WEBVTT
02:04.850 --> 02:06.600
چی شده، سایا؟
02:06.640 --> 02:10.100
ته تاماگویاکی له شد.
02:10.730 --> 02:12.110
نگران نباش.
02:12.150 --> 02:14.690
تادایوشی-سان رو مجبور میکنیم اون قسمتشو بخوره.
02:14.730 --> 02:16.740
نه، خودم میخورمش.
02:17.240 --> 02:19.700
نه... من میخورمش.
02:19.700 --> 02:21.660
اما، پدر...
02:21.700 --> 02:27.790
تادایوشی-سان میخواد ذره ذره تاماگویاکی ای که براش درست کردی رو بخوره.
02:27.830 --> 02:29.080
درسته؟
02:30.620 --> 02:31.830
خیلی خوب!
02:31.880 --> 02:37.050
اگه اینقدر تاماگویاکی دوست داری، بیشتر سعی میکنم!
02:42.470 --> 02:45.470
قسمت سوم
02:50.980 --> 02:53.020
برای غذا ممنون.
02:53.650 --> 02:56.520
تاماگویاکی خوب بود.
02:56.520 --> 02:58.230
ممنون.
02:58.280 --> 03:01.780
بار بعدی بیشتر سعی میکنم و بهترش میکنم!
03:02.610 --> 03:04.280
بفرما.
03:04.320 --> 03:05.580
ممنون!
03:07.040 --> 03:08.750
مال بابا کجاس؟
03:10.460 --> 03:12.040
همین الان گذاشتمش.
03:12.080 --> 03:14.380
پس یکی من مال اون.
03:14.420 --> 03:17.130
مال اون با مال تو فرق میکنه.
03:19.460 --> 03:22.930
اون فقط قهوه های سبک میتونه بخوره!
03:23.640 --> 03:25.760
همینطوره؟
03:25.850 --> 03:27.930
آره.
03:31.480 --> 03:33.060
گیمائوه!
03:33.650 --> 03:34.900
گفتی دوست داری، بخاطر همین یکم بیشتر درست کردم.
03:34.940 --> 03:36.980
گفتی دوست داری، بخاطر همین بیشتر درست کردم.
03:37.020 --> 03:38.530
میشه بخورمش؟
03:38.940 --> 03:40.190
بفرما.
03:50.120 --> 03:52.910
بعد از خوردنش، احساس سبکی میکنم!
03:52.960 --> 03:55.380
فکر نمیکنی به خاطر بافتشه؟
03:55.420 --> 04:00.130
نه، اون نیست. واقعا سبک میشم.
04:04.300 --> 04:07.350
وقتی با قهوه میخورم، دیگه بیشتر.
04:07.390 --> 04:09.640
سبکی، ها؟
04:10.970 --> 04:12.310
تو هم میخوای، تادایوشی-سان؟
04:13.810 --> 04:16.400
نه.
04:18.360 --> 04:19.730
خدافظ!
04:32.700 --> 04:36.170
امروز با
04:37.580 --> 04:42.670
بابام صبحانه خوردم.
04:42.710 --> 04:47.640
این یه راه حل بزرگه! گیمائوه خیلی خوشمزس!
04:47.680 --> 04:51.140
خیلی، خیلی...
05:22.000 --> 05:23.800
انجامش دادم!
05:26.930 --> 05:29.390
اوه، نه... فرار نکن!
05:30.890 --> 05:33.390
این جاده ی بزرگیه و خطرناکه.
05:33.430 --> 05:36.020
ممکنه ماشین بزنه بهت.
06:12.550 --> 06:16.470
.پس بخاطر اینکه داشتی با یه سگ بازی میکردی دیر اومدی
06:16.520 --> 06:18.020
بله.
06:18.060 --> 06:24.440
راستش خیلی خوشحالم که تو تمیز کردن آزمایشگاه شیمی کمکم میدی.
06:24.480 --> 06:27.690
اشکال نداره که برای دیر اومدنم این تنها مجازاتم باشه؟
06:28.490 --> 06:30.280
حتما.
06:30.320 --> 06:34.160
این مدرسه خیلی آسون میگیره.
06:34.160 --> 06:36.660
پس منم که معلمم باید آسون بگیرم.
06:37.290 --> 06:43.630
از همون اولی که معلم شدی اینجا کار میکردی، تتسوتسوری-سنسه؟
06:44.210 --> 06:47.380
آره، از همون اولی معلم شدم.
06:47.420 --> 06:49.630
قبلش کار دیگه ای میکردی؟
06:49.670 --> 06:51.260
یه پژوهشگر بودم.
06:51.300 --> 06:55.100
یکم زمینش با شیمی که الان درس میدم فرق میکرد.
06:55.140 --> 06:58.310
ازش دست کشیدی که معلم شی؟
06:58.350 --> 06:59.430
بله.
07:00.270 --> 07:05.860
از اون آدمایی بودم که واسه یاد گرفتن چیزی هر کاری میکردم.
07:05.900 --> 07:09.030
چی میخواستی یاد بگیری؟
07:10.490 --> 07:13.490
فقط چیزی که برای کارم لازم بود.
07:16.330 --> 07:19.540
تو چی، کیساراگی-سان؟ مدرسه چطوره؟
07:19.580 --> 07:21.210
جالبه!
07:21.250 --> 07:24.000
همه خیلی عالین.
07:24.040 --> 07:25.000
که اینطور.
07:25.040 --> 07:27.550
چیزی اذیتت میکنه؟
07:29.380 --> 07:31.840
اوم...
07:31.880 --> 07:35.140
یعنی بقیه رو اذیت میکنم؟
07:37.350 --> 07:39.770
پدرم همیشه میگه...
07:39.810 --> 07:44.480
شاید من یکم... نه، ممکنه زیادی از طرز رفتارم با مردم
07:44.520 --> 07:47.270
بی خبر باشم.
07:47.320 --> 07:49.230
یعنی دارم برای بقیه دردسر درست میکنم؟
07:49.280 --> 07:50.780
معلومه که نه!
07:50.820 --> 07:54.780
همه خیلی دوستت دارن، باشه؟
07:54.820 --> 07:56.120
و...
08:01.160 --> 08:04.170
منم دوستت دارم.
08:05.080 --> 08:07.630
معلم؟
08:10.550 --> 08:11.800
پس اگه چیزی شد، بیا پیش من، باشه؟
08:15.510 --> 08:18.260
بــ... باشه...
08:30.020 --> 08:32.490
سایا-چان!
08:32.490 --> 08:33.240
چی شده؟
08:33.900 --> 08:38.740
ما فقط تا وقت نهار میمونیم.
باید یه جایی تو راه خونه واستیم!
08:38.780 --> 08:43.290
تو این شهر جاهای زیادی واسه رفتن نیست.
08:43.330 --> 08:45.870
یوکا خیلی بدجنسی!
08:45.920 --> 08:48.750
هر جور باشه میخوام برم جایی!
08:48.790 --> 08:51.250
میخوام یه کار باحال بکنم، مثل بقیه بچه دبیرستانی ها.
08:51.300 --> 08:52.960
منم!
08:53.010 --> 08:56.260
نونو-سان، ننه-سان، ناراحت نباشین!
08:57.300 --> 08:59.140
نماینده!
09:00.010 --> 09:01.260
چی شده؟!
09:01.310 --> 09:05.230
گفتی یه جایی رو پیدا کردی کیکهای خوبی داره، مگه نه؟
09:05.230 --> 09:07.600
خوشحالم که یادت اومد.
09:07.650 --> 09:09.270
کجایه؟
09:09.900 --> 09:11.320
گیمائوه.
09:11.940 --> 09:15.490
کافه گیمائوه رو میگفتم.
09:15.530 --> 09:20.450
خب، اون تنها جایی تو این شهره که شبیه کافی شاپه.
09:20.490 --> 09:22.950
چرا اینجا همه چی همینجوریه...
09:22.990 --> 09:26.790
سرگرمی... سرگرمیمون کو؟
09:26.790 --> 09:31.090
خوشحالم اون موقع باهام نیومدی.
09:31.130 --> 09:32.420
چرا؟
09:32.500 --> 09:37.510
من جوری گفتم که انگار اونجا رو میشناسم، ولی سایا نه تنها اونجا میشناخت بلکه مشتریش هم بود.
09:37.550 --> 09:39.890
قیافم شبیه اسگلا میشد.
09:39.930 --> 09:41.180
که اینطور.
09:41.260 --> 09:42.220
پس...
09:42.260 --> 09:45.930
بیاین بریم گیمائوه و کیک بخوریم!
09:46.430 --> 09:47.810
کیک، ها؟
09:47.850 --> 09:50.100
یعنی این کاریه که بچه دبیرستانی های عادی میکنن؟
09:50.150 --> 09:51.480
فکر کنم اینم حسابه، مگه نه؟
09:51.520 --> 09:55.570
هر چیزی که فومیتو-سان درست کنه عالیه!
09:55.940 --> 09:57.610
بیاین بریم!
09:58.400 --> 10:02.160
شاید بردیش گیمائوه یه فرجی شد.
10:07.660 --> 10:11.420
جدا که هیچوقت نمیتونم پیش بینی کنم کیساراگی-سان چی میگه.
10:21.800 --> 10:24.310
باد خوبیه، مگه نه؟
10:24.350 --> 10:25.770
درسته.
10:25.810 --> 10:29.060
احساس خوبی داره، ولی زیادی ساکته.
10:29.060 --> 10:31.100
ساکت؟ فکر کنم گرفته کلمه بهتری باشه.
10:31.650 --> 10:37.030
گفتم که، گله و شکایت نه جمعیت اینجا رو زیاد میکنه و قیافشو تغییر میده!
10:37.690 --> 10:40.700
اما اینجا هم خوبه هم ساکت.
10:42.280 --> 10:45.330
گفتیم که، زیادی ساکته اینجا!
10:45.370 --> 10:49.120
وقتی جایی خیلی ساکت باشه، همش منتظری یه اتفاقی بیفته!
10:49.830 --> 10:51.170
درسته؟
10:52.830 --> 10:55.380
شما دوتا همیشه دقیقا تو یه زمان حرف میزنین!
10:56.710 --> 10:58.590
شبیه این کمدین ها.
10:58.630 --> 11:00.930
حداقل بگین "شبیه این ستاره ها" یا یه چیزی تو این مایه ها.
11:00.970 --> 11:02.590
یا شایدم یه گروه موسیقی!
11:03.890 --> 11:07.180
معذرت میخوام. ولی معنی حرفاتونو نمیفهمم.
11:11.060 --> 11:14.110
اخه من تلویزیون نمیبینم.
11:17.150 --> 11:20.360
یعنی نه برنامه های کمدی نگاه میکنی، نه برنامه های تئاتر مانند؟
11:20.400 --> 11:23.280
نه، ما تو خونه تلویزیون نداریم.
11:23.320 --> 11:25.700
تلویزیون ندارین؟
11:25.780 --> 11:26.450
نه.
11:26.530 --> 11:29.790
منظورت اینه تو اتاقت یکی نداری، درسته؟
11:29.870 --> 11:30.750
بله.
11:31.330 --> 11:36.290
تو معبد یا محل زندگیتون هم ندارین؟
11:36.380 --> 11:37.380
نه.
11:37.460 --> 11:40.170
یه د-دختر دبیرستانی...
11:40.210 --> 11:42.340
...بدون تلویزیون زندگی میکنه؟
11:42.670 --> 11:44.160
غیرممکنه!
11:44.430 --> 11:46.510
مشکلی جدی ای نیست.
11:46.550 --> 11:47.970
پس تو خونه چکار میکنی؟
11:49.350 --> 11:50.520
تو کارای معبد کمک میدم...
11:50.560 --> 11:53.440
تکالیفم رو انجام میدم...
11:53.480 --> 11:55.060
سرگرمیت چیه؟
11:55.100 --> 11:56.940
با بابام حرف میزنم.
11:56.980 --> 11:58.230
گیمائوه رفتن هم کلی حال میده.
12:01.490 --> 12:03.950
خیلی خوب... بیاین بریم!
12:07.240 --> 12:09.740
کیکای خوشمزه و قهوه منتظرمونن!
12:13.120 --> 12:14.960
چه بد...
12:21.920 --> 12:24.510
پس همتون اومدین.
12:26.650 --> 12:28.020
بخاطر اینه که غذاهات خوشمزس.
12:28.020 --> 12:30.400
این خیلی عالیه!
12:30.440 --> 12:31.440
خوشمزس!
12:32.030 --> 12:33.570
ممنون.
12:36.450 --> 12:40.200
من خیلی کیک دوست ندارم، ولی این خوبه.
12:42.490 --> 12:44.660
آره. خیلی عالیه.
12:45.210 --> 12:47.370
میشه بدونم چجوری درست میکنن؟
12:48.170 --> 12:50.590
تو کیک و اینجور چیزا رو خودت درست میکنی؟
12:53.880 --> 12:56.760
میخوای با سایا-چان به روابطی خوبی برسی؟
12:56.800 --> 12:57.970
درسته؟
12:58.510 --> 13:01.720
کاش اونم همینجوری بهش فکر میکرد...
13:12.650 --> 13:14.230
چی شده؟
13:14.280 --> 13:16.990
سایا-چان رو غیرممکنه.
13:16.990 --> 13:21.620
ولی کاش توکیزانه-سان هم میومد.
13:21.660 --> 13:25.950
دنبالش گشتم، ولی رفته بود.
13:26.790 --> 13:27.910
سایا.
13:28.460 --> 13:30.880
الان باید احساس بدی داشته باشم؟
13:30.920 --> 13:33.750
یا شاید باید واسم مهم نباشه.
13:34.750 --> 13:35.800
خوش اومدین.
13:36.300 --> 13:38.510
ببخشید که بین ساعت کاریتون مزاحم میشم.
13:38.550 --> 13:40.470
نه، اصلا. چی شده؟
13:41.300 --> 13:47.230
راستش، صاحب قنادی هزاردستان دو روزه که نیومده.
13:47.270 --> 13:48.600
قنادی؟
13:48.640 --> 13:51.400
وقتی از کنارش رد میشدیم بسته نبود؟
14:00.700 --> 14:06.240
از موقعی رفته یه کلمه هم چیزی نفرستاده.
زنش میگفت بی سابقس که اینجوری شه.
14:06.290 --> 14:09.250
نگران کنندس...
14:09.250 --> 14:13.130
ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه.
14:13.170 --> 14:16.170
من به همه افراد این دور و بر اطلاع میدم.
14:16.210 --> 14:18.760
ممنون که خبر دادین.
14:19.470 --> 14:23.140
شما بچه ها هم قبل از تاریک شدن هوا برین خونه، باشه؟
14:23.180 --> 14:23.640
چشم.
14:23.680 --> 14:24.260
باشه!
14:24.300 --> 14:25.310
ممنون.
14:35.820 --> 14:36.980
غیرممکنه.
14:49.870 --> 14:51.670
یه فرزند ارشد.
14:54.460 --> 14:57.300
حتی توی هشت تریگرام هم نشون داده نشد
15:00.010 --> 15:03.430
گرچه، مطمئنا امشب ظاهر میشه.
15:24.610 --> 15:27.620
ممکنه با اونایی که قبلا دیدی خیلی فرق داشته باشه.
15:31.500 --> 15:32.960
سایا.
15:36.790 --> 15:38.710
مهم نیست چقدر قوی باشه،
15:39.420 --> 15:42.510
مطمئنا شکستش میدم، پدر.
16:17.790 --> 16:19.250
اون فرد...
21:18.510 --> 21:25.270
شرف و تعهد...
21:34.650 --> 21:36.900
انسانا تغییر میکنن.
21:37.450 --> 21:38.860
حقیقت داره.
21:39.490 --> 21:44.740
اما مگر اینه که بعضی قسمتا میتونن تغییر کنن و بعضی نه؟
21:46.290 --> 21:49.960
یه قسمت پایه هست که هیچوقت تغییر نمیکنه.
21:51.460 --> 21:54.380
اما اگه کرد چی؟
21:54.920 --> 21:57.760
دیگه کسی باقی میمونه که همون فرد قبلی ای که بود باشه؟
21:59.430 --> 22:02.100
نه، مهم تر از اون...
22:03.010 --> 22:06.720
یعنی ممکنه یه چیز پایه ای بتونه تغییر کنه؟
22:08.390 --> 22:11.690
حالا میبینیم...
23:48.670 --> 23:51.710
توکیزانه -سان، غذاهایی که تو ظرف باشه نمیخوری؟
23:51.710 --> 23:53.090
ترجیح میدم بخوابم تا بخورم.
23:53.130 --> 23:54.170
نه.
23:54.220 --> 23:56.590
اگه گرسنه بمونی، ناراحتی میاد سراغت.
23:58.300 --> 24:00.430
بچه ی جالبی هستی.
24:00.470 --> 24:03.140
مثل اینکه مسائل داره خوب پیش میره.
24:03.140 --> 24:05.640
جدا که آره.
24:05.640 --> 24:07.810
اگه اینجوری پیش بره، شاید یه نتیجه ای بده.
24:07.860 --> 24:10.360
نمیذارم این اتفاق بیفته.
24:10.400 --> 24:12.610
آره، نمیفته.
24:13.610 --> 24:17.660
قسمت بعدی بلاد سی: کسی که ناراحتم کرد