.940 --> 12:09.650
‫خیلی خوش‌تیپه.‌.‌.‌

12:09.650 --> 12:11.000
‫پیراهنش چقدر بهش میاد.‌.‌.‌

12:11.030 --> 12:12.650
‫دکمه‌های پیراهنش خیلی بازه.‌.‌.‌

12:12.650 --> 12:14.490
‫موهاش خیلی بلنده.‌.‌.‌

12:14.700 --> 12:18.030
‫خدا!‌  چقدر باحاله.‌.‌.‌

12:18.700 --> 12:23.620
‫خوب،‌ پاراگراف بعدی رو کی ترجمه می‌کنه؟

12:24.460 --> 12:25.290
‫اوتانی-کون؟

12:25.870 --> 12:27.580
‫اوتانی-کون،‌ اوتانی-کون.‌.‌.‌

12:27.580 --> 12:29.540
‫هوی،‌ اوتانی،‌ بلند شو!‌

12:29.540 --> 12:31.880
‫رفته تو عالم هپروت،‌ هان؟

12:31.880 --> 12:33.840
‫هوی.‌.‌.‌ اوتانی-کون.‌.‌.‌

12:33.840 --> 12:36.550
‫هیس.‌.‌.‌ بذار من بلندش کنم.‌.‌.‌

12:41.520 --> 12:43.310
‫وقتشه چشاتو باز کنی.‌

12:59.740 --> 13:01.330
‫صبح بخیر،‌ زیبای خفته.‌

13:03.040 --> 13:07.160
‫اما من ترجیح می‌دم که تو کلاس حواست به من باشه.‌

13:07.170 --> 13:08.960
‫تب‌خال،‌ تب‌خال،‌ تب‌خال.‌.‌.‌

13:09.460 --> 13:12.670
‫چقدر ناز!‌  منم می‌خوام بخوابم!‌

13:12.170 --> 13:13.250
‫باشه،‌ باشه.‌.‌.‌

13:14.050 --> 13:17.720
‫بمیری،‌ اوتانی.‌  منم می‌خوام بخوابم.‌

13:24.430 --> 13:26.140
‫راستی،‌ نمایندهٔ کلاس.‌

13:26.140 --> 13:26.680
‫بله!‌

13:27.020 --> 13:28.890
‫ناکائو-سنسی ازم خواست یه پیغامی رو بهت برسونم.‌

13:29.560 --> 13:33.150
‫می‌تونی اسم اونایی که وظیفهٔ نظافت کلاسو به عهده دارن لیست کنی؟

13:33.570 --> 13:35.650
‫بله!‌  با کمال میل!‌

13:36.610 --> 13:40.360
‫اوتانی،‌ مثل اینکه مربی امروز نیومده.‌

13:40.370 --> 13:41.950
‫هان؟  جدی؟

13:41.950 --> 13:43.740
‫هوی،‌ اوتانی،‌ در مورد لیست.‌.‌.‌

13:43.740 --> 13:47.290
‫شرمنده.‌  می‌شه خودت روش کار کنی؟  من باید به تمریناتم برسم.‌

13:47.870 --> 13:50.790
‫بازم شرمنده.‌  امروز تمرین بچه‌ها پای منه.‌

13:53.590 --> 13:56.550
‫من چرا اینقدر اوتانی رو دوست دارم؟

13:56.550 --> 13:58.800
‫مایتی هم باحاله و هم قدبلند.‌.‌.‌

13:59.590 --> 14:00.840
‫تمومش کن!‌  خواهش می‌کنم!‌

14:02.010 --> 14:07.100
‫اوتانی تموم کارا رو گذاشت گردن من بیچارهٔ یکه و تنها و رفت بسکت بازی کنه.‌

14:08.180 --> 14:11.020
‫مربیشون که نیومده،‌ بهتر نیست امروزو بی‌خیال تمرین بشن؟

14:11.020 --> 14:12.810
‫خوب،‌ نمی‌تونن همچین کاری بکنن.‌

14:13.980 --> 14:15.820
‫تازه،‌ اوتانی-کون کاپیتانه‌ها.‌.‌.‌

14:16.780 --> 14:18.070
‫نمی‌دونستی؟

14:18.070 --> 14:21.820
‫پارسال همون موقع فارع‌التحصیلی اوتانی-کون کاپیتان شد.‌

14:21.820 --> 14:22.950
‫نه بابا؟!‌

14:23.530 --> 14:26.490
‫گفته بود که امکانش هست،‌ اما من فکر نمی‌کردم که واقعا.‌.‌.‌

14:26.490 --> 14:28.620
‫یک سال و نیم بود که روش بحث بود.‌

14:30.830 --> 14:33.500
‫از اون موقع،‌ داره سخت تلاش می‌کنه.‌

14:36.420 --> 14:38.260
‫خیلی عالیه.‌

14:38.260 --> 14:41.470
‫همه به صف!‌  همه خوب گرم شدن؟

14:42.450 --> 14:44.140
‫جفت اونی که من دارم.‌

14:45.390 --> 14:46.560
‫البته.‌

14:46.560 --> 14:49.520
‫بالاخره می‌خوای کاراتو به عنوان نمایندهٔ کلاس انجام بدی یا نه؟

14:49.520 --> 14:50.890
‫آه،‌ راست می‌گی‌ها.‌

14:51.650 --> 14:54.860
‫من تو کلاسم،‌ به اوتانی بگو بیاد اونجا.‌

14:54.860 --> 14:56.110
‫حتما!‌

14:57.150 --> 15:00.360
‫اوه،‌ ما مزاحمتون نمی‌شیم،‌ زودتر می‌ریم که تنها باشین.‌

15:00.360 --> 15:01.530
‫ای کثافت.‌.‌.‌

15:07.850 --> 15:11.460
‫آخه چرا.‌.‌.‌ آخه چرا اوتانی؟

15:11.460 --> 15:15.630
‫اینقده دلیل وجود داره که خودمم ازشون بی‌خبرم.‌

15:54.330 --> 15:57.040
‫اما هنوزم اوتانی رو به همه ترجیح می‌دم.‌

15:58.000 --> 16:00.050
‫شرمنده که دیر کردم.‌

16:01.480 --> 16:02.670
‫خسته نباشی.‌

16:07.800 --> 16:09.390
‫اتفاقا خیلی خسته‌ام.‌

16:10.520 --> 16:14.350
‫وقتی داری بسکت بازی می‌کنی،‌ کلا یه آدم دیگه می‌شی.‌

16:15.520 --> 16:19.310
‫شاید به این خاطر باشه که حین بازی خیلی باحال می‌شم؟

16:19.320 --> 16:20.520
‫حالا نمی‌خواد از خودت تعریف نکنی.‌

16:21.070 --> 16:22.990
‫اما انصافا باحالم،‌ نه؟

16:25.490 --> 16:26.700
‫آره،‌ آره.‌

16:27.370 --> 16:29.030
‫راستی ببینم،‌ تموم شد؟

16:29.030 --> 16:31.830
‫تموم؟  نگو که نمی‌خوای کمکم کنی؟

16:31.830 --> 16:36.620
‫البته که کمک نمی‌کنم.‌  تقصیر تو شد که منم شدم نمایندهٔ کلاس.‌

16:37.040 --> 16:38.330
‫مسئولیت پذیر باش.‌

16:39.210 --> 16:43.920
‫اما اگه کسی داوطلب نمی‌شد،‌ خیلی برای اعتبار مایتی-سنسی بد می‌شد.‌

16:47.590 --> 16:50.890
‫چی شد؟  یاد نجوای مهربانانهٔ مایتی-سنسی افتادی؟

16:50.890 --> 16:56.440
‫نه!‌  اسمشو به زبون نیار!‌  چندشم می‌شه!‌

16:56.440 --> 16:58.150
‫چرا که نه؟ مایتی.‌.‌.‌

17:09.780 --> 17:11.330
‫چی شده؟

17:11.330 --> 17:12.200
‫چی؟

17:12.200 --> 17:13.450
‫چی چی؟

17:13.450 --> 17:17.000
‫مایتی.‌  تو واقعا دوستش داری؟

17:22.420 --> 17:23.380
‫آره.‌

17:23.380 --> 17:24.420
‫اَه.‌.‌.‌ حالم بهم خورد.‌

17:24.800 --> 17:27.130
‫نداشته باش.‌  خواهشا دوست نداشته باش دیگه.‌

17:31.800 --> 17:33.560
‫وقتی می‌گه نداشته باش.‌.‌.‌

17:34.310 --> 17:38.560
‫منظورش اینه که می‌خواد من فقط خودشو دوست داشته باشم؟

17:43.480 --> 17:45.110
‫امکان نداره.‌

17:45.490 --> 17:47.950
‫حتما بازم بودن اینکه فکر کنه این حرفو زده.‌

17:47.950 --> 17:50.490
‫گرفتم.‌

17:56.180 --> 17:57.250
‫حالا یادم اومد.‌

17:58.370 --> 18:02.130
‫وقتی من مریض بودم و تو به عیادتم اومده بودی.‌.‌.‌

18:04.630 --> 18:09.010
‫درسته.‌  من همین‌طور به صورتت خیره شده بودم.‌.‌.‌

18:15.600 --> 18:16.890
‫و بعد.‌.‌.‌

18:18.810 --> 18:20.350
‫موهات.‌.‌.‌

18:22.940 --> 18:25.770
‫یه دونهٔ برنج به موهات چسبیده بود.‌

18:29.320 --> 18:30.320
‫برنج  برنج  برنج

18:30.320 --> 18:31.280
‫یه دونهٔ برنج چسبیده بود.‌.‌.‌

18:31.280 --> 18:32.240
‫برنج  برنج  برنج

18:32.240 --> 18:33.120
‫یه دونهٔ برنج چسبیده بود.‌.‌.‌

18:33.120 --> 18:36.370
‫برنج  برنج  برنج

18:37.250 --> 18:43.670
‫برای همین با خودم گفتم برنجو بردارمو یه شوخی هم باهات بکنم و بخندیم،‌ که سرم شروع کرد به چرخیدن.‌.‌.‌

18:44.000 --> 18:45.670
‫از اون به بعدو دیگه به یاد ندارم.‌

18:47.510 --> 18:50.420
‫اما تو حتما به خاطر یه اتفاق دیگه بعد از این ناراحت بودی،‌ درسته؟

18:54.890 --> 18:59.060
‫قبل یا بعد،‌ بالا یا پایین،‌ چپ یا راست.‌.‌.‌

18:59.180 --> 19:01.810
‫دیگه داری دیوونه‌ام می‌کنی.‌

19:01.810 --> 19:03.940
‫احمق مغز فندقی.‌.‌.‌

19:04.020 --> 19:06.400
‫برنج؟ برنج؟!‌

19:06.690 --> 19:09.030
‫البته که باید برنج می‌بود.‌

19:09.040 --> 19:11.400
‫چون من اهل ژاپنم!‌

19:11.400 --> 19:13.030
‫برنج غذای اصلی ماست.‌

19:13.030 --> 19:14.570
‫من خیلی خیلی برنج می‌خورم!‌

19:14.570 --> 19:16.370
‫حالا چرا الکی خونتو کثیف می‌کنی؟

19:16.490 --> 19:19.490
‫چون تو مریض بودی و مدرسه نیومده بودی.‌.‌.‌

19:19.620 --> 19:22.120
‫من سریع غذامو خوردم تا بیام به عیادتت!‌

19:23.670 --> 19:25.750
‫ک.‌.‌.‌که این‌طور؟

19:25.750 --> 19:26.500
‫شرمنده.‌

19:26.500 --> 19:27.840
‫یعنی چی شرمنده؟

19:29.420 --> 19:35.220
‫با اینکه هر دومون تو این اتاق تنها هستیم،‌‌ هیچ حسی نسبت بهت ندارم.‌‌

19:36.260 --> 19:41.060
‫چون اون حرفو بهم زدی.‌.‌.‌ داشتم سخت تلاش می‌‌‌کردم.‌

19:42.020 --> 19:45.560
‫حالا که فکر می‌کنم،‌ اینقدر خجالت کشیده بودم که دوست داشتم آب شم برم تو زمین.‌

19:46.770 --> 19:49.190
‫اما تو می‌گی برنج.‌.‌.‌

19:50.150 --> 19:50.860
‫برنج.‌.‌.‌

19:51.610 --> 19:52.570
‫بله؟

19:53.070 --> 19:56.070
‫تو برنجو نگرفتی.‌

19:57.030 --> 19:59.200
‫لبامو گرفتی.‌

19:59.950 --> 20:02.370
‫هان؟  بازم داری خیالبافی می‌کنی؟

20:16.190 --> 20:18.890
‫چ.‌.‌.‌چ.‌.‌.‌چ.‌.‌.‌چرا همچین کاری کردی؟!‌

20:23.520 --> 20:27.770
‫پس فقط تصادفا لبات به لبام خورد،‌ نه؟

20:30.270 --> 20:33.110
‫تصادفا.‌.‌.‌ لبام؟

20:33.610 --> 20:35.740
‫من خیلی بدبختم.‌.‌.‌

20:38.450 --> 20:40.660
‫من داشتم خیلی سخت تلاش می‌کردم.‌.‌.‌

20:41.370 --> 20:43.540
‫با اینکه منو پس زده بودی،‌ تلاش می‌کردم.‌

20:45.000 --> 20:51.500
‫اما اگه تا ابد هم دوستت داشته باشم،‌ هیچی تغییر نخواهد کرد.‌

20:54.340 --> 20:55.470
‫کویزومی.‌.‌.‌

20:56.720 --> 20:57.630
‫دیگه بسمه.‌

20:59.850 --> 21:01.220
‫هر چی کشیدم بسمه.‌

21:02.430 --> 21:05.430
‫دیگه می‌خوام بی‌خیال عشقت بشم،‌ اوتانی!‌

21:13.070 --> 21:14.110
‫کویزومی!‌

21:14.900 --> 21:16.650
‫دیگه بسمه.‌

21:17.860 --> 21:21.280
‫حتی با این که دوستش دارم،‌ هیچی تغییر نمی‌کنه.‌.‌.‌

21:21.530 --> 21:23.330
‫هیچ فایده‌ای نداره.‌.‌.‌

21:38.510 --> 21:41.180
‫دیگه.‌.‌.‌ بسمه.‌
