WEBVTT
00:14.210 --> 00:15.570
!مبارک باشه
00:24.000 --> 00:29.000
فصل بهار
01:59.000 --> 02:14.000
d.i.v.a.n ترجمه از
01:59.000 --> 02:14.000
forums.animworld.net
02:08.070 --> 02:10.120
!...نه، نه، نه، نه
02:09.750 --> 02:14.560
روی تابلو : مراسم ورودی دانشگاه فوکورای
02:16.210 --> 02:18.780
.ببخشید. من تادا بانری هستم از مدرسه حقوق
02:18.780 --> 02:20.390
!و دیر کردم
02:20.800 --> 02:24.480
کارت دانش آموزیتونو بهم نشون بدین. و اینکه، چرا دیر کردین؟
02:25.080 --> 02:27.370
...به زندگی توی توکیو عادت ندارم، برا همین گم شدم
02:27.370 --> 02:30.820
،سوار قطار اشتباهی شدم، و وقتی بالاخره رسیدم به ایستگاه
02:30.820 --> 02:32.620
...نتونستم خروجی رو پیدا کنم و هی دور خودم میچرخیدم
02:34.460 --> 02:36.420
کارت دانش آموزی
نام : تادا بانری
دپارتمان : مدرسه حقوق دانشگاه خصوصی فوکورای
02:37.950 --> 02:42.960
.و بدین صورت، مراسم ورودی امسال هم به پایان میرسد
02:42.960 --> 02:49.310
،دانش آموزان جدید، لطفا برای کلاس آشنایی
.به ساختمان دپارتمان خودتون برین
02:50.800 --> 02:52.320
چی...؟
02:52.900 --> 02:58.180
روی تابلو : مراسم ورودی دانشگاه فوکورای
02:54.100 --> 02:57.870
.بهار امسال، از خونه ام توی شیزوئوکا به توکیو نقل مکان کردم
02:58.490 --> 03:03.150
،بعد از مدت ها انتظار، اولین بار به دانشکده اومدم
...اولین بار به توکیو اومدم و تنهایی زندگی کردنو شروع کردم
03:04.240 --> 03:07.750
.ولی همه اینها رو با دیر کردن به مراسم ورودی شروع کردم
03:10.190 --> 03:12.850
...نمیدونم واقعا از پسش بر میام یا نه
03:14.440 --> 03:16.690
...اینجا یه عالمه والدین هستن
03:25.380 --> 03:27.290
پس حالا میریم دانشکده؟
03:27.980 --> 03:31.140
...با مترو فقط یه ایستگاه فاصله هست، یا 15 دقیقه پیاده روی
03:36.700 --> 03:39.470
چطوری بریم دانشکده؟ میخوای مترو سوار شیم؟
03:39.470 --> 03:41.650
مترو مگه شلوغ نمیشه؟
03:41.650 --> 03:44.020
.اگر از میون بر بریم زیاد دور نیست. بیا راه بریم
03:44.020 --> 03:45.910
!راست میگی. پیاده بریم
03:47.870 --> 03:50.010
میگم، تصمیم گرفتی کدوم کلاب میخوای بری؟
03:50.010 --> 03:51.650
...نه، هنوز نه
03:51.650 --> 03:52.850
.منم همین طور
03:52.850 --> 03:54.410
.یعنی چه جور کلاب هایی ممکنه داشته باشن
03:54.410 --> 03:56.430
.حتی خودمم فکر میکنم دارم مشکوک رفتار میکنم
03:57.430 --> 03:59.110
.امروز هوا خیلی گرمه
03:59.110 --> 04:00.360
میخوای بستنی بخریم؟
04:00.360 --> 04:02.540
.فکر کنم بالاتر یه فروشگاه باشه
04:02.540 --> 04:03.760
!جدی؟
04:12.180 --> 04:13.770
.ببخشید
04:18.520 --> 04:19.530
کیه؟
04:20.570 --> 04:21.510
.کِیکو
04:22.560 --> 04:24.740
.گفته همدیگه رو جلوی دانشکده ببینیم
04:24.740 --> 04:26.490
.چی؟ پس، بهتره عجله کنیم
04:26.490 --> 04:27.830
.ببخشید که منتظر موندین
04:28.290 --> 04:31.810
.اوه، بفرمایید. ما چیزی نمیخریم
04:32.420 --> 04:33.080
هاه؟
04:33.080 --> 04:34.550
.گفت تا پنج دقیقه دیگه میرسه اونجا
04:34.550 --> 04:35.330
.زود باش بریم
04:35.710 --> 04:36.290
...ولی
04:38.040 --> 04:39.000
...صبر کنین
04:39.490 --> 04:41.600
.میشه 150 ین
04:41.600 --> 04:43.760
...هاه؟ اوه... هــم
04:48.560 --> 04:49.810
چـــی؟
04:55.390 --> 04:56.230
هاه؟
05:00.010 --> 05:03.470
دانش آموز دپارتمان حقوق هستی؟
05:04.900 --> 05:06.460
.آره
05:07.790 --> 05:11.670
...راستش، من نمیدونم چطوری برم دانشکده
05:12.140 --> 05:13.080
.منم همین طور
05:13.580 --> 05:16.290
،اون دختر ها رو برای این دنبال کردم که به نظر میومد راه رو بلد بودن
05:16.290 --> 05:18.290
...ولی بعدش اومدن فروشگاه
05:18.290 --> 05:22.250
...منم گفتم بهتره دنبالشون کنم، و بستنی هم خریدم
05:30.870 --> 05:32.370
.من تادا بانری هستم
05:33.010 --> 05:34.020
.میتونی بانری صدام کنی
05:34.450 --> 05:36.820
.منم یاناگیساوا میتسوئو
05:36.820 --> 05:39.870
.میتونی منو میتسوئو یا یانا یا هر چی که خواستی صدا کنی
05:40.510 --> 05:41.230
اهل توکیوئی؟
05:41.510 --> 05:42.500
.شیزوئوکا
05:42.950 --> 05:45.030
تو چی... یانا سان؟
05:45.280 --> 05:46.280
.توکیو
05:46.540 --> 05:48.210
.ولی، تنهایی زندگی میکنم
05:48.210 --> 05:49.160
!منم همینطور
05:54.290 --> 05:56.160
.انگار این طرفی بوده
05:58.130 --> 05:59.490
.حتما این ساختمونه
06:02.550 --> 06:06.830
.میدونی... امروز صبح دیر کرده بودم
06:06.830 --> 06:09.060
،تا الان نشد با کسی صحبت کنم
06:09.060 --> 06:10.220
.برای همین یه ذره دلسرد شده بودم
06:10.760 --> 06:14.340
،به نظر میومد بقیه داشتن دوست پیدا میکردن
06:14.340 --> 06:16.270
.برای همین بیشتر احساس تنهایی کردم
06:16.710 --> 06:17.940
.منم همینطور
06:17.940 --> 06:21.160
،من از ابتدایی تا حالا همش یه آموزشگاه میرفتم
06:21.160 --> 06:23.520
.برای همین تا به حال انقدر احساس غریبگی نداشتم
06:24.110 --> 06:26.720
یه دپارتمان؟ توی یه آموزشگاه دیگه؟
06:26.720 --> 06:31.440
.آره، از ابتدایی تا دبیرستان. آموزشگاه داینوهارا
06:31.440 --> 06:33.740
!شوخی میکنی! اون که آموزشگاه خیلی با اعتباریه
06:34.150 --> 06:36.460
چرا اومدی این دانشکده؟
06:36.460 --> 06:39.710
!باید همون جا پله های ترقی رو بالا میرفتی
06:40.430 --> 06:41.890
...دلیل خاصی بوده
06:41.890 --> 06:44.090
...آره، خب
06:44.740 --> 06:49.710
شرمنده! نباید از یه کسی که تازه باهاش
.آشنا شدم این همه سوال بی احساس بپرسم
06:49.710 --> 06:52.090
.نه بابا. اشکال نداره
06:52.610 --> 06:54.990
...فقط داستانش طولانیه
06:55.580 --> 06:56.870
،خلاصه اش اینه که
06:56.870 --> 06:59.670
...با جنس مخالف یه مشکل هایی برام پیش اومد
07:01.050 --> 07:02.350
جنس مخالف؟
07:02.770 --> 07:06.600
از دست این آدم هایی که توی دنیای کوچیک
.و محدود خودشون زندگی میکنن خسته شدم
07:06.600 --> 07:10.960
.میخواستم توی یه محیط جدید توی دانشکده، یه صفحه جدید باز کنم
07:10.960 --> 07:12.320
...هاه
07:12.730 --> 07:15.540
پس، با دوست دخترت دعوات شد...؟
07:15.540 --> 07:18.080
.اون... دوست دخترم نبود
07:18.680 --> 07:22.370
...اون، خب... یه فاجعه بود
07:23.560 --> 07:27.630
...آره، مثل یه فلاکت
07:28.020 --> 07:30.260
یه فلاکت...؟
07:53.720 --> 07:54.950
.مبارک باشه
08:09.480 --> 08:11.980
.حالا دیگه یه دانشجوئی، میتسوئو
08:12.820 --> 08:14.510
.خار هاشو جدا کرده بودم
08:15.890 --> 08:17.270
.تو یه احمقی، میتسوئو
08:17.720 --> 08:19.810
فکر کردی میتونی از دست من فرار کنی؟
08:20.580 --> 08:23.560
.تو برای همیشه مال منی، میتسوئو
08:41.270 --> 08:43.480
!یانا سان، آروم باش
08:43.480 --> 08:45.460
اون کی بود؟ قضیه چی بود؟
08:45.970 --> 08:48.860
دعوای بچه های عاشق درست جلوی دانشکده؟
08:48.860 --> 08:51.590
.اونی که گل رز دستشه دانش آموز جدیده
08:51.590 --> 08:54.220
درست بعد از مراسم ورودی، داره چی کار میکنه؟
08:55.170 --> 08:56.180
.تموم شد
08:56.950 --> 09:00.310
...سال های دانشکده ام توی روز اولش تموم شد
09:01.720 --> 09:03.520
!هی، یانا سان
09:05.970 --> 09:06.720
...همم
09:07.160 --> 09:08.930
.بفرمایید. اگر میخواین یه دونه بردارین
09:08.930 --> 09:11.420
هاه؟ ماله منه؟
09:12.430 --> 09:14.800
!بفرمایید، بفرمایید
09:14.800 --> 09:16.450
...خیلی ممنون
09:17.980 --> 09:18.950
چی کار داری میکنی؟
09:19.400 --> 09:22.230
.فکر کردم اینجوری شاید بتونیم وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده
09:22.230 --> 09:23.200
.اوه، بفرمایید
09:24.220 --> 09:26.550
.یکی بگیرین. زیاد هست
09:26.550 --> 09:27.610
.دو تا بگیرین
09:27.960 --> 09:29.830
.ممنون. منم کمک میکنم
09:30.280 --> 09:31.060
.یکی بگیرین
09:31.060 --> 09:31.640
.بفرمایید
09:31.640 --> 09:33.040
.مجانیه
09:31.640 --> 09:33.040
.به همه گل رز میدیم
09:33.040 --> 09:33.640
.یکی بگیرین
09:33.640 --> 09:34.300
.بفرمایین
09:35.370 --> 09:39.760
.توی دانشکده، شما دوره و واحد هایی دارین که باید انجام بدین
09:40.490 --> 09:44.650
توی دپارتمان حقوق، از همون سال اول
،واحد های زیادی دارین که میتونین انتخاب کنین
09:44.650 --> 09:47.440
.پس حتما واحد هاتون رو با دقت کامل انتخاب کنین
09:48.140 --> 09:51.020
.لطفا به صفحه اول برگه هایی که دارین نگاه کنین
09:51.420 --> 09:53.280
کاگا کوکو؟
09:53.790 --> 09:56.580
.آره، از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناسیم
09:56.580 --> 10:01.280
.پدرش یه بیمارستان خیلی بزرگ داره و والدینمو میشناسه
10:02.160 --> 10:04.250
پرنسس یه بیمارستان بزرگ، هاه؟
10:04.690 --> 10:08.220
،از مهد کودک تا دبیرستان هم مدرسه ای بودیم
10:08.220 --> 10:11.290
...و قرار بود هر دو مون به یه دانشکده بریم
10:12.030 --> 10:15.380
پس برای اینکه نمیخواستی بری اونجا اومدی این دانشکده؟
10:15.890 --> 10:20.520
.آره. و بخاطر همین، با والدینم دعوام شده
10:20.520 --> 10:23.760
.فکر نکنم برام پول بفرستن، و الان دیگه همه جور مشکل دارم
10:24.450 --> 10:27.600
...حتما خیلی میخواستی از دست کاگا سان فرار کنی
10:27.600 --> 10:32.900
.وحشتناک زیاد، وقتی بچه بودیم تصمیم گرفت که ما با هم ازدواج کنیم
10:32.900 --> 10:34.730
!بدون اینکه نظر منو بخواد! همین طور سر خود
10:34.730 --> 10:38.260
...به نظر من که یه داستان عاشقانه عادیه
10:38.260 --> 10:41.980
!تو متوجه نیستی! اصلا متوجه نیستی
10:41.980 --> 10:43.510
دیدی یه ذره پیش چه اتفاقی افتاد، ندیدی؟
10:43.510 --> 10:46.080
،فقط به خاطر اینکه باهاش به یه دانشکده نرفتم
10:46.080 --> 10:48.550
همچین دختریه که توی مراسم ورودیم منتظرم میمونه
10:48.550 --> 10:50.300
.تا فقط بتونه با یه دسته گل رز بزنه تو صورتم
10:50.300 --> 10:53.250
...واقعا یه فلاکته
10:53.250 --> 10:54.670
...نمیدونم فلاکت چجوریه
10:55.310 --> 10:58.170
.کوکو برنامه کامل خودشو داره
10:58.630 --> 11:01.220
تنها دلیل اینکه انقدر خودشو به من میچسبونه اینه که
11:01.220 --> 11:03.430
.میخواد زندگیش مطابق با همون برنامه پیش بره
11:04.070 --> 11:05.930
...اگر سعی کنم کاری انجام بدم
11:06.490 --> 11:08.310
!میتسوئو ، این کار اشتباهه
11:08.310 --> 11:11.430
!میتسوئو، این تو برنامه ام نیست
11:11.430 --> 11:14.690
!میتسوئو، هر کاری که میگم انجام بده
11:14.690 --> 11:17.290
!میتسوئو، فلان فلان فلان فلان
11:17.290 --> 11:19.450
!میتسوئو، فلان فلان فلان
11:19.450 --> 11:22.950
!میتسوئو، فلان فلان فلان فلان فلان
11:25.090 --> 11:26.460
.اینجوریه
11:26.460 --> 11:28.830
.چی؟ اون اینجوری نبود
11:29.610 --> 11:30.770
...بیشتر اینجوری بود
11:31.690 --> 11:33.290
!خار هاشو جدا کرده بودم
11:34.100 --> 11:35.040
.اینجوری
11:35.040 --> 11:36.210
!نه خیر
11:37.080 --> 11:39.720
!میتسوئو، کار فلان فلان فلانو بکن
11:39.720 --> 11:42.690
!میتسوئو، کار فلان فلان فلانو نکن
11:42.690 --> 11:45.350
!میتسوئو، فکر نمیکنی فلان فلان فلان؟
11:47.940 --> 11:49.440
!اون اینجوریه
11:49.710 --> 11:52.020
!چی؟ نه خیر اونجوری نیست
11:52.020 --> 11:53.810
!شما دو تا
11:54.290 --> 11:55.500
!انقدر صحبت نکنین
11:56.910 --> 11:58.330
.واقعا که
11:59.350 --> 12:01.850
.و این هم موضوع آخر کلاس آشنائیتون بود
12:01.850 --> 12:04.420
از امروز به بعد، با آگاهی کامل از اینکه دیگه
12:04.420 --> 12:06.850
.دانش آموزان این دپارتمان هستین، عمل کنین
12:06.850 --> 12:07.900
!ختم جلسه
12:18.920 --> 12:19.710
...کاگا
12:20.690 --> 12:22.330
...کوکو سان
12:30.010 --> 12:32.520
!اینجا چی کار میکنی؟
12:32.520 --> 12:34.790
!چه خبر شده؟
12:34.790 --> 12:37.150
...توی این دانشکده چی کار میکنی
12:37.150 --> 12:39.070
...توی کلاس آشنایی
12:39.070 --> 12:41.070
!این دپارتمان؟
12:41.350 --> 12:44.150
.اونها همونائین که گل رز میدادن
12:44.150 --> 12:46.530
...تو همین روز اولشون خیلی تو چشمن
12:47.590 --> 12:49.700
!یانا سان، خیلی صدات بلنده
12:49.700 --> 12:51.910
.دارم خودمو نسبت به خواسته های تو وفق میدم، میتسوئو
12:52.400 --> 12:54.670
.منم توی این دانشکده درس میخونم
12:55.980 --> 12:58.140
.خیلی خوشحال به نظر میای
12:58.140 --> 13:00.750
.چهار سال دیگه هم میتونیم با هم درس بخونیم
13:01.010 --> 13:03.700
پس برنامه ات چی شد؟
13:03.700 --> 13:05.540
،طبق برنامه زندگیت
13:05.540 --> 13:08.330
،قرار نبود همچنان از پله های ترقی بالا بری، ادبیات فرانسه بخونی
13:08.330 --> 13:11.930
و سال سومتو توی فرانسه درس بخونی؟
13:12.310 --> 13:16.150
...بعدش توی صنعت مُد تجربه کسب کنی
13:16.620 --> 13:19.780
.مجبور شدم یه تغییراتی توش انجام بدم
13:19.780 --> 13:21.910
.ولی زیاد چیز مهمی نبود
13:21.910 --> 13:26.280
.اگر از سال های دانشکده ام همراه تو لذت نبرم، میتسوئو، فایده ای نداره که
13:27.510 --> 13:30.450
از کجا فهمیدی توی این دانشکده ثبت نام کردم؟
13:30.860 --> 13:35.220
میدونی که پدرم به دانشکده های زیادی کمک مالی میکنه، نه؟
13:35.220 --> 13:38.670
.پیدا کردن جایی که میخوای بری، با استفاده از رابطه هام، خیلی آسون بود
13:39.570 --> 13:43.630
میتسوئو، خوشحال نیستی که انقدر واست فداکاری میکنم؟
13:45.680 --> 13:46.800
...خوشحال نیستم
13:46.960 --> 13:48.340
خوشحالی، نه؟
13:49.150 --> 13:50.720
.اصلا خوشحال نیستم
13:50.720 --> 13:53.020
ولی در اصل خوشحالی، نه؟
13:53.310 --> 13:55.140
!گفتم خوشحال نیستم
13:55.840 --> 13:58.830
،توی یه دانشکده دیگه ثبت نام کردم که از دست تو فرار کنم
13:58.830 --> 14:00.770
!و حالا همه چیز خراب شد
14:05.550 --> 14:06.850
.نذار اذیتت کنه
14:06.850 --> 14:10.120
.میتسوئو یکی از اون شخصیت های معروفو داره
14:10.620 --> 14:13.090
.یه تسون.. د.. ِره
14:10.620 --> 14:22.570
مترجم : تسوندِره، اصطلاحا به نوعی از شخصیت بعضی افراد گفته میشه که این طور آدم ها در ظاهر سرد و
.خودخواه و قاطع و بعضا پرخاشگر دیده میشن ولی به مرور زمان معلوم میشه قلب مهربان و شکننده ای دارن
14:16.480 --> 14:19.570
تو دوست جدید میتسوئو هستی؟
14:19.570 --> 14:22.430
!هــم... اه... تادا هستم
14:22.430 --> 14:25.420
.اهل شیزوئوکائم، و تازه با یانا سان آشنا شدم
14:26.050 --> 14:27.830
.منم کاگا کوکو هستم
14:28.340 --> 14:29.220
.از آشنائیت خوشبختم
14:35.190 --> 14:37.760
.وایستا، میتسوئو
14:37.760 --> 14:40.570
!یه لحظه، یانا سان! کاگا سان
14:42.050 --> 14:43.200
...ای بابا
14:50.370 --> 14:51.910
.بذار کمکت کنم اینها رو جمع کنی
14:54.270 --> 14:56.810
...هاه؟ اه، ممنون
14:58.250 --> 15:00.160
یعنی این دختره هم واقعا دانشجوئه؟
15:00.160 --> 15:04.740
.اونها دوستات بودن؟ خیلی دیوانه وار بود
15:04.740 --> 15:06.380
...آره
15:06.950 --> 15:08.880
.واقعا همینطور بود
15:09.190 --> 15:12.030
!هر دو تاشونم خیلی خوشگلن
15:12.030 --> 15:13.140
اه، منظورت این بود؟
15:13.570 --> 15:16.200
.موندم باهام دوست میشن یا نه
15:16.580 --> 15:19.420
.نگاه کردن به آدم های خوشگل خوشحالم میکنه
15:19.920 --> 15:22.600
.چه دختر باشن چه پسر
15:22.600 --> 15:26.370
...واقعا؟ خب فکر کنم یانا سان خیلی خوش تیپه
15:28.100 --> 15:30.050
.فکر کنم دختره یه ذره غیرعادیه
15:33.730 --> 15:35.710
!اوکا چینامی هستم
15:36.430 --> 15:38.100
.منم تادا بانری
15:38.480 --> 15:41.100
!هی، چینامی
15:42.790 --> 15:45.380
!تادا کون، امیدوارم بتونیم با همدیگه دوست باشیم
15:45.730 --> 15:46.860
.منم همین طور
15:47.290 --> 15:48.890
!بعدا میبینمت
15:50.830 --> 15:52.990
چه خبر ها؟ اون کی بود؟
15:52.990 --> 15:55.980
!تادا کون! با هم دوستیم
16:08.700 --> 16:10.220
...دوست، هاه
16:28.380 --> 16:29.550
!توئی که اونجائی
16:30.430 --> 16:32.880
!ورودت به تیم مبارک باشه
16:33.990 --> 16:36.260
!نمیتونم، نمیتونم
16:36.260 --> 16:39.890
!از کمدی خوشت میاد؟! ما نمایش های دانش آموزی برگزار میکنیم
16:40.310 --> 16:45.190
!ما کلـــــاب سروووووود هستیــــــم
16:45.190 --> 16:47.620
!بهت میخوره از بیرون خوابیدن خوشت میاد
16:47.620 --> 16:49.440
!کلاب ما این طرفه
16:49.440 --> 16:51.320
!ما کلاب چایی خوری هستیم
16:51.320 --> 16:54.460
!به خصوص پسر ها رو ثبت نام میکنیم
16:54.460 --> 16:58.540
.یه ذره بخور، بیا. بخور، بخور، بخور
16:58.540 --> 16:59.960
.بـ.. باشه
17:04.600 --> 17:06.330
!عجب سرعتی
17:06.330 --> 17:07.920
!خیلی عالیه
17:08.820 --> 17:09.800
...خیلی تلخ بود
17:09.800 --> 17:12.770
هی، تو. میخوای توی کلاب موزیک لاتین ثبت نام کنی؟
17:13.610 --> 17:14.910
...نه، من
17:14.910 --> 17:17.390
.به این راحتی ها نمیتونی فرار کنی
17:17.740 --> 17:20.260
.اگر میخوای فرار کنی، باید از ما رد بشی
17:20.260 --> 17:22.540
زود باش، زود باش. چی شد؟
17:26.300 --> 17:28.170
...آخ
17:28.170 --> 17:29.270
حالت خوبه؟
17:29.270 --> 17:30.850
...اه، ببخشید
17:45.640 --> 17:47.270
...آی
17:47.270 --> 17:50.350
شرمنده. زیادی سخت گرفتم؟
17:50.350 --> 17:53.050
.نـ.. نه... هـم، خیلی ممنون
17:54.670 --> 17:55.540
سال اولی؟
17:55.540 --> 17:59.260
.اه، بله. تادا بانری هستم، از دپارتمان حقوق
18:00.350 --> 18:01.760
.منم لیندا
18:03.090 --> 18:03.720
لیندا؟
18:04.400 --> 18:07.360
.اسم واقعیم هایاشیدائه، که مثل "جنگل" و "زمین برنج" نوشته میشه
18:07.890 --> 18:09.730
.جنگل" هم مثل رین نوشته میشه، در نتیجه میشه لیندا"
18:10.540 --> 18:13.260
.محل ثبت نام کلاب ها زمین جنگه
18:13.260 --> 18:16.160
.برای همین همیشه اینها رو همراهم دارم
18:16.160 --> 18:18.450
.معذرت میخوام، واقعا، ببخشید
18:18.680 --> 18:23.580
اشکال نداره. وظیفه یه سنپای همینه که
.مراقب دانش آموز های جوون تر باشه
18:18.680 --> 18:28.490
.مترجم : همون طور که میدونید، اینجا منظور از سنپای، "دانش آموز سال بالایی" ـه
18:26.010 --> 18:28.490
لیندا سنپای، شما تو کدوم کلاب عضوی؟
18:29.620 --> 18:31.790
.من توی کلاب فستیوال هستم
18:31.790 --> 18:34.630
.ولی نمیخوام مجبورت کنم ثبت نام کنی، پس نگران نباش
18:35.270 --> 18:37.350
.این نمیتونه فقط یه تصادف باشه
18:37.350 --> 18:40.060
.اگر یه وقت چیزی نیاز داشتی، میتونی بیای باهام صحبت کنی
18:40.060 --> 18:41.770
.منم توی دپارتمان حقوق هستم
18:42.370 --> 18:42.890
.بعدا میبینمت
18:44.490 --> 18:45.390
...ببخشید
18:47.410 --> 18:50.560
.رژ لبتون... قشنگه
19:03.670 --> 19:06.820
...من توی توکیوئم... واقعا اینجام
19:08.390 --> 19:12.240
.حس میکنم اینجا میتونم به عنوان یه فرد جدید دوباره متولد بشم
19:13.810 --> 19:15.710
،میتونم با دوست های جدید آشنا بشم
19:16.670 --> 19:19.050
نوشته : تادا
19:17.110 --> 19:19.050
،توی مکان جدیدی بمونم
19:19.950 --> 19:22.200
.و توی دنیای جدیدی زندگی کنم
19:23.930 --> 19:28.510
.خیلی باحاله، و منم خیلی خوشحال و راضیم
19:28.510 --> 19:32.000
،حتی اگر ناراحتم یا تنهائم یا اشتباهاتی رو انجام میدم
19:32.680 --> 19:34.780
.همه چیز مثل طلا میدرخشه
19:35.230 --> 19:40.140
.حس میکنم میتونم زندگی خیلی روشنی داشته باشم
19:40.730 --> 19:45.100
.اگر همینطوری به زندگی کردن ادامه بدم، احتمالا بالاخره عاشق هم میشم
19:47.280 --> 19:48.390
...میخوام عاشق بشم
19:50.180 --> 19:54.910
.میخوام احساس کنم میتونم همه قلبمو به یه کسی بدم
19:56.310 --> 19:57.510
...موندم میتونم همچین عشقی داشته باشم یا نه
19:59.800 --> 20:01.120
...اگر بتونم همچین عشقی داشته باشم
20:12.330 --> 20:15.560
.اه، تو همون پسره قبلی هستی
20:16.460 --> 20:17.980
...هــم
20:18.280 --> 20:20.380
.تـ.. تادا بانری
20:20.980 --> 20:21.950
چی کار میکنی؟
20:22.270 --> 20:26.340
.منتظر میتسوئو هستم. باید از این راه رد بشه
20:26.630 --> 20:28.710
چرا فقط بهش زنگ نمیزنی؟
20:28.710 --> 20:30.930
.اون طوری جواب گوشیشو نمیده
20:30.930 --> 20:33.790
...میتسوئو هیچ وقت با خودش روراست نیست
20:34.660 --> 20:37.940
.ولی برای همینه که خیلی نازه
20:44.320 --> 20:45.220
الو؟
20:45.220 --> 20:47.670
.بانری؟ شرمنده که اونجوری شد
20:47.670 --> 20:48.940
کجائی؟
20:49.300 --> 20:50.670
.هنوز توی دانشکده ام
20:50.670 --> 20:53.310
...گوش کن، در مورد اون برگه ها که انداختم زمین
20:53.310 --> 20:55.370
...اوه، اونها. من
20:55.860 --> 20:56.390
هاه؟
20:56.390 --> 20:58.760
!میتسوئو! تو هنوز توی دانشکده ای؟
20:58.760 --> 21:00.970
!کوکو؟! تو اونجا چی کار میکنی؟
21:00.970 --> 21:03.560
!الان میام اونجا! فرار نکنی ها
21:03.560 --> 21:05.300
!باید باهات صحبت کنم
21:09.460 --> 21:10.620
چـ.. چی شد؟
21:11.410 --> 21:12.710
.معذرت میخوام
21:12.710 --> 21:14.530
.یادم رفت موبایلتو بهت پس بدم
21:17.820 --> 21:20.210
.خیلی ممنون. امیدوارم بتونیم همین طور دوست باشیم
21:22.430 --> 21:23.470
!حتما
21:23.890 --> 21:24.930
.خدانگهدار
21:25.210 --> 21:27.840
!میتسوئو، دارم میام
21:33.330 --> 21:36.840
تماس دریافتی : بیمارستان
21:50.180 --> 21:51.990
...نباید میگفتم منتظر میمونم
23:26.050 --> 23:41.100
دختر تنها
23:28.480 --> 23:33.180
."تو خیلی احمقی، میتسوئو. من هیچوقت نمیگم "فلان فلان فلان فلان
23:34.110 --> 23:37.450
!میتسوئو رو پیدا کردم! وایستا، میتسوئو
23:37.450 --> 23:40.290
!فلان فلان فلان فلان فلان