WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.600 Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com 00:04.320 --> 00:07.020 Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com 01:47.200 --> 01:50.650 ‫بیانیهٔ فاجعه‌آمیز اوتانی!‌!‌ 01:51.230 --> 01:55.610 ‫نابو-چان یه نامهٔ قبولی از دانشگاه هوکایدو دریافت کرد.‌.‌.‌ 01:55.990 --> 01:59.110 ‫و حالا بیشتر از گذشته عاشق ناکائو-چی شده.‌ 02:00.320 --> 02:03.580 ‫اوتانی برای معلم شدن،‌ رفتن به کلاسای کنکورو شروع کرده.‌.‌.‌ 02:03.580 --> 02:07.620 ‫و داره سخت خودشو آماده می‌کنه تا قبول شه.‌ 02:08.790 --> 02:12.750 ‫من از درس خوندن و کنکور بدم میاد.‌.‌.‌ 02:12.750 --> 02:15.840 ‫برای همین بی‌خیال رفتن به دانشگاه شدم و تصمیم گرفتم به یه مرکز فنی و حرفه‌ای برم.‌ 02:18.340 --> 02:19.380 ‫راستی،‌ اوتانی.‌.‌.‌ 02:19.590 --> 02:20.380 ‫چیه؟ 02:20.550 --> 02:22.600 ‫برای کنسرت بعدی اومی‌بازو چی کار می‌کنی؟ 02:22.760 --> 02:24.010 ‫نمی‌خوام برم.‌ 02:28.770 --> 02:30.020 ‫دارم در مورد اومی‌بازو حرف می‌زنم!‌ 02:30.020 --> 02:33.060 ‫آخرین کنسرتش تو این ساله!‌ 02:33.320 --> 02:35.650 ‫می‌دونم!‌ اما چارهٔ دیگه‌ای ندارم.‌ 02:35.780 --> 02:37.780 ‫الان تنها زمانیه که برای درس خوندن برام باقی مونده.‌ 02:37.780 --> 02:40.070 ‫وقتی تصمیم گرفتم که نرم،‌ بغض راه گلومو گرفت.‌ 02:42.280 --> 02:43.780 ‫پس این‌طور.‌.‌.‌ 02:43.780 --> 02:46.540 ‫احمق!‌ کی بود که می‌گفت تو هر شرایطی از من حمایت می‌کنه؟!‌ 02:46.540 --> 02:48.700 ‫پشت کنکوری‌ها خیلی سوسولن.‌ 02:48.710 --> 02:50.580 ‫داری مسخره می‌کنی؟!‌ 02:50.580 --> 02:52.120 ‫نه بابا.‌.‌.‌ 02:52.790 --> 02:56.750 ‫پس،‌ خواهشا وقتی دارم واژگان انگلیسی حفظ می‌کنم،‌ اینقدر حواسمو پرت نکن.‌ 02:57.380 --> 02:58.840 ‫صبر کن،‌ اوتانی.‌ 02:58.840 --> 03:00.300 ‫ساکت دیگه.‌ اصلا چرا دنبال من راه افتادی؟ 03:00.680 --> 03:02.400 ‫دیگه نمی‌خواد اینقدر جدی بگیری.‌ 03:02.410 --> 03:04.140 ‫تازه،‌ دلیل داره که این طرفی اومدم.‌ 03:05.900 --> 03:06.810 ‫دلیل؟ 03:06.810 --> 03:07.600 ‫کار پاره‌وقت.‌ 03:07.810 --> 03:09.980 ‫تو یه رستوران که درست مقابل آموزشگاه شماست،‌ کار پیدا کردم.‌ 03:10.140 --> 03:12.650 ‫قضیهٔ کار پاره‌وقت دیگه چیه؟ 03:13.440 --> 03:15.860 ‫حداقل این‌جوری می‌تونم نصف راهو باهات باشم.‌ 03:26.120 --> 03:27.740 ‫پاپیونت کجه.‌ 03:29.000 --> 03:30.040 ‫شرمنده.‌ 03:30.040 --> 03:31.100 ‫ناخونات هم خیلی بلندن.‌ 03:31.100 --> 03:33.040 ‫فردا،‌ قبل بیرون اومدن از خونه،‌ کوتاهشون کن.‌ 03:33.040 --> 03:36.090 ‫موهاتو هم بیشتر جمع کن بالا.‌ 03:36.090 --> 03:37.000 ‫بله!‌ 03:37.590 --> 03:38.460 ‫عجب شاخیه!‌ 03:39.380 --> 03:40.260 ‫کوهوری-کون!‌ 03:46.510 --> 03:48.060 ‫پنج دقیقه دیر کردی.‌ 03:48.600 --> 03:49.890 ‫ش.‌.‌.‌شرمنده.‌ 03:49.890 --> 03:51.350 ‫دیروز هم همینو گفتی.‌ 03:52.000 --> 03:53.850 ‫معلم منو یه کمی بیشتر نگه داشت.‌ 03:53.850 --> 03:58.270 ‫بهت گفتم که اگه اتفاقی افتاد،‌ تماس بگیر.‌ 03:54.270 --> 03:56.980 ‫اونم پاره‌وقت کار می‌کنه؟ چه خوشگلم هست.‌ 04:02.650 --> 04:04.490 ‫مچ‌بند اومی‌بازو!‌ 04:04.490 --> 04:06.780 ‫از اون کمیابا هم هست که فقط تو کنسرتش می‌شه گیر آورد!‌ 04:07.780 --> 04:09.740 ‫نکنه تو هم طرفدار دو آتیشهٔ اومی‌بازو هستی؟ 04:09.830 --> 04:12.120 ‫من طرفدار صد آتیشه‌شم!‌ 04:12.290 --> 04:13.330 ‫منم همین‌طور!‌ 04:13.370 --> 04:16.540 ‫خیلی خوبه که یه طرفدار دیگه اومی‌بازو هم اینحا کار می‌کنه!‌ 04:16.540 --> 04:19.670 ‫آره!‌ خیلی هیجانزده‌ام!‌ 04:19.670 --> 04:23.010 ‫کویزومی-سان!‌ کوهوری-کون!‌ تمومش کنین!‌ 04:25.300 --> 04:27.050 ‫شرمنده.‌.‌.‌ 04:31.680 --> 04:33.930 ‫این شیرینی‌ها خیلی خوشمزه شدن.‌ 04:33.940 --> 04:34.640 ‫واقعا خوشمزن.‌ 04:34.640 --> 04:35.190 ‫خوشت اومده؟ 04:35.440 --> 04:38.560 ‫البته.‌ هر چی نباشه،‌ دست پخت عشقمه دیگه.‌ 04:38.570 --> 04:42.650 ‫راستی،‌ اون پسری که باهات تو رستوران کار می‌کنه چه شکلیه؟ 04:42.650 --> 04:44.150 ‫آه،‌ کوهوری-کون؟ 04:44.280 --> 04:46.230 ‫صورت زیبایی داره.‌.‌.‌ 04:46.240 --> 04:48.200 ‫تقریبا هم‌قده اوتانیه.‌ 04:48.530 --> 04:50.740 ‫سرشت کوتوله‌پرستت دوباره بیدار شده؟ 04:50.740 --> 04:51.910 ‫سرشت کوتوله‌پرست دیگه چه کوفتیه؟!‌ 04:52.370 --> 04:55.920 ‫راستی،‌ به‌نظر اوتانی-کون داره خیلی سخت تلاش می‌کنه.‌ 04:56.790 --> 04:59.130 ‫شوخی می‌کنی!‌ اوتانی-کون و تلاش؟!‌ 05:00.210 --> 05:04.880 ‫شنیدم دیروز بعد از کلاس رفته پیش معلم و ازش کلی سوال پرسیده.‌ 05:07.640 --> 05:10.470 ‫اوتانی داره سخت تلاش می‌کنه.‌ 05:16.100 --> 05:17.690 ‫درسته.‌ 05:19.360 --> 05:21.070 ‫امکان نداره!‌ 05:21.690 --> 05:25.860 ‫گفتم که،‌ اگه تصمیم بگیرم،‌ تا تهش می‌رم.‌ 05:26.570 --> 05:26.910 ‫جدی؟ 05:28.070 --> 05:31.200 ‫با این وضع،‌ ورود به دانشگاه دور از ذهن نیست.‌ 05:31.580 --> 05:33.490 ‫در مقایسه،‌ من.‌.‌.‌ 05:34.080 --> 05:37.330 ‫باید تصمیم بگیریم تو آینده چی کار کنم.‌ 05:37.330 --> 05:39.630 ‫شاید بهتر باشه همین کارو تمام وقت انجام بدم.‌.‌.‌ 05:42.300 --> 05:43.250 ‫کویزومی-سان!‌ 05:43.260 --> 05:44.340 ‫منو ببخشین!‌ 05:44.800 --> 05:45.260 ‫شرمن.‌.‌.‌ 05:47.180 --> 05:48.590 ‫کویزومی-سان!‌ 05:49.050 --> 05:50.690 ‫ای بابا.‌.‌.‌ 05:49.050 --> 05:52.350 ‫نباید این‌قدر سروصدا راه بندازی.‌ 05:50.700 --> 05:54.900 ‫من عرضهٔ هیچ کاری رو ندارم.‌ 05:52.680 --> 05:54.810 ‫منو بگو که می‌خواستم تمام وقت اینجا کار کنم.‌ 05:55.020 --> 05:55.850 ‫متاسفم.‌ 06:08.990 --> 06:10.360 ‫صبح بخیر!‌ 06:15.000 --> 06:17.580 ‫به‌نظرم باید یه کم دیگه نمک اضافه کنی.‌ 06:17.580 --> 06:18.870 ‫زیادی شیرین شد،‌ نه؟ 06:20.130 --> 06:21.460 ‫من این قسمتو متوجه نمی‌شم.‌ 06:21.590 --> 06:22.420 ‫بذار ببینم.‌.‌.‌ 06:23.170 --> 06:24.340 ‫از این فرمول استفاده کن.‌.‌.‌ 06:27.050 --> 06:28.590 ‫شماها چتون شده؟!‌ 06:28.760 --> 06:31.340 ‫انگاری همه‌تون بار سفر به آینده رو بستین!‌ 06:31.340 --> 06:33.970 ‫اوه،‌ ریسا،‌ تویی؟ صبح بخیر.‌ 06:35.310 --> 06:38.390 ‫شاید بهتر باشه لبو هم بهش اضافه کنم.‌ 06:38.390 --> 06:39.850 ‫عزیزم،‌ تو یه نابغه‌ای!‌ 06:39.850 --> 06:41.600 ‫تو حتما تو این کار موفق می‌شی.‌ 06:42.810 --> 06:44.570 ‫چه خبر شده؟ 06:44.730 --> 06:47.690 ‫یه جورایی.‌.‌.‌ یه جورایی.‌.‌.‌ 06:48.530 --> 06:50.780 ‫احساس می‌کنم از همه عقب موندم.‌ 07:09.670 --> 07:10.930 ‫چه صورت زشتی.‌ 07:11.590 --> 07:13.510 ‫الانه که بیاد و بهم گیر بده.‌ 07:14.430 --> 07:15.930 ‫بخند،‌ بخند.‌ 07:18.930 --> 07:20.230 ‫خوش اومدین!‌ 07:21.650 --> 07:23.400 ‫بهمون خوش آمد گفت.‌ 07:23.770 --> 07:24.940 ‫چرا اومدین اینجا؟!‌ 07:24.940 --> 07:27.400 ‫شما از مشتریاتون می‌پرسین،‌ چرا اومدن اینجا؟ 07:27.400 --> 07:28.230 ‫چه گستاخ.‌ 07:28.240 --> 07:29.110 ‫خسته نباشی. 07:29.360 --> 07:31.570 ‫قضیه چیه؟ اومدین منو مسخرهٔ خودتون کنین؟ 07:31.570 --> 07:32.720 ‫ببخشید.‌.‌.‌ 07:32.720 --> 07:35.070 ‫این گارسونتون خیلی بداخلاقه.‌ 07:39.200 --> 07:41.160 ‫لطفا بگین چی میل دارین تا.‌.‌.‌ 07:42.250 --> 07:43.540 ‫اصلا بهت نمیاد!‌ 07:43.540 --> 07:44.580 ‫مسخره شدی!‌ 07:44.580 --> 07:46.250 ‫حداقل بذارین جمله رو تموم کنم.‌ 07:46.210 --> 07:47.710 ‫ب.‌.‌.‌ب.‌.‌.‌ب.‌.‌.‌ب.‌.‌.‌ب.‌.‌.‌ب.‌.‌.‌بفرمایید.‌.‌.‌ 07:49.010 --> 07:51.010 ‫دردم اومد،‌ دیوانه!‌ احترام به مشتری کجا رفته؟ 07:51.010 --> 07:52.630 ‫چه خبر از درسا؟ 07:53.180 --> 07:54.050 ‫دارم می‌خونم.‌ 07:54.220 --> 07:55.590 ‫الانم باید برم کلاس.‌ 07:56.720 --> 07:58.010 ‫یکشنبه‌ها هم کلاس برگزار می‌شه؟ 07:58.010 --> 07:59.770 ‫تعطیلات برای پشت کنکوری‌ها معنایی نداره.‌ 07:59.770 --> 08:01.430 ‫مخصوصا برای اونایی که کله پوک تشریف دارن.‌ 08:01.440 --> 08:02.270 ‫آره.‌.‌.‌ آره.‌.‌.‌ 08:02.270 --> 08:03.190 ‫شوخی بسه.‌ 08:03.190 --> 08:06.220 ‫راستی،‌ ریسا،‌ اون پسر خوشگله که می‌گفتی اینجا کار می‌کنه کجاست؟ 08:06.220 --> 08:07.110 ‫امروز نیومده؟ 08:07.900 --> 08:10.690 ‫کوهوری-کونو می‌گی؟ مثل اینکه امروز نیومده.‌ 08:10.900 --> 08:12.110 ‫کدوم پسره؟ 08:12.320 --> 08:15.240 ‫هدف بعدی سرشت کوتوله‌پرست ریسا.‌ 08:15.240 --> 08:16.030 ‫کوتوله‌پرست؟!‌ 08:17.660 --> 08:19.700 ‫بهت گفتم همچین چیزی صحت نداره!‌ 08:19.700 --> 08:20.950 ‫موضوع چیه؟ این یارو هم کوتاه‌ست؟ 08:21.250 --> 08:23.410 ‫نه!‌ موضوع این نیست!‌ 08:23.620 --> 08:26.000 ‫راستی،‌ اومی‌بازو رو خیلی دوست داره.‌ 08:26.000 --> 08:27.420 ‫نه بابا؟ جدی؟ 08:28.670 --> 08:30.960 ‫اگه زیادی حرف بزنم،‌ بهم گیر می‌ده.‌ 08:30.960 --> 08:32.090 ‫سفارش من.‌.‌.‌ 08:40.720 --> 08:43.520 ‫خوب.‌.‌.‌ مثل اینکه اونقدرام که فکر می‌کردم حالش گرفته نیست.‌ 08:44.810 --> 08:45.770 ‫واقعا؟ 08:45.770 --> 08:47.570 ‫گفتی می‌خوای بیای مسخره‌ش کنی.‌.‌.‌ 08:47.570 --> 08:49.900 ‫اما در اصل نگرانش بودی،‌ مگه نه؟ 08:49.900 --> 08:53.440 ‫این اواخر از دست ما که زیاد بهش توجه نمی‌کردیم،‌ حالش گرفته بود.‌ 08:53.700 --> 08:54.280 ‫چی؟ 08:54.280 --> 08:55.070 ‫واقعا؟ 08:55.070 --> 08:55.950 ‫آره،‌ آره.‌ 08:56.240 --> 08:57.910 ‫چقدر عشقولانه!‌ 08:58.160 --> 08:59.410 ‫این‌طور نیست،‌ دیوونه‌ها!‌ 08:59.990 --> 09:02.830 ‫یه پشت کنکوری وقت فکر کردن به دیگرانو نداره.‌ 09:02.830 --> 09:04.080 ‫بازم که حرف خودتو می‌زنی.‌ 09:04.080 --> 09:07.380 ‫اگه این‌جوری رفتار کنی،‌ ریسا ممکنه از پشت بهت خنجر بزنه و با اون پسره رو هم بریزه.‌ 09:07.380 --> 09:08.960 ‫آره،‌ آره،‌ آره!‌ 09:09.130 --> 09:10.090 ‫چرت و پرت نگین.‌ 09:11.460 --> 09:15.380 ‫پس این‌طور.‌ اوتانی یکشنبه‌ها هم کلاس داره.‌.‌.‌ 09:15.760 --> 09:18.090 ‫ممنون بابت اینکه سرزدین.‌ 09:19.470 --> 09:20.510 ‫خوب کار کنی‌ها.‌ 09:20.680 --> 09:21.930 ‫بعدا می‌بینمت،‌ ریسا.‌ 09:25.640 --> 09:29.270 ‫می‌خواستم یکشنبهٔ دیگه که مرخصی داشتم،‌ باهاش برم بیرون خوش‌گذرونی.‌ 09:29.520 --> 09:32.020 ‫خوب،‌ پشت کنکوریه دیگه،‌ کاریش نمی‌شه کرد.‌ 09:33.150 --> 09:33.900 ‫غم 09:33.900 --> 09:35.500 ‫غم 09:39.370 --> 09:42.740 ‫این جو غم‌زده چیه که اطرافت حس می‌کنم؟ 09:42.950 --> 09:44.040 ‫اتفاقی افتاده؟ 09:44.450 --> 09:46.910 ‫خفه شو،‌ احمق.‌ با من حرف نزن.‌ 09:48.130 --> 09:50.040 ‫ریسا،‌ بیا اینجا،‌ زود باش.‌ 09:50.290 --> 09:50.960 ‫چیه؟ 09:50.960 --> 09:53.880 ‫امتحان آزمایشی جامع اول سازمان سنجش رو حسابی گند زد.‌ 09:54.470 --> 09:56.840 ‫درصدهاش همه زیر 30 بودن.‌ 09:57.260 --> 09:58.630 ‫خیلی بده؟ 09:58.640 --> 09:59.640 ‫از بد هم بدتره.‌ 09:59.640 --> 10:01.930 ‫چرا؟!‌ 10:03.640 --> 10:07.230 ‫من شبا کلی بی‌خوابی کشیدم.‌ 10:07.520 --> 10:08.310 ‫آخه چرا؟!‌ 10:09.320 --> 10:13.320 ‫خوب،‌ اگه از همین الانم درس بخونی،‌ نباید انتظار داشته باشی که یه شبه همه چیزو فول بشی.‌ 10:13.440 --> 10:15.860 ‫هنوز کلی وقت داری،‌ زیاد نگران نباش.‌ 10:16.900 --> 10:18.360 ‫گفتش برای تو آسونه.‌ 10:18.820 --> 10:20.360 ‫من نگرانتم.‌ 10:20.450 --> 10:22.030 ‫داری خودتو نابود می‌کنی.‌ 10:22.030 --> 10:23.740 ‫خفه شو!‌ تنهام بذار!‌ 10:24.540 --> 10:26.160 ‫چی شد.‌.‌.‌ چرا دق و دلیتو سر من خالی می‌کنی؟!‌ 10:26.500 --> 10:28.290 ‫من هیچ چیزی رو سرت خالی نمی‌کنم!‌ 10:28.500 --> 10:30.170 ‫قبل از حرف زدن بهتره خوب فکر کنی!‌ 10:32.630 --> 10:34.500 ‫باشه.‌ هر کاری دلت می‌خواد،‌ بکن.‌ 10:34.500 --> 10:36.050 ‫آره،‌ منتظر بودم تو بهم بگی.‌ 10:44.060 --> 10:45.010 ‫چه مسخره بازی؟!‌ 10:45.100 --> 10:47.390 ‫چرا اون‌جوری کرد؟ یعنی من سر راهشم؟ 10:47.390 --> 10:51.850 ‫می‌دونم تحت فشار بوده،‌ اما بهتر نبود یه کمی خودشو کنترل می‌کرد؟ 10:53.150 --> 10:54.320 ‫کویزومی-سان!‌ 10:56.000 --> 10:57.150 ‫کوهوری-کون.‌ 10:57.150 --> 10:58.950 ‫ای ول!‌ امروز هم با هم کار می‌کنیم!‌ 11:02.570 --> 11:04.870 ‫چی شد؟!‌ چه بلایی سر خودت آوردی!‌ 11:05.540 --> 11:07.950 ‫آه،‌ وقتی داشتم چاقو رو تیز می‌کردم،‌ دستمو یه کمی بریدم.‌ 11:08.080 --> 11:09.910 ‫خودمم نمی‌دونم چی کار کنم.‌.‌.‌ 11:17.300 --> 11:17.840 ‫بیا.‌ 11:21.220 --> 11:22.550 ‫خیلی خیلی ممنون.‌ 11:22.550 --> 11:25.750 ‫من تا حالا هزار تا لیوان و ظرف شکوندم و خودمو زخم و زیلی کردم.‌.‌.‌ 11:25.750 --> 11:27.810 ‫برای همین تو پانسمان زخم استاد شدم.‌ 11:28.430 --> 11:31.890 ‫ننه ماتسومارا اوایل بهم کمک می‌کرد.‌.‌.‌ 11:31.900 --> 11:34.520 ‫این‌قدر دست گل به آب دادم که آخرش گفت خودم باید به زخمام رسیدگی کنم.‌ 11:34.520 --> 11:36.770 ‫اگه بشنوه ننه صداش زدین،‌ خیلی عصبانی می‌شه.‌ 11:37.190 --> 11:39.610 ‫بخشکی شانس!‌ اینجا که نیست،‌ نه؟ 11:41.280 --> 11:43.360 ‫شما خیلی بامزه‌این،‌ کویزومی-سان.‌ 11:44.200 --> 11:47.410 ‫هم بامزه و هم مهربون.‌ دختر خوبی هستین.‌ 11:49.000 --> 11:50.910 ‫آه.‌.‌.‌ نه بابا.‌.‌.‌ حالا بی‌خیال.‌.‌.‌ 11:51.000 --> 11:51.830 ‫جدی می‌گم.‌ 11:52.040 --> 11:56.710 ‫من شیش ماه می‌شه که اینجا کار می‌کنم،‌ و این اولین باریه که آدمی مثل شما رو ملاقات می‌کنم.‌ 11:57.880 --> 12:00.420 ‫توی آشپزخونه هم همیشه حرف از شماست.‌ 12:00.420 --> 12:02.380 ‫همیشه صدای فریادتون از بیرون میاد.‌ 12:02.800 --> 12:05.430 ‫مثلا:‌ ای وای،‌ شرمنده.‌.‌.‌ 12:05.430 --> 12:06.300 ‫ای بابا!‌ 12:06.390 --> 12:09.680 ‫اگه این‌جوری سروصدا هم راه بندازم،‌ ننه ماتسومارو بهم گیر می‌ده.‌.‌.‌ 12:09.680 --> 12:11.270 ‫وای.‌ بازم بهش گفتم ننه.‌ 12:11.390 --> 12:14.400 ‫خدای من!‌ مطمئنی این اطراف نیست.‌.‌.‌ 12:16.360 --> 12:18.360 ‫خیلی بامزه‌این!‌ دارم از خنده می‌ترکم!‌ 12:26.120 --> 12:28.240 ‫الان حالم بهتره.‌ 12:31.290 --> 12:36.210 ‫سازمان هواشناسی درست می‌گفت.‌ خوب شد با خودم چتر آوردم.‌ 12:40.510 --> 12:42.920 ‫هنوز کلی وقت داری،‌ زیاد نگران نباش.‌ 12:43.180 --> 12:45.970 ‫حداقل این‌جوری می‌تونم نصف راهو باهات باشم.‌ 12:48.140 --> 12:51.720 ‫حتما.‌.‌.‌ یادش رفته که چتر بیاره.‌ 13:01.240 --> 13:04.740 ‫ماتسومارو-سان،‌ الان ما تموم چیزایی که تو منو هستو داریم؟ 13:04.740 --> 13:05.740 ‫البته.‌ 13:05.740 --> 13:10.030 ‫و اگه امشب تموم منو رو حفظ نکنی،‌ اجازه نمی‌دم بری خونه.‌ 13:10.040 --> 13:13.830 ‫آره،‌ ولی انصافا منوی پر باریه.‌.‌.‌ حتی با دیدنش خوابم می‌گیره.‌ 13:13.830 --> 13:16.580 ‫به‌خاطر حفظ نبودن منو،‌ کلی بهمون ضرر زدی.‌ 13:17.040 --> 13:19.040 ‫اما من تموم غذاهای رشته‌ای رو حفظ کردم!‌ 13:19.040 --> 13:21.920 ‫البته که حفظ کردی.‌ فقط دو تا غذای رشته‌ای داریم.‌ 13:25.090 --> 13:28.550 ‫که این‌طور.‌ پس الان تموم این چیزا رو داریم.‌.‌.‌ 13:32.560 --> 13:35.600 ‫شاید بهتر باشه برای اوتانی شام سفارش بدم.‌.‌.‌ 13:38.270 --> 13:39.270 ‫من دارم می‌رم.‌ 13:39.270 --> 13:40.570 ‫خسته نباشی.‌ 13:41.780 --> 13:46.110 ‫گور پدرش.‌.‌.‌ گور پدرش.‌.‌.‌ گور پدرش.‌.‌.‌ گور پدرش.‌.‌.‌ 13:55.870 --> 13:59.500 ‫کویزومی-سان؟ چرا اینجا خوابیدین؟ 14:00.090 --> 14:01.040 ‫کویزومی-سان؟ 14:01.630 --> 14:02.800 ‫کویزومی-سان؟ 14:03.760 --> 14:04.960 ‫هوی!‌ 14:37.540 --> 14:41.500 ‫اگه براش شام ببرم،‌ اوتانی از خوشحالی بال درمیاره.‌ 14:41.800 --> 14:42.900 ‫اوتانی.‌.‌.‌ 14:55.140 --> 14:56.140 ‫چی.‌.‌.‌ 14:59.320 --> 15:01.770 ‫من داشتم،‌ آه.‌.‌.‌ ش.‌.‌.‌ش.‌.‌.‌ش.‌.‌.‌ش.‌.‌.‌شرمنده!‌ 15:01.860 --> 15:03.700 ‫هیچ قصد بدی.‌.‌.‌ 15:04.050 --> 15:07.130 ‫اصلا نمی‌خواستم ببوسمتون.‌.‌.‌ یه وقت فکر بد نکنین.‌.‌.‌ 15:07.140 --> 15:10.240 ‫اصلا این طوری نیست.‌.‌.‌ 15:33.050 --> 15:34.720 ‫اوتانی!‌ صبر کن!‌ 15:35.350 --> 15:37.470 ‫اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست،‌ اوتانی.‌ گوش کن چی می‌گم!‌ 15:38.140 --> 15:40.770 ‫پس این اونیه که نابو-چان دربارش حرف می‌زد؟ 15:44.610 --> 15:45.360 ‫کوتوله‌پرست!‌ 15:47.280 --> 15:52.860 ‫این‌طور نیست!‌ 16:02.540 --> 16:04.040 ‫ببخشید،‌ اوتانی.‌.‌.‌ 16:04.210 --> 16:07.130 ‫دارم درس می‌خونم،‌ خواهشا مزاحم نشو.‌ 16:07.760 --> 16:08.550 ‫صبح بخیر.‌ 16:08.550 --> 16:09.090 ‫قضیه چیه؟ 16:09.590 --> 16:11.840 ‫با اون کوتوله که می‌گفتی رو هم ریخته.‌ 16:13.010 --> 16:13.970 ‫گفتم که،‌ سوتفاهم شده!‌ 16:13.970 --> 16:14.930 ‫چه سوتفاهمی؟!‌ 16:15.470 --> 16:17.930 ‫با چشای خودم دیدم.‌ لباتو بوسید.‌ 16:18.220 --> 16:18.600 ‫اون.‌.‌.‌ 16:19.640 --> 16:20.390 ‫این‌طور نیست.‌.‌.‌ 16:20.850 --> 16:21.890 ‫نمی‌دونستم.‌.‌.‌ 16:22.310 --> 16:25.150 ‫پس تو فقط به خاطر این بدن منو می‌خواستی.‌ 16:26.320 --> 16:27.680 ‫مهم نیست کی باشه،‌ فقط کافیه کوتاه باشه!‌ 16:27.690 --> 16:29.070 ‫منحرف جنسی!‌ 16:29.070 --> 16:30.280 ‫بشین سرجات!‌ 16:30.440 --> 16:33.300 ‫آخه کدوم دختر عاقلی دوست داره فقط با کوتوله‌ها رو هم بریزه؟ 16:33.300 --> 16:34.240 ‫خیلی ضایع‌ست!‌ 16:34.240 --> 16:37.200 ‫ضایع؟!‌ به من می‌گی ضایع؟!‌ 16:37.990 --> 16:39.290 ‫باورم نمی‌شه.‌ 16:39.370 --> 16:42.290 ‫درسته که اوتانی سرش خیلی شلوغ بوده.‌.‌.‌ 16:42.620 --> 16:44.330 ‫اما من هرگز فکرشم نمی‌کردم که تو بهش خیانت کنی!‌ 16:44.580 --> 16:45.460 ‫نه.‌.‌.‌ 16:45.460 --> 16:48.130 ‫فکرشو هم نمی‌کردم تو همچین موجودی باشی،‌ ریسا!‌ 16:48.130 --> 16:49.000 ‫ازت ناامید شدم!‌ 16:49.000 --> 16:49.590 ‫منحرف جنسی!‌ 16:49.760 --> 16:51.380 ‫می‌شه به حرفام گوش کنین؟!‌ 16:55.800 --> 16:56.970 ‫خوابت برده بود؟ 16:57.430 --> 17:00.100 ‫گفتم که،‌ به خدا هیچ چیزی بین ما نیست.‌ 17:00.100 --> 17:02.640 ‫باشه،‌ قبول،‌ اما آخه اون چطور خواست همچین کاری بکنه.‌.‌.‌ 17:02.640 --> 17:03.890 ‫معلوم هست چی تو کله‌اش بوده؟ 17:04.230 --> 17:06.940 ‫از من نپرس که خودمم به خدا نمی‌دونم.‌ 17:07.150 --> 17:08.480 ‫خودش چیزی نگفت؟ 17:08.690 --> 17:09.270 ‫نه.‌ 17:09.270 --> 17:10.150 ‫برو ازش بپرس!‌ 17:10.570 --> 17:13.200 ‫آخه الان کارم تموم شده.‌.‌.‌ 17:13.210 --> 17:15.860 ‫اگه برم باهاش حرف بزنم،‌ بهمون گیر می‌دن.‌ 17:17.780 --> 17:18.570 ‫احمق.‌ 17:18.990 --> 17:23.040 ‫صبر کن.‌ به خدا راست می‌گم.‌ من بهت خیانت نکردم.‌ 17:25.120 --> 17:26.460 ‫یعنی باور کنم؟ 17:26.790 --> 17:28.130 ‫البته.‌ 17:28.130 --> 17:29.590 ‫پس به اون پاچه قد بگو.‌ 17:29.710 --> 17:30.290 ‫چی بگم؟ 17:31.380 --> 17:33.130 ‫اگه یه بار دیگه بخواد بهت دست بزنه.‌.‌.‌ 17:33.130 --> 17:35.430 ‫یه جوری می‌زنمش که دماغش برای همیشه بره تو آفساید.‌ 17:37.590 --> 17:39.300 ‫شاید بهتر باشه به دماغش مشت نزنی.‌.‌.‌ 17:39.300 --> 17:41.760 ‫هوی،‌ جدی می‌گم.‌ به خدا می‌زنمش.‌ 17:41.930 --> 17:44.810 ‫باید همون موقع حسابی می‌زدمش،‌ بی‌ناموس فلان‌شده رو.‌ 17:46.190 --> 17:49.650 ‫وقتی می‌بینم به‌خاطرم این‌جور غیرتی می‌شه،‌ خیلی خوشحال می‌شم.‌ 17:51.230 --> 17:52.860 ‫الان چه وقته خنده‌ست،‌ دیوانه.‌ 17:55.450 --> 17:56.940 ‫بابت دیروز عذر می‌خوام!‌ 17:57.250 --> 18:02.040 ‫یه لحظه شیطان منو با وسوسه‌هاش فریب داد،‌ وقتی به خودم اومدم دیدم که.‌.‌.‌ 18:05.750 --> 18:08.750 ‫اون دوست پسرتون بود،‌ نه؟ خیلی متاسفم!‌ 18:09.500 --> 18:10.750 ‫کوهوری-کون.‌.‌.‌ 18:12.420 --> 18:14.380 ‫اینقدرام مهم نیست.‌ 18:15.090 --> 18:16.670 ‫عصبانی نیستین؟ 18:16.930 --> 18:21.720 ‫نه اونقدرا.‌ من خواب بودم و اصلا هم چیزی به‌یاد ندارم.‌ 18:22.470 --> 18:23.430 ‫خدا رو شکر.‌ 18:25.230 --> 18:26.060 ‫چیه؟ 18:28.020 --> 18:29.440 ‫یکشنبه بی‌کار هستین؟ 18:30.810 --> 18:32.900 ‫اومی‌بازو می‌خواد یه نمایش برگزار کنه.‌ 18:32.900 --> 18:35.940 ‫اومی‌بازو.‌.‌.‌ اومی‌بازو.‌.‌.‌ اومی‌بازو.‌.‌.‌ 18:37.550 --> 18:38.990 ‫چه نمایشی؟ 18:38.990 --> 18:42.870 ‫از رادیو پخش می‌شه.‌ فقط 50 نفر می‌تونن شرکت کنن.‌ 18:43.520 --> 18:44.620 ‫تو می‌تونی؟ 18:44.620 --> 18:47.580 ‫آره!‌ می‌خوام شما رو هم دعوت کنم.‌ عیبی که نداره؟ 18:50.040 --> 18:51.380 ‫اگه حتی یه بار هم باشه.‌.‌.‌ 18:51.590 --> 18:53.630 ‫دوست دارم با شما برم،‌ کویزومی-سان.‌ 18:54.300 --> 18:56.590 ‫بعدش دیگه هیچ مشکلی براتون به‌وجود نمیارم!‌ 18:58.220 --> 18:59.180 ‫نمی‌خواین بیاین؟ 19:04.430 --> 19:06.600 ‫چ.‌.‌.‌چی کار کنم؟ 19:07.560 --> 19:11.350 ‫یعنی برم؟ با در نظر گرفتن وقایع اخیر،‌ منطق می‌گه که نباید برم.‌.‌.‌ 19:11.770 --> 19:18.320 ‫با وجود اینکه بهش علاقه ندارم،‌ اما اگه بعد از اون اتفاق باهاش به رادیو برم.‌.‌.‌ 19:18.570 --> 19:21.070 ‫این بار هیچ بهانه‌ای ندارم.‌.‌.‌ 19:23.080 --> 19:24.030 ‫نمی‌تونم.‌ 19:24.490 --> 19:25.870 ‫نه،‌ نه.‌ 19:26.250 --> 19:28.080 ‫نه،‌ نه،‌ نه،‌ نه،‌ نه،‌ نه.‌.‌.‌ 19:32.460 --> 19:34.250 ‫پس می‌خواین جواب منفی بدین؟ 19:37.340 --> 19:39.010 ‫اوه خدای من!‌ 19:42.050 --> 19:42.590 ‫میام!‌ 19:43.350 --> 19:44.800 ‫آخ جون!‌ 19:44.850 --> 19:46.350 ‫آخ جون!‌ آخ جون!‌ 19:46.350 --> 19:48.150 ‫من از هر چی احمقه،‌ احمقترم!‌ 19:48.160 --> 19:49.980 ‫چرا نتونستم بهش بگم نه!‌ 19:51.400 --> 19:55.940 ‫اما این که خیانت نیست.‌ فقط یه علاقهٔ مشترکه.‌ 19:56.360 --> 19:59.400 ‫سریع می‌رم و سریع هم برمی‌گردم خونه.‌ 20:06.830 --> 20:08.620 ‫ممنون،‌ جیگر!‌ 20:08.910 --> 20:11.540 ‫سال دیگه تو قلعهٔ اوساکا می‌بینمت!‌ 20:13.500 --> 20:16.670 ‫و این هم پایان نمایش ویژهٔ اومی‌بازو.‌ 20:18.300 --> 20:21.380 ‫تا حالا سر کار بوده،‌ اگه اینو بهش بدم،‌ از خوشحالی بال درمیاره.‌ 20:21.380 --> 20:24.550 ‫هر چی نباشه کنسرتی بوده که فقط 50 نفر می‌تونستن ببیننش!‌ 20:25.260 --> 20:26.890 ‫خیلی باحال بود!‌ 20:26.970 --> 20:29.560 ‫اولین بار بود می‌دیدم اومی‌بازو برای همچین تعداد کمی آهنگ اجرا کنه.‌ 20:29.730 --> 20:30.480 ‫منم!‌ منم!‌ 20:31.060 --> 20:33.730 ‫ممنون که منو به همچین کنسرتی دعوت کردی.‌ 20:35.650 --> 20:39.820 ‫خوشحالم که بالاخره باهاتون بیرون اومدم.‌ خیلی خوشحالم.‌ 20:40.690 --> 20:41.150 ‫منظورت چیه؟ 20:44.570 --> 20:45.370 ‫کویزومی-سان!‌ 20:54.780 --> 20:55.700 ‫من.‌.‌.‌ 20:56.210 --> 20:57.670 ‫شما رو.‌.‌.‌ 21:08.850 --> 21:10.470 ‫ظاهر شد!‌ 21:10.600 --> 21:11.600 ‫چی کار می‌کنی؟ 21:15.060 --> 21:16.100 ‫اوتانی.‌.‌.‌ 21:17.610 --> 21:20.150 ‫چرا می‌خندی؟!‌ گفتم داری چه غلطی می‌کنی!‌ 21:23.570 --> 21:24.030 ‫من.‌.‌.‌ 21:26.870 --> 21:27.870 ‫اون‌طور که فکر می‌کنی،‌ نیست!‌ 21:27.990 --> 21:30.620 ‫من بودم که مجبورش کردم با من به کنسرت اومی‌بازو بیاد.‌ 21:30.620 --> 21:33.040 ‫کویزومی-سان هیچ اشتباهی مرتکب نشده!‌ 21:33.040 --> 21:34.000 ‫کوهوری-کون.‌.‌.‌ 21:35.790 --> 21:38.040 ‫پس شما دو تا تنهایی رفتین به کنسرت و خوش گذروندین؟ 21:38.380 --> 21:41.050 ‫اشتباه می‌کنی.‌ من بودم که اصرار کردم و خواستم به کنسرت برم.‌ 21:41.510 --> 21:45.170 ‫من اشتباه کردم،‌ اگه می‌خوای دماغ کسی رو بشکونی،‌ مال منو بشکون.‌ 21:49.560 --> 21:50.390 ‫اوتانی.‌.‌.‌ 21:50.560 --> 21:52.140 ‫حالا هر چی.‌ به من چه مربوط؟ 21:54.230 --> 21:55.270 ‫چقدر احمقانه.‌.‌.‌ 21:56.190 --> 21:57.650 ‫می‌خوام ولت کنم.‌ 21:57.860 --> 22:00.360 ‫نمی‌تونم با کسی مثل تو دوست باشم!‌ 22:09.280 --> 22:10.530 ‫اوتانی.‌.‌.‌