WEBVTT 00:06.480 --> 00:07.640 !نه 00:07.640 --> 00:08.900 !واقعا اینطوریا نیست 00:08.900 --> 00:10.440 !نمیخواستم همچین کاری کنم 00:10.850 --> 00:16.070 فکر کردم برای یه دختر طبیعیه که وقتی دوست پسرش .خونه اش نیست، بره نامه های اونو چک کنه 00:16.070 --> 00:20.040 !ولی همین که اومدم جلوی آپارتمانش، خواستم بیام تو 00:20.980 --> 00:22.790 !بانری احمق، احمق، احمق 00:22.790 --> 00:24.370 !ولی دوسِت دارم، دوسِت دارم، دوسِت دارم 00:24.370 --> 00:26.500 !بوسم کن 00:26.500 --> 00:28.760 .اوه، بوی بانری رو میده 00:30.540 --> 00:32.760 !حالت جنگیر 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:38.720 --> 00:43.730 زادگاه من 00:43.870 --> 00:53.770 آه، اگر توی رویاهام میدیدمت، میتونستم بهت بگم؟ 00:43.870 --> 00:53.770 آه، اگر توی رویاهام میدیدمت، میتونستم بهت بگم؟ 00:43.870 --> 00:53.770 آه، اگر توی رویاهام میدیدمت، میتونستم بهت بگم؟ 01:10.630 --> 01:18.320 از آسمون فقط غم میباره 01:10.630 --> 01:18.320 از آسمون فقط غم میباره 01:10.630 --> 01:18.320 از آسمون فقط غم میباره 01:18.320 --> 01:26.200 اون صدا هنوز عذابت میده 01:18.320 --> 01:26.200 اون صدا هنوز عذابت میده 01:18.320 --> 01:26.200 اون صدا هنوز عذابت میده 01:26.200 --> 01:34.250 وقتی دست هامو میذارم توی دست هات احساساتم از بین نمیرن 01:26.200 --> 01:34.250 وقتی دست هامو میذارم توی دست هات احساساتم از بین نمیرن 01:26.200 --> 01:34.250 وقتی دست هامو میذارم توی دست هات احساساتم از بین نمیرن 01:34.250 --> 01:42.430 وقتی چشم هامون به هم میخوره، حتی اگر نتونم بگم 01:34.250 --> 01:42.430 وقتی چشم هامون به هم میخوره، حتی اگر نتونم بگم 01:34.250 --> 01:42.430 وقتی چشم هامون به هم میخوره، حتی اگر نتونم بگم 01:42.430 --> 01:46.450 حرف های تو از همه بیشتر دنیامو روشن میکنه 01:42.430 --> 01:46.450 حرف های تو از همه بیشتر دنیامو روشن میکنه 01:42.430 --> 01:46.450 حرف های تو از همه بیشتر دنیامو روشن میکنه 01:46.450 --> 01:50.350 حالا کنارمی ، در حالی که داری باهام خداحافظی میکنی بهم میگی دوسَم داری 01:46.450 --> 01:50.350 حالا کنارمی ، در حالی که داری باهام خداحافظی میکنی بهم میگی دوسَم داری 01:46.450 --> 01:50.350 حالا کنارمی ، در حالی که داری باهام خداحافظی میکنی بهم میگی دوسَم داری 01:50.350 --> 01:52.110 نمیتونم روراست باشم 01:50.350 --> 01:52.110 نمیتونم روراست باشم 01:50.350 --> 01:52.110 نمیتونم روراست باشم 01:52.110 --> 01:54.480 برای همین احساس سستی میکنم 01:52.110 --> 01:54.480 برای همین احساس سستی میکنم 01:52.110 --> 01:54.480 برای همین احساس سستی میکنم 01:54.480 --> 01:56.150 نمیتونم لبخند بزنم 01:54.480 --> 01:56.150 نمیتونم لبخند بزنم 01:54.480 --> 01:56.150 نمیتونم لبخند بزنم 01:56.150 --> 01:58.740 حالا که تازه داری بهم میگی دوسَم داری 01:56.150 --> 01:58.740 حالا که تازه داری بهم میگی دوسَم داری 01:56.150 --> 01:58.740 حالا که تازه داری بهم میگی دوسَم داری 01:58.740 --> 02:04.810 آه، رویاها همیشه نصفه تموم میشن 01:58.740 --> 02:04.810 آه، رویاها همیشه نصفه تموم میشن 01:58.740 --> 02:04.810 آه، رویاها همیشه نصفه تموم میشن 02:14.600 --> 02:18.150 مطمئنی دیوانه نیستی؟ 02:15.400 --> 02:30.400 ترجمه از 02:15.400 --> 02:30.400 d.i.v.a.n 02:15.400 --> 02:30.400 forums.animworld.net 02:19.850 --> 02:24.140 .با اینکه همسایه ام خونه نیست از واحدش یه صدا هایی شنیدم، برای همین اومدم مطمئن بشم 02:24.140 --> 02:26.250 .مـ... مـیبخشید که نگرانتون کردم 02:26.250 --> 02:27.700 .ولی اون چیز 02:27.700 --> 02:28.710 .حالت جنگیر 02:29.670 --> 02:31.750 .به نظرم خیلی حرکت خوبیه 02:33.380 --> 02:36.720 چطوره بیای اونو توی کنسرت ما اجرا کنی؟ 02:36.720 --> 02:37.340 چی؟ 02:38.030 --> 02:39.300 .تِممون "ترس" ـه 02:39.300 --> 02:40.550 ...ترس 02:40.550 --> 02:45.580 .میخوایم یه چیز جدید و موثر اجرا کنیم که بیننده رو بدجور شوکه کنه 02:45.580 --> 02:47.810 ،شک داشتم که چی کار کنیم 02:48.550 --> 02:50.480 .ولی یه چیزی پیدا کردم که ممکنه جواب بده 02:50.480 --> 02:52.980 !نه، نه، نه! نمیشه 02:52.980 --> 02:54.480 ...من واقعا نمیتو 02:55.020 --> 02:58.400 .در حالی که توی اون حالت هستی یه پنج دور، دور صحنه بزن 02:58.860 --> 02:59.780 !نمیتونم 02:59.780 --> 03:01.860 .فقط میتونم پنج سانتی متر خودمو حرکت بدم 03:01.860 --> 03:03.800 .هنوز تازه دارم یاد میگیرم 03:04.990 --> 03:05.830 .که اینطور 03:06.950 --> 03:08.700 !نانا سنپای 03:09.290 --> 03:11.040 ..چی.. چی کار داری 03:11.040 --> 03:12.340 !خواهش میکنم 03:12.920 --> 03:19.140 !به بانری نگو که یواشکی اومدم داخل اتاقش و از شدت ذوقم حالت جنگیر رو انجام دادم 03:19.140 --> 03:21.550 !خواهش میکنم! خواهش میکنم 03:20.730 --> 03:23.470 ...نمـ... نمیتونم نفس بکشم... جـ... جدی میگم 03:23.470 --> 03:26.140 !به غیر از حالت جنگیر، هر کمکی از دستم بر بیاد انجام میدم 03:26.140 --> 03:28.320 باشه؟ باشه؟ باشه؟ 03:32.300 --> 03:34.480 .خیلی خوشحالم که درک میکنی 03:37.920 --> 03:40.820 گفتی هر کاری به جز حالت جنگیر رو انجام میدی، نه؟ 03:40.820 --> 03:42.900 .هاه؟ اوه، آره 03:42.900 --> 03:44.120 .باشه، پس 03:44.680 --> 03:46.370 .من میرم خرید 03:46.370 --> 03:47.950 .تو همین جا بمون 03:47.950 --> 03:48.660 ...هوم 03:49.470 --> 03:51.080 نانا سنپای؟ 03:57.650 --> 03:59.660 کجا رفت؟ 04:03.050 --> 04:05.480 هاه؟ چـ... چیه؟ 04:10.440 --> 04:14.770 !سام علیک! میدونم اون تویی، زنیکه 04:18.730 --> 04:22.380 چرا یه چاقو خورده تو شکمت؟ 04:23.090 --> 04:27.180 چرا رو لباس سفیدت خون قرمز روشن ریخته؟ 04:28.750 --> 04:30.440 .بهم بگو، آقا 04:30.970 --> 04:32.800 .بهم بگو، آقا 04:33.710 --> 04:34.920 ...بهم بگو 04:35.670 --> 04:38.120 .آقای یاکوزا 04:39.500 --> 04:44.430 !بخاطر اینکه تو با پول ها فرار کردی من اینجوری شدم 04:45.690 --> 04:48.100 !زود باش بیا بیرون 04:48.550 --> 04:50.560 !تو رو هم میکُشم 04:50.560 --> 04:53.520 !این نانا سنپای مگه چی کار کرده؟ 04:54.520 --> 04:56.480 !کجا قایم شدی؟ 04:56.480 --> 04:58.060 !اینجا؟ 04:58.640 --> 05:00.730 !حالت جنگیر 05:07.410 --> 05:08.570 !اینو داشته باش 05:08.570 --> 05:09.990 !حمله کوکو 05:17.630 --> 05:18.880 هاه؟ 05:18.880 --> 05:20.020 نظرت چیه؟ 05:20.020 --> 05:20.630 چی؟ 05:22.680 --> 05:24.050 ترسیدی؟ 05:24.760 --> 05:26.460 .آ.. آره 05:26.460 --> 05:29.640 .پس این اجرا رو هم به نمایش اضافه میکنم 05:29.640 --> 05:31.900 .یاکوزا کنسرتو میترکونه 05:31.900 --> 05:33.940 .در ضمن، این آقا تومویاسوئه 05:33.940 --> 05:35.810 .تو بَندمون گیتار بیس میزنه 05:36.450 --> 05:39.820 یعنی میگی همه اینها یه نمایش بود؟ 05:39.820 --> 05:42.140 .گفتی برای کمک بهم هر کاری میکنی 05:42.140 --> 05:44.860 .برای همین ازت به عنوان موش آزمایشگاهیم استفاده کردم 05:45.630 --> 05:48.320 .و تازه تو حالت جنگیر خیلی خوب حرکت کردی 05:49.250 --> 05:51.370 چطوره روی صحنه همونو انجام بدی؟ 05:52.330 --> 05:53.740 !دیگه تحمل ندارم 05:53.740 --> 05:56.540 !بانری، زود برگرد خونه 06:00.970 --> 06:02.740 .اوه 06:02.740 --> 06:04.090 .لیندا چان 06:05.130 --> 06:06.550 .خوشحالم که دوباره میبینمتون 06:07.530 --> 06:10.620 .خیلی تغییر کردی 06:10.620 --> 06:12.820 .همیشه موهاتو بلند میکردی 06:13.680 --> 06:16.220 .فکر کردم دیگه وقتشه یه تغییری بدم 06:16.220 --> 06:18.810 !بانری، لیندا چان اومده 06:20.200 --> 06:23.730 .شنیدم هم دانشکده ای هستین 06:23.730 --> 06:27.100 .وقتی شنیدم شما دو تا دوباره دارین با هم وقت میگذرونین تعجب کردم 06:27.100 --> 06:29.260 .منم تعجب کردم 06:29.260 --> 06:32.260 .روز مراسم ورودی بهش بر خوردم 06:33.360 --> 06:34.490 .ممنون که اومدی 06:34.490 --> 06:37.250 !بانری 06:38.490 --> 06:39.720 !حالت خوبه 06:41.250 --> 06:43.200 !اصلا تغییر نکردی 06:43.200 --> 06:45.460 !خیلی خوشحالم 06:45.460 --> 06:47.520 ...خب... هوم 06:47.520 --> 06:49.800 یه مقدار موز براتون بیارم؟ 06:49.800 --> 06:50.970 .یه مقدار تو یخچال داریم 06:50.970 --> 06:53.220 .اوه، ممنون 06:53.220 --> 06:54.780 .نگرانش نباشین 06:54.780 --> 06:57.780 .ای بابا. داری مزاحم بقیه میشی 06:57.780 --> 06:58.850 ...ولی 06:59.280 --> 07:01.020 .ببخشید، بانری 07:01.020 --> 07:02.700 .این برادر بزرگترمه 07:02.700 --> 07:05.420 .اگر دوست داشتی، میتونی "داداش" صداش کنی 07:05.420 --> 07:07.820 !زود باش دیگه، تمومش کن، گوریل 07:08.390 --> 07:10.400 !من گوریل نیستم 07:10.400 --> 07:14.620 .معذرت میخوام. خیلی معذرت میخوام 07:14.620 --> 07:18.580 !وقتی صورتتو دیدم، احساساتم یهو سرازیر شدن 07:19.220 --> 07:22.500 در هر صورت، بانری، حالت چطوره؟ 07:22.500 --> 07:23.000 چی؟ 07:23.800 --> 07:25.880 .فقط بهش بگو اوضاعت خوبه 07:27.540 --> 07:29.970 !آ.. آره. اوضاعم خوبه 07:31.220 --> 07:32.470 !که اینطور 07:33.240 --> 07:34.470 .خیله خب 07:34.470 --> 07:36.970 خب دیگه، پیش به سوی تجدید دیدار، باشه؟ 07:44.400 --> 07:45.690 اون چیه؟ 07:47.140 --> 07:49.680 .یه آینه ست که کوکو بهم داده 07:49.680 --> 07:52.100 .مثل یه جور طلسم محافظ میمونه 07:55.440 --> 07:56.910 .اضطراب داری 07:57.700 --> 07:58.880 .یه ذره 07:58.880 --> 08:00.620 .راستش، خیلی 08:03.520 --> 08:06.000 .الان دیگه ترسیدن بهت کمکی نمیکنه 08:06.000 --> 08:08.860 .اگر اتفاقی بیوفته، بهت کمک میکنم 08:08.860 --> 08:10.420 .چیزی نمیشه 08:11.350 --> 08:12.880 .ممنون 08:15.260 --> 08:16.510 چـ... چی؟ 08:16.510 --> 08:19.940 .واقعا هم مثل یه سال بالایی و سال پایینی هستین 08:19.940 --> 08:21.520 .انگار دارم به نمایش کمدی یه کلابی گوش میدم 08:21.980 --> 08:24.150 !اصلا خنده دار نیست 08:24.150 --> 08:25.280 .اوه، راستی، بانری 08:25.280 --> 08:27.200 .امروز رسمی صحبت نکن 08:27.200 --> 08:29.980 .میدونی که، ما همکلاسی و همسنیم 08:29.980 --> 08:30.440 چی؟ 08:30.850 --> 08:33.200 .اگر رسمی صحبت کنی، 500 ین جریمه ات میکنم 08:33.200 --> 08:34.660 !چی؟ 08:39.540 --> 08:41.370 دبیرستان 08:48.850 --> 08:50.440 .خب دیگه، بریم 08:51.410 --> 08:52.740 .اینجائم 08:52.740 --> 08:54.760 .بالاخره اینجائم 08:54.760 --> 08:55.300 بانری؟ 08:55.820 --> 08:57.580 .یه جورایی میترسم 08:58.470 --> 09:00.080 باید چی کار کنم؟ 09:00.080 --> 09:02.310 از چی انقدر میترسی؟ 09:02.680 --> 09:04.140 !از همه چیز 09:04.580 --> 09:05.780 ...بانری 09:06.410 --> 09:09.110 .من تادا بانری ای نیستم که همه میخوان ببینن 09:09.530 --> 09:10.920 .خاطراتمو ندارم 09:10.920 --> 09:12.860 !هیچ کسو نمیشناسم 09:12.860 --> 09:15.870 !حتما تعجب میکنن که اصلا من کیَم 09:15.870 --> 09:18.000 .اوه، ای بابا 09:20.730 --> 09:22.330 .بانری، چشماتو ببند 09:22.330 --> 09:23.220 هاه؟ 09:23.780 --> 09:24.960 اینجوری؟ 09:32.360 --> 09:34.860 .همینجوری تا اونجا همراهیت میکنم 09:34.860 --> 09:36.180 .همین طور چشماتو بسته نگه دار 09:36.580 --> 09:38.100 .باشه پس، میریم جلو 09:38.100 --> 09:39.390 .بـ... باشه 09:41.260 --> 09:42.260 .مراقب راه رفتنت باش 09:44.140 --> 09:46.340 ...لیندا، میگم 09:47.170 --> 09:48.080 هاه؟ 09:50.060 --> 09:51.870 ...میدونم قبلا هم بهت گفتم، ولی 09:51.870 --> 09:55.420 .ممنون. خیلی خیلی ممنون 09:55.950 --> 09:57.240 .خیلی واسم زحمت کشیدی 09:57.970 --> 09:59.820 .و نه فقط امروز 10:00.990 --> 10:04.120 .و... معذرت میخوام که همه این مدت برات دردسر درست کردم 10:05.490 --> 10:10.840 .قبلا گفتم میخوام تظاهر کنم که گذشته اصلا اتفاق نیوفتاده، ولی از اون حرفم پشیمونم 10:11.570 --> 10:16.550 .نمیدونم چرا با اینکه تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم، نمیتونستم خوشحال باشم 10:17.290 --> 10:21.760 .امروز برای این اومدم اینجا که میخوام خودمو تغییر بدم 10:25.010 --> 10:26.680 فکر میکنی میتونم خودمو تغییر بدم؟ 10:29.990 --> 10:30.600 لیندا؟ 10:31.280 --> 10:32.160 گوش میکنی چی میگم؟ 10:33.110 --> 10:35.140 اوه... چی؟ 10:37.140 --> 10:38.990 تو لیندایی دیگه، نه؟ 10:39.450 --> 10:40.320 !چی؟ 10:40.320 --> 10:41.640 .ای وای 10:41.640 --> 10:43.330 .لو رفتیم 10:43.330 --> 10:45.620 .هوم، خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم 10:47.510 --> 10:48.290 ...تو 10:48.290 --> 10:50.210 !یه آقایی هستی 10:48.290 --> 10:59.500 .مترجم : اینجا بانری به دوستش میگه "اوسسان" ، که این کلمه برای صدا کردن افراد میانسال کاربرد داره 10:50.210 --> 10:51.320 ...یه آقایی 10:51.320 --> 10:53.120 .من همکلاسیتم 10:53.120 --> 10:54.880 .یه آقایی نیستم 10:54.880 --> 10:56.280 .شرمنده، شرمنده 10:56.280 --> 10:57.760 .این کویچیرو ـه 10:57.760 --> 10:59.500 .همکلاسیته 10:59.500 --> 11:02.460 .تو راه اومدن به اینجا دیدمت 11:02.460 --> 11:05.600 .فکر کردم، "اوه! این که تادا بانری ـه!" نتونستم جلوی خودمو بگیرم 11:08.360 --> 11:10.060 !اوه! تادا بانری 11:10.060 --> 11:11.720 !بانری ـه 11:10.950 --> 11:12.270 این بانری نیست؟ 11:11.720 --> 11:12.980 !خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 11:13.540 --> 11:14.730 !بانری 11:14.730 --> 11:16.440 !بانری 11:16.440 --> 11:18.410 !تادا بانری 11:18.410 --> 11:20.700 !واه، واقعا بانری ـه 11:20.700 --> 11:22.360 !اصلا تغییر نکردی 11:22.360 --> 11:23.500 !آره 11:23.500 --> 11:25.450 !غیر اینکه قدت بلندتر شده 11:26.110 --> 11:28.160 .شنیدم با لیندا هم دانشکده ای هستین 11:28.160 --> 11:31.420 پس شما حتی بعد از دبیرستان هم با هم دوست موندین، هاه؟ 11:31.420 --> 11:33.920 ...خب... چیز... آخه 11:34.290 --> 11:34.420 بانری 11:34.420 --> 11:34.540 بانری 11:34.520 --> 11:36.160 .بیا، بانری 11:34.540 --> 11:34.670 بانری 11:34.670 --> 11:34.790 بانری 11:34.790 --> 11:34.920 بانری 11:34.920 --> 11:36.920 بانری 11:36.160 --> 11:36.920 .اینو بپوش 11:36.920 --> 11:37.920 هاه؟ 11:40.340 --> 11:43.320 .میخوایم وسطی بازی کنیم 11:48.030 --> 11:50.840 ،توی فستیوال ورزش های پاییزی سال سوممون 11:50.840 --> 11:54.310 .کلاس ما دو گروه جدای آبی و قرمز رو تشکیل داد و وسطی بازی کرد 11:55.650 --> 11:59.400 ،من با توپ زدمت 11:59.970 --> 12:04.720 .ولی تو اصرار کردی که توپ خورده تو صورتت و داخل موندی 12:00.290 --> 12:00.990 !بیرون 12:05.620 --> 12:07.870 ،این باعث شد تیمت دوباره برگردن 12:08.490 --> 12:12.370 .در نتیجه تیم قرمز تو بُرد، و تیم آبی من باخت 12:15.200 --> 12:18.380 .ولی من مطمئنم تو صورتت نزدم 12:18.740 --> 12:23.220 .برای همین امروز قراره نتیجه رو مشخص کنیم 12:23.760 --> 12:24.840 !کثافت 12:27.700 --> 12:29.770 !خودتو آماده کن، بانری 12:35.350 --> 12:36.020 .بیرون 12:36.020 --> 12:37.680 !حرکت کثیفی بود، لیندا 12:37.680 --> 12:39.530 !فکر میکردم میخوای بانری رو بزنی 12:39.530 --> 12:40.610 !خفه شو 12:40.610 --> 12:41.650 !به این میگن زرنگی 12:42.960 --> 12:45.110 !بانری، باقیش با توئه 12:45.560 --> 12:47.070 !گـ... گرفتم 12:48.180 --> 12:49.540 !برو، بانری 12:49.540 --> 12:51.440 !حال لیندا رو بگیر 12:51.440 --> 12:54.000 !نتیجه این امتیاز دو ساله رو مشخص کن 12:54.000 --> 12:56.300 !باشه! حالا دیگه واقعی بازی میکنم 12:56.300 --> 12:57.380 !خودتونو آماده کنین 12:57.380 --> 13:00.360 .صـ... صبر کن، بانری 13:00.360 --> 13:01.340 .منم 13:01.340 --> 13:03.120 .دوست سال بالائیت از کلاب فستیوال 13:03.120 --> 13:05.590 یادت رفته به خاطر اینکه بهت کمک کردم بهم مدیونی؟ 13:05.590 --> 13:09.600 کی بود که میگفت اگر رسمی صحبت کنم 500 ین جریمه ام میکنه؟ 13:09.600 --> 13:13.930 !خب بالاخره، باید واقعا قدر رابطه سال بالایی - سال پایینی مون رو بدونیم 13:13.930 --> 13:15.140 !خفه بابا 13:15.140 --> 13:18.400 !تو فقط لیندایی 13:18.770 --> 13:19.520 !واه، اومد 13:21.730 --> 13:24.700 !گرفتمت، احمق 13:24.700 --> 13:25.820 !چی؟ 13:37.790 --> 13:39.430 .توپ تو صورت 13:39.430 --> 13:40.290 .امنه 13:39.430 --> 13:42.760 .مترجم : منظور توی بازی میمونه 13:40.960 --> 13:42.760 ...هی، لیندا 13:42.760 --> 13:44.340 حالت خوبه؟ 13:52.770 --> 13:53.270 ...بانری 13:54.960 --> 13:59.080 .اینجوری از قانون صورت استفاده میکنن 14:11.030 --> 14:13.040 یه بچه تو !شکمم دارم 14:11.420 --> 14:13.040 چی؟! بچه داری؟ 14:13.550 --> 14:18.000 ...آره، و پدرش 14:18.000 --> 14:19.610 هاه؟ چی؟ 14:19.610 --> 14:21.340 نکنه... منم؟ 14:22.100 --> 14:24.280 .معلومه که نه 14:24.280 --> 14:26.980 .شوهرش اون پسره ست 14:27.670 --> 14:30.460 از دوره راهنمایی تا حالا با هم رابطه داشتین، نه؟ 14:30.460 --> 14:32.840 کی ازدواج کردین؟ 14:32.840 --> 14:36.380 .هوم، پارسال همچین موقعی، فکر کنم 14:36.970 --> 14:39.040 !خیلی وقت بود همدیگه رو ندیدیم، بانری 14:39.040 --> 14:40.440 حالا دیگه حالت بهتره؟ 14:40.440 --> 14:43.540 .ما از راهنمایی به بعد با هم بودیم 14:43.540 --> 14:45.650 این صورت تو رو یاد چیزی نمیندازه؟ 14:46.210 --> 14:47.280 .شرمنده 14:47.280 --> 14:49.570 .واقعا هیچی یادم نمیاد 14:50.570 --> 14:51.980 .اوه، اشکال نداره 14:51.980 --> 14:53.300 .عذر خواهی نکن 14:53.300 --> 14:55.820 .همین که تونستیم دوباره تو رو ببینیم کافیه 14:57.550 --> 15:01.060 .خب، اصلا تغییر نکردی 15:01.060 --> 15:03.040 .خیالم راحت شد 15:03.040 --> 15:05.630 .ولی، مو های تو که تغییر کرده 15:06.590 --> 15:08.520 قبلا اینجوری نبود؟ 15:08.520 --> 15:10.820 .بعد از دبیرستان قیافشو تغییر داد 15:10.820 --> 15:14.960 .حالا که صحبت مو شد، مو های تو هم یه موقع خیلی وحشتناک بود 15:14.960 --> 15:18.800 .یکدفعه گفتی میخوای بلندش کنی 15:18.800 --> 15:20.080 .آره، آره 15:20.080 --> 15:25.580 .برای این موهاتو بلند کردی که میخواستی از یه دختر بپرسی کِش موشو بهت قرض میده یا نه 15:26.110 --> 15:28.180 چی؟ بخاطر همین؟ 15:28.180 --> 15:31.280 اوه، چه خبره؟ دارین داستان هایی در مورد گذشته بانری میگین؟ 15:31.280 --> 15:33.070 .منم یکی بلدم 15:33.070 --> 15:39.060 .همه پاک کن هاتو هدر دادی که از یه دختر بپرسی پاک کُنشو بهت قرض میده یا نه 15:39.540 --> 15:39.580 صدای غر غر 15:39.580 --> 15:44.500 صدای غر غر 15:39.910 --> 15:44.630 .رژیم گرفتی که از یه دختر بپرسی به نظرش وزن کم کردی یا نه 15:44.500 --> 15:44.540 صدای غر غر 15:44.630 --> 15:46.130 !وایستین بینم 15:46.730 --> 15:49.960 شوخی... میکنین دیگه، نه؟ 15:49.960 --> 15:53.390 .متاسفانه، بانری. همه شون راست میگن 15:53.890 --> 15:56.740 .آره. ما دروغ تو کارمون نداریم 15:57.740 --> 16:00.480 .و این تازه فقط قله کوه یخیه 16:00.940 --> 16:04.980 .حتی از اونی که فکر میکردم هم بدبخت تر بودم 16:08.850 --> 16:10.150 !سنسی 16:10.150 --> 16:11.610 .سلام 16:12.760 --> 16:15.570 .خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم، بچه ها 16:15.570 --> 16:18.040 تادا بانری اینجائه؟ 16:18.720 --> 16:20.450 .بله، اینجام 16:22.460 --> 16:25.320 .خوشحالم که امروز تونستی بیای 16:25.320 --> 16:28.920 .همیشه وقتی پیش بقیه نیستی گریه میکنی 16:28.920 --> 16:30.210 چی؟ گریه؟ 16:30.810 --> 16:32.220 من گریه میکنم؟ 16:32.220 --> 16:33.740 میکنه، مگه نه؟ 16:33.740 --> 16:35.180 .آره، میکنه 16:35.180 --> 16:36.220 .آره، گریه میکنه 16:36.220 --> 16:38.120 .خیلی گریه میکنه 16:38.120 --> 16:38.930 .آره، آره 16:38.930 --> 16:40.160 .حتما شوخی میکنین 16:40.160 --> 16:41.560 .من که بچه نیستم 16:41.560 --> 16:44.560 .نه، واقعا گریه میکنی 16:44.560 --> 16:46.020 ...واه 16:46.020 --> 16:49.680 !سنسی، میخوام باهاتون یه عکس بگیرم 16:49.680 --> 16:50.900 !منم! منم 16:51.790 --> 16:54.140 !منم یه دونه میخوام، لطفا 16:54.140 --> 16:55.410 .منم 16:56.170 --> 16:58.120 .اوه، واقعا؟ باشه، حتما 16:58.870 --> 17:00.680 .بیا بریم، بانری 17:01.310 --> 17:02.700 .زود باش، بانری 17:02.700 --> 17:05.370 .الان تنها فرصتیه که میتونی با دختر ها عکس بگیری 17:05.880 --> 17:07.240 !خیله خب 17:07.240 --> 17:11.550 !با دختر ها عکس گرفتن ارزششو داشت که این همه راه بیام خونه 17:22.990 --> 17:24.020 !لیندا 17:25.100 --> 17:26.460 .بیا با هم یه عکس بگیریم 17:26.460 --> 17:27.770 .باشه 17:37.570 --> 17:38.660 اون روپوش های دو رو که میدونی؟ 17:39.910 --> 17:41.680 .همون هایی که روشون اسممون بود 17:41.680 --> 17:42.660 .آره 17:42.660 --> 17:47.580 همه اونها رو به خاطر من پوشیدن، وسطی هم فقط یه بهونه بود، مگه نه؟ 17:48.750 --> 17:53.400 .فکر کنم همشون سعی کردن ببینن چه کار هایی میتونن برات انجام بدن 17:54.840 --> 17:57.940 .ولی تعجب کردم که تصمیم گرفتی بیای 17:57.940 --> 18:01.640 .شاید تصادف اون روزی کوکو چان روت تاثیر گذاشته 18:02.190 --> 18:04.060 .آره، گذاشته 18:04.950 --> 18:09.300 .خوب... بد... اتفاقات غیر قابل پیشبینی 18:09.300 --> 18:12.360 .همه جور اتفاق تو زندگی پیش میاد 18:12.360 --> 18:14.780 .چیز هایی هستن که حتی اگر ازشون خوشت نیاد، نمیتونی جلوشونو بگیری 18:15.350 --> 18:15.780 .آره 18:16.910 --> 18:22.740 .تصمیم گرفتم که نمیخوام اتفاقی که برام پیش اومده کنترلم کنه 18:22.740 --> 18:24.720 .میخوام زندگی کنم 18:25.690 --> 18:27.020 .فقط میخوام زنده باشم 18:27.650 --> 18:31.130 .الان زنده ام، درست همین جا 18:32.010 --> 18:35.130 .زنده ام چون میخوام زنده باشم 18:39.570 --> 18:41.880 "داری فکر میکنی "این داره چی میگه؟ 18:44.950 --> 18:47.520 ".دارم فکر میکنم، "بالاخره گفتش 18:49.410 --> 18:55.440 .تا حالا، مثل یه نجات یافته بی میل میموندی 18:56.110 --> 18:57.860 .که بدجور عصبانیم میکرد 18:58.780 --> 18:59.570 .شوخی میکنی 18:59.570 --> 19:00.820 .راست میگم 19:01.820 --> 19:05.830 "!پس چرا برگشتی، مرتیکه؟" 19:08.470 --> 19:10.580 .بعضی مواقع همچین حسی داشتم 19:12.940 --> 19:15.460 .خوشحال بودم که تو رو دوباره دیدم 19:17.140 --> 19:21.470 .ولی من فقط آزارت میدادم 19:22.210 --> 19:25.180 .میخواستی تظاهر کنی گذشته هیچوقت اتفاق نیوفتاده 19:25.180 --> 19:27.420 .وقتی اطرافم بودی با احتیاط رفتار میکردی 19:28.250 --> 19:31.180 .نمیدونستم باید چی کار کنم 19:33.830 --> 19:38.800 .ولی حالا دیگه تصمیم گرفتی خودت باشی 19:38.800 --> 19:41.680 .خود گذشته ات هم شاملش میشه 19:41.680 --> 19:42.780 مگه نه؟ 19:44.680 --> 19:46.200 .درسته 19:46.200 --> 19:47.460 .من منم 19:48.330 --> 19:49.700 .همش منو تشکیل میده 19:50.390 --> 19:53.440 ،راستش، اگر نمیدیدمت 19:53.440 --> 19:55.710 .شاید الان اینجا نبودم 19:55.710 --> 19:56.670 چی؟ 19:57.510 --> 20:00.060 ،موقع تصادف، درست قبل از اینکه برخورد کردیم 20:00.060 --> 20:02.140 ."یه صدایی شنیدم که بهم میگفت "فقط ادامه بده 20:02.140 --> 20:05.220 .اون باعث شد واکنش نشون بدم و ترمزو فشار بدم 20:06.610 --> 20:09.220 .اون صدا منو نجات داد 20:09.850 --> 20:12.940 .پیامت از اون موقع به دستم رسید 20:12.940 --> 20:14.380 .که اینطور 20:15.650 --> 20:19.900 .پس دیدار دوباره ما معنی ای داشته 20:26.930 --> 20:30.020 ،ما یه سال بالایی و سال پایینی هستیم که هر دو توی یه کلابیم 20:30.020 --> 20:34.070 ...تو یه دوست دختر به اسم کوکو چان داری، و من 20:34.070 --> 20:35.140 .خب، مهم نیست 20:35.990 --> 20:40.800 .در هر صورت، وضعیتی که ما الان داریم هیچ مشکلی نداره 20:40.800 --> 20:42.420 !شاید حتی بهترین باشه 20:42.850 --> 20:45.160 .آره، موافقم 20:45.160 --> 20:46.260 .بهترینه 20:48.360 --> 20:50.550 میشه اینجا منتظر بمونی؟ 20:50.550 --> 20:52.100 .میخوام یه عکس از پل بگیرم 20:52.610 --> 20:54.270 چی؟ الان؟ 20:54.270 --> 20:56.160 !میخوام به کوکو نشون بدم 21:05.010 --> 21:07.340 .حالا دیگه حالم خوبه 21:26.990 --> 21:28.100 .ولم کن 21:50.580 --> 21:54.250 یعنی خاطراتم داره برمیگرده؟ 22:10.050 --> 22:13.640 نه ، نه ، اون چیزی نیست که دارم بهش میرسم 22:10.050 --> 22:13.640 نه ، نه ، اون چیزی نیست که دارم بهش میرسم 22:13.640 --> 22:16.850 اه، هنوز متوجه نشدی 22:13.640 --> 22:16.850 اه، هنوز متوجه نشدی 22:16.850 --> 22:20.270 از چند ساعت قبل 22:16.850 --> 22:20.270 از چند ساعت قبل 22:20.270 --> 22:25.070 دارم میمیرم که بچسبم به دست هات 22:20.270 --> 22:25.070 دارم میمیرم که بچسبم به دست هات 22:29.950 --> 22:36.830 یک عالمه احساسات حبس شده دارم که میخوام رها کنم 22:29.950 --> 22:36.830 یک عالمه احساسات حبس شده دارم که میخوام رها کنم 22:36.830 --> 22:43.500 ولی چرا؟ چرا متوجه چیزی نمیشی؟ 22:36.830 --> 22:43.500 ولی چرا؟ چرا متوجه چیزی نمیشی؟ 22:42.920 --> 22:44.000 هی 22:42.920 --> 22:44.000 هی 22:43.500 --> 22:50.340 واقعاِ واقعا دوسَم داری؟ 22:43.500 --> 22:50.340 واقعاِ واقعا دوسَم داری؟ 22:50.340 --> 22:56.020 حرف های الکی رو بیخیال 22:50.340 --> 22:56.020 حرف های الکی رو بیخیال 22:56.020 --> 22:59.520 منو برای یه مدت مشخص دوست داشته باش 22:56.020 --> 22:59.520 منو برای یه مدت مشخص دوست داشته باش 22:59.520 --> 23:02.560 منو چه به پنج هزار سال آینده 22:59.520 --> 23:02.560 منو چه به پنج هزار سال آینده 23:02.560 --> 23:06.110 زندگی من که بی پایان نیست 23:02.560 --> 23:06.110 زندگی من که بی پایان نیست 23:06.110 --> 23:09.450 منم یه روزی میمیرم 23:06.110 --> 23:09.450 منم یه روزی میمیرم 23:09.450 --> 23:12.910 اینکه بگی برای همیشه دوستم خواهی داشت 23:09.450 --> 23:12.910 اینکه بگی برای همیشه دوستم خواهی داشت 23:12.910 --> 23:15.830 منو خوشحال نمیکنه 23:12.910 --> 23:15.830 منو خوشحال نمیکنه 23:15.830 --> 23:19.660 فعلا فقط روی دوست داشتنم 23:15.830 --> 23:19.660 فعلا فقط روی دوست داشتنم 23:19.660 --> 23:24.250 تا وقتی میمیریم ، تمرکز کن 23:19.660 --> 23:24.250 تا وقتی میمیریم ، تمرکز کن 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 شبی در پاریس 23:24.130 --> 23:38.810 m -100 -25 b -100 -92 -92 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92 -100 100 -92 100 -25 l 100 25 b 100 92 92 100 25 100 l -25 100 b -92 100 -100 92 -100 25 l -100 -25 23:25.050 --> 23:28.320 .لیندا، تو و داداشت اصلا شبیه هم نیستین 23:28.320 --> 23:32.860 .خب، راستش، اون برادر خونیم نیست 23:32.860 --> 23:33.680 چی؟ 23:33.680 --> 23:36.470 ،تو یه روز برفی 23:36.470 --> 23:38.930 ... با یه موز جلوی باغ وحش ایستاده بود، و