WEBVTT 00:00.930 --> 00:04.650 .تا الان چیزی نگفتم، ولی فکر کنم وقتشه 00:05.690 --> 00:10.200 .بالاخره، فقط بخاطر دنبال کردن میتسوئو به این دانشکده اومدم 00:11.230 --> 00:14.920 .از اولش هم، همیشه نقشه ام همین بود 00:14.920 --> 00:15.700 چی؟ 00:17.370 --> 00:18.480 .خدانگهدار 00:20.890 --> 00:24.400 .فکر کردم حتما یه اشتباهی شده 00:24.400 --> 00:30.670 .سعی کردم باور کنم که، اگر همون جا منتظر بمونم، کوکو برمیگرده 00:31.670 --> 00:33.540 .برای همین تکون نخوردم 00:34.150 --> 00:38.420 ،اگر وقتی کوکو برمیگشت اونجا نمیبودم، و همدیگه رو نمیدیدیم 00:39.410 --> 00:43.060 .حس کردم برای همیشه از همدیگه جدا میمونیم 00:43.890 --> 00:47.980 ،ولی... زمان سپری شد 00:47.980 --> 00:49.610 .و کوکو برنگشت 00:51.070 --> 00:52.180 .تادا کون 00:52.610 --> 00:55.200 .چه تصادفی 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 00:57.660 --> 01:02.660 گمشده بهشت 01:02.790 --> 01:12.690 آه، اگر توی رویاهام میدیدمت ، میتونستم بهت بگم؟ 01:02.790 --> 01:12.690 آه، اگر توی رویاهام میدیدمت ، میتونستم بهت بگم؟ 01:02.790 --> 01:12.690 آه، اگر توی رویاهام میدیدمت ، میتونستم بهت بگم؟ 01:29.550 --> 01:37.240 از آسمون فقط غم میباره 01:29.550 --> 01:37.240 از آسمون فقط غم میباره 01:29.550 --> 01:37.240 از آسمون فقط غم میباره 01:37.240 --> 01:45.120 اون صدا هنوز عذابت میده 01:37.240 --> 01:45.120 اون صدا هنوز عذابت میده 01:37.240 --> 01:45.120 اون صدا هنوز عذابت میده 01:45.120 --> 01:53.170 حتی وقتی دستمو میذارم توی دستت ، نمیتونم این احساسات رو به گذشته بسپارم 01:45.120 --> 01:53.170 حتی وقتی دستمو میذارم توی دستت ، نمیتونم این احساسات رو به گذشته بسپارم 01:45.120 --> 01:53.170 حتی وقتی دستمو میذارم توی دستت ، نمیتونم این احساسات رو به گذشته بسپارم 01:53.170 --> 02:01.380 وقتی چشم هامون به هم میخوره ، حتی اگر حرف دلت رو نزنی 01:53.170 --> 02:01.380 وقتی چشم هامون به هم میخوره ، حتی اگر حرف دلت رو نزنی 01:53.170 --> 02:01.380 وقتی چشم هامون به هم میخوره ، حتی اگر حرف دلت رو نزنی 02:01.380 --> 02:05.260 حرف های تو از هر کسی بیشتر ، دنیای منو روشن میکنه 02:01.380 --> 02:05.260 حرف های تو از هر کسی بیشتر ، دنیای منو روشن میکنه 02:01.380 --> 02:05.260 حرف های تو از هر کسی بیشتر ، دنیای منو روشن میکنه 02:05.260 --> 02:09.430 «کنارمی ، بهم میگی «خداحافظ» در حالی که میخوای بگی «دوسِت دارم 02:05.260 --> 02:09.430 «کنارمی ، بهم میگی «خداحافظ» در حالی که میخوای بگی «دوسِت دارم 02:05.260 --> 02:09.430 «کنارمی ، بهم میگی «خداحافظ» در حالی که میخوای بگی «دوسِت دارم 02:09.430 --> 02:11.030 نمیتونم روراست باشم 02:09.430 --> 02:11.030 نمیتونم روراست باشم 02:09.430 --> 02:11.030 نمیتونم روراست باشم 02:11.030 --> 02:13.400 وقتی دارم به تنهایی درباره تنهائیم آواز میخونم 02:11.030 --> 02:13.400 وقتی دارم به تنهایی درباره تنهائیم آواز میخونم 02:11.030 --> 02:13.400 وقتی دارم به تنهایی درباره تنهائیم آواز میخونم 02:13.400 --> 02:15.020 نمیتونم لبخند بزنم 02:13.400 --> 02:15.020 نمیتونم لبخند بزنم 02:13.400 --> 02:15.020 نمیتونم لبخند بزنم 02:15.020 --> 02:17.660 «اگر بگی «ممنون» در حالی که میخوای بگی «عاشقتم 02:15.020 --> 02:17.660 «اگر بگی «ممنون» در حالی که میخوای بگی «عاشقتم 02:15.020 --> 02:17.660 «اگر بگی «ممنون» در حالی که میخوای بگی «عاشقتم 02:17.660 --> 02:21.710 این عشق در پایان دنیاست 02:17.660 --> 02:21.710 این عشق در پایان دنیاست 02:17.660 --> 02:21.710 این عشق در پایان دنیاست 02:33.000 --> 02:48.000 ترجمه از 02:33.000 --> 02:48.000 d.i.v.a.n 02:33.000 --> 02:48.000 forums.animworld.net 02:33.630 --> 02:35.420 این در اصل تصادفی نبود، نه؟ 02:35.770 --> 02:36.930 چی؟ 02:36.930 --> 02:38.640 کوکو بهتون گفت که بیاین، مگه نه؟ 02:40.410 --> 02:41.680 .ماشینو برگردونین 02:42.290 --> 02:44.340 !من اصلا متوجه نمیشم 02:44.340 --> 02:45.350 !نمیفهمم 02:45.970 --> 02:48.680 !شما میخواین منو از کوکو جدا کنین؟ 02:48.680 --> 02:50.400 .تادا کون، آروم باش 02:50.400 --> 02:52.230 !ماشینو برگردونین 02:52.230 --> 02:53.400 !چی کار دارین میکنین؟ 02:54.230 --> 02:56.530 ولی نرفتی دنبالش، رفتی؟ 02:57.430 --> 03:00.220 .دنبال کوکو نرفتی 03:00.220 --> 03:03.320 .حتی همین الان هم، ازم نمیخوای که اجازه بدم کوکو رو ببینی 03:03.730 --> 03:05.800 ،به جای اینکه سعی کنی باهاش روبرو بشی 03:05.800 --> 03:09.330 .منتظری نظرشو عوض کنه و برگرده پیشت 03:10.470 --> 03:12.780 .که این بیخیالی زیادتو میرسونه 03:17.640 --> 03:22.360 .نمیدونم وقتی کوکو تو رو ترک کرده داشته به چی فکر میکرده 03:23.050 --> 03:26.810 .ولی، یه چیزی هست که مدتی پیش یکدفعه از من سوال کرد 03:28.350 --> 03:32.900 چه موقعی یه دکتر برای بیمارش داروی ضد اضطراب تجویز میکنه؟ 03:33.610 --> 03:35.480 ...داروی ضد اضطراب 03:35.810 --> 03:40.580 .پرسید که این یعنی بیمار حالش بَده و درد داره، یا نه 03:41.130 --> 03:44.490 .به عنوان تایید سر تکون دادم، و صحبتمون تموم شد 03:46.230 --> 03:50.960 تادا کون، برات داروی خاصی تجویز کردن؟ 03:52.650 --> 03:56.500 .نمیخوام از جوابت نتیجه خاصی بگیرم 03:57.550 --> 04:05.420 فقط فکر میکنم همین ممکنه دلیل این باشه .که کوکو به رابطه اش با تو دوباره فکر کرده 04:06.750 --> 04:07.920 ...یعنی کوکو میدونست 04:08.510 --> 04:11.360 که من اون دارو ها رو مصرف میکردم؟ 04:28.350 --> 04:29.870 چی کار داری میکنی؟ 04:31.090 --> 04:32.500 .نانا سنپای 04:32.500 --> 04:34.240 .سرما میخوری ها 04:34.240 --> 04:35.960 .زود باش، بیا بریم داخل 04:37.130 --> 04:39.980 .میخوام یه ذره دیگه بیرون بمونم 04:39.980 --> 04:41.920 تو این یه ذره بیشتر میخوای چی کار کنی؟ 04:42.770 --> 04:44.800 !میخوام... برم سوپر مارکت 04:45.720 --> 04:47.700 واقعا؟ سوپر مارکت، هاه؟ 04:47.700 --> 04:49.430 .باشه، پس. بیا با هم بریم 04:50.970 --> 04:54.140 .تقریبا میدونم قضیه از چه قراره 04:54.140 --> 04:56.850 .لیندا خیلی وقت پیش ها بهم گفت 04:58.530 --> 05:00.560 بدون نگاه کردن، سوپ لوبیا قرمز انتخاب کردی؟ 05:00.560 --> 05:01.800 .ایول بابا 05:03.150 --> 05:03.280 سوپ لوبیا قرمز مدل پخت خانگی 05:03.150 --> 05:03.280 سوپ لوبیا قرمز مدل پخت خانگی 05:03.280 --> 05:03.400 سوپ لوبیا قرمز مدل پخت خانگی 05:03.280 --> 05:03.400 سوپ لوبیا قرمز مدل پخت خانگی 05:03.400 --> 05:03.530 سوپ لوبیا قرمز مدل پخت خانگی 05:03.400 --> 05:03.530 سوپ لوبیا قرمز مدل پخت خانگی 05:03.430 --> 05:07.600 ...پارسال که لیندا سال اولی بود، در مورد 05:03.530 --> 05:04.900 سوپ لوبیا قرمز مدل پخت خانگی 05:03.530 --> 05:04.900 سوپ لوبیا قرمز مدل پخت خانگی 05:07.600 --> 05:10.450 .افتادنت از روی پل و فراموشیت بهم گفته بود 05:10.450 --> 05:14.000 .برای این چیزی نگفتم که دلیلی نداشت تو مسائل دیگران دخالت کنم 05:14.750 --> 05:17.830 .میگم، دیروز گوشت خوردم 05:18.620 --> 05:20.670 گوشتی که کوکو آورد، مگه نه؟ 05:20.990 --> 05:22.700 ...اونجوری که تو گفتی 05:23.270 --> 05:24.470 .خب، حالا هر چی 05:25.210 --> 05:31.860 من، لیندا، و اون دختر سال اولی همچین گوشت رو هاپولی کردیم .انگار بهترین گوشتی بود که تو عمرمون خورده بودیم 05:32.430 --> 05:36.000 .اگر میتونه همچین گوشتی رو بیاره، حتما والدینش خیلی عالین 05:36.000 --> 05:37.620 .پدر مادرش دکترن 05:37.620 --> 05:40.440 .ظاهرا، از اون مهماشم هستن 05:41.250 --> 05:44.110 بگذریم، دیروز داشتی چی کار میکردی؟ 05:44.590 --> 05:47.570 .داشتم... فرار میکردم 05:47.570 --> 05:51.080 .راستش، فقط میخواستم بمیرم 05:52.200 --> 05:55.500 .انقدر راحت نگو میخوای بمیری 05:55.500 --> 05:56.370 !میکُشمت ها 05:58.330 --> 05:59.800 .ببخشید 06:01.510 --> 06:05.860 ...فکر میکنم قراره بزودی ناپدید بشم 06:05.860 --> 06:08.090 .و به جام شخصیت قبلی تادا بانری بیاد 06:10.390 --> 06:12.740 .فکر نمیکنم کاری از دستم بر بیاد که بتونم براش انجام بدم 06:13.270 --> 06:15.580 .بالاخره، اون حالت معمولی و سالممه 06:16.330 --> 06:17.810 .ولی بازم درد داره 06:18.220 --> 06:19.640 .همش حماقت میکنم 06:20.230 --> 06:26.030 .لیندا بهم گفت اتفاقی که برای تو افتاده تقصیر اونه 06:26.850 --> 06:30.200 "گفت : "چطور تونستم همینطوری رهاش کنم؟ 06:30.200 --> 06:32.950 ".نمیدونم باید چی کار کنم" 06:33.450 --> 06:41.380 .خب، به نطر من که چیزی به عنوان یه جوون 20 ساله که میدونه باید چی کار کنه، وجود نداره 06:42.050 --> 06:45.500 .با یکی آشنا میشی و بعد راهتون از هم جدا میشه 06:45.500 --> 06:48.280 .این یه قسمت طبیعی از تجربیات یه انسانه 06:48.890 --> 06:52.100 .هیچکس نمیتونه قول بده که برای همیشه پیش همدیگه میمونن 06:52.630 --> 06:56.600 .زندگی یعنی عذاب، درد، و بدبختی 06:57.090 --> 06:59.700 .این دیگه زیادی... خشن بود 07:00.690 --> 07:02.920 .سعی کن امروزه رو تحمل کنی 07:03.630 --> 07:06.900 .کاگا کوکو داره سعی میکنه اذیتت نکنه 07:07.660 --> 07:10.200 .انگار کوکو بیخیال من شده 07:10.550 --> 07:11.610 هاه؟ 07:11.610 --> 07:15.660 .فقط بهم گفت وقتشه که تمومش کنیم 07:18.480 --> 07:20.440 .یه چی بگو 07:20.440 --> 07:21.580 .ببخشید 07:22.890 --> 07:27.260 .اونی که همیشه تظاهر میکنه همه چیزو میدونه هیچوقت چیزی نمیدونه 07:27.260 --> 07:30.000 .حس میکنم باید از لیندا هم معذرت خواهی کنم 07:31.330 --> 07:34.340 .من از همه بد ترم 07:34.340 --> 07:38.800 ...به درد های دیگران اهمیت ندادم، انکار کردم، و نادیده گرفتمشون 07:38.800 --> 07:43.190 حتی اونقدر بخشنده نیستم که باهاشون !همدردی کنم و بار روی دوششونو سبکتر کنم 07:43.190 --> 07:44.480 .صبر کن 07:44.480 --> 07:46.650 چرا داری عذرخواهی میکنی؟ 07:47.020 --> 07:50.580 بهم گفتی چون بهم اعتماد کردی، مگه نه؟ 07:50.580 --> 07:52.920 .ولی من تو رو نادیده گرفتم 07:52.920 --> 07:56.420 !توی این چند ثانیه اخیر از خودم متنفر شدم 07:56.420 --> 07:57.660 !لطفا اینطوری فکر نکن 07:58.370 --> 08:02.880 .نمیدونی اینکه امشب به حرف هام گوش دادی چقدر بهم کمک کرد 08:02.880 --> 08:05.320 ...اگر همونطوری میموندم، ممکن بود واقعا 08:06.050 --> 08:08.210 .انقدر بی فکر نباش، پسره احمق 08:09.180 --> 08:14.800 .تو بعدِ بعدِ بعدِ بعدِ بعدِ کسی هستی که به اندازه لیندا دوسِش دارم 08:15.590 --> 08:18.460 .در هر صورت، برو خونه و خوب بخواب 08:18.460 --> 08:21.800 .بعد فردا سعی کن دوباره با کاگا کوکو صحبت کنی 08:22.400 --> 08:25.740 .اگر کمکی از دستم بر بیاد، حتما انجام میدم 08:27.470 --> 08:32.180 .این نسخه سوپ لوبیا قرمز خیلی شیرین ویژه فقط برای امشبه 08:43.500 --> 08:44.250 .خیله خب 08:45.750 --> 08:47.680 .میرم با کوکو یه صحبت درست حسابی میکنم 08:47.680 --> 08:48.840 !بانری 08:49.750 --> 08:51.170 .خوب شد دیدمت 08:51.480 --> 08:55.240 .منتظرت بودم که برای دیروز ازت عذرخواهی کنم 08:55.240 --> 08:55.800 ...کو 08:56.110 --> 09:01.280 ،یکدفعه اونجوری یک طرفه باهات صحبت کردم .و بعدش حتی بهت زنگ هم نزدم 09:01.280 --> 09:02.660 .معذرت میخوام 09:02.660 --> 09:03.770 از دستم عصبانی ای؟ 09:04.570 --> 09:09.360 .بعد از گفتن همچین حرف های ظالمانه ای ولت کردم رفتم 09:09.670 --> 09:15.300 .راستش، یه مدت بعدش بدجور نگران شدم و برگشتم پیشت 09:15.300 --> 09:16.220 هاه؟ 09:16.220 --> 09:19.020 همینطوری اونجا وایستاده بودی، مگه نه؟ 09:19.020 --> 09:21.830 .ولی من نمیتونستم حرفی بزنم 09:22.540 --> 09:25.290 .برای همین بابامو فرستادم بیاد دنبالت 09:25.830 --> 09:27.540 واقعا؟ 09:27.540 --> 09:28.670 .بیا بریم 09:32.080 --> 09:33.670 !صبح بخیر 09:34.130 --> 09:35.080 .صبح بخیر 09:35.080 --> 09:36.630 شما هم زنگ اول کلاس دارین؟ 09:37.590 --> 09:40.100 !کاگا سان، این ژاکتی که پوشیدی محشره 09:40.100 --> 09:41.380 !هی، نکن 09:41.380 --> 09:43.620 !اینجوری الکتریسیته ساکن درست میکنی 09:42.100 --> 09:44.560 بانری، دماغت بهتره؟ 09:44.560 --> 09:46.770 .آره، کاملا خوب شده 09:47.310 --> 09:48.270 .که اینطور 09:48.270 --> 09:49.520 .خوبه، پس 09:50.150 --> 09:51.690 .به هر صورت، خیالم راحت شد 09:52.140 --> 09:54.360 .به نظر میاد حالت کاملا خوبه 09:54.360 --> 09:56.280 .ببخشید که نگرانت کردم 09:56.280 --> 09:59.540 .جدیدا یه ذره حساس شدم 10:01.120 --> 10:02.030 ...و، خب 10:03.370 --> 10:07.170 .راستش، حتی دارو هم برام تجویز کردن 10:07.170 --> 10:11.290 .البته، فکر کنم درست مصرفش نمیکردم 10:11.290 --> 10:12.380 .که اینطور 10:12.950 --> 10:14.920 ،ولی هر اتفاقی هم که بیوفته 10:14.920 --> 10:19.040 حس نمیکنی تا وقتی کاگا سان رو داری چیزیت نمیشه؟ 10:20.630 --> 10:21.800 .آره 10:23.260 --> 10:24.270 .بفرما، اوکا چان 10:25.150 --> 10:28.940 ،یه فنجون قهوه مجانی میل کن که محض بیکاری پُرش کردم 10:28.940 --> 10:31.940 .بدون هیچگونه احساس خاصی که پشت سرش باشه 10:33.230 --> 10:35.640 .همچین زیاد متشکر نیستم 10:35.640 --> 10:37.320 .حالا مال من یه ذره ضعیف به نظر میاد 10:37.740 --> 10:38.820 .بفرما، کوکو 10:38.820 --> 10:39.780 .ممنون 10:39.780 --> 10:45.160 !کاگا سان، فنجون تو پر از احساسات مخصوص و قوی و عاشقانه بانری ـه 10:45.160 --> 10:46.380 .ای وای 10:46.380 --> 10:48.920 مگه بانری الان بهت نگفت؟ 10:49.530 --> 10:50.500 بهم چی رو نگفت؟ 10:50.500 --> 10:53.210 .ما از همدیگه جدا شدیم 10:55.630 --> 10:56.640 چی؟ 11:00.310 --> 11:02.620 .من و بانری از همدیگه جدا شدیم 11:02.620 --> 11:04.720 .فکر کردم بهتر باشه به همتون اطلاع بدم 11:05.100 --> 11:06.760 .ولی نگران نباشید 11:06.760 --> 11:08.560 .الان دوباره دو تا دوست معمولی هستیم 11:08.980 --> 11:11.230 ...اگر بتونین درست مثل قبل باهامون رفتار کنین 11:11.800 --> 11:12.980 !چرا؟ 11:13.770 --> 11:15.940 واسه چی این حرفو میزنی؟ 11:15.940 --> 11:17.860 .ما که در موردش صحبت کردیم 11:17.860 --> 11:20.030 به همین زودی فراموش کردی دیروز چی شد؟ 11:20.870 --> 11:24.380 .دیگه خیلی وقت بود که باید رابطه مونو تموم میکردیم 11:24.380 --> 11:28.000 ،بعد از اینکه با آرامش کامل به همه چیز فکر کردم .تصمیم گرفتم که احساساتم نسبت به تو رو از دست داده ام 11:28.000 --> 11:30.540 .برای همین، بیا دوباره مثل گذشته دوست بمونیم 11:30.540 --> 11:31.370 چی داری میگی؟ 11:31.750 --> 11:33.720 .دیگه تصمیمش گرفته شده 11:33.720 --> 11:35.720 .من با تو به هم زدم 11:36.290 --> 11:38.340 .اگر میخوای نظرمو عوض کنی، بفرما 11:38.850 --> 11:39.720 ...پس 11:40.230 --> 11:43.920 پس چرا امروز صبح باهام صحبت کردی؟ 11:43.920 --> 11:45.320 .درست مثل همیشه 11:45.320 --> 11:46.310 !معمولی 11:46.310 --> 11:49.020 .بهت گفتم که، میخواستم ازت عذرخواهی کنم 11:49.020 --> 11:50.180 به حرف هام گوش نمیدادی؟ 11:51.050 --> 11:53.020 .اوه، فکر اشتباهی نکن 11:53.020 --> 11:56.190 .فقط از اونجایی که هنوز با هم دوستیم، داشتم با ملاحظه رفتار میکردم 11:56.190 --> 11:58.230 ،اگر باهاش مشکلی داری 11:58.230 --> 12:00.690 .ممکنه حتی دوست موندنمون هم سخت باشه 12:01.700 --> 12:03.410 .بگذریم، کلاس داره شروع میشه 12:03.950 --> 12:06.280 هر دو مون کلاس مشابهی داریم، مگه نه؟ 12:06.750 --> 12:07.640 !بانری 12:08.370 --> 12:10.480 .لطفا، اینو قبول نکن 12:10.480 --> 12:13.790 خودت بهتر از هر کسی میدونی که کوکو .بعضی مواقع چقدر میتونه غیرمنطقی باشه 12:13.790 --> 12:16.460 ...امکان نداره اینها رو جدی گفته باشه، پس 12:16.460 --> 12:18.460 !این هیچ ربطی به تو نداره 12:18.830 --> 12:22.720 !اگر بیخیال این قضیه نشی، از این به بعد همتونو نادیده میگیرم 12:23.130 --> 12:24.010 ...ببین، تو 12:24.010 --> 12:24.840 !خفه بابا 12:26.370 --> 12:27.400 هی، کجا داری میری؟ 12:27.400 --> 12:28.600 .میرم کلاس 12:29.290 --> 12:32.640 یا اینکه برات خیلی عجیبه که با من توی یه کلاس باشی؟ 12:33.710 --> 12:36.020 .در اون صورت، برام مهم نیست که کلاس نرم 12:36.430 --> 12:38.520 .کلاس ها برام زیاد هم اهمیت ندارن 12:39.050 --> 12:41.690 .در واقع، دیگه دانشکده هم برام مهم نیست 12:42.370 --> 12:44.700 ،اینجا، افرادی که اینجا هستن 12:44.700 --> 12:47.030 ...وقتی که اینجا میگذرونم 12:47.650 --> 12:49.080 !هیچ کدومشون برام مهم نیستن 12:52.410 --> 12:54.000 !دارین به چی نگاه میکنین؟ 12:55.900 --> 12:57.760 .واقعا برام مهم نیست 13:00.210 --> 13:01.510 !صبر کن، کوکو 13:02.510 --> 13:03.720 ...بانری 13:05.020 --> 13:06.200 ...نکنه اون 13:08.370 --> 13:11.410 دو بعدی کون، تو کلاس داری دیگه، نه؟ 13:11.410 --> 13:12.620 .باید بری 13:12.620 --> 13:13.520 ...آره، ولی 13:14.030 --> 13:14.960 .شرمنده 13:15.530 --> 13:17.230 .میخوام برای یه مدت تنها باشم 13:19.530 --> 13:20.880 .خیله خب 13:20.880 --> 13:23.900 .ولی اگر چیزی شد، خبرم کن 13:30.010 --> 13:30.920 هاه؟ 13:38.430 --> 13:40.630 .حس میکنم میتونم انجامش بدم 13:41.880 --> 13:44.590 .حس میکنم الان میتونم بهت برسم 13:46.800 --> 13:48.800 .زود باش برگرد 13:49.330 --> 13:50.510 .ببخشید، بانری 13:50.890 --> 13:53.260 ،میخواستم از کاگا سان یه چیزی رو بپرسم 13:53.260 --> 13:54.700 .ولی نتونستم بهش برسم 13:56.440 --> 14:00.910 یادته که اون روز توی آپارتمانت ازت خواستم از من فیلم بگیری؟ 14:00.910 --> 14:04.520 .همه اتفاقاتی که بعدش رخ دادن هم ضبط شدن 14:04.520 --> 14:05.860 تو... دیگه کی هستی؟ 14:07.070 --> 14:08.700 هاه؟ چی؟ 14:08.700 --> 14:10.240 .میزنم جلو 14:11.450 --> 14:14.580 .به... به کوکو چیزی نگین 14:15.510 --> 14:18.120 .بعد این، رفتی بیرون 14:18.120 --> 14:21.750 .بعد ما رفتیم تو واحد نانا سنپای که گوشت رو بخوریم 14:22.410 --> 14:27.520 کاگا سان گفت یه چیزی رو توی واحد .تو جا گذاشته و خودش تنهایی برگشت 14:28.690 --> 14:31.820 پس یعنی میگی کوکو همه اونها رو دیده؟ 14:32.350 --> 14:33.220 .احتمالا 14:34.070 --> 14:35.060 .که اینطور 14:36.230 --> 14:37.060 .پس اینطوری بوده 14:37.990 --> 14:39.770 .پس، کاریش نمیشه کرد 14:40.310 --> 14:41.620 !اینجوری نباش 14:41.620 --> 14:43.900 !بیا بهش توضیح بدیم چی شده 14:43.900 --> 14:46.400 !ویدئویی که دیروز ضبط کردی هم بهش نشون میدیم 14:46.400 --> 14:49.100 .ممنون، ولی نمیخواد 14:49.100 --> 14:50.280 منظورت چیه که، نمیخواد؟ 14:50.890 --> 14:53.910 .کوکو همین الانشم همه چیزو میدونه 14:53.910 --> 14:57.670 .قبل از اینکه رابطه مونو شروع کنیم میدونست که من فراموشی دارم 14:57.670 --> 15:01.180 .کوکو با اینکه من کار های غیرمنطقی میکردم، عاشقم شد 15:01.690 --> 15:03.800 .چندین و چند بار ازم حمایت کرد 15:03.800 --> 15:05.750 .چقدر بار رو دوشش گذاشتم 15:05.750 --> 15:09.540 .نمیدونی چقدر باعث عذابش شدم 15:10.220 --> 15:12.880 .اون تمام تلاششو برای من کرد 15:14.070 --> 15:17.680 .دیگه نمیتونم ازش بخوام بیشتر از این تلاش کنه 15:18.770 --> 15:20.660 یعنی تموم شد؟ 15:21.330 --> 15:23.650 پس، این چی میشه؟ 15:25.090 --> 15:26.020 ...من 15:26.710 --> 15:28.320 .اسم من تادا بانری ـه 15:29.360 --> 15:33.570 .میخوام در مورد اتفاقاتی که تا الان برام پیش اومده صحبت کنم 15:29.750 --> 15:31.690 .هر کار دوست داری باهاش بکن 15:31.690 --> 15:33.780 .پاکش کن، یا برای چیز دیگه ای ازش استفاده کن 15:33.780 --> 15:35.140 .به خودت بستگی داره 15:35.140 --> 15:37.080 !امکان نداره بتونم همچین کاری کنم 15:37.670 --> 15:40.560 .جدی، هر کار میخوای باهاش بکن 15:40.560 --> 15:42.800 .میتونی نگهش داری 15:42.800 --> 15:45.500 .برای من که خیلی معنا داره 15:47.330 --> 15:48.920 .صورتتو اونطوری نکن 15:49.610 --> 15:52.140 .حالا هر دو مون عضو کلاب دل شکسته ها هستیم 15:53.890 --> 15:55.640 !سلام، سنپای 15:53.890 --> 16:02.560 مترجم : ظاهرا اینجا منظور بانری از سنپای اینه که چینامی .زودتر از بانری قلبش شکسته و وارد کلاب دل شکسته ها شده 15:55.800 --> 15:56.760 !سنپای دل شکسته من 15:57.760 --> 15:59.140 .صورتت نشون میده داری درد میکشی 15:59.570 --> 16:01.520 صورتم واقعا اونقدر پُر از درد نشون میده؟ 16:01.520 --> 16:02.560 .آره، یه مقدار 16:02.560 --> 16:06.400 .به وضوح مشخصه که داری به خودت فشار میاری که شاد به نظر بیای 16:06.400 --> 16:09.860 .البته، منم فقط از اونجایی میدونم که خودمم صورتمو اینجوری میکردم 16:11.660 --> 16:15.720 میخوام ویدئو ها رو ویرایش و به هم متصل کنم و توی فستیوال مدرسه پخشش کنم 16:15.720 --> 16:17.720 !به عنوان خاطرات یک دختر دانشکده ای افسرده 16:17.720 --> 16:18.580 !حتما ببینیش 16:18.990 --> 16:21.640 چی؟ میخوای به یانا سان هم نشون بدی؟ 16:21.640 --> 16:24.200 .اسم کسی که قلبمو شکست رو نمیارم 16:24.770 --> 16:29.220 ،خب، یانا هم ممکنه بالاخره بفهمه 16:29.220 --> 16:30.920 .ولی فکر کنم دیگه برام مهم نیست 16:31.450 --> 16:33.500 !اشکال نداره اونم بفهمه 16:34.130 --> 16:36.390 میخوای از صورت دل شکسته منم فیلم بگیری؟ 16:36.750 --> 16:40.350 .میتونی برای تقویت خاطرات دختر دانشکده ای، از من استفاده کنی 16:40.670 --> 16:42.180 چی؟ واقعا؟ 16:42.180 --> 16:45.940 اگر همچین حرفی بزنی، واقعا ازت فیلم میگیرم .و به عنوان پایه کار ازش استفاده میکنم ها 16:45.940 --> 16:48.320 ...بهت که گفتم، همه پایه کاری ای که با استفاده از اوکامرا از من میگیری 16:48.320 --> 16:50.620 .به تو تعلق داره 16:53.530 --> 16:54.030 .بفرما 16:55.110 --> 16:58.640 سلام به همه بینندگانی که دارین خاطرات یک .دختر دانشکده ایِ اوکا چان رو تماشا میکنین 16:58.640 --> 17:00.980 .همین الان دوست دخترم ترکم کرد 17:00.980 --> 17:02.950 .واقعا احساس عجیبی دارم 17:02.950 --> 17:04.370 .نمیدونم الان باید چی کار کنم 17:04.370 --> 17:06.170 .میدونم چه حسی داری 17:06.170 --> 17:08.360 .شما دو تا حتی توی یه کلاب مشابه هم هستین 17:08.360 --> 17:09.440 ...کلاب 17:09.440 --> 17:10.760 هاه؟ 17:10.760 --> 17:13.020 .یکدفعه به شدت ناراحت شدی 17:13.020 --> 17:15.080 .حرفت یه مقدار درد داشت 17:15.080 --> 17:17.700 ببخشید، به نقطه دردناکی اشاره کردم؟ 17:17.700 --> 17:18.960 .یه دونه به شدت دردناکش 17:18.960 --> 17:19.970 .یه ضربه کُشنده بود 17:21.010 --> 17:22.640 .الانه که بمیرم 17:22.640 --> 17:25.300 .اگر بخوای، میتونی ازش به عنوان صحنه آخر فیلمت استفاده کنی 17:26.030 --> 17:28.940 ...سه، دو، یک 17:29.590 --> 17:30.620 .خداحافظ 17:32.030 --> 17:33.900 چی؟! از هم جدا شدین؟ 17:33.900 --> 17:37.000 .انگار از من خسته شده بود 17:37.000 --> 17:39.960 تو چیزیت شده؟ 17:41.270 --> 17:46.080 برای همین میخوام مثل اون دفعه که تو تابستون انجام دادی .با کوکو صحبت کنی، همون موقع که اوضاع رو اشتباهی متوجه شد 17:46.080 --> 17:49.080 .که کلاب فستیوال رو ول نکنه 17:49.080 --> 17:50.920 چی؟ چی داری میگی؟ 17:51.550 --> 17:53.550 !چطور میتونی انقدر خونسرد باشی؟ 17:54.170 --> 17:56.720 .چون بیخیال من شد 17:56.720 --> 17:59.090 .واقعا درد داره 17:59.090 --> 18:01.100 !چطور میتونی اینو قبول کنی؟ 18:01.560 --> 18:02.430 .ولم کن 18:02.430 --> 18:04.350 همه رابطه شما دو تا همین بود؟ 18:04.350 --> 18:05.350 !ولم کن 18:05.640 --> 18:06.600 !نه 18:06.600 --> 18:07.940 !من نمیفهمم 18:07.940 --> 18:09.690 !کاریش نمیشه کرد 18:09.690 --> 18:11.380 .واه، بانری 18:11.380 --> 18:12.770 !اون منو ول کرد 18:12.770 --> 18:14.110 !بیخیال من شد 18:14.110 --> 18:17.200 !من الان باید چی کار کنم؟ 18:17.720 --> 18:19.480 !برو دنبالش 18:19.480 --> 18:22.360 !دنبالش کن و بهش بگو هنوز دوسِش داری 18:22.930 --> 18:25.830 !اگر میتونستم همچین کاری بکنم، تا الان کرده بودم 18:28.100 --> 18:30.750 !تو اول به من صدمه زدی، نزدی؟ 18:33.300 --> 18:34.760 !مسخره بازی در نیار 18:34.760 --> 18:36.100 !هی، تمومش کنین 18:36.100 --> 18:38.460 !به هیچ وجه این وضعیتو قبول نمیکنم 18:38.460 --> 18:41.440 !نمیفهمم چطور تو میتونی قبول کنی 18:42.090 --> 18:45.420 بعد از اون اتفاق اون روزی، همچنان نمیفهمی؟ 18:45.420 --> 18:47.580 !کار من دیگه تمومه 18:47.580 --> 18:51.150 !من قراره از بین برم و ناپدید بشم 18:51.690 --> 18:52.980 ناپدید بشی؟ 18:52.980 --> 18:56.740 !امکان نداره کسی به عشق آدمی مثل من باور داشته باشه 18:56.740 --> 18:58.240 !من باور دارم 18:58.910 --> 19:01.360 .حالا دیگه ناپدید شدنِ من حتمیه 19:01.360 --> 19:03.280 .من آینده ای ندارم 19:04.030 --> 19:06.450 !من فقط یه روحم 19:07.150 --> 19:08.710 !تو خودتی 19:09.230 --> 19:11.830 !هر اتفاقی هم که بیوفته، تو تادا بانری هستی 19:12.270 --> 19:14.140 !من خودم نیستم 19:14.140 --> 19:16.320 !من اون کسی نیستم که تو میشناسی 19:16.320 --> 19:18.560 اصلا این تادا بانری کی هست؟ 19:18.560 --> 19:20.640 !همیشه میخواستم بدونم 19:20.640 --> 19:23.080 ،همه منو تادا بانری صدا میکنن 19:23.080 --> 19:25.140 !ولی من اصلا نمیدونم اون کیه 19:25.560 --> 19:28.020 اگر اونطوری باشه من چی میشم؟ 19:28.020 --> 19:30.310 ،اگر تو میتونی به همین راحتی بیخیال بشی 19:30.310 --> 19:33.150 !من باید با احساسات خودم چی کار کنم؟ 19:33.150 --> 19:35.580 !منظورت چیه که میگی، احساسات خودت؟ 19:35.580 --> 19:38.530 !توئم منو قبول نکردی 19:38.530 --> 19:39.920 چی؟ 19:39.920 --> 19:42.910 !به اون پل نیومدی 19:42.910 --> 19:45.410 !اومدم، ولی خیلی دیر کردم 19:45.410 --> 19:48.040 چرا منتظر من نموندی؟ 19:49.370 --> 19:51.810 !میدونم دیر کردم 19:51.810 --> 19:53.930 ...ولی چطور 19:53.930 --> 19:56.210 چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیوفته؟ 19:56.850 --> 19:58.510 .این عادلانه نیست 19:59.130 --> 20:04.320 !اگر میتونستم، میرفتم و اون روز رو دوباره میگذروندم 20:04.320 --> 20:06.080 !بذار دوباره بگذرونم 20:06.080 --> 20:08.770 !بذار یه بار دیگه اون روز رو بگذرونم 20:09.500 --> 20:11.770 .اگر بتونم، دوباره گند نمیزنم 20:12.990 --> 20:15.860 .قول میدم دیر نمیکنم 20:16.450 --> 20:18.330 !بذار برگردم 20:18.330 --> 20:20.240 !بذار دوباره بگذرونمش 20:21.290 --> 20:24.530 !ولی تو هنوز وقت داری 20:25.250 --> 20:27.680 .انگار یه اتفاقی پیش اومده 20:28.290 --> 20:31.600 .من و لیندا خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم 20:32.670 --> 20:34.250 .من اینو از همه مخفی کرده بودم 20:35.570 --> 20:36.460 .یانا سان 20:37.290 --> 20:38.420 ...بانری 20:38.420 --> 20:40.130 .معذرت میخوام، یانا سان 20:40.130 --> 20:42.360 .توی این مدت به تو هم دروغ گفتم 20:44.480 --> 20:48.240 .من و لیندا از دبیرستان به بعد پیش همدیگه بودیم 20:48.240 --> 20:51.240 .همش توی کلاب ها و کلاس های مشابه بودیم 20:51.240 --> 20:53.340 .من عاشق لیندا بودم 20:53.340 --> 20:54.840 ،میخواستم برای همیشه با لیندا باشم 20:54.840 --> 20:57.150 .برای همین روز فارغ التحصیلیمون بهش ابراز علاقه کردم 20:58.130 --> 20:59.700 ،ولی فردای اون روز 20:59.700 --> 21:03.700 وقتی منتظر جوابش بودم، یه حادثه ای .برام پیش اومد و به شدت زخمی شدم 21:03.700 --> 21:06.140 .همه خاطراتم تا اون روز رو از دست دادم 21:06.690 --> 21:12.020 ...اسمم، والدینم، خونه ام، دوستانم، و لیندا 21:12.020 --> 21:15.340 .همه چیز از خاطراتم محو شدن 21:16.410 --> 21:19.520 .همه چیز هایی که میدونستمو فراموش کردم 21:19.520 --> 21:22.710 .کسی که دوباره متولد شد، همین فردیه که جلوی شمائه 21:23.970 --> 21:27.090 .معذرت میخوام که تا الان بهتون دروغ گفتم 21:27.970 --> 21:29.580 .منم چیزی نگفتم 21:29.580 --> 21:32.890 .در واقع، همه اش تقصیر منه 21:33.620 --> 21:36.100 !چرا... چرا چیزی نگفتی؟ 21:40.730 --> 21:42.460 ...رئیس، من 21:41.530 --> 21:41.610 استعفا 21:41.610 --> 21:41.690 استعفا 21:41.690 --> 21:41.780 استعفا 21:41.780 --> 21:41.860 استعفا 21:41.860 --> 21:41.940 استعفا 21:41.940 --> 21:42.610 استعفا 21:42.610 --> 21:42.690 استعفا 21:42.690 --> 21:42.780 استعفا 21:42.780 --> 21:42.860 استعفا 21:42.860 --> 21:42.940 استعفا 21:49.300 --> 21:50.030 !وایستا 22:10.050 --> 22:13.640 نه ، نه ، اون چیزی نیست که دارم بهش میرسم 22:10.050 --> 22:13.640 نه ، نه ، اون چیزی نیست که دارم بهش میرسم 22:13.640 --> 22:16.850 اه ، هنوز متوجه نشدی 22:13.640 --> 22:16.850 اه ، هنوز متوجه نشدی 22:16.850 --> 22:20.270 از چند ساعت قبل 22:16.850 --> 22:20.270 از چند ساعت قبل 22:20.270 --> 22:25.070 دارم میمیرم که بچسبم به دست هات 22:20.270 --> 22:25.070 دارم میمیرم که بچسبم به دست هات 22:29.950 --> 22:36.830 یک عالمه احساسات حبس شده دارم که میخوام رها کنم 22:29.950 --> 22:36.830 یک عالمه احساسات حبس شده دارم که میخوام رها کنم 22:36.830 --> 22:43.500 ولی چرا؟ چرا متوجه چیزی نمیشی؟ 22:36.830 --> 22:43.500 ولی چرا؟ چرا متوجه چیزی نمیشی؟ 22:42.920 --> 22:44.000 هی 22:42.920 --> 22:44.000 هی 22:43.500 --> 22:50.340 واقعاِ واقعا دوسَم داری؟ 22:43.500 --> 22:50.340 واقعاِ واقعا دوسَم داری؟ 22:50.340 --> 22:56.010 حرف های الکی رو بیخیال 22:50.340 --> 22:56.010 حرف های الکی رو بیخیال 22:56.010 --> 22:59.520 منو برای یه مدت مشخص دوست داشته باش 22:56.010 --> 22:59.520 منو برای یه مدت مشخص دوست داشته باش 22:59.520 --> 23:02.560 منو چه به پنج هزار سال آینده 22:59.520 --> 23:02.560 منو چه به پنج هزار سال آینده 23:02.560 --> 23:06.110 زندگی من که بی پایان نیست 23:02.560 --> 23:06.110 زندگی من که بی پایان نیست 23:06.110 --> 23:09.440 منم یه روزی میمیرم 23:06.110 --> 23:09.440 منم یه روزی میمیرم 23:09.440 --> 23:12.910 اینکه بگی برای همیشه دوستم خواهی داشت 23:09.440 --> 23:12.910 اینکه بگی برای همیشه دوستم خواهی داشت 23:12.910 --> 23:15.830 منو خوشحال نمیکنه 23:12.910 --> 23:15.830 منو خوشحال نمیکنه 23:15.830 --> 23:19.660 فعلا فقط روی دوست داشتنم 23:15.830 --> 23:19.660 فعلا فقط روی دوست داشتنم 23:19.660 --> 23:24.170 تا وقتی میمیریم ، تمرکز کن 23:19.660 --> 23:24.170 تا وقتی میمیریم ، تمرکز کن 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 لبخند آخر 23:24.170 --> 23:38.890 m -100 -25 b -100 -92 -92 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92 -100 100 -92 100 -25 l 100 25 b 100 92 92 100 25 100 l -25 100 b -92 100 -100 92 -100 25 l -100 -25 23:25.070 --> 23:27.040 .ببخشید، بانری. بیا اینا رو پس بگیر 23:27.040 --> 23:29.630 !ولی مویی که در بیاد دوباره نمیره تو که 23:29.630 --> 23:32.050 !موی روی سر یک مرد روی آینده اش تاثیر میذاره 23:32.050 --> 23:34.380 !نمیشه درستش کرد 23:34.380 --> 23:35.420 !چرا کَندیش؟ 23:35.420 --> 23:37.000 !خفه بابا 23:37.000 --> 23:38.800 .و تازه ترسناک هم هستی