WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.000
{ED}
00:00.000 --> 00:00.000
{23:05 "End Card Illustration: Yuugen"}
00:04.280 --> 00:05.780
از فرمانده به تمامی واحدها:
00:06.650 --> 00:08.660
شو با ووید اینوری مشغولشون نگه می داره
00:09.120 --> 00:11.860
تا اون موقع ما کامیون دوم رو می گیریم.
00:12.540 --> 00:15.500
هدف در نقطه ی شش در موقعیت حمله قرار می گیره.
00:16.080 --> 00:16.620
پنج،
00:17.240 --> 00:17.700
چهار،
00:18.370 --> 00:18.910
سه،
00:19.490 --> 00:20.160
دو،
00:20.610 --> 00:21.580
یک...
00:21.860 --> 00:22.620
حالا!
00:29.120 --> 00:30.550
شو، چی شده؟
00:30.550 --> 00:32.320
چی شده؟
00:33.420 --> 00:35.500
لطفاً سریع تر! جامون رو فهیدن!
00:36.680 --> 00:37.620
نمی تونم!
00:37.620 --> 00:39.260
لو رفتیم!
00:41.920 --> 00:44.270
شو چی شده؟! بگو!
00:47.070 --> 00:48.930
این طوری همه...
00:48.930 --> 00:50.070
زود بیا!
00:50.750 --> 00:51.570
شو.
00:56.940 --> 00:57.870
شو؟!
00:59.620 --> 01:03.640
فرمانده به تمامی واحدها، ماموریت رو رها کنید، رها کنید!
01:06.460 --> 01:09.360
So, everything that makes me whole
01:09.360 --> 01:15.230
I'll give that to you now
01:17.310 --> 01:18.350
I'm yours
01:18.350 --> 01:19.390
I'm yours
01:19.390 --> 01:21.480
I'm yours
01:29.690 --> 01:42.910
Say, there's lots of happiness in this world, isn't there?
01:43.660 --> 01:49.380
Someday, if we're together
01:52.340 --> 01:57.800
Even if someone calls you a liar
01:58.050 --> 02:03.560
and tries to hurt you with cruel words,
02:03.730 --> 02:09.270
even if the world does not try to believe you
02:09.360 --> 02:14.780
and places a crown of thorns upon your head,
02:15.400 --> 02:20.740
I can take your side, and yours alone
02:20.870 --> 02:26.120
I know your pain and loneliness
02:26.460 --> 02:29.250
So everything that makes me whole
02:29.340 --> 02:35.760
I'll give that to you now
02:37.320 --> 02:44.410
Blooming wildflower
02:43.080 --> 02:45.470
شوف منو دوست داری؟
02:44.410 --> 02:52.810
I beg you, please tell me
02:45.470 --> 02:46.430
آره!
02:47.480 --> 02:49.230
پس یه قولی بهم بده!
02:49.230 --> 02:53.060
قول بده آبجیت رو خوشحال کنی
02:53.940 --> 03:02.870
Summer's sun clouded over, the wind streamed by
03:02.870 --> 03:10.780
The two overlapped
03:28.510 --> 03:29.290
شو!
03:29.290 --> 03:31.640
بیداری؟ دارم میام بالا!
03:32.300 --> 03:34.890
صبح به خیر شو! خوب خوابیدی؟
03:37.220 --> 03:37.840
بیا.
03:38.820 --> 03:42.320
صبحونه است. ساندویچه، خوبه؟
03:48.280 --> 03:50.390
می دونی، دیروز یکم تعجب کردم
03:51.000 --> 03:53.470
که ناگهانی گفتی بیا کمکم کن.
03:56.210 --> 03:58.600
نمی خوای چیزی بهم بگی؟
04:00.080 --> 04:02.680
چرا نمی ری خونه؟
04:04.380 --> 04:06.430
خب، هر وقت دلت خواست بگو.
04:14.070 --> 04:15.210
جواب نمی دی؟
04:21.120 --> 04:22.020
که این طور.
04:23.010 --> 04:25.460
نه، بذار به حال خودش باشه.
04:27.510 --> 04:29.080
از دست شو...
04:29.080 --> 04:30.730
ببخشید منتظرت گذاشتم.
04:31.750 --> 04:33.250
چند وقت بود ندیده بودمتون،
04:33.250 --> 04:34.570
آقای سوتسوگامی.
04:35.140 --> 04:36.170
گای.
04:36.750 --> 04:38.800
همرزم هام این طوری صدام می کنند.
04:40.770 --> 04:46.330
عجیبه. هیچ وقت فکرش رو نمی کردم پسر اون باشی.
04:46.720 --> 04:48.260
اون؟
04:48.260 --> 04:51.330
بنابراین باید ازت بپرسم...
04:51.950 --> 04:57.480
سوتسوگامی گای، چرا می جنگی؟ هدفت چیه؟
04:59.900 --> 05:01.230
برای یک زن.
05:02.240 --> 05:05.450
زنی هست که دوست دارم در آغوش بگیرمش و ازش محافظت کنم.
05:06.090 --> 05:07.570
برای همین می جنگم.
05:13.710 --> 05:16.670
پس نجات ژاپن نسبت به بدست آوردن اون زن برات در اولویت بعدیه؟
05:16.670 --> 05:17.670
جالبه!
05:20.340 --> 05:24.050
سنگی که ازش صحبت می کنیم قرار پس فردا به هاندا برده بشه.
05:24.750 --> 05:28.900
به نظر می رسه یان قصد داره اون رو به خارج منتقل کنه.
05:29.990 --> 05:33.680
این چیزیه که باید در دست ژاپنی ها باقی بمونه.
05:34.190 --> 05:35.940
این طور فکر نمی کنی؟
05:36.370 --> 05:39.310
بله. ما تمام سعیمون رو می کنیم تا جلوشون رو بگیریم.
05:40.270 --> 05:43.640
کی فکرش رو می کرد این سنگ که هر کشوری آرزوش روداره
05:44.230 --> 05:47.080
در دستان من بیفته...
05:48.220 --> 05:52.590
این شما رو یه قدم بیش تر به خانه ی سفید نزدیک می کنه.
05:53.410 --> 05:56.380
خیلی جاه طلبی امیلی.
05:57.650 --> 05:59.750
ولی کیدو کار عجیبی کرد.
06:00.900 --> 06:06.250
اونو دزدید و بجای این که فرار کنه اومد این جا؟
06:09.300 --> 06:13.030
خوشحالم برگشتی مدرسه شو!
06:13.030 --> 06:16.740
منظورم اینه که اصلا درست نبود تا ابد خودت رو تو اون سوراخ قایم کنی.
06:17.270 --> 06:17.780
درسته؟
06:18.510 --> 06:19.170
درسته.
06:20.260 --> 06:22.820
اینوری...امروز بیرونه؟
06:22.820 --> 06:23.530
سلام!
06:23.980 --> 06:25.590
شو این جایی!
06:26.260 --> 06:28.900
کجا بودی پسر؟
06:28.900 --> 06:30.220
راستش...
06:32.550 --> 06:34.330
ببخشید! حالت خوبه؟!
06:34.330 --> 06:36.640
آره..ببخشید...
06:41.770 --> 06:42.380
شو!؟
06:44.000 --> 06:45.960
چی شده؟! حالت خوبه؟!
06:58.610 --> 07:00.360
می رم آب بیارم.
07:00.360 --> 07:01.230
صبر کن.
07:08.140 --> 07:09.740
چت شده؟!
07:12.140 --> 07:13.200
آیاسه...
07:16.620 --> 07:18.840
تموم شد. می خوام بکشم بیرون.
07:18.840 --> 07:23.210
نگو که می خوای از همه چی دست بکشی.
07:23.210 --> 07:24.710
فقط به خاطر این که نتونستی یه بچه ی مریض رو نجات بدی؟
07:26.290 --> 07:28.050
فکر کرد می تونم.
07:28.700 --> 07:33.120
من تغییر کردم. فکر کردم می تونم مثل گای باشم.
07:33.930 --> 07:34.680
ولی...
07:35.470 --> 07:36.820
منم.
07:37.880 --> 07:40.980
من فقط اوما شو هستم.
07:43.520 --> 07:45.630
باورم نمی شه اینقدر ترحم برانگیز شدی.
07:45.630 --> 07:47.760
بیدار شو، شو!
07:48.290 --> 07:49.740
فایده نداره آیاسه.
07:55.270 --> 07:57.370
صبر کن، بهم وقت بده ـــ
07:59.630 --> 08:03.000
ما می دونیم سنگ کجا رفته.
08:03.510 --> 08:04.990
می خوایم دوباره ماموریت انجام بدیم.
08:05.520 --> 08:06.350
زود باش.
08:06.350 --> 08:07.800
ربطی به من نداره.
08:07.800 --> 08:08.920
شو!
08:08.920 --> 08:13.050
من از اولش هم این قدرت مسخره رو نمی خواستم!
08:13.050 --> 08:16.040
ازش خسته شدم، شنیدی!
08:19.160 --> 08:24.110
می گن حتی اگه شخصی که ووید ژنوم رو داره بمیره نمی شه اونو قرنطینه کرد.
08:24.660 --> 08:25.500
می خوای امتحان کنیم؟
08:36.790 --> 08:41.690
از الان مردی. دیگه جلوی ما خودت رو نشون نده.
08:42.540 --> 08:44.160
باید به اینوری هم بگم بیا بیرون.
08:46.000 --> 08:47.420
ترسو!
08:47.420 --> 08:50.210
احمق بودم که فکر کردم یکی از مایی!
09:04.630 --> 09:06.840
هنوز این جایی؟
09:09.250 --> 09:14.410
می گم، می شه به هم زنگ بزنیم یا میل...یعنی...
09:14.410 --> 09:15.170
بیا.
09:16.600 --> 09:21.120
یه آهنگ جدیده. می خوام بهش گوش بدی شو.
09:21.120 --> 09:22.370
شو.
09:23.080 --> 09:24.200
شو.
09:25.410 --> 09:26.210
هیولا!
09:37.690 --> 09:40.140
ببخشید! فقط یکم ــــ
09:40.140 --> 09:42.100
دیگه مهم نیست.
09:45.000 --> 09:47.400
خداحافظ شو.
10:00.230 --> 10:03.980
فکر کنم دوست داشتم مثل گای باشم.
10:05.360 --> 10:06.540
ولی غیرممکن بود.
10:07.430 --> 10:10.040
پس این طوری بهتره.
10:13.340 --> 10:16.240
همین طوره. همه چیز به حالت عادیش برگشت.
10:18.920 --> 10:20.410
این طوری بهتره ولی...
10:26.800 --> 10:29.630
خیلی شوره اینوری.
10:38.520 --> 10:43.580
سرلشگر یان برای مدت کوتاهی با هواپیمایی با سیستم امنیتی بالا به خونشون می رن.
10:44.060 --> 10:46.450
وظیفه ی ما حفظ سلامتی ایشونه!
10:46.450 --> 10:48.790
خیلی خب! باشه بچه ها؟
10:49.780 --> 10:53.060
سرلشگر هر لحظه ممکنه برسن!
11:17.600 --> 11:18.410
داریل...
11:47.010 --> 11:49.020
دوره داره کوتاه تر می شه.
11:50.430 --> 11:51.820
دارم کم میارم؟
11:53.890 --> 11:54.480
گای.
11:58.070 --> 12:01.660
من...هیولام؟
12:04.990 --> 12:06.600
شو همچین چیزی گفته؟
12:09.180 --> 12:11.820
عاشقش شدی؟
12:18.810 --> 12:20.990
به این می گن...عشق؟
12:22.190 --> 12:27.430
گای، من عاشق شو شدم؟
12:29.040 --> 12:32.480
پس تو هم در نهایت اونو انتخاب کردی.
12:35.970 --> 12:37.300
اول زنده بمون.
12:38.820 --> 12:40.220
بعدش یه فکری می کنیم.
12:47.960 --> 12:48.840
ببخشید!
12:51.810 --> 12:54.040
منظورتون چیه فرمانده کیدو؟
12:54.540 --> 12:57.920
چطور می تونید از آی دی کوروسو استفاده کنی تا اون سنگ رو بدزدید،
12:57.920 --> 13:00.590
و لازم نیست اشاره کنم اون رو به سر لشگر یان بدید؟!
13:02.590 --> 13:07.510
یه چهره ی آشنا توی جزیره دیدم، بزرگ شده
13:10.010 --> 13:12.020
شو رو قاطی نکن!
13:13.210 --> 13:18.310
دیگه دیره. اون قدرت شاه رو به ارث برده.
13:18.760 --> 13:21.320
شو...ووید ژنوم رو به دست آورده؟
13:22.300 --> 13:26.590
فقط این نیست. عضو خاکسپاران هم هست.
13:27.880 --> 13:31.290
یوزوریها اینوری. تو هم دیدیش نه؟
13:32.540 --> 13:35.450
واقعاً فکر کردی اون دختر با اون چهره و بدن،
13:35.450 --> 13:39.290
اتفاقیه؟
13:40.430 --> 13:41.010
گای.
13:45.240 --> 13:46.840
خیلی خب. عملیات رو شروع کنید.
13:53.030 --> 13:55.160
سی دقیقه دیگه به نقطه بی می رسیم.
13:55.160 --> 13:55.770
بله!
13:56.410 --> 13:59.180
بعد از این موقعیت دوربین های زیادی کار گذاشته شده
13:59.180 --> 14:01.190
که از این جا نمی تونم کنترلشون کنم، مراقب باشید.
14:04.110 --> 14:05.740
فرمانده به تمامی واحدها:
14:08.470 --> 14:11.560
سی دقیقه تا لحظه ای که هواپیما بلند بشه وقت داریم.
14:12.140 --> 14:14.360
تا اون زمان ما هواپیما رو تسخیر کردیم.
14:15.290 --> 14:19.170
واحد اندلیو وقتی ما جایگیری رو انجام دادیم برای پشتیبانی آماده باشه.
14:19.170 --> 14:20.210
متوجه شدی
14:22.070 --> 14:22.960
دریافت شد.
14:22.960 --> 14:23.870
بله!
14:23.870 --> 14:26.460
تو من رو هم این جا کشوندی پس خراب کاری نکن.
14:27.520 --> 14:28.520
البته که نمی کنم.
14:33.670 --> 14:37.060
منتظرتون بودیم سرلشگر یان.
14:40.050 --> 14:42.260
هواپیمای انتقالی آماده است؟
14:42.260 --> 14:44.630
بله قربان! همه چیز طبق برنامه ریزی
14:44.630 --> 14:46.930
سرگرد سگای آماده شده.
14:49.420 --> 14:52.080
دوربین رو به کانال جی هفت ببرید.
14:52.080 --> 14:55.040
چنین کانالی نداریم قربان.
14:55.040 --> 14:59.660
خب مشخصه. همین الان ساختمش.
15:00.540 --> 15:01.500
همینه.
15:02.980 --> 15:03.710
گرفتمش.
15:04.120 --> 15:05.750
آماده هستید؟
15:05.750 --> 15:06.880
بله قربانو
15:07.260 --> 15:11.180
توی تمام کانال های شهر که تحت مراقبت جی اچ کیو باشه پخش می شه.
15:11.180 --> 15:12.300
عالیه.
15:13.660 --> 15:18.140
سرگرد سگای صحبت می کنه. تمامی انتی بادی ها واکسن
15:18.490 --> 15:21.060
نوع دی رو تزریق کنید.
15:21.060 --> 15:25.020
تکرار می کنم، تمامی انتی بادی ها
15:25.020 --> 15:27.160
واکسن نوع دی رو الان تزریق کنید.
15:40.020 --> 15:40.940
چی شده؟!
15:50.750 --> 15:54.670
امیدوارم جواب بده آقای کیدو؟
15:57.280 --> 15:59.000
بعداً نیای پیش من گریه کنی.
16:02.860 --> 16:03.930
تیم گای چطوره؟
16:03.930 --> 16:06.480
خوبه. وارد هواپیما شدند.
16:13.650 --> 16:15.980
خیلی ساکته.
16:17.240 --> 16:19.050
ولی...دیگه نمی شه عقب نشینی کرد.
16:30.120 --> 16:30.860
بدون سرنشینه؟
16:31.780 --> 16:33.070
یعنی چی؟
16:43.380 --> 16:45.690
سوتسوگامی گای!
16:45.690 --> 16:48.860
دارم می فرستمت بهشت!
16:53.090 --> 16:55.280
این جا جه خبره؟
16:56.280 --> 16:57.290
چی؟!
17:05.640 --> 17:08.670
کاشکی بقیه ی کلاس رو هم بودم.
17:09.450 --> 17:12.850
یکم ادبیات دوست دارم آخه.
17:12.850 --> 17:13.670
جدی...
17:15.990 --> 17:17.800
ای بابا، من که همیشه می گم!
17:22.120 --> 17:23.080
چی؟
17:25.660 --> 17:29.020
بذار بهت نزدیک شم هاره!
17:31.310 --> 17:32.280
برات مهم نیست نه؟
17:33.340 --> 17:38.110
آخه...منو دوست داری نه؟
17:40.540 --> 17:41.420
شو!
17:46.440 --> 17:47.750
هاره!
17:48.110 --> 17:49.490
ببخشید هاره!
17:49.490 --> 17:50.500
برای چی؟!
17:51.130 --> 17:54.170
بهم بگو چه کار اشتباهی انجام دادی!
17:54.170 --> 17:55.420
راستش...
17:56.330 --> 17:57.760
دیدی نمی دونی!
17:58.180 --> 18:01.510
تو اصلا به من توجه نداری شو!
18:02.240 --> 18:05.380
من رو جایگزین یوزوریها نکن!
18:05.890 --> 18:07.190
منظورم این نبود...
18:07.520 --> 18:12.200
این قدرت جدیدت اون قدر روت تاثیر گذاشته که نمی تونی خودت رو ببینی؟
18:13.360 --> 18:15.650
من دیدم.
18:15.650 --> 18:21.120
دیدم چیزی مثل قیچی از یاهیرو بیرون کشیدی و یه اندلیو رو نابود کردی.
18:22.020 --> 18:24.160
خیلی اون موقع دلم برات سوخت...
18:25.260 --> 18:28.080
و می خواستم یه جوری خوشحالت کنم...
18:28.910 --> 18:31.040
ولی این شو ای که الان دیدم رو اصلا دوست نداشتم!
18:31.570 --> 18:34.030
این اون شو ای نیست که من عاشقش هستم!
18:41.960 --> 18:43.880
ببخشید هاره.
18:46.320 --> 18:47.660
واقعاً ببخشید.
18:52.610 --> 18:54.770
این چی بود؟
18:59.220 --> 19:01.340
این آهنگ...
19:07.720 --> 19:09.790
کنترل کار نمی کنه.
19:10.330 --> 19:12.660
سوگامی، کنترل های از راه دور رو قطع کن!
19:12.660 --> 19:13.710
یه لحظه.
19:14.980 --> 19:16.210
تموم شد!
19:19.220 --> 19:21.340
تشدید ژنتیکی!
19:21.800 --> 19:24.620
نگو که سنگ رو فعال کردند!
19:26.220 --> 19:27.270
نه!
19:33.410 --> 19:35.270
اومدیم دنبال شما...
19:37.450 --> 19:38.280
فرمانده...
19:39.100 --> 19:39.790
گای!
19:40.700 --> 19:41.930
آرگو! مواظب باش!
19:53.740 --> 19:54.710
آیا فرار کن!
20:03.650 --> 20:06.580
با خودت چی فکر کردی؟!
20:06.580 --> 20:08.610
آینده ی بشریت!
20:11.170 --> 20:13.100
حالا آغاز می شه.
20:13.100 --> 20:17.200
بذارید کاری که اون روز آغاز کردیم رو تموم کنیم...روزی که کریسمس بر باد رفت!
20:21.310 --> 20:24.430
این چه حس بدیه دارم؟
20:25.000 --> 20:25.990
انگار...
20:29.590 --> 20:31.750
نه...بس کن!
20:32.250 --> 20:33.850
این آهنگ درست نیست!
20:35.750 --> 20:40.000
اون...بیدار می شه...!
20:53.020 --> 20:56.880
جدی، شوئیچیرو، به اندازه ی کافی بزرگ شدی که بیش تر بدونی.
20:57.400 --> 21:00.100
مثل همیشه سرگرم کننده ای.
21:12.990 --> 21:17.130
نه!
21:19.500 --> 21:25.510
These days you love me no more
21:19.500 --> 21:25.510
These days you love me no more
21:26.130 --> 21:32.140
nor am I still treasured by you
21:26.130 --> 21:32.140
nor am I still treasured by you
21:32.520 --> 21:40.940
Now I am all alone
21:32.520 --> 21:40.940
Now I am all alone
21:42.730 --> 21:48.820
What did you tell me when we parted?
21:42.730 --> 21:48.820
What did you tell me when we parted?
21:49.450 --> 21:55.460
The words hung in midair and never reached me
21:49.450 --> 21:55.460
The words hung in midair and never reached me
21:55.910 --> 22:02.210
I know my dreams and wishes are illusory
21:55.910 --> 22:02.210
I know my dreams and wishes are illusory
22:02.800 --> 22:08.840
and yet I cannot give up on them
22:02.800 --> 22:08.840
and yet I cannot give up on them
22:11.890 --> 22:18.850
You said, "Don't let go, hold onto my hand"
22:11.890 --> 22:18.850
You said, "Don't let go, hold onto my hand"
22:19.400 --> 22:25.860
and, "We will always be together"
22:19.400 --> 22:25.860
and, "We will always be together"
22:26.030 --> 22:34.620
Your hands as I held them were warm
22:26.030 --> 22:34.620
Your hands as I held them were warm
22:37.750 --> 22:42.920
and tender
22:37.750 --> 22:42.920
and tender