WEBVTT 00:20.500 --> 00:22.160 .حتما این راه درسته 00:27.840 --> 00:29.800 .آخ 00:34.610 --> 00:36.520 .کاگا کوکو هستم 00:37.250 --> 00:38.390 .از آشنائیت خوشبختم 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:42.890 --> 00:47.900 دختر تنها 00:44.020 --> 00:46.600 کاگا سان؟ 00:47.900 --> 00:51.480 بیا دست همو بگیریم و امشب جشن بگیریم 00:51.480 --> 00:54.650 قلب من داره میرقصه، و نمیخواد وایسته 00:54.650 --> 00:58.000 ما خاطرات زیادی با هم دیگه داریم، هم شاد و هم غمگین 00:58.000 --> 01:01.740 هیچوقت فراموششون نمیکنم 01:02.440 --> 01:06.000 d.i.v.a.n 01:02.440 --> 01:06.000 ترجمه از 01:02.440 --> 01:06.000 forums.animworld.net 01:07.240 --> 01:11.480 من باید خود واقعیمو پیدا کنم و اینا 01:11.780 --> 01:14.600 گذر سریع زمان آسون نیست 01:15.050 --> 01:18.040 ولی فکر کنم فعلا بتونم فراموشش کنم 01:18.040 --> 01:21.000 چون شب منتظره 01:21.000 --> 01:25.300 وقتی درباره دیدنت فکر میکنم، خیلی هیجان زده میشم 01:25.300 --> 01:28.150 همین طور که در حال خوشحالیم میدونم 01:28.150 --> 01:32.070 ممکنه یهو متوجه احساسی که درونم دارم بشم 01:32.070 --> 01:35.320 که میخوام به تو منتقل بشه 01:35.320 --> 01:38.740 حتی اگر از گذشته و آینده میترسیم 01:38.740 --> 01:42.660 نمیتونیم بدون پشت سر گذاشتن هیچی پیش بریم 01:42.660 --> 01:47.760 تا وقتی بهمون خوش بگذره اشکالی نداره 01:47.760 --> 01:49.340 بیا شروع کنیم 01:49.460 --> 01:52.710 وقتی همه چیز هایی که خوشم نمیاد یادم میره 01:52.710 --> 01:55.720 و کل شب باهات میرقصم 01:55.860 --> 01:59.140 فرد خیلی جالبتری میشم 01:59.140 --> 02:03.140 میتونم حس کنم 02:03.140 --> 02:06.360 زمان طلایی ما هیچوقت تموم نمیشه 02:06.360 --> 02:09.480 همین طور که به همدیگه نزدیکتر میشیم 02:09.480 --> 02:11.240 نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور 02:11.240 --> 02:12.820 حتی اگر مجبور باشیم از راه طولانی تر به اونجا برسیم 02:12.820 --> 02:16.580 قدر هر ثانیه اشو میدونم 02:18.710 --> 02:23.370 .یه هفته ست که دارم توی توکیو دانشکده میرم 02:26.510 --> 02:29.000 ...کاگا کوکو سان 02:30.020 --> 02:31.880 هی، اون خوشکله کیه؟ 02:31.880 --> 02:33.290 .یه سال اولی به اسم کاگا 02:33.850 --> 02:35.800 .شنیدم پدر مادرش بدجور پولدارن 02:37.320 --> 02:38.510 .اوه 02:39.030 --> 02:40.400 .صبح بخیر، کاگا سان 02:41.050 --> 02:42.560 تو گوشیت داشتی به چی نگاه میکردی؟ 02:45.030 --> 02:46.770 .عکس های میتسوئو 02:47.400 --> 02:50.460 اینها همه عکس های یانا سانه؟ 02:50.460 --> 02:51.190 .درسته 02:51.700 --> 02:56.710 .من و میتسوئو از موقعی که انقدر کوچیک بودیم با همدیگه بودیم 02:56.710 --> 02:58.820 ،مهدکودک، دبستان 02:58.820 --> 03:00.560 ،راهنمایی، دبیرستان 03:00.560 --> 03:02.320 .کلاس های تقویتی، کلاس های خطاطی 03:02.320 --> 03:04.100 .همه جور کار با همدیگه کردیم 03:07.140 --> 03:09.760 ،من و میتسوئو همیشه با همدیگه بودیم 03:09.760 --> 03:11.280 .و همیشه خواهیم بود 03:11.280 --> 03:12.700 .باید هم همینطور باشه 03:12.700 --> 03:14.250 قبول نداری، تاکادا کون؟ 03:14.250 --> 03:15.640 .تادا هستم 03:15.640 --> 03:16.860 .تادا بانری 03:16.860 --> 03:20.760 میگم، میتونی با میتسوئو صحبت کنی؟ 03:21.430 --> 03:24.560 .هر وقت صورتمو میبینه فرار میکنه 03:25.680 --> 03:28.180 .نیم ساعته که منتظرشم 03:29.330 --> 03:34.230 .نمیدونم اگر میخواد اینجوری باشه اصلا واسه چی ما هر دومون به یه دانشکده میریم 03:34.230 --> 03:37.940 در هر صورت، کاگا سان، برنامه اتو گرفتی؟ 03:38.430 --> 03:40.420 زنگ اول چی داری؟ 03:40.420 --> 03:41.900 .علم ورزش 03:41.900 --> 03:44.660 .اه، واقعا؟ منم همین طور 03:44.660 --> 03:48.300 .راستش من میخواستم کلاس هایی که میتسوئو میره رو بردارم 03:48.300 --> 03:50.160 .ولی هیچی بهم نمیگه 03:50.990 --> 03:53.620 ...برای همین میخوام گوشیتو دوباره استفاده کنم که 03:54.090 --> 03:55.180 !میتسوئو 03:55.180 --> 03:57.220 !وایستا، میتسوئو 03:57.220 --> 03:59.340 !صبر کن، کاگا سان 04:02.980 --> 04:05.180 .دوباره از دستم فرار کرد 04:05.180 --> 04:07.620 ...میگم، کاگا سان 04:07.620 --> 04:10.980 .فکر نمیکنم نیاز باشه با تمام سرعت اونجوری دنبالش کنی 04:10.980 --> 04:12.560 .درسته، تاکادا کون 04:12.560 --> 04:14.300 .اسم من تاکادا نیست 04:14.300 --> 04:16.000 .اه، شرمنده 04:16.910 --> 04:18.230 تاناکا کون؟ 04:20.210 --> 04:21.530 .راهنمایی میکنم: دو بخشه 04:22.160 --> 04:23.580 .دو بخش 04:24.310 --> 04:25.440 کاگا کون؟ 04:25.440 --> 04:27.240 .اون که اسم خودته 04:27.240 --> 04:31.700 میگم، اگر فهمیدی برنامه میتسوئو چیه، بهم میگی؟ 04:31.700 --> 04:34.170 !اوه، و کلابی که میره 04:34.930 --> 04:38.180 بهتر نیست خودت ازش بپرسی؟ 04:38.180 --> 04:40.630 .حتی اگر بپرسم، مطمئنم جواب نمیده 04:40.630 --> 04:44.360 .میخوام همه چیزِ میتسوئو رو بدونم 04:44.360 --> 04:48.100 !میخوام بدونم چطوری تنهایی زندگی میکنه، و با چه کسایی معاشرت میکنه 04:48.450 --> 04:50.060 ...آره، ولی 04:50.060 --> 04:53.560 ...نمیخوام این کارو برام مجانی انجام بدی. بهت پول میدم 04:54.060 --> 04:55.020 !اونم نقد 04:55.020 --> 04:56.350 جان؟ 04:57.870 --> 04:59.860 .شوخی کردم بابا 04:59.860 --> 05:00.900 .فراموشش کن 05:09.210 --> 05:10.360 .بفرمائید 05:13.650 --> 05:17.460 .اون دختره همیشه از سر تا پا لباس های گرون قیمت میپوشه 05:17.460 --> 05:19.700 .حتما خانواده اش خیلی پولدارن 05:29.180 --> 05:33.600 .شاید بعضی از شما ها با عبارت "علم ورزش" آشنا نباشین 05:34.870 --> 05:36.060 ...علم ورزش درباره 05:39.210 --> 05:41.000 !وای 05:41.000 --> 05:43.280 !مامانت چیز های خوبی انتخاب کرده 05:43.280 --> 05:46.530 !یه نگاه به این رامن و یاکیسوبا آماده بنداز 05:46.530 --> 05:48.240 مطمئنی میتونم از اینها بردارم؟ 05:48.240 --> 05:50.980 .آره، بهم گفت از اونها به دوست هام هم بدم 05:50.980 --> 05:52.260 جدی؟ 05:52.260 --> 05:54.580 به هر حال، اصلا گوش میدی چی میگم؟ 05:56.460 --> 05:57.580 .دارم گوش میکنم 05:58.850 --> 06:01.900 کوکو ازت درباره برنامه ام پرسید، نه؟ 06:02.690 --> 06:03.560 ..بهش که 06:03.560 --> 06:05.920 !نه، نه، نه! امکان نداره بهش بگم 06:06.690 --> 06:09.430 .میدونم نمیخوای کاگا سان رو ببینی 06:11.370 --> 06:15.960 .ولی توی هفته گذشته کاگا سان رو چند باری دیدم 06:15.960 --> 06:18.020 .به نظر میاد هنوز دوستی پیدا نکرده 06:19.250 --> 06:23.260 .توی کلاس هاش تنها یه جا میشینه، و هیچوقت هم نمیتونه تو رو ببینه 06:23.260 --> 06:25.710 .یه جورایی دلم براش میسوزه 06:25.710 --> 06:26.240 چی؟ 06:27.050 --> 06:29.580 داری با کوکو همدردی میکنی؟ 06:29.580 --> 06:30.570 .یه ذره 06:31.030 --> 06:32.360 !واقعا، فقط یه ذره 06:33.990 --> 06:37.740 .آدم های جذاب واقعا کارشون راحته 06:37.740 --> 06:41.080 ،هر کاری هم که بکنن، تا موقعی که یه روی خوش نشون بدن 06:41.080 --> 06:43.920 .مردم براشون دلسوزی میکنن 06:43.920 --> 06:47.280 .حتی توی دبیرستان، هیچ کس به من اهمیت نمیداد 06:47.280 --> 06:48.420 .همشون همینو میگفتن 06:48.920 --> 06:52.400 ".خوشحال باش که انقدر جذابه. بهت حسودیم میشه. ای کاش جای تو بودم" 06:53.130 --> 06:55.350 .باید یه بارم از دید من به قضیه نگاه کنن 06:55.350 --> 06:56.900 چی داری میگی؟ 06:56.900 --> 06:58.350 .من که همچین حرف هایی نزدم 06:59.540 --> 07:03.060 .من بهت نمیگم با کاگا سان صحبت کن 07:03.710 --> 07:05.780 .این انتخاب خودته 07:06.580 --> 07:10.720 !ولی دلسوزی برای کاگا سان هم انتخاب منه 07:16.300 --> 07:18.580 .خب، اینم حرفیه 07:19.720 --> 07:24.590 .اینکه من نمیخوام با کوکو رابطه ای داشته باشم ربطی به تو نداره 07:25.690 --> 07:26.920 .حالا نمیخواد اینجوری کنیم 07:27.430 --> 07:30.500 .فایده ای نداره بخوایم به خاطر کوکو بحث کنیم 07:31.190 --> 07:32.180 ...اوه 07:32.180 --> 07:34.230 .تقریبا وقتشه 07:34.230 --> 07:36.000 هاه؟ الان میخواد اتفاقی بیوفته؟ 07:36.000 --> 07:39.020 .جشن خوش آمدگویی کلاب فیلم 07:39.610 --> 07:41.020 میخوای باهام بیای؟ 07:41.390 --> 07:42.060 هاه؟ 07:42.650 --> 07:44.650 طلایی 07:42.650 --> 07:44.650 زمان 07:45.040 --> 07:47.900 که اینطور! توی دبیرستان هم توی یه کلاب فیلم بودی؟ 07:47.900 --> 07:49.000 .بله 07:49.000 --> 07:50.570 !عضو خیلی خوبی برای کلاب میشی 07:51.010 --> 07:52.840 میخوای فیلمبردار بشی؟ 07:52.840 --> 07:54.030 تا حالا با دوربین کار کردی؟ 07:54.930 --> 07:57.380 .یه جورایی احساس غریبگی میکنم 07:57.380 --> 07:59.860 .امتحان کردنش ضرری نداره 07:59.860 --> 08:01.000 !یانا 08:01.670 --> 08:03.250 .تادا کون، توئم اومدی 08:03.720 --> 08:05.740 هاه؟ اوکا سان، توئم توی کلاب فیلم عضوی؟ 08:04.140 --> 08:05.020 .آخیش 08:05.740 --> 08:07.180 .سیلام، چینامی 08:07.180 --> 08:08.880 چی... هاه؟ 08:08.880 --> 08:11.060 شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟ 08:11.060 --> 08:11.970 از کی؟ 08:12.390 --> 08:14.680 .کلاس انگلیسی ضروریمون یکیه 08:14.680 --> 08:17.140 .اوه، منو "اوکا سان" صدا نکن 08:14.680 --> 08:25.970 ."مترجم : همون طور که میدونین، توی ژاپن معمولا به "مامان" میگن "اوکا سان 08:17.140 --> 08:18.470 .مردم مامانمو اونجوری صدا میکنن 08:18.470 --> 08:23.270 اه. پس، اوکا... چان؟ 08:23.270 --> 08:25.970 !آره، این خوبه 08:25.970 --> 08:27.240 خب، نظرت چیه؟ 08:27.240 --> 08:30.480 حالا میخوای توی کلاب فیلم عضو بشی؟ 08:31.190 --> 08:34.300 .راستش، سال بالایی ها خوب به نظر میان 08:34.300 --> 08:35.740 .منم میخواستم همینو بشنوم 08:35.760 --> 08:36.960 تو چی، تادا کون؟ 08:38.050 --> 08:42.500 .اوه، من تو فکر این بودم که قبل از تصمیم گرفتن، چند تا کلاب دیگه امتحان کنم 08:42.500 --> 08:45.420 .که اینطور. باشه، باشه 08:45.420 --> 08:50.160 !سنپای، یاناگیساوا کون اینجا تصمیم گرفته عضو کلاب بشه 08:52.010 --> 08:54.560 !از دیدن سال اولی های جدید کلی هم خوشحال میشیم 08:54.560 --> 08:56.240 !صورت قشنگی داری 08:56.240 --> 08:58.040 !میتونی بازیگر بشی 08:58.040 --> 08:59.000 .ممنون 08:59.740 --> 09:02.060 اوکا چان، تو توی کلاب فیلم عضوی؟ 09:02.060 --> 09:02.620 .آره 09:02.620 --> 09:06.800 ...به هر حال، اون دختر خوشکلی که اون روز با یانا سان بود 09:06.800 --> 09:07.770 اوه، کاگا سان؟ 09:07.770 --> 09:09.700 !آره، کاگا سان 09:09.700 --> 09:11.650 .نمیدونم تا حالا توی کلابی عضو شده یا نه 09:12.030 --> 09:12.980 .مطمئن نیستم 09:12.980 --> 09:14.580 .فکر نکنم هنوز کلاب انتخاب کرده باشه 09:14.580 --> 09:21.240 .سال بالایی ها بهم گفتن بچه های مسئول ثبت نام نمیتونن درست حسابی باهاش صحبت کنن 09:21.670 --> 09:23.100 ...اون یه جورایی 09:23.100 --> 09:25.120 !زیادی محشره! قابل دسترس نیست 09:25.630 --> 09:27.600 .یه همچین هاله ای داره 09:29.590 --> 09:34.090 .کاش هم تو و هم کاگا سان عضو کلاب فیلم بشین 09:35.710 --> 09:38.580 .راستش، یانا سان که نمیخواد با کاگا سان روبرو بشه 09:39.150 --> 09:43.000 .ولی، انگار کاگا سان از یانا سان خیلی خوشش میاد 09:40.350 --> 09:43.000 یاناگیساوا کون، دوست دختر داری؟ 09:43.000 --> 09:43.970 .نه، نه بابا 09:43.000 --> 09:43.970 .که اینطور 09:44.290 --> 09:46.800 .نمیتونم بگم چرا، ولی جوونی همینجوریه دیگه 09:50.760 --> 09:52.610 .انگار اونها هم دارن خوش میگذرونن 09:53.070 --> 09:55.600 .یعنی اونها هم دارن جشن خوش آمدگویی میگیرن یا چیز دیگه ست 09:55.600 --> 09:57.280 !وایستا، اونو باز نکن 09:57.280 --> 10:00.280 !پشت اون در قلمرو شیاطینه 10:00.280 --> 10:01.080 جان؟ 10:02.430 --> 10:04.160 !دا را رام 10:04.250 --> 10:06.830 !من سائو چان از کلاب چای هستم 10:06.910 --> 10:08.670 !منم شی چان 10:10.380 --> 10:13.380 !اوه، این که کلاب فیلمه 10:13.380 --> 10:15.550 دارین جشن خودتونو میگیرین؟ 10:15.550 --> 10:20.940 .هی، تو همون دانش آموز جدیدی هستی که چای ما رو توی روز مراسم ورودی خورد 10:20.940 --> 10:22.720 .حالا دیگه نمیتونی از دست ما فرار کنی 10:22.720 --> 10:24.520 !بیا تو جشنمون شرکت کن 10:24.520 --> 10:26.180 .هی، صبر کنین 10:26.180 --> 10:28.300 !من نمیخوام توی کلاب چای عضو بشم 10:28.300 --> 10:29.230 !بیا 10:29.230 --> 10:32.270 !هی! کمکم کن، یانا سان! اوکا چان 10:32.570 --> 10:33.690 !بانری 10:34.090 --> 10:35.180 !تادا کون 10:35.180 --> 10:36.150 !نرو 10:36.150 --> 10:38.200 !تو هم مکیده میشی 10:41.450 --> 10:42.580 !بانری 10:42.580 --> 10:44.580 !تادا کون 10:57.000 --> 10:58.680 .برو پارچ رو بیار 10:58.680 --> 10:59.170 !بله 10:59.170 --> 11:01.140 !تو، بریز 11:01.140 --> 11:01.960 .بله 11:01.960 --> 11:04.140 !ماهی رو بیارین 11:04.140 --> 11:05.040 !همین الان 11:05.040 --> 11:07.180 !یه مکان واسه بعد از جشن انتخاب کنین 11:07.180 --> 11:08.640 !دارم میام 11:08.640 --> 11:11.100 !برقصین، برقصین 11:09.290 --> 11:11.100 !ساکه اینجا تموم شده 11:11.100 --> 11:13.560 !بولینگ کلاب چای 11:13.560 --> 11:14.980 ...غل، غل، غل، غل بخورم 11:17.330 --> 11:20.360 .بوی خیلی خوبی میدی 11:21.670 --> 11:23.240 !زود باش 11:23.240 --> 11:25.830 !بخور، بخور، بخور 11:27.170 --> 11:29.440 ...اوه، نه من 11:29.440 --> 11:31.040 !پس باید بجنگی 11:31.040 --> 11:34.340 !با این کُشتی بگیر 11:34.340 --> 11:35.130 !جان؟ 11:35.130 --> 11:35.840 !زود باش 11:35.840 --> 11:37.590 !در بیار، در بیار، در بیار 11:37.590 --> 11:40.050 !لُنگتونو بپوشین 11:40.050 --> 11:42.380 !آماده... شروع 11:42.840 --> 11:58.280 !بجنگ! بجنگ! بجنگ 11:43.010 --> 11:44.890 !چرا این اتفاق داره میوفته؟ 11:44.890 --> 11:47.270 !عمرا اگر بدونم 12:00.880 --> 12:03.110 !مساویه 12:04.260 --> 12:06.200 !چرا این اتفاق داره میوفته؟ 12:06.200 --> 12:08.080 !عمرا اگر بدونم 12:08.400 --> 12:11.480 !برای همین از دختر های سه بعدی متنفرم 12:11.480 --> 12:14.040 !همتون خیلی عجیبین، آشغال ها 12:14.450 --> 12:17.400 !از حالا به بعد، فقط توی دنیای دو بعدی زندگی میکنم 12:17.400 --> 12:18.420 !که اینطور 12:19.610 --> 12:22.420 !پس از حالا به بعد، اسمت میشه دو بعدی کون 12:22.420 --> 12:26.420 !اشکال نداره! صدام کنین دو بعدی کون 12:26.420 --> 12:28.010 تو چی؟ 12:28.010 --> 12:29.560 اسمت چیه؟ 12:29.560 --> 12:31.920 .تادا بانری هستم 12:32.580 --> 12:36.040 .میگم، باید برگردم به کلاب فیلم 12:36.040 --> 12:37.230 .ای بابا، ای بابا 12:37.230 --> 12:39.240 .اینجوری نباش دیگه 12:39.240 --> 12:42.900 .باهامون یه ذره خوش بگذرون 12:44.330 --> 12:46.800 !خیله خب! کل شب جشن میگیریم 12:46.800 --> 12:48.330 !آره 12:49.490 --> 12:50.370 .من تو جهنمم 12:58.750 --> 13:03.480 ...شماره ای که میخواهید با آن تماس بگیرید در دسترس نمیباشد و یا 13:07.770 --> 13:10.470 .هی، بانری 13:10.930 --> 13:12.420 زنده ای، هاه؟ 13:12.420 --> 13:13.430 .یانا سان 13:15.830 --> 13:17.160 خوابتو کامل نگرفتی؟ 13:17.570 --> 13:18.840 .آره 13:18.840 --> 13:22.400 .آخرش با سال بالایی های کلاب چای رفتم پنج تا جشن 13:22.710 --> 13:23.560 هاه؟ 13:30.470 --> 13:31.620 کاگا سان؟ 13:32.930 --> 13:35.300 .من از ورودی پُشتی میرم 13:35.300 --> 13:37.440 .بهش نگی با من بودی 13:37.440 --> 13:38.980 .باشه 13:38.980 --> 13:42.460 .بعدشم، یه وقت بهش نگی من دارم توی کلاب فیلم عضو میشم 13:43.060 --> 13:44.320 .نمیگم 13:44.320 --> 13:45.700 ...نمیگم 13:46.690 --> 13:49.340 .ولی اون هر روز منتظرت میمونه 13:49.340 --> 13:50.860 .باید باهاش صحبت کنی 13:51.830 --> 13:55.310 .شاید داره نقش بازی میکنه که دلمون واسش بسوزه 13:56.080 --> 13:57.620 واقعا؟ 13:57.620 --> 14:01.300 .در هر صورت، هیچکس نمیدونه اون میخواد چی کار کنه 14:01.300 --> 14:02.860 .باید مراقب باشی 14:03.400 --> 14:04.100 .تا بعد 14:06.610 --> 14:11.080 دانشکده فوکورای 14:26.070 --> 14:28.250 .بالاخره میتونم برم خونه 14:28.250 --> 14:29.700 .من از طرف کلاب رقص اجتماعی هستم 14:29.700 --> 14:31.120 تو سال اولی، نه؟ 14:31.120 --> 14:32.640 تا الان کلابی رو انتخاب کردی؟ 14:32.640 --> 14:34.400 .هنوز نه 14:34.400 --> 14:35.640 !پس، بیا تو کلاب ما 14:35.640 --> 14:36.940 !نه، بیا کلاب ما 14:36.940 --> 14:38.350 !حداقل بیا یه بار امتحان کن 14:39.900 --> 14:41.150 !بسه 14:41.570 --> 14:44.980 .شرمنده، ولی این بچه عضو کلاب فستیوال میشه 14:44.980 --> 14:47.280 .زود باشین، برین دیگه 14:47.280 --> 14:49.120 چی، قبلا یکی انتخاب کرده؟ 14:49.120 --> 14:51.060 هی، تو، قبلا توی کلابی عضو شدی؟ 14:49.950 --> 14:51.910 ...اه، اوم 14:52.350 --> 14:53.370 .لیندا 14:53.910 --> 14:56.700 تو تادا بانری کون، سال اولی هستی، درسته؟ 14:56.700 --> 15:00.250 .آره. ممنون که دوباره نجاتم دادین 15:03.090 --> 15:05.680 اون کلابی که یه ذره پیش گفتی چی بود؟ 15:05.680 --> 15:07.800 .کلاب فستیوال 15:07.800 --> 15:09.840 .من توش عضوم 15:09.840 --> 15:13.160 .اسم رسمیش " محفل مطالعه فرهنگی فستیوال های ژاپنی" ـه 15:13.160 --> 15:14.510 .که اینطور 15:14.510 --> 15:17.430 .نباید همینجوری اینور اونور گشت بزنی 15:17.430 --> 15:24.150 محفل آشپزی 15:17.430 --> 15:24.150 محفل نجوم 15:17.430 --> 15:24.150 فعالیت های نمایشی 15:17.830 --> 15:20.940 .سریع به سال اولی های بی دفاع حمله ور میشن 15:20.940 --> 15:24.150 .شرمنده. خوابمو خوب نگرفتم 15:24.790 --> 15:27.020 مریض شدی؟ 15:27.020 --> 15:29.000 میخوای باهات بیام دفتر پرستار؟ 15:29.000 --> 15:31.040 .نه، نیازی به این کار نیست 15:33.470 --> 15:35.660 .تو آدم خیلی خوبی هستی 15:35.660 --> 15:37.540 .نه خیلی 15:45.310 --> 15:47.400 ...میگم، بعد از این 15:49.690 --> 15:50.760 کاگا سان؟ 15:51.370 --> 15:52.620 .دوباره تنهائه 15:53.210 --> 15:54.360 میشناسیش؟ 15:55.110 --> 15:56.600 دوست دخترته؟ 15:56.600 --> 15:58.400 !نـ.. نــــه 15:58.400 --> 16:01.260 !کاگا سان یکی دیگه رو دوست داره، و خانواده اشم خیلی پولدارن 16:01.260 --> 16:03.580 .که یعنی خیلی با هم فرق داریم 16:04.120 --> 16:05.770 .جواب سوالمو ندادی 16:08.540 --> 16:09.700 .خب، حالا هر چی 16:09.700 --> 16:10.720 .بعدا میبینمت 16:14.720 --> 16:15.820 دیدیش؟ 16:15.820 --> 16:17.260 !عجب خوشکله ای 16:17.260 --> 16:18.160 .مثل یه مدل میمونه 16:18.610 --> 16:22.440 همونی نیست که پدرش صاحب اون بیمارستان معروف مهمه؟ 16:22.440 --> 16:24.540 .اون دیگه لقمه بزرگتر از دهن مائه 16:24.540 --> 16:27.220 .مطمئنم فقط بهمون بی محلی میکنه 16:29.730 --> 16:30.760 !کاگا سان 16:31.220 --> 16:34.440 اوه، هــوم، یامادا کون؟ 16:35.270 --> 16:36.360 .تادا هستم 16:36.360 --> 16:37.900 .تادا بانری 16:37.900 --> 16:40.220 .داشتم فکر میکردم تنهایی داری چی کار میکنی 16:40.610 --> 16:43.320 ...میگم، میدونی میتسوئو کجا 16:44.870 --> 16:48.720 حتی اگر میدونستی هم بهم نمیگفتی، مگه نه، تادا کون؟ 16:49.880 --> 16:51.690 یا اینکه نظرت عوض شده؟ 16:51.690 --> 16:54.950 .نه، عوض نشده 16:55.760 --> 16:57.020 .حدس میزدم 16:58.190 --> 16:59.660 !تادا بانری 17:00.430 --> 17:03.500 حالا امروز میری جشن خوش آمدگویی کدوم کلاب؟ 17:03.500 --> 17:04.790 داری بهمون خیانت میکنی؟ 17:04.790 --> 17:07.340 .امروز داریم یه جشنی میگیریم 17:07.340 --> 17:10.250 توئم میای دیگه، نه؟ 17:10.250 --> 17:13.100 .نه، فکر نمیکنم بتونم دو روز پشت سر هم همچین کاری کنم 17:13.100 --> 17:15.130 !این که نشد جواب 17:15.130 --> 17:18.160 !فقط باید فکر هاتو بکنی و بیای عضو کلاب بشی 17:18.160 --> 17:19.640 .آخ، پُشتم 17:19.640 --> 17:20.940 .اه، شرمنده 17:20.940 --> 17:21.930 .کسی پیشت بود 17:26.270 --> 17:28.620 .اگر نظرت عوض شد، بهمون پیام بده 17:28.620 --> 17:30.400 .منتظرت هستیم ها 17:33.670 --> 17:35.720 این دیگه چی بود؟ 17:35.720 --> 17:36.700 هاه؟ 17:36.700 --> 17:39.020 .اونها عضو کلاب چای هستن 17:39.020 --> 17:41.200 .فکر کنم اسمشون سائو چان و شی چانه 17:41.200 --> 17:43.120 .منظورم این نبود 17:44.010 --> 17:46.900 تادا کون، نظرت دربارشون چیه؟ 17:46.900 --> 17:48.210 نظرم چیه؟ 17:49.090 --> 17:52.380 تادا کون، چند تا کلاب تا الان تلاش کردن تو رو ثبت نام کنن؟ 17:52.750 --> 17:53.880 !نمیدونم؟ 17:53.880 --> 17:56.060 .انقدر زیاد بوده که نشمردم 17:56.060 --> 17:58.400 .فکر کنم واسه همه دانش آموز های جدید همین قدر بوده 18:00.140 --> 18:02.850 .به من صفر تا پیشنهاد شد 18:03.350 --> 18:04.180 صفر تا؟ 18:05.530 --> 18:08.560 .این آگهی رو فقط بخاطر اینکه یه جا افتاده بود گرفتم 18:09.890 --> 18:14.030 .نمیدونم چرا هیچکس نمیخواد با من صحبت کنه 18:15.250 --> 18:18.410 .نه که خیلی بخوام توی کلابی عضو بشم 18:19.260 --> 18:23.100 .اگر میتسوئو نباشه، نمیخوام تو هیچ کدومشون عضو بشم 18:23.590 --> 18:25.940 ،ما با همدیگه رفتیم مدرسه و آموزشگاه تقویتی 18:25.940 --> 18:29.120 .و نمیتونم خودمو بدون میتسوئو تصور کنم 18:29.980 --> 18:33.620 ،ولی از موقعی که اومدم اینجا 18:34.550 --> 18:35.960 ...من 18:38.130 --> 18:40.680 .حس میکنم نامرئی شدم 18:41.850 --> 18:46.340 .انگار همه کسایی که اطرافم هستن منو ندید میگیرن 18:50.030 --> 18:53.020 واقعا اونقدر عجیبم؟ 18:53.890 --> 18:56.820 .شاید اصلا برای همینه که میتسوئو باهام صحبت نمیکنه 18:58.970 --> 19:03.640 یعنی داره نقش بازی میکنه که باهاش همدردی کنم؟ 19:04.910 --> 19:06.680 یا داره جدی میگه؟ 19:11.270 --> 19:14.300 ،شاید باید سعی کنی با کسایی به غیر از یانا سان هم صحبت کنی 19:14.300 --> 19:16.860 .ولی با یه عالمه آدم مختلف 19:17.550 --> 19:19.200 .سعی کن سر صحبت رو باز کنی 19:19.780 --> 19:21.930 .شاید حق با تو باشه 19:22.610 --> 19:25.500 .میتونی بری جشن های خوش آمدگویی کلاب های مختلف و امتحانشون کنی 19:25.500 --> 19:27.600 .حتی منم میتونم باهات بیام 19:27.600 --> 19:28.770 اوه؟ 19:28.770 --> 19:31.650 شما از کلاب ما خوشتون اومده؟ 19:32.370 --> 19:35.680 .شرمنده، تازه از غرفه مون اومدم بیرون 19:35.680 --> 19:37.780 .ما همه جور کار انجام میدیم 19:37.780 --> 19:39.360 ،خلاصه بخوام بگم 19:39.360 --> 19:41.720 ،توی بهار گُل ها رو تماشا میکنیم و نوشیدنی میخوریم 19:41.720 --> 19:43.940 ،کباب پزی و نوشیدنی هم توی تابستون 19:43.940 --> 19:46.160 ،جمع آوری برگ ها و نوشیدنی توی پاییز 19:46.160 --> 19:48.060 !و اسنوبرد و مقداری نوشیدنی توی زمستون 19:48.060 --> 19:49.500 !کلاب خیلی راحتیه 19:50.390 --> 19:51.560 ،اگر خوشتون اومده 19:51.560 --> 19:54.460 !یه کافه عالی این نزدیکی ها هست. اونجا میتونم براتون بیشتر توضیح بدم 19:54.890 --> 19:57.760 .اونجا کافی او لی تو کاسه هم میدن 19:54.890 --> 20:01.720 .مترجم : کافی او لی نوعی نوشیدنی اصلیتا فرانسویه که مخلوطی از قهوه و شیر داغه و توی کاسه سرو میشه 19:57.760 --> 19:58.960 !یه کاسه کافی او لی ـه ها 19:59.610 --> 20:01.720 .اوه، من حساب میکنم، نگرانش نباشین 20:02.090 --> 20:03.840 !پس تموم شد 20:03.840 --> 20:05.260 !زود باشین، بریم 20:05.260 --> 20:06.160 !واه 20:06.810 --> 20:09.000 !تادا کون، کیفم 20:09.000 --> 20:09.900 !هاه؟ 20:09.900 --> 20:10.920 ...اوه 20:12.160 --> 20:13.600 .که اینطور 20:13.600 --> 20:16.270 .هنوز توی هیچ کلابی عضو نشدین 20:16.630 --> 20:19.360 .در این صورت، حتما باید توی کلاب ما عضو بشین 20:19.360 --> 20:22.700 .کلی اطلاعات در مورد جزوه ها و آزمون ها میگیریم 20:22.700 --> 20:25.200 .و کلی عضو بازنشسته داریم که میتونن کمکتون کنن کار پیدا کنین 20:25.740 --> 20:27.400 !به شدت پیشنهاد میکنم عضو بشین 20:27.400 --> 20:30.200 .اگر عضو بشین کلی مزایا هم نصیبتون میشه 20:30.200 --> 20:33.330 .واقعیت اینه که، من دانش آموز یه دانشکده دیگه هستم 20:33.990 --> 20:37.660 .صحبت کردن با دانش آموز های دانشکده های دیگه از نظر فکری هیجان انگیزه 20:37.660 --> 20:42.440 ،بعضی کلاب های مشکوک وقتی شما توشون عضو شدین اجازه نمیدن عضویتتونو لغو کنین 20:42.440 --> 20:44.380 .ولی کلاب ما اینجوری نیست 20:45.550 --> 20:48.510 .هر ساله، جشن خوش آمدگوئیمون رو توی یه سالن سمینار برگزار میکنیم 20:48.510 --> 20:50.030 .سه روز و دو شب 20:50.030 --> 20:52.600 ،بعدازظهر شنبه حرکت میکنیم، غروب میرسیم اونجا، شام میخوریم 20:52.600 --> 20:54.420 !و جشن میگیریم 20:54.420 --> 20:57.360 .اوه، دوشنبه صبح زود حرکت میکنیم، پس نگران نباشین 20:57.360 --> 21:00.900 .از دانش آموز های جدید پول نمیگیریم، پس راحت باشین 21:01.350 --> 21:02.760 میاین دیگه، نه؟ 21:02.760 --> 21:03.860 پس قبول کردین دیگه، نه؟ 21:04.360 --> 21:06.450 !فردا جلوی ورودی اصلی همدیگه رو میبینیم 21:06.810 --> 21:09.160 !کلی بهتون خوش میگذره! منتظرش باشین 21:09.160 --> 21:09.950 باشه؟ 21:14.030 --> 21:17.420 .فکر کنم میریم دیگه 21:17.420 --> 21:20.630 .آره، دختره خیلی مشتاق بود 21:21.150 --> 21:24.620 .حالا امتحان کردن اینجور چیز ها زیاد هم بد نیست 21:25.190 --> 21:27.760 .اگر خواستیم عضو بشیم بعدا میتونیم تصمیمشو بگیریم 21:28.190 --> 21:29.780 .درسته 21:29.780 --> 21:33.230 .این فرصتو داریم، و همه چیز یه تجربه ست 21:37.450 --> 21:39.190 .خب، از اینجا به بعد دیگه من میرم 21:39.570 --> 21:41.700 .فردا میبینمت، تادا کون 21:41.700 --> 21:42.570 .باشه 21:50.910 --> 21:54.450 احساس میکنه نامرئیه، هاه؟ 22:12.930 --> 22:17.800 نوشیدنی مورد علاقه ام، یه کافه لاته شیرین، توی یه دستم 22:12.930 --> 22:17.800 نوشیدنی مورد علاقه ام، یه کافه لاته شیرین، توی یه دستم 22:17.800 --> 22:22.190 با یه لبخند از عطر عشق لذت میبرم 22:17.800 --> 22:22.190 با یه لبخند از عطر عشق لذت میبرم 22:22.190 --> 22:24.620 میخوام زیباتر از همیشه لباس بپوشم 22:22.190 --> 22:24.620 میخوام زیباتر از همیشه لباس بپوشم 22:24.620 --> 22:27.000 یه لباس به رنگ گیلاس انتخاب میکنم 22:24.620 --> 22:27.000 یه لباس به رنگ گیلاس انتخاب میکنم 22:27.000 --> 22:29.260 تمیز و جذاب به نظر میاد 22:27.000 --> 22:29.260 تمیز و جذاب به نظر میاد 22:29.260 --> 22:32.080 حالا میتونم برم تو رو ببینم 22:29.260 --> 22:32.080 حالا میتونم برم تو رو ببینم 22:34.040 --> 22:36.000 مراقب تله شیرین باش 22:34.040 --> 22:36.000 مراقب تله شیرین باش 22:38.290 --> 22:41.360 آره، اینو یواش تو گوشت میگم 22:38.290 --> 22:41.360 آره، اینو یواش تو گوشت میگم 22:41.880 --> 22:45.680 آه، نمیتونم منتظر دیدنت بمونم 22:41.880 --> 22:45.680 آه، نمیتونم منتظر دیدنت بمونم 22:45.680 --> 22:49.550 با اینکه نمیدونم با چه مدل لبخندی باید بهت سلام کنم 22:45.680 --> 22:49.550 با اینکه نمیدونم با چه مدل لبخندی باید بهت سلام کنم 22:49.550 --> 22:52.540 عشق زیبا، عشق زیبا 22:49.550 --> 22:52.540 عشق زیبا، عشق زیبا 22:52.540 --> 22:54.460 خیلی دوست داشتنی هستی 22:52.540 --> 22:54.460 خیلی دوست داشتنی هستی 22:54.460 --> 22:57.200 زیر آسمون، زیر روشنی 22:54.460 --> 22:57.200 زیر آسمون، زیر روشنی 22:57.200 --> 22:58.960 بیا دست همو بگیریم 22:57.200 --> 22:58.960 بیا دست همو بگیریم 22:58.960 --> 23:03.770 نمیتونم کاری کنم که روراست باشم، پس دستمو بگیر 22:58.960 --> 23:03.770 نمیتونم کاری کنم که روراست باشم، پس دستمو بگیر 23:04.130 --> 23:09.080 و بکِش طرف خودت 23:04.130 --> 23:09.080 و بکِش طرف خودت 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 فرار شبانه 23:24.380 --> 23:39.060 m -100 -25 b -100 -92 -92 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92 -100 100 -92 100 -25 l 100 25 b 100 92 92 100 25 100 l -25 100 b -92 100 -100 92 -100 25 l -100 -25 23:25.650 --> 23:29.380 .سه روز و دو شب با کاگا سان 23:29.810 --> 23:32.660 .سه روز و دو شب با کاگا سان 23:33.140 --> 23:34.120 ...با کاگا سان 23:35.170 --> 23:38.040 !نه که بخاطرش هیجان زده باشم